Wag The Dog (1997) Свали субтитрите
филм на Б А Р И Л Е В И Н С О Н
Защо кучето маха с опашка?
Защото кучето е по-умно от опашката си.
Ако опашката беше по-умна, тя щеше да го размахва.
Още едно страхотно състезание, Джони.
С кого ще се състезаваш на изборите?
- Еди, както казваше баща ми,
и аз живея с този принцип:
Никога не сменяй коня насред състезанието.
Никога не сменяй коня... Звучи като умен начин да залагаш.
Да, винаги се дръж за победителя.
Подкрепете живота в Америка.
Не сменяйте коня по средата на състезанието.
В деня на изборите, преизберете президента!
Д Ъ С Т И Н Х О Ф М А Н
Р О Б Ъ Р Т Д Е Н И Р О Бихте ли дошли насам, г-н Брийн?
Вдигнете ръце, ако обичате.
Това е той. Това е Господин "оправям кашата".
Д А Р А З Л А Е М К У Ч Е Т А Т А
А Н Х Е Ч И
Д Е Н И С Л И Ъ Р И
У И Л И Н Е Л С Ъ Н
А Н Д Р Е А М А Р Т И Н и други
музика М А Р К Н О П Ф Л Е Р
Насам.
по романа на Лари Бенхард "Американски герой"
Можеш да седнеш тук, Кони. Той не знае нищо.
Екипът на Джон Леви, неговият асистент...
и Ейми Кейн, от пресата.
Благодаря ви, това е всичко. Благодаря, господа.
Искаш ли кафе?
- Да, чисто, моля.
Гавистън, донеси кафе! Чисто.
Така. Вие, хлапета, в тази стая,
каквото чуете и кажете тук, ако излезе навън - вие сте го издали.
Кажи им каквото трябва да знаят.
Когато излезе наяве, президентът каза: "Доведете ми Конрад Брийн!"
Та, какъв е проблемът? Наел е нелегална имигрантка?
Като набереш преднина, изведнъж започваш да се изнервяш.
Прекарал си е добре с някоя секретарка преди години?
Група момичета еко-доброволци бяха на посещение миналия месец.
Едното от тях се интересувало от бюста на Ремингтон.
Отишли в кабинета, зад Овалния кабинет.
Не може да е било повече от 3 минути. От тайните служби ще потвърдят това.
Значи не е като въпроса с бавачката?
И момичето твърди...?
Исусе, Мария и Йосиф!
Може би можем да кажем, че е била странична реакция от грипа.
Кой има историята?
- Не искаш ли да знаеш дали е истина?
Какво значение има? Това е сензация, ще я публикуват.
Кога ще се разчуе?
Утре на първа страница във "Вашингтон пост".
Това не е добре.
Къде е той?
- В Китай.
Кога трябва да се върне?
- Готвят се за излитане скоро.
Остава си на земята в Китай поне още един ден.
Защо?
Вие ли сте от прес-канцеларията?
Изработете си парите. Болен е.
Кога ще го върнем обратно?
- Ще ми трябва един ден. Поне един.
Болен е. Оповестете го веднага.
Кажете им на онези чакали колко е болен.
Трябва да разгласим това преди историята.
Оповестете го официално. Има някакво разтягане, навяхване...
Няма да издържи.
- Трябва ми малко преднина.
Няма да издържи и ден.
Ще издържи. Знаеш ли защо? Ще ти кажа защо.
Защо президентът е в Китай?
Търговски споразумения.
- Правилно.
И това няма нищо общо с бомбардировача В-3.
Няма такъв бомбардировач.
- Нали и аз това казах.
И не знам откъде се взеха тези слухове.
Трябват ми 20 000 долара. И кола.
Доведете ми кола и шофьор, на югозападния изход.
Какво?
Какво е това?
Реклама от кампанията. Да я пусна ли?
Да, пусни я. Това сигурно е интересно.
Какво е?
Новата реклама на противника.
- А, рекламата на Нийл.
Да, откраднахме си я. Ще бъде в ефир вдругиден.
В последните дни от кампанията президентът променил ли е позицията си?
Благодаря на небесата за малките момиченца.
Президентството е въпрос на чест.
Благодаря на небесата за малките момиченца.
Въпрос на принципи.
Без тях какво биха правили малките момчета?
Въпрос на почтеност.
Тази насока трябва да се промени.
В деня на изборите гласувайте за Нийл!
Господи.
Така, кой ще поеме пресконференцията днес?
Днес има ли пресконференция?
- Ти как мислиш?
Ще я използваме за основа. Ще ми трябват един-два дни.
Откъдето изтича информация за пресата, нека да излезе и това:
"Надявам се, че това няма да провали програмата В-3."
"Каква е тази програма и защо ще я проваля?"
"Президентът нарежда стартиране на В-3, преди да е напълно тествана."
"Стартиране на В-3 преди да е напълно тествана?"
"Да, но защо?" "Заради кризата."
Каква криза?
- Работя по това.
Вземете ген. Скот и командващите и ги качете на самолет за Сиатъл.
Трябва спешно да говори с хората по боингите...
Какво но?
Няма такова нещо като бомбардировач В-3.
Къде си ходила на училище?
- Дартмут.
Покажи тогава малко кураж. Няма бомбардировач В-3.
Генерал Скот, по ваше сведение, не е в Сиатъл да говори с "Боинг".
Няма да се докаже.
Не е необходимо. Само трябва да им отвлечем вниманието.
Имаме по-малко от две седмици до изборите.
Какво би могло да се направи?
- Работя по въпроса.
Уинифред, г-н Брийн.
Какво е това?
- 20 000 долара.
Трябва да отида до Лос Анджелис да се срещна с един продуцент.
Ще се срещнем на летището след час.
Отиваме в Чикаго и оттам за Лос Анджелис.
Ще се видим на летището.
Кажи ми пак.
Кацаме ли вече?
Кажи отново.
- Не се притеснявай, нищо ново.
По време на Рейгън 240 морски пехотинци бяха убити в Бейрут.
24 часа по-късно нахлуваме в Гренада. Това беше тяхната политика.
Промени историята, променяш темата. Не е нова идея.
Събуди ме като кацаме. Ще говорим повече за това.
Не можем да си позволим война.
- Няма и да има война.
Ще имаме само признаците на война.
- Не можем да си позволим това.
Какво ни пречи?
- Но те ще разберат.
Кой ще разбере?
Американският народ? Че кой ще им каже?
Какво разбраха за войната в залива?
Един видеоматериал - една бомба, падаща върху комин.
Цялата сграда може да е била направена от "Лего".
Наистина ли искаш да сме във война?
- Това е основната идея.
Срещу кого?
- Работя по въпроса.
Албания?
Да.
- Защо?
Защо не?! Какво знаеш за тях?
Нищо.
- Именно.
Изглеждат несигурни, неприветливи.
Кой познава албанците? Кой им се доверява?
Какво Албания някога ни е направила?
- А какво е направила за нас?
Ето защо трябва да мобилизираме бомбардировача В-3.
Ти наистина искаш да сме във война с Албания?
Нямаме избор. Ето какво ще направиш.
Обади се на прес-офиса си, за да отречеш.
Какво? Че не се е случило?
Отричаш. Няма доклад за активизиране в Албания.
Трябва да го отрекат.
Не се е случило.
- Отричай, отричай...
... новините от визитата на президента в Китай.
Други вести, обаче, получаваме от президентския щаб.
Свързваме се с Мелиса Гарднър от KZAB в Санта Фе с последни новини.
Благодаря ти, Ричард. Момиче от еко-доброволците
обвини президента в сексуален тормоз.
Тази снимка на президента с момичетата
е направена по време на посещението им на Белия дом.
Момичето твърди, че сексуалният контакт е бил в Овалния кабинет.
Адвокатът й съобщава, че все още не се планира пресконференция.
Жителите на Санта Фе и цяла Америка
чакат отговор от Белия дом на тези сериозни обвинения.
Само дни преди изборите, големият въпрос е
до каква степен този скандал ще се отрази на резултатите?
Големите клечки, албанският отдел. И аз не знам, но сигурно имаме.
Изкарай ги от леглата.
Албанският отдел, ЦРУ, АНС... Вдигай ги на пожар.
Знам, че след час ще са станали.
Искам ги веднага. Кажи на твоя персонал.
Генерал Скот в Сиатъл?
Не мисля, че пътуването му има връзка с бомбардировача В-3.
Трябва да ви помоля да изключите телефона.
Само секунда.
Не се допуска електроника на борда. Трябва да ви помоля да го изключите.
Само две секунди.
Достатъчно ясно го казахме, няма бомбардировач В-3.
Разбирам.
Ако това е вярно, той би трябвало, той трябва да се откаже,
а ако не е вярно, би трябвало...
Информирани сме, че е удължил престоя си в Китай,
и аз, от името на американския народ, призовавам - върнете се!
Посрещнете обвиненията, каквито и да са.
Изборите са след 11 дни.
Нека народът на Америка да реши!
Сенатор Нийл, кандидат-президент.
Извинете ме, сенаторе, остават 11 дни до изборите
и президентът води с... Боб?"
Със 17%.
Появиха се обвинения, които могат да обърнат резултата.
От Белия дом обявиха,
като резултат от медийния натиск, че ще има прес-конференция.
Така ли живее холивудски продуцент? Това е по-голямо от Белия дом.
Донеси ми зеленчуковия шейк
и ми напомни да се обърна след 10 минути на другата страна.
Познавам ли ви?
Имаме общи приятели във Вашингтон.
Да, така казахте, а така ли е?
Г-н Мотс, нямаше...
Нямаше да сте тук, ако не беше вярно.
Наистина, кой би могъл да каже.
Харесвам го. Надписа ми книгата си -
"За две поколения..." Как беше?
"За да има прогрес." Мисля, че така каза.
Необходимо е две поколения да се разбират.
Точно това ми написа. Откъде знаете това?
Това е заглавието на книгата.
- Това ли е заглавието?
За да има прогрес, е необходимо две... Но това е ужасно заглавие.
Прав сте.
"За да се разбират две поколения." Наистина това е заглавието.
Никога не съм поглеждал корицата. Само това, което ми написа.
Когато намериш време, прочети корицата.
Очакваме Джон Леви да отговори на обвиненията за сексуален тормоз.
Тоя приятел е прецакан.
Това, което трябва да направи, е да удържи позицията.
Ама те направо ще го разкъсат.
Ако можем да задържим пробива за 11 дни, до изборите, имаме шанс.
Да, но не можете да го задържите.
Не разбирам какво искате да направя.
... са го посъветвали да остане в Китай за ден или два.
През това време, разбира се, той остава...
Да, но трябва да се върне все някога. Какво ще ви спечелят за ден-два?
Погледни всички тези ръце. Заекът не би могъл да се измъкне.
Бихте ли коментирали слуховете,
че забавянето на президента се дължи на ситуацията в Албания?
Има...
Не разбирам каква ситуация имате предвид.
Току-що научихме, че държавният отдел
е отправил специална задача за Албания към оперативния център.
Г-н Скларински, аз..., ние имаме... Да, г-жо Роуз?
Рано тази сутрин ген. Скот е пътувал за Сиатъл.
Това пътуване свързано ли е с бомбардировача В-3?
До колкото ми е известно, няма такъв бомбардировач.
Г-н Леви, ситуацията в Албания свързана ли е
антиамериканското мюсюлманско фундаменталистко движение?
Ето сега захапаха. Това ще помогне.
... че имат фундаменталистки движения.
До каква степен имате общо с това?
- Какво искаш хлапето да каже?
Ще ви държим в течение при нова информация.
В момента нямаме данни...
Нека каже:
"Знам, че всички сме загрижени за президента
и съм сигурен, че надеждите и молитвите ни са с него."
Бихте ли предали на Леви да каже: Знам, че всички сме загрижени за президента.
Сигурен съм, че надеждите и молитвите ни са с него.
Бих искал да кажа, че знам, че всички сме загрижени за президента
и нашите надежди и молитви...
- Не го произнесе подходящо.
Не успя да ги спечели с репликата.
Спечелихте си ден, може би два.
Трябват ми 11 дни, до изборите.
- Това няма да издържи 11 дни.
Човекът е изчукал скаутка.
- Момиче от еко-бригада.
Изчукал е момиче от еко-бригада.
Какво ще направите, за да задържите това?
Ще си взема зеленчуковия шейк.
Какво мислиш, че би го задържало?
Нищо, нищо...
Трябва да сме във война.
Шегувате се? Не се шегувате.
Аз съм в шоу-бизнеса. Защо идвате при мен?
Ще ви кажа защо, г-н Мотс.
"54, 40 или бой". Какво значи това?
Това е лозунг, това е от...
- "Помнете Мейн"...
"Типикану и Тайлър" също.
Това са лозунги от войни.
Ние помним лозунгите, не войните.
Знаете ли защо?
Това е шоу-бизнес. Ето защо сме тук.
Голо момиче, покрито с напалм. "V" - като "победа"...
Пет пехотинци вдигат флага - връх Сурабачи.
Помниш снимката 50 години, но забравяш войната.
Войната в залива - бомба, падаща върху комин.
2 500 мисии на ден, 100 дни.
Едно видео, една бомба.
Американският народ си купи тази война.
Войната е шоу-бизнес. Затова сме тук.
Какво точно работиш за президента?
Защо Албания?
Защо не?
Те трябва да разберат по някое време.
Кой?
Ами нали знаеш - аудиторията.
- Трябва ли да знаят?
Стига. Кой уби Кенеди?
Четох първия вариант на доклада Уорън. Казва, че е убит от пиян шофьор.
Войната в залива. Какво виждахме ден след ден?
Една умна бомба, падаща върху комина. Истината ли?
Аз бях в сградата, когато заснехме това попадение.
Снимахме в студио във Фолс Чърч, Вирджиния.
Мащаб 1:10.
- Това вярно ли е?
Откъде да знаем? Разбираш ли какво имам предвид?
Да. Добре.
Какво искате аз да направя?
- Да продуцираш.
Искате да продуцирам вашата война?
Не е война. Това е драматизация.
Трябва ни някакъв мотив, песен, малко визуални ефекти.
Това си е драматизация. Това е като "Оскар"-ите. Затова сме тук.
Никога не съм печелил Оскар.
Това е много жалко, но ти продуцира "Оскар"-ите.
Да, наистина.
Ако си писател - това ти е сценарият.
Ако си режисьор..., но ако си продуцент
никой не знае какво правиш.
Всичко, което получава продуцентът, са парите.
Разбирате ли? И няколко табелки на стената.
Но те не знаят какво вършим. Да не започвам с това.
Щом никога не си печелил "Оскар", би ли искал да станеш посланик?
Посланик? Това ли ми е наградата?
Кажи какво искаш.
Ще го направя просто, за да има какво да разказвам.
Не може да казваш на никого.
- Шегувам се.
Не може да казваш на никого.
- Само така се изразих.
Това е драматизация.
- Точно това е.
Страната е във война.
Това е Мис Америка и ти си Берт Паркс.
Защо Албания?
- Защото.
Трябва да има нещо, което искат.
Свобода.
- Защо им е?
Подтиснати са?
- Майната и на свободата.
Те искат да унищожат безбожния сатана на Съединените...
Те искат да унищожат нашия начин на живот.
Добре ли е така? Добре.
Президентът е в Китай.
Той урежда изстрелването на бомбардировача В-3 към Албания.
Защо?
Защо? Помогнете ми.
Гео-политически...
Току-що сме научили, че те имат бомбата.
Така е добре.
- И... почакайте...
Бомбата не е там,
защото им трябва и ракета и такава работи.
Те са някакви си чужденци. Задраскай го това.
Това е куфарче-бомба. Аз ли го казах това?
Това е куфарче-бомба.
Нали може да сложиш бомба в куфарче?
Така е добре.
- Бомба в куфарче.
Това си е куфарче-бомба.
Когато става, просто става.
При нас става, и тя е в...
... в Канада. Става ли?
Албански терористи са сложили куфарче-бомба
в Канада и опитват да я прекарат в САЩ.
Така е добре.
- Това е страхотно!
И ще ви кажа защо. Така е по-изгодно.
Това си е продуциране. Точно това е.
Наистина е страхотно.
- Мога да ви разкажа такива истории.
Сесил Б. Де Мил. Най-голямото шоу на Земята
и му трябва слон.
Президентът е на телефона.
Минута.
Трябва му слон за повторни снимки. Знаеш ли какво прави?
Еймс е. Да, сър?
Слушате ли ме?
Никой не ме слуша.
- Аз слушам.
Куфарчето-бомба.
- Добро заглавие за филм.
Запиши го, моля. Недей да изказваш мнение.
Идеята е - тероризъм.
Действие първо: Албания отрича всичко.
Президентът: "Запазете спокойствие."
Знаеш ли какво ми трябва?
Намери ми Джони Дийн, Лиз Бутски и Капризния крал.
Джони Дийн не е ли в...
Върнал се е в Нешвил.
Действие второ:
- Не ни трябва второ действие.
Не забравяй Капризния крал. Не ни ли трябва?
Трябва само да им задържим интереса за 11 дни.
Това е като залъгалка.
- Съвсем правилно.
Грейс. Залъгалка.
Добре реагират за историята с Албания.
Здрасти, Джон, ти незначителен, беден земеделски работник...
Как си? Излизай.
Има нова съпруга.
Кара пикап с една пушка и куче.
Трябваш ни тук от вчера.
Добре? Докарай си задника тук.
Президентът се безпокои от евентуална албанска реакция.
Не може да си във война, без да имаш враг.
Би могло, но ще е глупава война.
До кога ни трябва?
- Приключваме след 11 дни.
Единайсет дни, Джон. Трябваш ни.
Нали искаш да напишеш песен за нас?
Ще има ли подплата?
Ще има ли подплата?
- Подплата ли?
Процент, точки, пари...
- Разчитай на това.
От къде ще дойде подплатата?
Това е като въпроса за жълтата панделка.
Заложниците.
Те връзваха жълти панделки навсякъде.
Но това си беше спонтанно... Било е нагласено?
Искам да вземеш билет за Джони.
- Капризният крал на втора.
Той кара пикап с пушка и куче.
Занасяш ли ме?
Кралю, имам нещо. Едно назначение.
Разбира се, че има подплата.
Не може да е панделка.
- Какво й има на панделката?
За СПИН си имат панделка.
- Майната им на панделките.
Канада, нашата северна съседка,
изведнъж се превръща в място, откъдето
настъпва тероризма - като северния вятър.
Това ми харесва. Продължавай.
Какво ни пази от Канада?
Аз пазя Канадската граница.
Планинaрите пазят границата. Планински шапки.
Глупави шапки.
- Дейвид Крокет имаше шапка.
Можеш да ги смачкаш и да ги сложиш в джоба си.
Като се ядосаш ще я смачкаш...
Виждате ли? Ето това е продуцентството.
Оставяте ме в една стая, пълна с талант... електричество.
Мисля за ленти за ръката.
Лентите са добре.
- Мисля за зелени.
Миналата година номер едно за колите беше зеленото.
Хората обичат зелено. Камуфлажно.
Камуфлажно. Сила, гордост, достойнство.
Не, Кели - зелено.
- Харесва ми с шапка.
Може би.
- Виждаш ли това?
Седни в скута ми, ако ме обичаш,
но не слагай ръката си там долу.
Нямах предвид...
Само ще подремнем...
Само мислех, че трябва да го погледнеш. Нямах предвид да е песен.
Радвам се, че майка ти не си е у дома.
Недей да правиш песен за това! Само мислех, че е забавно.
Седни в скута ми...
Не мисля, че е подходящо, за това, което правим.
Исках само да му хвърлиш едно око.
Аз пазя канадската граница.
Президентът прекара уикенда доста плътски.
Той не водеше кампания. По-скоро беше на срещи.
Кони, махни го. Благодаря ти.
Като оставим на страна Албания и стомашния му грип
да намира убежище тези дни преди изборите...
Младо момиче, сред развалини.
Отвлечена е от дома си от албански терористи.
Нея отиваме да спасяваме.
Или трябва да е "тя" не "нея"
- "Нея" е добре.
Можем ли да и намерим котенце?
Младо момиче, сред развалини, с коте.
Това е добре.
Много е статично.
Младо момиче, бягащо от селото.
Повече енергия.
Време е да посрещне тези ужасни обвинения,
да отговори на всички тези въпроси.
Какво е това?
- Снимки.
Момичета, които да играят жертвата, в нашия репортаж.
Запиши това.
Младо момиче, бяга от селото към камерата.
Нечист запис, ръчна, репортерска камера.
Прати го на всички.
Какво мислите? Харесва ми тъгата и.
Какво беше това?
Младо албанско момиче, бягащо от дома си.
Харесва ми това маце.
Кое? Прекалено тексаско.
Спрели сме се на Албания защо?
Албания се римува трудно.
Защо гледаш мен?
Това е името на страната.
Албания, Албания Това се римува.
Джон Белуши? Джим.
Джим Белуши.
Какво за Джим Белуши? Албанец?
Джим Белуши е албанец?
Разбира се, че е. Шегуваш ли се?
Да знаете някой, който е ял в албански ресторант?
Има ли такива?
- Трябва да има, нали ядат.
Няма ли национално ястие?
- Можем да си измислим.
Джим Белуши бил албанец!
Какво да бъде, какво?
- Колко е часът ли?
3:03
Страхотна идея.
Към мъжете и жените от отряд 303 с техните
Леопардови кожи?
С техните барети?
Какво ще кажеш, да са целите черни?
Това е добре.
Полу-черни, полу-леопардови,
носете ги на главата си.
Полу-черни, полу-леопардови,
носете ги и в леглата.
Полу-черни, полу-леопардови.
Аз пазя...
Американската мечта.
Аз пазя
Американската мечта.
Всички толкова са се разбързали напоследък.
Ако не бързат на някъде,
то ще променят нещо, което няма нужда от промяна.
Затова съм доволна, че подкрепяме президента.
Разбира се, че го подкрепяме. Това е най-разумното.
Нали не искаш да сменяш коня по средата на състезанието.
Защо са залепнали на тази стара конска глупост?
Защо все същия стар боклук?
Кой ги наема тези? Аз се чувствам обиден само като го гледам.
Това си е обидно. Слаби костюми.
Ню Йорк таймс, Вашингтон поуст: война, война...
Таймс са поместили историята с момичето в колонката стил,
на страница 12.
Това е добре. Ехо!
Това е важно. Чуй!
Всичко е за войната. Добре се справяш.
Бихте ли гласували за този човек, като гледате рекламата?
Аз не гласувам. Защо не гласуваш?
Когато във висшата беизболна лига започнаха гласувания
гласувах за Буг Пауъл на първа база.
Той не успя. Това ме разочарова.
Безполезно е.
Никога не си гласувал за президент?
Ти гласуваш ли?
Не. Винаги гласувам на Оскарите,
но никога не печеля.
Лиз, ти гласуваш ли?
Не гласувам. Не ми харесват кабинките.
Много клаустрофобно. Не мога да гласувам на тясно.
Време е вече.
Имаме албанското момиче с коте и куче.
Не искам куче, поръчах коте.
Разбирам, но дресьорът предложи...
Трябва да говоря с президента, преди да изберете животно.
Не могат ли да ми намерят котенце? Чуй ме.
Албанските терористи имат въздушна площадка
за атомната си работилница. Затова тя е избягала.
Ами ако не беше Албания? Да кажем, че е Италия?
Няма да ми дадат достатъчно, ако е Италия.
Изритайте го Какво, ако не се казваше така?
Момичето идва към камерата.
И какво има в ръцете си? Котенце.
Албания не ми върши работа.
Това е проблема.
Заседнахме на Албания? Защо?
Президентът ни праща на война след 30 минути.
Да обяви война на Албания?
Ние не обявяваме война. Ние отиваме на война.
Не сме обявявали война от Втората световна.
Значи отиваме на война.
Последни новини, директно от президентския самолет.
Президентът на САЩ
се извинява за необходимостта от поверителност
и уверява, че това е наложително за безопасността на бойците.
Той казва, че република Албания
от дълго време е център на световния тероризъм.
Той спомена, че сме на ръба на война с Албания.
Колко котенца имаме?
Би трябвало да има много котета. Обадих се.
Да започваме!
Казвам се Стенли Мотс. Ще бъда ваш продуцент.
Това, което искам да направите, госпожице...
Трейси Лайм.
Застанете до онази стена и като ви дам сигнал
искам да бягате към мен, крещейки.
Да ти донесем ли нещо?
- Няма нужда.
Чай? Или мляко, обезмаслено?
Добре ли ти е? Добре. Нека опитаме.
Това нещо държавно ли е? Така ли е?
Това е поръчка.
Кажи на агента си... Какво е това?
Какво е това, менажерия?
Нямам търпение да впиша това в резюмето си.
Може ли да поговорим за минута?
Това е по-различна ситуация.
Имаме шнауцер и това, което изглежда...
Това е Ласа-апсо.
Не можеше да е по-просто. Котенца.
Това тук е кръстоска между куче и...
Не искам кръстоска. Исках просто котета.
Абсолютно, сър. Президентът иска коте.
Не, аз искам коте.
Разкарай кучетата и остави котетата.
Госпожице. Извинете. Трябва да подпишете това.
Агентът ми много ще ми се ядоса, ако...
- Това не засяга вашия договор.
Това е страничен ангажимент.
Ето там.
Хубав подпис. Благодаря.
- Беше ми приятно, Трейси.
Това е хубаво.
Това си е котка. Ето това са котенца.
Те само предоставят по-голям избор.
Така е объркващо. А той настоява с това лопсо-опсо.
Ще го вмъкнем после.
- Ще го направим при обработката.
Нека заснемем една сцена.
Стейси...
- Трейси.
Трейси, искам да застанеш тук. Ето така.
Това е чипс.
- Да.
Дръж торбата, докато бягаш.
Тя е за позицията на ръката ти. На екрана ще има коте.
Може ли да подържа котето?
- По-късно ще го вмъкнем.
После ще го вмъквате? Защо?
За да имаме по-голям избор.
- По-голям избор на какво?
На котета.
Господине, като оставим шегата, трябва да го впиша в резюмето си.
Всъщност не.
Какво е това, някаква секта или какво?
Никога не трябва да казваш, че си го снимала.
Какво ще ми направят?
Ще се промъкнат у вас и ще те убият.
Президентът.
Престанете с грима. Тя е била изнасилена от терористи.
Не е достатъчно бледа.
- Достатъчно.
Сега започват да снимат. И после ще вмъкват котето.
Точно така, г-н президент.
Не знам как ще го вмъкнат после, но те си знаят какво правят.
Тя не е нелегална имигрантка, нали? Може ли да видя договора?
Защо толкова държиш на това?
Защото президентът не може да наема нелегални имигранти.
Сложете още спрей.
- Покрийте се.
На работа! Започваме ли?
Добре. Сложи селото зад нея.
Дайте ми малко пламъци.
Какво ще кажеш за писъци?
- С писъци ще е добре.
Някакво крещене.
Може да е добре и със сирени.
Нали знаеш. Ан Франк.
- Добре.
Намери ми сирените от Ан Франк.
Това е смразяващо. Така е добре. Това направо ме разтърсва.
Намери сирените.
Кога ще сме във Вашингтон?
- Тази вечер.
Тази вечер...
Изглежда, че Нийл е открил нещо.
- Сенатор Нийл няма значение.
Не ме интересува какво знае. Тук си имаме война.
Погледни това момиче. Не прилича ли на албанка?
Прилича на родена и отгледана в Албания.
Имам инстинкт за кастинг. Не ме питайте защо.
Ще го направим още веднъж, сладурче.
Как й беше името, Стейси?
- Трейси.
Още веднъж, Трейси. Добре се справяш.
Може ли да бяга по мост?
Да бяга по горящ мост.
Изглежда добре.
- Изглежда прекрасно.
Разбира се, ще ни трябва и вода.
- Поточе ли да бъде?
Мисля...
Водопад?
- Мисля...
Мисля, че трябва да е пъстра котка.
Тя бяга с коте.
Може ли да намерим пъстро коте, моля?
Флойд, вмъкни пъстро коте.
Имам 19 екрана и не мога да видя едно пъстро коте.
Идеята е за едно малко пъстро коте, сър.
Имаме малко пъстро коте.
Какво?
- Той иска бяло.
Иска бяло?
Дай да говоря с него.
В момента мобилизира шеста пехотна.
- Може ли да говоря с него?
В момента мобилизира шеста пехотна.
Мразя, когато ми се бъркат.
Може ли да намерим бяло? Той иска бяло.
Благодаря ви.
Готови ли сме вече?
- Кога мислите, че ще е готово?
След 4 или 5 часа.
Това е добре. Можем да го подхвърлим на пресата,
а те да го свалят на Tel star 401, транспортьор 21.
Как да не се радваш, че си живял толкова дълго.
Гореща новина - специален репортаж от албанския фронт.
Получихме информация,
че албанското момиче, заснето на този репортаж
се опитва да избяга от терористичните репресии
в нейното село.
Америка рядко е ставала свидетел на по-трогателна човешка картина...
Фантастично!
Използваха същия процес при последния филм на Шварценегер.
Не е ли удивително как го правят?
И знаете ли какво, това е само началото.
Почакайте да направим и песента.
Тогава като имаме песента, имиджа... Това е само началото.
Бяхме прави. Ти си човекът.
За началото!
Ето ви и колата.
Мразя като изпращат от тези дългите.
Оправяш ли се със завоите?
- Няма проблем.
Извинявай, Конрад. Мислиш ли, че е прекалено показно?
Съвсем добре. Ще се поотпусна.
Добре. Вземи си заслуженото.
Ще се видим в Нешвил!
Карай с тежката артилерия.
Не ме интересува, измисли начин.
Трябва да си попадал в подобни ситуации и преди.
Непотвърдени данни, но от надеждни източници
сочат, че има раздвижване.
Това, което чувам е, и това е цитат:
Президентът търси бърз,
безболезнен и печеливш начин да излезем от тази война.
Източникът не желае публичност.
Всичко, което мога да ви кажа е, че това е от най-високо ниво.
"Ню Йорк таймс", "Вашингтон пост",
"Детройт реджистър", "Сакраменто бий" -
всички са се отказали. Не споменават за момичето.
Още десет дни. Кога каца голямото пиле?
В пет сутринта.
- Нещо на летището?
Пресата мисли, че не. Ти как мислиш?
Ето какво мисля. Ще вали ли?
Каква е прогнозата за утре сутрин? "Андрюс", пет сутринта.
Младо албанско момиче, облечено в своята... каквото и да е.
Има ли някакъв жътвен фестивал,
албански фестивал на жътвата, нещо такова?
Намери ми албански жътвен фестивал.
- Трябва да има нещо.
Както и да е, тя му дава освещения каквото там е...
и му казва, че това е свещен традиционен дар,
за мъжа, който завърже първия сноп,
или последния сноп, кой знае кой сноп?
На албански ли го казва?
- Говори на албански,
защото само така нейната свята, възрастна майка може да я разбере.
Сега ги спираме.
Старата жена започва да говори: "Вие донесохте мир не само на..."
Не, детето приказва. С невинно лице.
Детето казва:..
- Схващаш ли това?
Старицата започва да плаче.
Голямото пиле се измъква от охраната дава й палтото си. Край на историята.
Намери има ли шанс за дъжд утре.
Как се държи голямото пиле?
- Той е добре.
Иска да знае какво иска Мотс?
Не знам. Посланик в Того.
Без дъжд утре в "Андрюс", но ще вали в Бока Ратон.
Тогава насочете самолета към Бока.
Кони каза да насочите самолета към Бока.
Кони, какво става?
Мога ли да ви помогна? Какъв е проблемът?
Наистина бързаме. Знаете ли кои сме?
Опасявам се, че това е бедата, г-це Еймс.
ЦРУ.
Искам да кажа,
че всеки американски мъж, жена или дете...
Какво ще правя?
Имам три годишна дъщеря, с планове за докторантура.
Сега, като ЦРУ знае, ще загубя всичко -
кариерата си, репутацията си. Какво ще правя?
Бъди нахакана.
Доста време ви отне.
- Намерихме ги възможно най-бързо.
Добре.
След като приключа с тях, какво искат да направя?
Да ги върна обратно или да ги зарежа в провинцията?
Остави ФБР да се погрижи за това.
- От отдела казват ти да решиш.
Зависи от това какво ние искаме да правим с тях.
Това е специален репортаж от войната в Албания.
Току-що получихме подробности
за албанското момиче, което спасява живота си.
Това момиче се опитва да избяга,
след като научава, че семейството й е убито.
Вероятно има роднини в Канада.
Знам, че две неща са истина -
няма разлика между добра и лоша плодова пита,
и че няма война. Познайте кой съм.
Бих искала да изтъкна, че съм под медицински грижи
и вземам лекарства, страничните ефекти, на които...
Много трогателно.
Също ще се възползвам от възможността да кажа, че не признавам нищо
и първо бих искала да разговарям с адвоката си.
По наши данни няма ядрено устройство на канадската граница.
Няма ядрени устройства и в Албания. Албания няма ядрен потенциал.
Нашите шпионски сателити не показват никакви
тайни терористични лагери във вътрешността на Албания.
Граничният патрул, ФБР, докладите от RCMP
съобщават, че няма - повтарям - няма подобна дейност
по нашата живописна канадска граница.
Албанското правителство се защитава отчаяно.
Целият свят е в очакване. Няма война.
Има война, видях го по телевизията.
- И кой всъщност сте вие?
Конрад Брийн.
- За кого работите?
Никой, чието име искате да спомена.
Дотук добре, но когато нещата се разкрият
някой ще трябва да остане след училище.
И кой мислите, че ще е това?
- Не знам за какво говорите.
Шпионските ни сателити го показват, г-н Брийн.
Не показват никаква война.
- Тогава за какво са ни?
За какво харчим четвърт милиард долара за отбрана?
Каква полза от тях?
Безполезни ли са или просто са повредени?
Бих искала също да добавя, че тези лекарства, приети с...
Ако няма заплаха, то къде сте вие?
Ако няма заплаха, вие за какво сте?
- Г-н Брийн, вие сте заплахата.
Аз съм заплахата?
Какво съм правил последните 30 години, което да не сте правили и вие.
Последните 30 години, г-н Брийн,
аз работя, за да гарантирам сигурността на родината.
Сигурен съм, че това говори добре за вас и родителите ви,
но ако сте принуден да избирате между сигурността на родината
и сигурността на работата си, кое бихте избрали?
И докато се чудите, позволете да предположа,
че те са едно и също нещо.
Аз си върша работата, г-н Брийн. Това и ме виждате да правя.
Аз също си върша работата.
Нека ви попитам един простичък въпрос:
Защо хората отиват на война?
Няма да играя играта ви.
- Защо отиват на война?
За да гарантират начина си на живот.
Бихте ли воювали за това?
- Вече съм.
Ако отново бяхте на война, срещу кого щеше да бъде?
С възможност да воювате на два океана срещу кого?
Швеция и Того? Това време отмина. Свърши се.
Войната на бъдещето е ядреният тероризъм.
Тя ще бъде срещу малка група дисиденти,
които, вероятно без знанието и на техните правителства,
ще тръгнат на тази война. Вие трябва да сте подготвени.
Трябва да сте нащрек. Обществеността също.
Защото това е войната на бъдещето
и ако вие не се подготвяте за тази война,
то тогава брадвата ще падне. И вие ще сте на улицата.
Можете да го наречете фалшива тревога, работна сигурност
или както искате, но аз ви направих една.
Отивате на война, за да съхраните начина си на живот?
Чък, това е начинът ви на живот.
Ако сателитите ви не виждат нищо, ако няма война,
то ти можеш да си вървиш у дома и да се захванеш с голф,
защото няма друга война, освен нашата.
Благодаря ви.
Шофирайте внимателно.
Много мили хора. Само не го бяха премислили.
Ти ни измъкна оттам.
Забавиха ни. Отиваме в Нешвил.
Какво?
Ти можеш да убедиш куче да излезе от камион с месо.
Обикновено задръстване.
Всичко е наред. Ще се видим в Нешвил.
Ти ни спаси кожата. Това беше просто...
феноменално представление.
Ти ги обърна с главата надолу.
Просто не го бяха обмислили.
Той върви по пистата,
но изглежда, че нещо е привлякло вниманието му
и той спира сред антуража си.
Едно момиченце се опитва да говори с президента.
Изглежда, че говори на... Това албански ли е?
Може ли някой да преведе?
Дан мисля, че казва,
че това е церемониален дар
и това е първият сноп, "от реколтата."
Не съм толкова добър с албанския,
но жената е много трогната,
като президентът й предлага палтото си.
Наистина много емоционален момент.
Идва време,
сред човешките действия,
когато на заплахата трябва да се отговори
със смелост и сила.
Нашите предци са заслужили
правото си на свобода.
Настъпи време
да браним тяхната мечта.
Ние защитаваме
пределите на Америка.
Ние защитаваме
американската мечта.
Ние защитаваме правото си
да се борим за демокрация
и да опазим страната ни свободна.
Ние защитаваме
американския дух.
Ние защитаваме
американската мечта.
Нашата страна е основана
на скалата на свободата.
И ние, като народ
трябва да я опазим свободна.
Това е за цял живот -
свободата,
стремежа към щастие.
Свобода за всички нас.
Ние защитаваме
пределите на Америка
Ние защитаваме
американската мечта.
Хареса ми дебелата албанка.
- Благодаря.
Знаеш ли защо? Беше подценена. Имахте късмет и с дъжда.
Трябваше да отклоним самолета към Бока Ратон.
Трябваше да дойдете при мен. Имам машини за дъжд.
Аз съм продуцент. Аз правя дъжд.
Следващия път.
Току-що получих новината,
че ситуацията в Албания е разрешена,
че всичко приключва. ЦРУ потвърждава,
че отрядите ни по канадската граница
и отвъд океана се оттеглят.
Използвам възможността да призова президента...
Какво иска да каже с това "разрешена"?
- Току-що сложи край на войната.
Той ли я приключи?
- Защо го направи?
ЦРУ си намери по-изгодна сделка.
- Той ли приключи войната?
Не може да сложи край на войната. Не той продуцира това.
Това вече не е на място. Не може ли да спрем това?
Стига. Край.
Не може ли да спрем това?
- Спрете, хора.
Доста напрегната седмица, Ричард. Не си спомням президент
да е бил болен от грип, да води война,
и да бъде обвинен в сексуален тормоз от тийнейджърка
и всичко това само за седем дни,
само дни преди повторната му кандидатура.
Току-що получихме информация от източници от ЦРУ,
потвърждаващи преустановяването на вражески...
ЦРУ.
Прекалено лесно ни пуснаха.
Край на войната.
- Не!
Приключи - видях го по телевизията.
- Ще трябва да си продам къщата.
Войната не е приключила. Видях го по телевизията.
Не за това ме наехте.
Войната не е приключила, докато аз не кажа.
Това е моя продукция, не на ЦРУ. Мислите, че сега е напечено.
Опитайте да направите Четиримата конници на апокалипсиса.
Кажи им, крал.
- Трима от конниците умряха.
Чу ли го какво каза? Трима от ездачите умряха
две седмици преди края на снимките. Това не е нищо.
Това е само първо действие: "Войната".
Сега ни трябва второ действие, така че - на работа.
Действие второ.
- Знаеш ли на какво ми напомня?
На какво?
- Японците. В пещерите.
Продължавай.
- Окинава...
Те не повярваха, че войната е приключила.
Така че имаме някой, който не вярва...
Не, имаме американски военнослужещ...
Смел американски военнослужещ е изоставен...
Герой!
Не мога да повярвам. Какво съм мислил?
Имахме война, а забравихме героя. Не може да имаш война без герой!
Това е като да изпратиш коледна картичка
и да забравиш... Как се казваше?
Сладкиша.
- Точно така.
На работа!
Имаме някой останал...
Това е чудесно. Късметлии сме, че това се случи.
Той е бил оставен там, просто изоставен...
като стара обувка.
- Това е добре.
Кое? Какво казах?
Обувка.
- Стара обувка.
Просто инстинкт.
Конрад, намери от Пентагона
списък на хора от специални военни програми.
"Изоставен като стара обувка." Това е добро.
Искам да говоря с Джони. Джони!
Да, какво има?
- Войната свърши.
Ще ни трябва нова песен.
Трябва ни песен за някоя лъскава обувка,
оригинална обувка... за добрата стара обувка.
Тъкмо щях да се напивам.
Добре, напий се, но ми трябва нова песен.
Балада за загуба, за...
Ще ми помогнете ли?
- Издължаване.
Загуба и издължаване е много добре.
По дяволите. В каква тоналност я искаш?
Не разбирам от тоналности.
Има хора тук, които са подтиснати, заради края на войната.
Моля те дай им нова песен.
На телефона е.
Крал. Пентагона.
Заеми се.
Трябва ми списък със специални военни програми.
Вземат ни за последна дупка на кавала.
Не знаят с кого си имат работа.
Не могат да спрат нашия филм.
Ще се бавите ли много? Ако не, ще прибирам апаратурата.
Не знам какво правя. Мисля, че трябва да напиша песен.
Каква песен?
Има ли някой на име...
Шу... Шуман?
Шустер?
- Шумахер!
Имам страхотна идея.
Джони, имам страхотна идея. Стара обувка, нова обувка...
Имах си куче
наричах го Блу.
Следваше ме навсякъде
бяхме неразделни.
Любимата му играчка
бе една стара обувка.
Чакай малко. Беше...
Хвани го това на 16/16.
Ще ми се да имам жена,
която да е толкова добра и вярна...
Някой да знае морзовата азбука?
- Какво ще правиш?
Дай ми факса.
Сержант Уилиям Шуман, армия на САЩ, номер 213-128-4262.
Добрата стара обувка. Това е.
Добрата стара обувка, добрата стара обувка
в каквото и да нагазиш, все ще те измъкне.
Той е по пуловер, и той е...
Ще го изоставим на вражеска територия.
Той е пленен.
- Пуловерът...
По пуловер.
- Добре.
Можем ли да я направим да звучи стара и надраскана -
с такива шумове.
Със старо звучене. Разбирам какво имаш предвид.
Стой изправена и наперена
както съм те учил...
Ще напиша реч.
Ще ти помогна с речта.
Президентът разкрива, че Уилиям Шуман...
е бил пленен на вражеска територия.
Това е добро.
- Прочувствено.
Трогателно.
Да, трогателно. Хората ще плачат.
Душата на добрата стара обувка.
Той може да отиде и в рая
заради душата на добрата си
стара обувка...
Ето речта на президента.
Сложи това в библиотеката на Конгреса.
Отдел народна музика, 1930-та. Веднага, моля.
Вмъкни го в библиотеката на Конгреса, веднага.
Господи.
Кой ще се среща със онзи от CBS тази вечер?
Ще си спомниш някаква стара песен за добрата стара обувка.
Тази вечер ли?
Да. Тази вечер си с него гледате речта на президента...
А ако е зает тази вечер?
Примами го.
- Какво имаш предвид?
Не е необходимо да съм ти изповедник.
Кажи му, че имаш информация за секс-скандала. Каквото решиш.
Ще изостави каквото и да прави.
Това си е скапан бизнес и ние си го знаем,
но, ако Бог е рекъл, след осем дни ще ви осигуря нов мандат.
Почакайте да чуете речта. Речта 303. Страхотно!
Къде е Кралят?
- Ще го извикам.
Може ли да стане днес...
Добрият план днес струва повече от съвършен план утре.
Как върви със сержант Шуман?
Работят по въпроса. Търсят го.
Добре. Получава се. Всичко е както трябва.
Получава се! Имаме послание!
Ние водим парада.
Имаме може би най-добрия пример за...
Дай ми потвърждение от Пентагона. Намери ми този Шуман.
Задръж го на телефона.
- Виждам много намръщени лица.
Моля, не тъжете.
Това е политика, в най-чистата й форма.
Това е истинската работа.
Един водач ще се отправи днес
към 95 милиона американски домове и ще преобърне всичко.
Мислите, че сега е напечено?
Четири месеца снимах "Соломоновата песен"
и открих, че нямам правата.
- Усили го. Това е нашата реклама.
Трудно? Това е нищо!
Как ги гледате тия глупости?!
Защото не сменям коня по средата на състезанието.
Не сменяйте коня.
Речта е добра. Окончателно сме решили, г-н президент.
За бъдещето на нашите семейства.
Музиката. Откъде са я изнамерили?
Проблем.
- Какво?
Няма да го направи. Няма да прочете речта.
Какво имаш предвид? Какъв избор има?
Няма да прочете нашата реч?
- Казва, че е банална.
Каква е? Банална?
Разбира се, че е банална. Нямаше да му я даваме, ако не беше.
Това не е въпрос. Това е основата на всичко останало.
Не ми казвай, че е банална. Приключихме с речта, нали?
Приключихме. Вече планираме много след това.
Това го минахме.
Ето от какво имам нужда.
Намери ми 30 секретарки и ги доведи в един офис.
Трябва да се срещна с президента. Трябват ми само 5 минути.
Знаеш ли на какво ми напомня това?
Преди години, когато за пръв път отидох в Холивуд,
ми казваха: "Това е прекалено театрално!"
Аз бях от театъра. Правих всичко, без да знаят.
Не театрална, а много банална.
- Не ми казвай, че е банална.
Кажи му, че идвам.
Драги сънародници, благодаря на милостивия Бог,
и съм сигурен, че всеки един от нас
ще благодари на тази висша сила,
както и да я разбирате, че настъпи мир.
Заплахата от ядрен тероризъм е потушена.
Г-н президент, произнасям я патетично,
защото мисля, че речта има нужда от повече чувство.
Бъдете търпелив.
Прекрасно.
Много ви благодаря.
Беше толкова вълнуващо.
Благодаря ви много.
Знаеш ли, Кони, чувствах се като у дома си там.
Просто приумица на съдбата. Можех да поема и по този път.
Въпрос на промяна на гардероба.
Какво мислиш? Прекалих ли?
Ще ти кажа, Стенли, ти го направи.
Отиде там
и спаси положението, точно когато имахме нужда.
Не мислиш ли, че беше прекалено?
За мен...
може би.
Разбира се, не е необходимо президентът да я казва така.
Както Платон е казал:
"Няма значение как си стигнал, въпросът е да стигнеш."
Той ли го е казал? Какво точно правиш за президента?
"Драги сънародници, благодаря на милостивия Бог,"
"и съм сигурен, че всеки един от нас ще благодари на тази висша сила,"
"както и да я разбирате, че настъпи мир."
"Заплахата от ядрен тероризъм е потушена."
"Поддържаме контакт с албанския премиер,"
"който ме уверява и правителството го подкрепя,"
"че неговата страна не ни желае злото."
Знаеш ли нещо на латински?
"Аз, Клавдий"! Това е всичко, което знам.
Трябва ми латинско мото за лозунга.
Лозунг за 303.
"...под идентификационния номер 303"
"Член на този отряд е оставен, където доскоро беше вражеска територия"
"На семействата на отряд 303,"
"които сега, докато говоря, се събират да ви успокоят."
"Уверявам родителите на този, който няма да се върне с тях,"
"че няма да щадим усилия"
"да намерим този смел човек и да го върнем у дома."
"Получихме тази снимка на Шуман"
"пленен от дисидентска група албански терористи."
"Не знам колко от вас знаят морзовата азбука,"
"но... бихте ли приближили камерата?"
"Виждате, износения му пуловер..."
"Той е скъсан на места,"
"образуващи линии и точки,"
"които са съобщението му в морзов код."
"И съобщението е: "Смелост, мамо!"
"Той успя да отправи послание."
Не е зле като за правителствена работа. Забавляваш ли се?
Не съм се забавлявал така от преките телевизионни предавания.
На мъжете и жените от отряд 303
на съгражданите ми казвам: "Смелост, мамо!"
Уведомих Албания, че няма да спрем,
до безопасното завръщане на сержант Шуман.
Разбрах, че колегите му са го нарекли "Старата обувка".
Нямаше ли стара песен "Старата обувка"?
Помниш ли? Нещо като...
Не знам. Не мога да си спомня.
Сещаш ли се?
Благодаря ви, дами и господа.
Лека нощ и Бог да ни благослови.
Изиграй ни сега, сенатор Нийл, ти нещастнико.
Както ви съобщихме по-рано, сержант Уилиям Шуман
все още е в неизвестност на вражеска територия.
Да мислиш напред. Това е продуцирането.
То е като да си водопроводчик.
- Точно така.
Ако си вършиш работата добре, никой няма да забележи.
А ако се издъниш, всичко потъва в лайна.
...символът на военния отряд
сержант Уилиям Шуман - Старата обувка.
Какво ще кажеш да осигурим на президента награда за мир?
Работата ни приключва в деня на изборите.
Хайде де.
Просто за да има симетрия?
- Именно.
Щом Кисинджър може да спечели наградата за мир,
не бих се учудил, ако аз спечеля за шантаж.
Но нашият човек наистина донесе мир.
Само че нямаше война.
- Толкова по-значимо е постижението.
Откъде идват парите...
Какъв е смисълът да хвърляме обувките?
Кой ти плаща за това?
Като си хвърлиш обувките и какво правиш после?
Купуваш си нови.
Имаме някои влиятелни нови приятели
в международната асоциация на производителите на обувки.
Вие, момчета, наистина доста се прочувате.
Капризният крал е моят герой. Искаш ли да си първи?
Разбира се.
Браво!
История, Кони.
Ама това са стари обувки.
- Затова и ги хвърляме.
Искаш ли да опиташ?
Браво!
Хайде пак!
Давай. Изиграй топката!
Гледайте това!
Върви, разкажи на приятелите си.
Това е интересно.
Току-що го получих. Сега го открихме.
Запис от 1930-та, от колекцията
на библиотеката на конгреса
една, ако мога да кажа, подходяща песен за обувка.
"Шуман е военният, останал на вражеска територия".
Джим, може ли за момент?
Би ли коментирал ситуацията в Албания?
Искам да кажа нещо.
Това е за албанците, които държат пленника.
От цялото си сърце, като един от вашия род...
Не знаех, че Джим Белуши е албанец.
Търсенето на Уилиям Шуман продължава.
Като се приземим, искам невролог.
- Мъж или жена?
Белият дом не знае за медала за храброст на конгреса.
Имаме преднина с 86%.
Ако го доведем утре, рейтингът няма да намалее.
Не че искам да им се меся в работата, но защо не го направят след изборите?
Има повече смисъл и по-голяма полза.
- Кога го връщаме обратно?
Крал, покажи му го.
- Още не е довършено.
Нали говориш за разрастване на пазара. Кажи му.
Ето това е. Паметникът през погледа на твореца.
Паметник?
- Това е паметникът на загубилите.
На албанската кампания.
Прекрасно.
- Повече от прекрасно.
Той направи сделка с губернатор Нийхай.
Сенатор Лейхи...
Трябва да видиш колко гранит ще сложат в това нещо.
Избрали сме място и всичко останало.
Красивата част е... познай кой запазва търговските права.
Да му покажа ли часовника?
- Имаме го и като часовник.
Прекрасно. Да вървим.
Кога се връща Шуман? Трябва ми обиколката на врата.
Мисля, че е около 17 и половина.
- Предполагането не върши работа.
Аз съм творец, не шивачка във фабрика.
Какво е ял на вражеска територия?
- Не знам. Птици. Змии.
Не. Ял е чийзбургери в тънко фолио.
Дърпаш конец и те се затоплят.
Обаждаме се на "Бургер Кинг", "Джони Рокетс".
Предлагаме Бургер-обувка и сос 303:
"На вражеска територия или по всяко време."
Това е рекламата. Добре е, нали?
Имам авторско право на историята с албанското коте.
Ще се обадя на "Найк", ще накарам Родман да си боядиса косата...
...снощи в гимназиален баскетболен мач между Монтгомъри Бел и Блеър Парк.
стотици ученици, по време на игра,
в спонтанен изблик на неподправен патриотизъм,
хвърлиха маратонките си на игрището в подкрепа на Старата обувка.
Върнете го обратно. Уилиям Шуман.
Няма друг такъв бизнес.
Демонстрации има по цялата страна,
американският народ продължава да изразява своя патриотизъм.
Трябва да ги убедиш за тази встъпителна реч, заради мен.
Встъпителна реч? Не знам.
Онези от Белия дом няма да се съгласят за това.
Хайде, нека завърша работата със стил.
Започнах да го чувствам вече като мое дело.
Заемаш се с работа и в повечето случаи си е просто работа...
Дяволска работа, Стенли.
- Не е ли?
Като да поемеш горчивото със сладкото, или сладкото с горчивото,
Как беше изразът?
... доволен съм от икономиката.
Затова и гласуваме за президент, Ед. Ти какво мислиш?
Боб, до скоро не бях убеден, но вече твърдо реших.
Няма да сменяме коня по средата на състезанието.
Абсолютно.
На кого му трябват изненади в тези времена?
За икономика, на която можете да разчитате.
Скапани аматьори.
Жалко, още два дни и го връщаме у дома.
Да чукнем на дърво.
- И кой ще знае?
Кой ще знае какво сме направили?
Удовлетворението от добре свършената работа, Стен.
И нещо повече от това.
Признателността на партията и на президента, нали така?
Така ли?
- Наистина така е.
Дийн сити, Оклахома. Специални програми на САЩ.
Кажете им да доведат Шуман в самолета. Ще го върнем и ще го вкараме в болница.
Обади се в самолета. Кажи от къде да го вземем.
Обзалагам се, че си добър на шах.
Бих бил, ако можех да запомня как се движат всички фигури.
Ще ви се обадим.
Ще направя същото, в Негово име
само имай смелост, мамо!
Винаги чувствам любовта ти.
Изпрати и аз ще получа...
Министерството на отбраната потвърди, че екип от 303,
рано тази сутрин албанско време щурмувал планинско убежище край...
освобождавайки уморения, но щастлив Уилиям Шуман.
Източник от Белия дом потвърждава, че се очаква във Вашингтон утре сутрин.
Така добре ли е? Ало, ало..
Когато кацнем утре, голямото пиле да го посрещне ли на летището?
Голяма грешка. Трябва да го връщате на етапи.
Голяма грешка е да откривате Шуман преди изборите.
Защо?
- Скъпа, Шуман е акулата.
Шуман е "Челюсти". Трябва да ги подразниш.
Не изкарваш Челюсти още в първата сцена.
Такъв е договорът, сладурче.
Договорът с избирателите е, независимо дали знаят или не,
гласувайте за мен във вторник, в сряда аз ще ви покажа Шуман.
Затова си плащат седемте долара.
- Разбирате ли какво имам предвид?
Както и да е.
Всеки трябва да се учи.
- Във всеки бизнес.
Взимаш си поука от 40 години тежки уроци, грешки и я наричаш мъдрост.
Така е.
В края на дните си, точно когато знаеш нещо, трябва да си отидеш.
Стенли, имаш десетилетия мъдрост в теб.
Имаш десетилетия мъдрост, насъбрана в теб.
Да, но...
какво да направя да надмина това?
37-мият псалм:
ще направя същото в Негово име,
само имай смелост, мамо!
Видя ли я? Това бяха истински сълзи.
Ние бихме й дали от онези капки.
Но тя плачеше.
- Наистина?
Плачеше истински.
- Така изглежда.
Молете се за мен
и за Съединените щати
Молете се, че никога няма да използват бомбата.
Какво ще правиш след това? Дължат ти много, Стен.
Посланик тук или там, каквото и да е.
Посланик ли? Не обичам да ходя дори до Брентууд.
Ето това искам. Това ми е наградата и отплатата.
Искаш да присъстваш на словото?
- Бих желал, ако ме попитат.
Знаеш ли, Кони, това тук - Шуман и ние...
Погледни това. Кинг-конг и дресьорите. Това е.
Стоя тук до снимката на Уилиям Шуман.
Той стана популярен просто като Старата обувка.
Това ще бъде шедьовър.
- Просто ще им дадем, каквото искат.
...неговият отряд 303, и останал на вражеска територия.
Тук на летището Андрюс
тече подготовката, за посрещането на Уили Шуман
Сержант Шуман, ако позволите, добре дошъл в историята.
Сержант Шуман, аз съм Еймс.
- Някой на име Брийн?
Да, аз съм.
- Подпишете се тук.
Капитане, ще ни вдигнете ли?
- Времето е лошо на изток.
Какво мислите?
- Шансът е 6 към 5. Рискувате ли?
Ако ще лети, нека летим. Хората чакат.
Дете на летището, преминава огражденията,
бяга към Старата обувка, ще потърка месо в ръкава му.
Малко куче отива при него. То обича Шуман.
Той е идеалният герой от войната.
- Идеален? Нали ти го избра.
Добре, подгответе го.
Какво е това?
- Ключовете за белезниците.
О, господи.
Почакайте.
Какъв е проблемът?
- Няма никакъв проблем, госпожо.
Тогава защо е окован?
Окован е, защото е осъден.
Осъден?
Как си?
Вижте сега...
Когато сме поискали специални програми,
те са ни дали специални затвори.
- Е, само една дума разлика.
Дълго ли е бил в затвора?
- 12 години.
Още много ли му остава?
Какво е направил?
Изнасилил монахиня.
- Господи!
И...
- Не искам никакво "и".
Защо има "и"?
Той е добре, докато си взема лекарствата.
В противен случай?
- Не е добре.
Капитане!
По-добре ни връщай във Вашингтон.
Как си?
Добре.
Ще ме върнете ли до утре? 'Щото, нали знаете, утре ще има боб.
Трябва ни малка поправка. Трябва да го премислим.
Опитваме да свършим нещо.
- Стига да ме върнете за боба.
Той е много по-зле, от колкото предполагахме.
Ще го вкараме вързан при Уолтър Рийд, за да го изследвания.
Ако ще ме извеждате, бих искал да отида на църква.
Ти много ли си религиозна?
Какво ми докарахте?
Всички бойни действия се състоят нощем в дъжда,
при кръстосване на знаци на картата.
- Какво ще правите?
Той е добре, докато си взема лекарствата.
Като стана дума, ще ни трябва доста от това.
Защо не се обадиш по телефона и да намериш?
Много погрешно го разбирате. Ако погледнете към миналото,
човекът се връща от война и мъчения, разбира се, че ще е малко разстроен.
Разбира се, че ще има нужда от "малко" помощ.
Някой да иска бира? 'Щото на мен ми се празнува.
Ще ми трябва линейка.
Изкарваме го в последния момент от самолета.
Не, не. Приземяваме се, вкарваме го от самолета в линейката.
Президентският самолет каца, вземаме някой от там.
Не ме интересува. Някой в болнична престилка.
Върнете ме за боба. 'Щото утре има боб.
Тоя за нищо не става.
- Той е добре.
Нали, Уилиям?
- Като споменахме, имам рецeптата.
Искам да приготвите много от това. Цяла кашон. Това е...
Анти-психично.
Номерът е V... Ало, ало...
Това не е нищо.
По едно време мислех, че аз съм фармацевт, с нещата, които носех.
Като имаме боб, може да познаеш дали са слагали нещо вътре.
Така че няма от какво да се притесняваш.
Какви неща?
Какво искаш да кажеш, "какви неща"?
Той просто искаше да разбере какво имаш предвид.
Това ли искаше да кажеш?
Не.
- Той нямаше това предвид.
Нищо, той не иска да каже нищо.
- Какво имаше предвид?
Той нищо нямаше предвид.
- Дай му още едно хапче.
Какво, мамка му, искаш да кажеш, "какви неща"?
Хапче, Уилиям.
Това не е нищо. Някога да си снимал в Италия?
Опитай с три звезди наквасени с гроздова ракия.
Това не е нищо. Това е разходка в парка.
Кои сте вие? Кои сте вие, кучи синове?
Убийци!
- Само се успокой.
Къде ме водите?
О, господи!
Сержант Уили Шуман се прибира у дома. Самолетът му е някъде над Атлантика,
над последното препятствие до родината.
От Белия дом съобщиха, че е в безопасност и на път към родната земя.
Все още чакаме самолета на летище Андрюс.
Самолет, който отдавна трябваше да е кацнал.
Президентът следи ситуацията лично и в подробности.
Ще ви държим в течение за развоя на събитията.
Благодаря ви.
Господи. Какво ще правим сега?
Какво ще правим сега, продуценте?
Господин Спечели "Еми", социално-съзнание,
спасете-дъждовните-гори, евтин-комедиант,
скапан наемете-осъден празноглавец?
Какво да правим сега, либерален, конформистки, празноглавец,
скапан евтин комедиант?
Това не е нищо! Нищо работа.
Да си продуцент е да си самурай.
Ден след ден, години ти плащат, така че някой ден, като те извикат,
да отвърнеш, на върха на подготовката си и да спасиш положението.
Представете, този Шуман, Казвам - покажете го,
или няма да се поколебая да го причисля към
редицата неспазени обещания.
Закъсняването на този полет ни дава време,
в което би трябвало да се обърнем към себе си...
Майната ти.
Остави го. Какво ти е направила телевизията?
Унищожи изборния процес.
Стига сте си гукали. Да вървим. Хайде.
Къде?
- Имаме работа.
Хайде, приятел.
Време ли е за тренировка? Това да не е моя ден в двора?
Мислите, че сега е трудно? Хайде, приятел.
Това не е нищо. Нищо работа.
Албански дисиденти,
сдобили се по някакъв начин с ракета земя-въздух...
Всичко, което имаш, беше там. И ти беше готов да го зарежеш.
Ако имаш проблем, разреши го. Това е продуцирането.
Някой ден, като разказват тази история...
Не може да я разказваш на никого.
Защо не?
- Някой ще те убие.
Разбира се. Знам.
Не сега. Но когато я разкажат...
Никой няма да разказва това. Никога.
Слушай мен. С това си изкарвам хляба.
Не може да разказваш това. Той не се шегува.
Не може да разказваш историята. Знаеше това.
Сделката беше да станеш посланик.
Преди имах "Камаро".
Какво ще разказва? Тоя е напълно ненормален.
И ти щеше да си, ако беше преживял същото.
Той е изнасилил монахиня.
- Това, което е преживял в Албания.
Той е упоен до козирката.
- Къде са ми хапчетата?
Прояви малко състрадание.
Прекарал е последните 12 години във военен затвор.
Как ще обясним това?
Да го обясним? Това притеснява ли ни?
Как ще обясним това, пред целия свят?
Майната му на света. Опитай среща на високо ниво
в 10 сутринта, надрусан и не прочел разработката.
Кони, как ще обясним, че е бил в затвора?
Виждаш ли, Уинифред,
по това личи, че не си била в такова положение.
В досието му пише, че е бил в затвора,
както и в досиетата на всички от отряд 303,
както и трябва, заради сигурността.
Аз съм първи.
Не е сигурно, дали вражески действия...
Добре, добре. Схванах.
Стенли, казах ти, че с това си изкарвам хляба.
С какво си изкарваш хляба? Какво точно правиш за президента?
Загубил съм си портфейла. Имаш ли монети?
Как си, момче? Готов ли си да се забъркаш?
Днес ден за пране ли е?
- Какво правите в деня за пране?
Перем...
Приземили сме се безопасно.
Представете този Шуман!
Казвам - покажете го, или няма да се поколебая
да го причисля към редицата неспазени обещания.
Малки контузии.
Екипажът ще се разследва за възможна грешка на пилота.
Прехвърлени към неразкритo местоположение...
Тази пуста писта трябваше да е пълна с доброжелатели.
Как си? Студени напитки?
Шуман трябваше да стъпи на американска земя днес
след спасяването му от Албания.
Тоя прилича на мен.
... заслужава обяснение от Белия дом.
Сега се превключваме на живо от Белия дом.
Имаме новини за самолетния инцидент, със сержант Шуман.
Приземил се е успешно и ще бъде прехвърлен.
Информирани сме за малки контузии,
които ще изискват настаняването му в болница за известно време.
Докарахме тежката кавалерия. За нула време.
Политически глупаци. Ще се ебават с нас, а?
Те не знаят с кого си имат работа.
Катеричка.
Притеснена съм за шофьора на машината.
Каква машина?
- Комбайна.
Какво за него?
- Няма зелена карта.
Е, и?
Искаш Шуман да бъде спасен от нелегален чужденец?
Не може нелегален имигрант да спаси Шуман.
Обади се по телефона. Докарай съдия.
Обади се. За какво са тия гримаси?
Имаш ли монети?
Обичам нощния живот. Обичам да купонясвам.
Сузи!
- Уилиям?
Сузи, добре ли си?
Кикбол...
Остави ме да говоря с него.
Какво правиш?
Мисля, че трябва...
Уили, къде отиваш?
Остави да поговоря с него. Обувка, вътре ли си?
Ще го убия тоя кучи син.
Ще се разберем. Искаш ли да поговорим?
Ще ти донесем каквото поискаш. Искаш ли малко боб?
Става ли, Шустър?
Хайде, Обувке!
Олеле, мъртъв е.
Чакай малко. Не е мъртъв. Жив е!
Задраскайте това.
Толкова близо и в същото време толкова далеч.
Какво имаш предвид?
- Бяхме ей толкова близо.
Това не е нищо. Тепърва става интересно.
Интересно? Той в мъртъв! Ние убихме Старата обувка.
Какво по-добро от триумфалното завръщане на герой от войната?
Готови!
Вдигай!
Събрали сме се
да отнесем с почести
най-смелия мъж
където и да е.
Затова, че тази земя
ще остане свободна,
Господи, благослови мъжете от 303.
Един до друг,
ние не познаваме страха.
С бистър ум,
и поглед ясен,
във въздух, по земя
или по вода
ние сме бойците от 303.
Дайте ни
дневната дажба
и леопардовата кожа
за главата.
За да се бием...
Кафе?
- Да, ако обичаш.
Изглежда добре.
- Всички са си обратно у дома.
Когато Ласи излае два пъти, време е да се изнася боклука.
Добро шоу, Стен. Добра работа.
Това си е просто продуциране.
- Няма "Оскар" за продуцент.
Шегуваш се.
- Няма!
Откъде идват филмите, ако никой не ги продуцира?
От хора като теб.
Просто трябва да приемеш горчивото заедно с успеха.
Работата е почти готова, да чукнем на дърво.
Добра работа свършихме. Това ни е наградата.
Не можеш да спасиш света.
Всичко, което можеш да направиш е да опиташ.
Наистина.
Както казахме, албанският конфликт изкара президента на върха.
Може някои да твърдят така, Шърли, но това не е истина.
Кое е причината тогава?
Както каза по-рано, ако позволиш да перифразирам,
успехът на президента в прогнозите...
По последни данни води с 89%.
Не се основава на събитията, а на начина им на представяне.
Каква е поуката, Кони? Никога не се предавай!
Прав си.
- Шоуто трябва да продължава.
Великолепно мото.
Гордея се с това повече от всичко, което съм правил.
И би трябвало. Искам да ти благодаря.
Даде ми добра възможност.
Както казахме, президентът е сигурният победител
в кампанията, която го издигна дотук.
Още едно страхотно състезание, Джони.
С кого ще се състезаваш на изборите?
- Еди, както казваше баща ми...
Посланието е неподходящо. Това, което трябва да разберем, е...
че страхът подтиква повечето хора.
- Реклами, реклами, реклами...
Президентът е продукт.
Той е президентът на САЩ, с 89%.
За които говорим днес.
- Реклами, реклами...
Време е американският народ да се огледа.
Сега ще приемаме обажданията ви. Номерът е...
По дяволите.
Стенли, какво правиш?
- Какво правя ли?
Ще се обадя на някого.
Не е смешно.
- Ще им обясня на тези.
Не може да направиш това, Стен.
- Само гледай.
Знаеше уговорката, като се съгласи.
- Уговорката се променя!
Разбира се, че се промени.
Нека поговорим за посланичеството. Говоря за Лондон, Париж.
Тайна сметка за допълнителните ти разходи.
Ще имаш, която поискаш. Морската охрана ще те поздравява.
Примамливо, но трябва да отвърна на по-голямо предизвикателство.
Изкуството.
- Пари?
Мислиш ли, че направих това за пари?
Направих го за признание.
Знаеше, че не можеш да получиш това.
Няма да стоя тук
и да позволя на някакви празноглавци от филмово училище да ми го вземат.
Чуй ме.
Ти луд ли си?
- Стенли, не се шегувам.
Играеш си с живота си.
- Майната му на живота.
Искам си признанията.
Знаеш ли какво казаха от "Ню Йорк таймс" за последния ми филм?
Нарекоха го "разтърсваща гледка за години",
но не споменаха продуцента. Говориха за костюмите,
но така и не говориха за продуцента.
Знаеш колко се разрасна този филм.
Сега трябва да стоя тук
и да оставя някакви нещастни педали да си присвоят заслугите?
Не можеш да го направиш.
- Не смей да ми казваш това!
Никога не ми казвай така! Аз съм продуцентът!
Ако не бях аз, бяхте до никъде. Аз създадох това от нищо.
Погледни това!
Това си е чиста измама и изглежда 100% истинско.
Това е най-добрата работа в целия ми живот,
защото е толкова искрена.
Казаха ми, че не мога да направя "Моби Дик" от гледна точка на кита.
450 милиона бюджет. Дори не говоря за видеото.
И стана.
Направих го... Истинският Холивуд.
За първи път в живота ми няма да ми се надсмиват.
Чуваш ли ме?
Искам си признанията.
И ще си ги взема. По дяволите.
Той слиза долу.
Може ли за минута? Благодаря.
Заклевате ли се да спазвате задълженията и отговорностите
на гражданин на САЩ, да защитавате по време на заплаха,
и да браните от всякакви врагове, чужди или вътрешни?
Приемате ли тази клетва?
Нашите земи
и семейства
Нека благодарим
на 303
След години,
когато нас ни няма,
децата на децата ни
ще чуят тази песен.
Помислете колко силни
и горди ще бъдат те.
Дядо се е бил
за 303.
Бог да благослови бойците
от 303!
Отваряйки холивудската страница,
известният продуцент Стенли Р. Мотс
почина внезапно от сърдечен удар, край басейна си.
Г-н Мотс беше 57 или 62-годишен в зависимост от биографията.
Заслугите му включват няколко филма,
които Америка счита за класически.
Това пристигна току що: Група, наричаща се "Албания, обедини се",
пое отговорността за експлозиите преди минути
в село Клос, Албания.
Не можахме да се свържем с президента,
но ген. Уилиям Скот от Обединеното командване
съобщи, че без съмнение ще изпратим самолети и отряди
обратно да довършат работата.
Превод: s e 7 e n Редакция: BEST RIPPER
Тайминг: chochoSiS