{419}{482}N E W   L I N E   C I N E M A|представя
{636}{701}филм на|Б А Р И   Л Е В И Н С О Н
{741}{806}Защо кучето маха с опашка?
{817}{902}Защото кучето е по-умно|от опашката си.
{949}{1034}Ако опашката беше по-умна,|тя щеше да го размахва.
{1069}{1131}{Y:i}Още едно страхотно състезание, Джони.
{1137}{1241}{Y:i}С кого ще се състезаваш на изборите?|- Еди, както казваше баща ми,
{1246}{1301}{Y:i}и аз живея с този принцип:
{1308}{1371}{Y:i}Никога не сменяй коня|насред състезанието.
{1376}{1488}{Y:i}Никога не сменяй коня...|Звучи като умен начин да залагаш.
{1500}{1573}{Y:i}Да, винаги се дръж за победителя.
{1578}{1634}{Y:i}Подкрепете живота в Америка.
{1639}{1701}{Y:i}Не сменяйте коня|по средата на състезанието.
{1703}{1773}{Y:i}В деня на изборите,|преизберете президента!
{1967}{2034}Д Ъ С Т И Н   Х О Ф М А Н
{2121}{2176}Р О Б Ъ Р Т   Д Е   Н И Р О|Бихте ли дошли насам, г-н Брийн?
{2179}{2222}Вдигнете ръце, ако обичате.
{2266}{2351}Това е той.|Това е Господин "оправям кашата".
{2396}{2469}Д А   Р А З Л А Е М   К У Ч Е Т А Т А
{2515}{2580}А Н   Х Е Ч И
{2708}{2775}Д Е Н И С   Л И Ъ Р И
{2809}{2875}У И Л И   Н Е Л С Ъ Н
{2965}{3035}А Н Д Р Е А   М А Р Т И Н|и други
{3637}{3709}музика|М А Р К   Н О П Ф Л Е Р
{4157}{4187}Насам.
{4188}{4254}по романа на Лари Бенхард|"Американски герой"
{4436}{4526}Можеш да седнеш тук, Кони.|Той не знае нищо.
{4649}{4703}Екипът на Джон Леви,|неговият асистент...
{4704}{4754}и Ейми Кейн, от пресата.
{4881}{4947}Благодаря ви, това е всичко.|Благодаря, господа.
{4948}{5005}Искаш ли кафе?|- Да, чисто, моля.
{5006}{5070}Гавистън, донеси кафе!|Чисто.
{5115}{5189}Така.|Вие, хлапета, в тази стая,
{5190}{5306}каквото чуете и кажете тук,|ако излезе навън - вие сте го издали.
{5307}{5341}Кажи им каквото трябва да знаят.
{5343}{5433}Когато излезе наяве, президентът каза:|"Доведете ми Конрад Брийн!"
{5480}{5589}Та, какъв е проблемът?|Наел е нелегална имигрантка?
{5591}{5677}Като набереш преднина,|изведнъж започваш да се изнервяш.
{5678}{5759}Прекарал си е добре|с някоя секретарка преди години?
{5760}{5822}Група момичета еко-доброволци|бяха на посещение миналия месец.
{5823}{5883}Едното от тях се интересувало|от бюста на Ремингтон.
{5884}{5962}Отишли в кабинета,|зад Овалния кабинет.
{5969}{6065}Не може да е било повече от 3 минути.|От тайните служби ще потвърдят това.
{6066}{6117}Значи не е като въпроса с бавачката?
{6130}{6174}И момичето твърди...?
{6281}{6340}Исусе, Мария и Йосиф!
{6341}{6430}Може би можем да кажем, че е била|странична реакция от грипа.
{6441}{6511}Кой има историята?|- Не искаш ли да знаеш дали е истина?
{6517}{6583}Какво значение има?|Това е сензация, ще я публикуват.
{6584}{6618}Кога ще се разчуе?
{6619}{6678}Утре на първа страница|във "Вашингтон пост".
{6680}{6721}Това не е добре.
{6751}{6805}Къде е той?|- В Китай.
{6808}{6910}Кога трябва да се върне?|- Готвят се за излитане скоро.
{6963}{7041}Остава си на земята в Китай|поне още един ден.
{7047}{7088}Защо?
{7089}{7125}Вие ли сте от прес-канцеларията?
{7126}{7175}Изработете си парите.|Болен е.
{7176}{7266}Кога ще го върнем обратно?|- Ще ми трябва един ден. Поне един.
{7267}{7314}Болен е.|Оповестете го веднага.
{7318}{7366}Кажете им на онези чакали|колко е болен.
{7367}{7438}Трябва да разгласим това|преди историята.
{7439}{7495}Оповестете го официално.|Има някакво разтягане, навяхване...
{7496}{7565}Няма да издържи.|- Трябва ми малко преднина.
{7566}{7597}Няма да издържи и ден.
{7598}{7639}Ще издържи. Знаеш ли защо?|Ще ти кажа защо.
{7640}{7675}Защо президентът е в Китай?
{7679}{7731}Търговски споразумения.|- Правилно.
{7732}{7787}И това няма нищо общо|с бомбардировача В-3.
{7788}{7875}Няма такъв бомбардировач.|- Нали и аз това казах.
{7876}{7947}И не знам откъде се взеха тези слухове.
{7969}{8038}Трябват ми 20 000 долара.|И кола.
{8052}{8133}Доведете ми кола и шофьор,|на югозападния изход.
{8182}{8213}Какво?
{8248}{8286}Какво е това?
{8287}{8329}Реклама от кампанията.|Да я пусна ли?
{8330}{8401}Да, пусни я.|Това сигурно е интересно.
{8415}{8459}Какво е?
{8460}{8538}Новата реклама на противника.|- А, рекламата на Нийл.
{8539}{8655}Да, откраднахме си я.|Ще бъде в ефир вдругиден.
{8656}{8770}В последните дни от кампанията|президентът променил ли е позицията си?
{8771}{8851}{Y:i}Благодаря на небесата|за малките момиченца.
{8852}{8907}Президентството е въпрос на чест.
{8908}{8991}{Y:i}Благодаря на небесата|за малките момиченца.
{8992}{9039}Въпрос на принципи.
{9041}{9114}{Y:i}Без тях какво биха правили|малките момчета?
{9115}{9176}Въпрос на почтеност.
{9177}{9248}Тази насока трябва да се промени.
{9254}{9350}В деня на изборите|гласувайте за Нийл!
{9376}{9430}Господи.
{9438}{9500}Така, кой ще поеме|пресконференцията днес?
{9503}{9583}Днес има ли пресконференция?|- Ти как мислиш?
{9585}{9690}Ще я използваме за основа.|Ще ми трябват един-два дни.
{9703}{9775}Откъдето изтича информация за пресата,|нека да излезе и това:
{9776}{9849}"Надявам се, че това|няма да провали програмата В-3."
{9850}{9930}"Каква е тази програма|и защо ще я проваля?"
{9931}{10031}"Президентът нарежда стартиране на В-3,|преди да е напълно тествана."
{10032}{10091}"Стартиране на В-3|преди да е напълно тествана?"
{10092}{10164}"Да, но защо?"|"Заради кризата."
{10165}{10235}Каква криза?|- Работя по това.
{10278}{10366}Вземете ген. Скот и командващите|и ги качете на самолет за Сиатъл.
{10367}{10439}Трябва спешно да говори с хората|по боингите...
{10448}{10476}Какво но?
{10477}{10514}Няма такова нещо|като бомбардировач В-3.
{10515}{10568}Къде си ходила на училище?|- Дартмут.
{10571}{10612}Покажи тогава малко кураж.|Няма бомбардировач В-3.
{10613}{10691}Генерал Скот, по ваше сведение,|не е в Сиатъл да говори с "Боинг".
{10692}{10722}Няма да се докаже.
{10723}{10805}Не е необходимо.|Само трябва да им отвлечем вниманието.
{10806}{10843}Имаме по-малко|от две седмици до изборите.
{10844}{10965}Какво би могло да се направи?|- Работя по въпроса.
{11121}{11168}Уинифред, г-н Брийн.
{11180}{11225}Какво е това?|- 20 000 долара.
{11226}{11291}Трябва да отида до Лос Анджелис|да се срещна с един продуцент.
{11293}{11334}Ще се срещнем на летището след час.
{11335}{11396}Отиваме в Чикаго и оттам|за Лос Анджелис.
{11398}{11438}Ще се видим на летището.
{11602}{11666}Кажи ми пак.
{11670}{11720}Кацаме ли вече?
{11733}{11825}Кажи отново.|- Не се притеснявай, нищо ново.
{11826}{11922}По време на Рейгън 240 морски|пехотинци бяха убити в Бейрут.
{11930}{12009}24 часа по-късно нахлуваме в Гренада.|Това беше тяхната политика.
{12010}{12081}Промени историята, променяш темата.|Не е нова идея.
{12082}{12145}Събуди ме като кацаме.|Ще говорим повече за това.
{12151}{12233}Не можем да си позволим война.|- Няма и да има война.
{12234}{12311}Ще имаме само признаците на война.|- Не можем да си позволим това.
{12312}{12382}Какво ни пречи?|- Но те ще разберат.
{12383}{12423}Кой ще разбере?
{12425}{12491}Американският народ?|Че кой ще им каже?
{12496}{12567}Какво разбраха за войната в залива?
{12568}{12629}Един видеоматериал - една бомба,|падаща върху комин.
{12630}{12679}Цялата сграда може да е била|направена от "Лего".
{12680}{12766}Наистина ли искаш да сме във война?|- Това е основната идея.
{12785}{12859}Срещу кого?|- Работя по въпроса.
{12918}{12948}Албания?
{12952}{13022}Да.|- Защо?
{13023}{13076}Защо не?!|Какво знаеш за тях?
{13077}{13130}Нищо.|- Именно.
{13131}{13197}Изглеждат несигурни, неприветливи.
{13198}{13275}Кой познава албанците?|Кой им се доверява?
{13276}{13349}Какво Албания някога ни е направила?|- А какво е направила за нас?
{13350}{13407}Ето защо трябва да мобилизираме|бомбардировача В-3.
{13409}{13465}Ти наистина искаш|да сме във война с Албания?
{13466}{13543}Нямаме избор.|Ето какво ще направиш.
{13544}{13601}Обади се на прес-офиса си,|за да отречеш.
{13602}{13633}Какво? Че не се е случило?
{13634}{13701}Отричаш.|Няма доклад за активизиране в Албания.
{13702}{13738}Трябва да го отрекат.
{13739}{13810}Не се е случило.|- Отричай, отричай...
{13817}{13879}{Y:i}... новините от визитата|на президента в Китай.
{13880}{13965}{Y:i}Други вести, обаче,|получаваме от президентския щаб.
{13966}{14082}{Y:i}Свързваме се с Мелиса Гарднър|от KZAB в Санта Фе с последни новини.
{14088}{14155}{Y:i}Благодаря ти, Ричард.|Момиче от еко-доброволците
{14156}{14225}{Y:i}обвини президента|в сексуален тормоз.
{14227}{14278}{Y:i}Тази снимка на президента с момичетата
{14279}{14352}{Y:i}е направена по време на|посещението им на Белия дом.
{14353}{14464}{Y:i}Момичето твърди, че сексуалният|контакт е бил в Овалния кабинет.
{14465}{14549}{Y:i}Адвокатът й съобщава, че все още|не се планира пресконференция.
{14550}{14614}{Y:i}Жителите на Санта Фе и цяла Америка
{14615}{14717}{Y:i}чакат отговор от Белия дом|на тези сериозни обвинения.
{14718}{14807}{Y:i}Само дни преди изборите,|големият въпрос е
{14808}{14886}{Y:i}до каква степен този скандал|ще се отрази на резултатите?
{14887}{14985}Големите клечки, албанският отдел.|И аз не знам, но сигурно имаме.
{14986}{15034}Изкарай ги от леглата.
{15035}{15099}Албанският отдел, ЦРУ, АНС...|Вдигай ги на пожар.
{15105}{15151}Знам, че след час ще са станали.
{15152}{15201}Искам ги веднага.|Кажи на твоя персонал.
{15202}{15239}Генерал Скот в Сиатъл?
{15241}{15340}Не мисля, че пътуването му|има връзка с бомбардировача В-3.
{15341}{15396}Трябва да ви помоля|да изключите телефона.
{15397}{15444}Само секунда.
{15445}{15543}Не се допуска електроника на борда.|Трябва да ви помоля да го изключите.
{15544}{15578}Само две секунди.
{15579}{15647}Достатъчно ясно го казахме,|няма бомбардировач В-3.
{15648}{15691}Разбирам.
{15692}{15775}Ако това е вярно, той би трябвало,|той трябва да се откаже,
{15776}{15856}а ако не е вярно, би трябвало...
{15857}{15931}Информирани сме,|че е удължил престоя си в Китай,
{15932}{16007}и аз, от името на американския народ,|призовавам - върнете се!
{16008}{16077}Посрещнете обвиненията,|каквито и да са.
{16078}{16114}Изборите са след 11 дни.
{16115}{16203}Нека народът на Америка да реши!
{16204}{16271}{Y:i}Сенатор Нийл,|кандидат-президент.
{16272}{16357}{Y:i}Извинете ме, сенаторе,|остават 11 дни до изборите
{16358}{16419}и президентът води с... Боб?"
{16420}{16454}Със 17%.
{16455}{16553}Появиха се обвинения,|които могат да обърнат резултата.
{16554}{16600}От Белия дом обявиха,
{16602}{16678}{Y:i}като резултат от медийния натиск,|че ще има прес-конференция.
{16680}{16790}Така ли живее холивудски продуцент?|Това е по-голямо от Белия дом.
{16874}{16929}Донеси ми зеленчуковия шейк
{16930}{17019}и ми напомни да се обърна след|10 минути на другата страна.
{17039}{17087}Познавам ли ви?
{17088}{17148}Имаме общи приятели|във Вашингтон.
{17149}{17231}Да, така казахте,|а така ли е?
{17232}{17279}Г-н Мотс, нямаше...
{17280}{17347}Нямаше да сте тук,|ако не беше вярно.
{17358}{17438}Наистина, кой би могъл да каже.
{17444}{17514}Харесвам го.|Надписа ми книгата си -
{17519}{17578}"За две поколения..."|Как беше?
{17579}{17642}"За да има прогрес."|Мисля, че така каза.
{17650}{17717}Необходимо е две поколения|да се разбират.
{17718}{17766}Точно това ми написа.|Откъде знаете това?
{17771}{17845}Това е заглавието на книгата.|- Това ли е заглавието?
{17871}{17970}За да има прогрес, е необходимо две...|Но това е ужасно заглавие.
{18035}{18086}Прав сте.
{18087}{18156}"За да се разбират две поколения."|Наистина това е заглавието.
{18157}{18220}Никога не съм поглеждал корицата.|Само това, което ми написа.
{18221}{18274}Когато намериш време,|прочети корицата.
{18275}{18410}{Y:i}Очакваме Джон Леви да отговори|на обвиненията за сексуален тормоз.
{18423}{18474}Тоя приятел е прецакан.
{18542}{18637}Това, което трябва да направи,|е да удържи позицията.
{18638}{18703}Ама те направо ще го разкъсат.
{18704}{18806}Ако можем да задържим пробива|за 11 дни, до изборите, имаме шанс.
{18807}{18862}Да, но не можете да го задържите.
{18863}{18937}Не разбирам|какво искате да направя.
{18952}{19055}{Y:i}... са го посъветвали да остане|в Китай за ден или два.
{19056}{19127}{Y:i}През това време,|разбира се, той остава...
{19128}{19220}Да, но трябва да се върне все някога.|Какво ще ви спечелят за ден-два?
{19221}{19301}Погледни всички тези ръце.|Заекът не би могъл да се измъкне.
{19302}{19357}{Y:i}Бихте ли коментирали слуховете,
{19358}{19482}{Y:i}че забавянето на президента|се дължи на ситуацията в Албания?
{19515}{19566}{Y:i}Има...
{19567}{19626}{Y:i}Не разбирам каква ситуация|имате предвид.
{19627}{19674}{Y:i}Току-що научихме,|че държавният отдел
{19675}{19758}{Y:i}е отправил специална задача|за Албания към оперативния център.
{19759}{19860}{Y:i}Г-н Скларински, аз..., ние имаме...|Да, г-жо Роуз?
{19861}{19954}{Y:i}Рано тази сутрин|ген. Скот е пътувал за Сиатъл.
{19955}{20031}{Y:i}Това пътуване свързано ли е|с бомбардировача В-3?
{20032}{20152}{Y:i}До колкото ми е известно,|няма такъв бомбардировач.
{20153}{20226}{Y:i}Г-н Леви, ситуацията в Албания|свързана ли е
{20227}{20299}{Y:i}антиамериканското мюсюлманско|фундаменталистко движение?
{20304}{20425}Ето сега захапаха.|Това ще помогне.
{20426}{20516}{Y:i}... че имат фундаменталистки движения.
{20522}{20613}До каква степен имате общо с това?|- Какво искаш хлапето да каже?
{20693}{20771}{Y:i}Ще ви държим в течение|при нова информация.
{20772}{20858}{Y:i}В момента нямаме данни...
{20893}{20929}Нека каже:
{20930}{21000}"Знам, че всички сме загрижени|за президента
{21001}{21101}и съм сигурен, че надеждите|и молитвите ни са с него."
{21110}{21196}Бихте ли предали на Леви да каже: Знам,|че всички сме загрижени за президента.
{21197}{21261}Сигурен съм, че надеждите|и молитвите ни са с него.
{21280}{21408}{Y:i}Бих искал да кажа, че знам,|че всички сме загрижени за президента
{21409}{21498}{Y:i}и нашите надежди и молитви...|- Не го произнесе подходящо.
{21499}{21556}Не успя да ги спечели с репликата.
{21636}{21691}Спечелихте си ден, може би два.
{21692}{21810}Трябват ми 11 дни, до изборите.|- Това няма да издържи 11 дни.
{21811}{21862}Човекът е изчукал скаутка.|- Момиче от еко-бригада.
{21863}{21917}Изчукал е момиче от еко-бригада.
{21918}{21975}Какво ще направите,|за да задържите това?
{21976}{22016}Ще си взема зеленчуковия шейк.
{22017}{22060}Какво мислиш,|че би го задържало?
{22062}{22108}Нищо, нищо...
{22126}{22204}Трябва да сме във война.
{22267}{22338}Шегувате се?|Не се шегувате.
{22434}{22521}Аз съм в шоу-бизнеса.|Защо идвате при мен?
{22536}{22589}Ще ви кажа защо, г-н Мотс.
{22590}{22654}"54, 40 или бой".|Какво значи това?
{22655}{22703}Това е лозунг, това е от...|- "Помнете Мейн"...
{22737}{22771}"Типикану и Тайлър" също.
{22808}{22842}Това са лозунги от войни.
{22843}{22904}Ние помним лозунгите,|не войните.
{22905}{22938}Знаете ли защо?
{22939}{22986}Това е шоу-бизнес.|Ето защо сме тук.
{22998}{23073}Голо момиче, покрито с напалм.|"V" - като "победа"...
{23074}{23159}Пет пехотинци вдигат флага -|връх Сурабачи.
{23166}{23229}Помниш снимката 50 години,|но забравяш войната.
{23230}{23295}Войната в залива - бомба,|падаща върху комин.
{23296}{23349}2 500 мисии на ден, 100 дни.
{23350}{23404}Едно видео, една бомба.
{23405}{23446}Американският народ си купи|тази война.
{23455}{23515}Войната е шоу-бизнес.|Затова сме тук.
{23516}{23594}Какво точно работиш за президента?
{23609}{23643}Защо Албания?
{23644}{23683}Защо не?
{23684}{23725}Те трябва да разберат|по някое време.
{23739}{23767}Кой?
{23822}{23907}Ами нали знаеш - аудиторията.|- Трябва ли да знаят?
{23908}{23967}Стига.|Кой уби Кенеди?
{23969}{24062}Четох първия вариант на доклада Уорън.|Казва, че е убит от пиян шофьор.
{24063}{24117}Войната в залива.|Какво виждахме ден след ден?
{24118}{24198}Една умна бомба, падаща върху комина.|Истината ли?
{24199}{24253}Аз бях в сградата,|когато заснехме това попадение.
{24254}{24301}Снимахме в студио|във Фолс Чърч, Вирджиния.
{24302}{24365}Мащаб 1:10.|- Това вярно ли е?
{24366}{24413}Откъде да знаем?|Разбираш ли какво имам предвид?
{24414}{24454}Да. Добре.
{24455}{24545}Какво искате аз да направя?|- Да продуцираш.
{24546}{24608}Искате да продуцирам|вашата война?
{24609}{24654}Не е война.|Това е драматизация.
{24655}{24716}Трябва ни някакъв мотив,|песен, малко визуални ефекти.
{24723}{24801}Това си е драматизация. Това е|като "Оскар"-ите. Затова сме тук.
{24802}{24842}Никога не съм печелил Оскар.
{24843}{24899}Това е много жалко,|но ти продуцира "Оскар"-ите.
{24900}{24939}Да, наистина.
{24940}{24996}Ако си писател -|това ти е сценарият.
{24997}{25051}Ако си режисьор...,|но ако си продуцент
{25052}{25115}никой не знае какво правиш.
{25116}{25161}Всичко, което получава продуцентът,|са парите.
{25162}{25220}Разбирате ли?|И няколко табелки на стената.
{25221}{25291}Но те не знаят какво вършим.|Да не започвам с това.
{25315}{25399}Щом никога не си печелил "Оскар",|би ли искал да станеш посланик?
{25400}{25467}Посланик?|Това ли ми е наградата?
{25468}{25507}Кажи какво искаш.
{25508}{25575}Ще го направя просто,|за да има какво да разказвам.
{25576}{25663}Не може да казваш на никого.|- Шегувам се.
{25664}{25726}Не може да казваш на никого.|- Само така се изразих.
{25737}{25814}Това е драматизация.|- Точно това е.
{25815}{25846}Страната е във война.
{25847}{25876}Това е Мис Америка|и ти си Берт Паркс.
{25877}{25921}Защо Албания?|- Защото.
{25922}{25983}Трябва да има нещо,|което искат.
{25984}{26032}Свобода.|- Защо им е?
{26033}{26114}Подтиснати са?|- Майната и на свободата.
{26115}{26194}Те искат да унищожат|безбожния сатана на Съединените...
{26195}{26247}Те искат да унищожат|нашия начин на живот.
{26248}{26278}Добре ли е така?|Добре.
{26279}{26354}Президентът е в Китай.
{26355}{26435}Той урежда изстрелването на|бомбардировача В-3 към Албания.
{26464}{26504}Защо?
{26545}{26587}Защо?|Помогнете ми.
{26661}{26711}Гео-политически...
{26722}{26801}Току-що сме научили,|че те имат бомбата.
{26881}{26985}Така е добре.|- И... почакайте...
{27031}{27072}Бомбата не е там,
{27073}{27147}защото им трябва и ракета|и такава работи.
{27148}{27225}Те са някакви си чужденци.|Задраскай го това.
{27226}{27323}Това е куфарче-бомба.|Аз ли го казах това?
{27324}{27383}Това е куфарче-бомба.
{27384}{27447}Нали може да сложиш|бомба в куфарче?
{27484}{27544}Така е добре.|- Бомба в куфарче.
{27545}{27597}Това си е куфарче-бомба.
{27615}{27661}Когато става, просто става.
{27662}{27727}При нас става,|и тя е в...
{27770}{27822}... в Канада.|Става ли?
{27823}{27885}Албански терористи|са сложили куфарче-бомба
{27886}{27986}в Канада и опитват|да я прекарат в САЩ.
{27987}{28054}Така е добре.|- Това е страхотно!
{28055}{28121}И ще ви кажа защо.|Така е по-изгодно.
{28122}{28176}Това си е продуциране.|Точно това е.
{28177}{28239}Наистина е страхотно.|- Мога да ви разкажа такива истории.
{28240}{28306}Сесил Б. Де Мил.|Най-голямото шоу на Земята
{28309}{28343}и му трябва слон.
{28344}{28392}Президентът е на телефона.
{28414}{28449}Минута.
{28488}{28553}Трябва му слон за повторни снимки.|Знаеш ли какво прави?
{28554}{28612}{Y:i}Еймс е. Да, сър?
{28621}{28660}Слушате ли ме?
{28661}{28711}Никой не ме слуша.|- Аз слушам.
{28712}{28791}Куфарчето-бомба.|- Добро заглавие за филм.
{28792}{28842}Запиши го, моля.|Недей да изказваш мнение.
{28843}{28898}Идеята е - тероризъм.
{28899}{28982}Действие първо:|Албания отрича всичко.
{28983}{29061}Президентът:|"Запазете спокойствие."
{29062}{29106}Знаеш ли какво ми трябва?
{29107}{29184}Намери ми Джони Дийн,|Лиз Бутски и Капризния крал.
{29196}{29256}Джони Дийн не е ли в...
{29271}{29306}Върнал се е в Нешвил.
{29309}{29387}Действие второ:|- Не ни трябва второ действие.
{29388}{29455}Не забравяй Капризния крал.|Не ни ли трябва?
{29456}{29525}Трябва само да им задържим|интереса за 11 дни.
{29526}{29593}Това е като залъгалка.|- Съвсем правилно.
{29594}{29666}Грейс. Залъгалка.
{29667}{29732}Добре реагират за историята|с Албания.
{29735}{29808}Здрасти, Джон, ти незначителен,|беден земеделски работник...
{29809}{29899}Как си?|Излизай.
{30003}{30037}Има нова съпруга.
{30038}{30128}Кара пикап|с една пушка и куче.
{30253}{30290}Трябваш ни тук от вчера.
{30291}{30371}Добре?|Докарай си задника тук.
{30372}{30431}Президентът се безпокои от|евентуална албанска реакция.
{30432}{30493}Не може да си във война,|без да имаш враг.
{30494}{30551}Би могло,|но ще е глупава война.
{30552}{30630}До кога ни трябва?|- Приключваме след 11 дни.
{30631}{30686}Единайсет дни, Джон.|Трябваш ни.
{30687}{30747}Нали искаш да напишеш|песен за нас?
{30748}{30804}Ще има ли подплата?
{30816}{30907}Ще има ли подплата?|- Подплата ли?
{30908}{30992}Процент, точки, пари...|- Разчитай на това.
{30993}{31059}От къде ще дойде подплатата?
{31060}{31125}Това е като въпроса|за жълтата панделка.
{31126}{31190}Заложниците.
{31191}{31248}Те връзваха|жълти панделки навсякъде.
{31249}{31342}Но това си беше спонтанно...|Било е нагласено?
{31491}{31604}Искам да вземеш билет за Джони.|- Капризният крал на втора.
{31605}{31676}Той кара пикап с пушка и куче.
{31719}{31749}Занасяш ли ме?
{31750}{31843}Кралю, имам нещо.|Едно назначение.
{31844}{31889}Разбира се, че има подплата.
{31928}{31982}Не може да е панделка.|- Какво й има на панделката?
{31983}{32060}За СПИН си имат панделка.|- Майната им на панделките.
{32061}{32102}Канада, нашата северна съседка,
{32103}{32168}изведнъж се превръща|в място, откъдето
{32169}{32221}настъпва тероризма -|като северния вятър.
{32222}{32257}Това ми харесва. Продължавай.
{32258}{32298}Какво ни пази от Канада?
{32299}{32382}{Y:i}Аз пазя Канадската граница.
{32383}{32419}Планинaрите пазят границата.|Планински шапки.
{32420}{32489}Глупави шапки.|- Дейвид Крокет имаше шапка.
{32490}{32565}Можеш да ги смачкаш|и да ги сложиш в джоба си.
{32566}{32627}Като се ядосаш ще я смачкаш...
{32628}{32692}Виждате ли?|Ето това е продуцентството.
{32693}{32793}Оставяте ме в една стая,|пълна с талант... електричество.
{32794}{32834}Мисля за ленти за ръката.
{32835}{32941}Лентите са добре.|- Мисля за зелени.
{32942}{33013}Миналата година номер едно|за колите беше зеленото.
{33014}{33066}Хората обичат зелено.|Камуфлажно.
{33067}{33138}Камуфлажно.|Сила, гордост, достойнство.
{33139}{33238}Не, Кели - зелено.|- Харесва ми с шапка.
{33239}{33286}Може би.|- Виждаш ли това?
{33343}{33434}{Y:i}Седни в скута ми, ако ме обичаш,
{33435}{33504}{Y:i}но не слагай ръката си там долу.
{33505}{33538}Нямах предвид...
{33539}{33606}{Y:i}Само ще подремнем...
{33607}{33695}Само мислех, че трябва да го погледнеш.|Нямах предвид да е песен.
{33696}{33799}{Y:i}Радвам се, че майка ти|не си е у дома.
{33800}{33868}Недей да правиш песен за това!|Само мислех, че е забавно.
{33869}{33900}{Y:i}Седни в скута ми...
{33901}{33987}Не мисля, че е подходящо,|за това, което правим.
{33988}{34027}Исках само да му хвърлиш едно око.
{34031}{34115}{Y:i}Аз пазя канадската граница.
{34116}{34170}{Y:i}Президентът прекара уикенда|доста плътски.
{34171}{34235}{Y:i}Той не водеше кампания.|По-скоро беше на срещи.
{34299}{34378}Кони, махни го.|Благодаря ти.
{34380}{34449}{Y:i}Като оставим на страна Албания|и стомашния му грип
{34450}{34525}{Y:i}да намира убежище тези дни|преди изборите...
{34528}{34576}Младо момиче, сред развалини.
{34577}{34653}Отвлечена е от дома си от|албански терористи.
{34654}{34720}Нея отиваме да спасяваме.
{34721}{34791}Или трябва да е "тя" не "нея"|- "Нея" е добре.
{34792}{34827}Можем ли да и намерим котенце?
{34828}{34885}Младо момиче, сред развалини,|с коте.
{34886}{34916}Това е добре.
{34917}{34994}Много е статично.
{34995}{35057}Младо момиче,|бягащо от селото.
{35058}{35088}Повече енергия.
{35089}{35148}{Y:i}Време е да посрещне|тези ужасни обвинения,
{35149}{35228}{Y:i}да отговори|на всички тези въпроси.
{35229}{35278}Какво е това?|- Снимки.
{35279}{35392}Момичета, които да играят жертвата,|в нашия репортаж.
{35393}{35423}Запиши това.
{35424}{35482}Младо момиче,|бяга от селото към камерата.
{35483}{35547}Нечист запис,|ръчна, репортерска камера.
{35548}{35580}Прати го на всички.
{35581}{35659}Какво мислите?|Харесва ми тъгата и.
{35660}{35712}Какво беше това?
{35713}{35785}Младо албанско момиче,|бягащо от дома си.
{35786}{35816}Харесва ми това маце.
{35817}{35882}Кое?|Прекалено тексаско.
{35883}{35924}Спрели сме се на Албания защо?
{35925}{35957}Албания се римува трудно.
{35982}{36019}Защо гледаш мен?
{36020}{36054}Това е името на страната.
{36104}{36211}{Y:i}Албания, Албания|Това се римува.
{36245}{36309}Джон Белуши?|Джим.
{36310}{36344}Джим Белуши.
{36345}{36399}Какво за Джим Белуши?|Албанец?
{36400}{36443}Джим Белуши е албанец?
{36444}{36476}Разбира се, че е.|Шегуваш ли се?
{36477}{36557}Да знаете някой, който е ял|в албански ресторант?
{36558}{36623}Има ли такива?|- Трябва да има, нали ядат.
{36624}{36714}Няма ли национално ястие?|- Можем да си измислим.
{36715}{36758}Джим Белуши бил албанец!
{37160}{37192}Какво да бъде, какво?|- Колко е часът ли?
{37224}{37265}3:03
{37266}{37296}Страхотна идея.
{37297}{37382}Към мъжете и жените|от отряд 303 с техните
{37383}{37419}Леопардови кожи?
{37420}{37468}С техните барети?
{37469}{37504}Какво ще кажеш,|да са целите черни?
{37504}{37552}Това е добре.
{37552}{37586}Полу-черни, полу-леопардови,
{37587}{37639}{Y:i}носете ги на главата си.
{37640}{37709}{Y:i}Полу-черни, полу-леопардови,
{37710}{37771}носете ги и в леглата.
{37772}{37828}{Y:i}Полу-черни, полу-леопардови.
{37852}{37880}{Y:i}Аз пазя...
{37912}{37958}{Y:i}Американската мечта.
{38020}{38048}{Y:i}Аз пазя
{38068}{38143}{Y:i}Американската мечта.
{38344}{38412}Всички толкова са се|разбързали напоследък.
{38412}{38460}Ако не бързат на някъде,
{38461}{38523}то ще променят нещо,|което няма нужда от промяна.
{38524}{38606}Затова съм доволна,|че подкрепяме президента.
{38607}{38689}Разбира се, че го подкрепяме.|Това е най-разумното.
{38690}{38748}Нали не искаш да сменяш коня|по средата на състезанието.
{38749}{38805}Защо са залепнали на|тази стара конска глупост?
{38806}{38860}Защо все същия стар боклук?
{38861}{38937}Кой ги наема тези?|Аз се чувствам обиден само като го гледам.
{38938}{39012}Това си е обидно.|Слаби костюми.
{39013}{39101}Ню Йорк таймс, Вашингтон|поуст: война, война...
{39102}{39175}Таймс са поместили историята|с момичето в колонката стил,
{39176}{39243}на страница 12.
{39244}{39295}Това е добре. Ехо!
{39324}{39369}Това е важно. Чуй!
{39370}{39449}Всичко е за войната.|Добре се справяш.
{39450}{39514}Бихте ли гласували за този|човек, като гледате рекламата?
{39515}{39567}Аз не гласувам.|Защо не гласуваш?
{39568}{39624}Когато във висшата беизболна|лига започнаха гласувания
{39624}{39659}гласувах за Буг Пауъл|на първа база.
{39660}{39715}Той не успя.|Това ме разочарова.
{39716}{39746}Безполезно е.
{39747}{39794}Никога не си гласувал|за президент?
{39820}{39848}Ти гласуваш ли?
{39849}{39915}Не.|Винаги гласувам на Оскарите,
{39916}{39948}но никога не печеля.
{39948}{39978}Лиз, ти гласуваш ли?
{39979}{40040}Не гласувам.|Не ми харесват кабинките.
{40041}{40096}Много клаустрофобно.|Не мога да гласувам на тясно.
{40118}{40162}Време е вече.
{40388}{40482}Имаме албанското момиче|с коте и куче.
{40483}{40535}Не искам куче, поръчах коте.
{40536}{40609}Разбирам,|но дресьорът предложи...
{40610}{40685}Трябва да говоря с президента,|преди да изберете животно.
{40686}{40767}Не могат ли да ми намерят|котенце? Чуй ме.
{40768}{40823}Албанските терористи имат|въздушна площадка
{40824}{40887}за атомната си работилница.|Затова тя е избягала.
{40888}{40939}Ами ако не беше Албания?|Да кажем, че е Италия?
{40940}{41006}Няма да ми дадат достатъчно,|ако е Италия.
{41007}{41083}Изритайте го|Какво, ако не се казваше така?
{41084}{41157}Момичето идва към камерата.
{41158}{41221}И какво има в ръцете си?|Котенце.
{41222}{41268}Албания не ми върши работа.
{41269}{41303}Това е проблема.
{41304}{41363}Заседнахме на Албания?|Защо?
{41400}{41468}Президентът ни праща на война|след 30 минути.
{41469}{41504}Да обяви война на Албания?
{41505}{41557}Ние не обявяваме война.|Ние отиваме на война.
{41558}{41614}Не сме обявявали война|от Втората световна.
{41615}{41650}Значи отиваме на война.
{41735}{41808}{Y:i}Последни новини,|директно от президентския самолет.
{41809}{41843}{Y:i}Президентът на САЩ
{41844}{41926}{Y:i}се извинява за необходимостта|от поверителност
{41927}{42045}{Y:i}и уверява, че това е наложително|за безопасността на бойците.
{42046}{42098}{Y:i}Той казва, че република Албания
{42099}{42188}{Y:i}от дълго време е център|на световния тероризъм.
{42189}{42354}{Y:i}Той спомена, че сме|на ръба на война с Албания.
{42357}{42391}Колко котенца имаме?
{42392}{42447}Би трябвало да има много котета.|Обадих се.
{42456}{42535}Да започваме!
{42607}{42663}Казвам се Стенли Мотс.|Ще бъда ваш продуцент.
{42664}{42714}Това, което искам да направите,|госпожице...
{42715}{42745}Трейси Лайм.
{42746}{42800}Застанете до онази стена|и като ви дам сигнал
{42801}{42856}искам да бягате към мен,|крещейки.
{42857}{42907}Да ти донесем ли нещо?|- Няма нужда.
{42908}{42980}Чай?|Или мляко, обезмаслено?
{42981}{43062}Добре ли ти е?|Добре. Нека опитаме.
{43063}{43119}Това нещо държавно ли е?|Така ли е?
{43120}{43170}Това е поръчка.
{43171}{43229}Кажи на агента си...|Какво е това?
{43230}{43275}Какво е това, менажерия?
{43276}{43337}Нямам търпение да впиша|това в резюмето си.
{43338}{43406}Може ли да поговорим|за минута?
{43407}{43467}Това е по-различна ситуация.
{43492}{43563}Имаме шнауцер|и това, което изглежда...
{43564}{43607}Това е Ласа-апсо.
{43627}{43666}Не можеше да е по-просто.|Котенца.
{43667}{43766}Това тук е кръстоска|между куче и...
{43767}{43809}Не искам кръстоска.|Исках просто котета.
{43810}{43870}Абсолютно, сър.|Президентът иска коте.
{43871}{43922}Не, аз искам коте.
{43923}{43998}Разкарай кучетата|и остави котетата.
{43999}{44100}Госпожице. Извинете.|Трябва да подпишете това.
{44101}{44206}Агентът ми много ще ми се ядоса, ако...|- Това не засяга вашия договор.
{44207}{44270}Това е страничен ангажимент.
{44296}{44331}Ето там.
{44381}{44454}Хубав подпис. Благодаря.|- Беше ми приятно, Трейси.
{44572}{44614}Това е хубаво.
{44615}{44657}Това си е котка.|Ето това са котенца.
{44658}{44698}Те само предоставят|по-голям избор.
{44699}{44794}Така е объркващо.|А той настоява с това лопсо-опсо.
{44795}{44845}Ще го вмъкнем после.|- Ще го направим при обработката.
{44846}{44896}Нека заснемем една сцена.
{44897}{44938}Стейси...|- Трейси.
{44939}{45054}Трейси, искам да застанеш тук.|Ето така.
{45055}{45102}Това е чипс.|- Да.
{45179}{45210}Дръж торбата, докато бягаш.
{45211}{45257}Тя е за позицията на ръката ти.|На екрана ще има коте.
{45258}{45329}Може ли да подържа котето?|- По-късно ще го вмъкнем.
{45330}{45402}После ще го вмъквате?|Защо?
{45403}{45503}За да имаме по-голям избор.|- По-голям избор на какво?
{45504}{45544}На котета.
{45575}{45693}Господине, като оставим шегата,|трябва да го впиша в резюмето си.
{45694}{45732}Всъщност не.
{45733}{45814}Какво е това,|някаква секта или какво?
{45815}{45871}Никога не трябва да казваш,|че си го снимала.
{45872}{45903}Какво ще ми направят?
{45904}{45963}Ще се промъкнат у вас|и ще те убият.
{45964}{46014}Президентът.
{46015}{46068}Престанете с грима.|Тя е била изнасилена от терористи.
{46069}{46115}Не е достатъчно бледа.|- Достатъчно.
{46116}{46248}Сега започват да снимат.|И после ще вмъкват котето.
{46249}{46290}Точно така, г-н президент.
{46291}{46385}Не знам как ще го вмъкнат после,|но те си знаят какво правят.
{46497}{46582}Тя не е нелегална имигрантка, нали?|Може ли да видя договора?
{46583}{46627}Защо толкова държиш на това?
{46628}{46712}Защото президентът не може|да наема нелегални имигранти.
{46713}{46756}Сложете още спрей.|- Покрийте се.
{46757}{46838}На работа!|Започваме ли?
{46924}{47009}Добре.|Сложи селото зад нея.
{47200}{47262}Дайте ми малко пламъци.
{47334}{47408}Какво ще кажеш за писъци?|- С писъци ще е добре.
{47409}{47464}Някакво крещене.
{47551}{47630}Може да е добре и със сирени.
{47631}{47729}Нали знаеш. Ан Франк.|- Добре.
{47730}{47776}Намери ми сирените|от Ан Франк.
{47777}{47857}Това е смразяващо. Така е добре.|Това направо ме разтърсва.
{47883}{47927}Намери сирените.
{48083}{48173}Кога ще сме във Вашингтон?|- Тази вечер.
{48174}{48214}Тази вечер...
{48215}{48342}Изглежда, че Нийл е открил нещо.|- Сенатор Нийл няма значение.
{48348}{48427}Не ме интересува какво знае.|Тук си имаме война.
{48465}{48542}Погледни това момиче.|Не прилича ли на албанка?
{48543}{48603}Прилича на родена|и отгледана в Албания.
{48637}{48696}Имам инстинкт за кастинг.|Не ме питайте защо.
{48697}{48743}Ще го направим|още веднъж, сладурче.
{48744}{48798}Как й беше името, Стейси?|- Трейси.
{48799}{48853}Още веднъж, Трейси.|Добре се справяш.
{48907}{48967}Може ли да бяга по мост?
{49000}{49074}Да бяга по горящ мост.
{49241}{49306}Изглежда добре.|- Изглежда прекрасно.
{49307}{49394}Разбира се, ще ни трябва и вода.|- Поточе ли да бъде?
{49395}{49427}Мисля...
{49428}{49485}Водопад?|- Мисля...
{49486}{49546}Мисля, че трябва да е пъстра котка.
{49547}{49609}Тя бяга с коте.
{49610}{49668}Може ли да намерим|пъстро коте, моля?
{49669}{49738}Флойд, вмъкни пъстро коте.
{49740}{49815}Имам 19 екрана|и не мога да видя едно пъстро коте.
{49816}{49905}Идеята е за едно малко|пъстро коте, сър.
{50088}{50153}Имаме малко пъстро коте.
{50211}{50256}Какво?|- Той иска бяло.
{50257}{50309}Иска бяло?
{50343}{50380}Дай да говоря с него.
{50381}{50472}В момента мобилизира шеста пехотна.|- Може ли да говоря с него?
{50473}{50515}В момента мобилизира|шеста пехотна.
{50555}{50625}Мразя, когато ми се бъркат.
{50626}{50699}Може ли да намерим бяло?|Той иска бяло.
{50797}{50828}Благодаря ви.
{51055}{51168}Готови ли сме вече?|- Кога мислите, че ще е готово?
{51169}{51210}След 4 или 5 часа.
{51211}{51281}Това е добре.|Можем да го подхвърлим на пресата,
{51282}{51358}а те да го свалят на|Tel star 401, транспортьор 21.
{51383}{51432}Как да не се радваш,|че си живял толкова дълго.
{51492}{51577}{Y:i}Гореща новина - специален|репортаж от албанския фронт.
{51578}{51610}{Y:i}Получихме информация,
{51611}{51690}{Y:i}че албанското момиче,|заснето на този репортаж
{51691}{51736}{Y:i}се опитва да избяга|от терористичните репресии
{51737}{51784}{Y:i}в нейното село.
{51888}{51988}{Y:i}Америка рядко е ставала свидетел|на по-трогателна човешка картина...
{51998}{52042}Фантастично!
{52048}{52123}Използваха същия процес|при последния филм на Шварценегер.
{52152}{52193}Не е ли удивително|как го правят?
{52194}{52250}И знаете ли какво,|това е само началото.
{52251}{52292}Почакайте да направим и песента.
{52293}{52390}Тогава като имаме песента, имиджа...|Това е само началото.
{52391}{52464}Бяхме прави.|Ти си човекът.
{52465}{52514}За началото!
{52515}{52550}Ето ви и колата.
{52551}{52616}Мразя като изпращат от|тези дългите.
{52617}{52678}Оправяш ли се със завоите?|- Няма проблем.
{52679}{52730}Извинявай, Конрад.|Мислиш ли, че е прекалено показно?
{52731}{52764}Съвсем добре.|Ще се поотпусна.
{52765}{52812}Добре.|Вземи си заслуженото.
{52834}{52881}Ще се видим в Нешвил!
{52923}{52975}Карай с тежката артилерия.
{52976}{53035}Не ме интересува,|измисли начин.
{53036}{53112}Трябва да си попадал в подобни|ситуации и преди.
{53113}{53202}{Y:i}Непотвърдени данни,|но от надеждни източници
{53203}{53246}{Y:i}сочат, че има раздвижване.
{53247}{53309}{Y:i}Това, което чувам е,|и това е цитат:
{53310}{53355}{Y:i}Президентът търси бърз,
{53356}{53411}{Y:i}безболезнен и печеливш начин|да излезем от тази война.
{53412}{53486}{Y:i}Източникът не желае публичност.
{53487}{53562}{Y:i}Всичко, което мога да ви кажа е,|че това е от най-високо ниво.
{53563}{53607}"Ню Йорк таймс",|"Вашингтон пост",
{53608}{53640}"Детройт реджистър",|"Сакраменто бий" -
{53641}{53713}всички са се отказали.|Не споменават за момичето.
{53714}{53776}Още десет дни.|Кога каца голямото пиле?
{53777}{53846}В пет сутринта.|- Нещо на летището?
{53847}{53888}Пресата мисли, че не.|Ти как мислиш?
{53889}{53937}Ето какво мисля.|Ще вали ли?
{53938}{54016}Каква е прогнозата за утре сутрин?|"Андрюс", пет сутринта.
{54017}{54113}Младо албанско момиче,|облечено в своята... каквото и да е.
{54115}{54195}Има ли някакъв жътвен фестивал,
{54196}{54252}албански фестивал на жътвата,|нещо такова?
{54253}{54338}Намери ми албански жътвен фестивал.|- Трябва да има нещо.
{54339}{54390}Както и да е, тя му дава|освещения каквото там е...
{54391}{54458}и му казва, че това е свещен|традиционен дар,
{54459}{54518}за мъжа,|който завърже първия сноп,
{54519}{54570}или последния сноп,|кой знае кой сноп?
{54576}{54636}На албански ли го казва?|- Говори на албански,
{54637}{54756}защото само така нейната свята,|възрастна майка може да я разбере.
{54782}{54827}Сега ги спираме.
{54828}{54951}Старата жена започва да говори:|"Вие донесохте мир не само на..."
{54952}{55048}Не, детето приказва.|С невинно лице.
{55049}{55126}Детето казва:..|- Схващаш ли това?
{55127}{55194}Старицата започва да плаче.
{55195}{55294}Голямото пиле се измъква от охраната|дава й палтото си. Край на историята.
{55295}{55386}Намери има ли шанс|за дъжд утре.
{55387}{55461}Как се държи голямото пиле?|- Той е добре.
{55462}{55534}Иска да знае|какво иска Мотс?
{55535}{55595}Не знам.|Посланик в Того.
{55596}{55675}Без дъжд утре в "Андрюс",|но ще вали в Бока Ратон.
{55676}{55728}Тогава насочете самолета към Бока.
{55729}{55792}Кони каза да насочите|самолета към Бока.
{55943}{55973}Кони, какво става?
{56364}{56445}Мога ли да ви помогна?|Какъв е проблемът?
{56475}{56566}Наистина бързаме.|Знаете ли кои сме?
{56567}{56610}Опасявам се, че това е бедата,|г-це Еймс.
{56612}{56654}ЦРУ.
{56843}{56893}{Y:i}Искам да кажа,
{57091}{57162}{Y:i}че всеки американски мъж,|жена или дете...
{57163}{57203}Какво ще правя?
{57204}{57283}Имам три годишна дъщеря,|с планове за докторантура.
{57284}{57352}Сега, като ЦРУ знае,|ще загубя всичко -
{57353}{57406}кариерата си, репутацията си.|Какво ще правя?
{57407}{57454}Бъди нахакана.
{57455}{57547}Доста време ви отне.|- Намерихме ги възможно най-бързо.
{57560}{57593}Добре.
{57594}{57665}След като приключа с тях,|какво искат да направя?
{57666}{57723}Да ги върна обратно или|да ги зарежа в провинцията?
{57724}{57809}Остави ФБР да се погрижи за това.|- От отдела казват ти да решиш.
{57810}{57865}Зависи от това какво|ние искаме да правим с тях.
{57866}{57915}{Y:i}Това е специален репортаж|от войната в Албания.
{57916}{57954}{Y:i}Току-що получихме подробности
{57955}{58012}{Y:i}за албанското момиче,|което спасява живота си.
{58013}{58042}{Y:i}Това момиче се опитва|да избяга,
{58043}{58091}{Y:i}след като научава,|че семейството й е убито.
{58092}{58154}{Y:i}Вероятно има роднини в Канада.
{58257}{58314}Знам, че две неща са истина -
{58322}{58392}няма разлика между|добра и лоша плодова пита,
{58398}{58462}и че няма война.|Познайте кой съм.
{58463}{58534}Бих искала да изтъкна,|че съм под медицински грижи
{58535}{58594}и вземам лекарства,|страничните ефекти, на които...
{58595}{58634}Много трогателно.
{58635}{58741}Също ще се възползвам от възможността|да кажа, че не признавам нищо
{58742}{58784}и първо бих искала|да разговарям с адвоката си.
{58785}{58896}По наши данни няма ядрено устройство|на канадската граница.
{58897}{58999}Няма ядрени устройства и в Албания.|Албания няма ядрен потенциал.
{59011}{59067}Нашите шпионски сателити|не показват никакви
{59068}{59140}тайни терористични лагери|във вътрешността на Албания.
{59141}{59212}Граничният патрул, ФБР,|докладите от RCMP
{59213}{59300}съобщават, че няма - повтарям -|няма подобна дейност
{59301}{59356}по нашата живописна|канадска граница.
{59357}{59429}Албанското правителство|се защитава отчаяно.
{59430}{59496}Целият свят е в очакване.|Няма война.
{59506}{59606}Има война, видях го по телевизията.|- И кой всъщност сте вие?
{59607}{59670}Конрад Брийн.|- За кого работите?
{59671}{59752}Никой, чието име|искате да спомена.
{59753}{59826}Дотук добре, но когато|нещата се разкрият
{59827}{59866}някой ще трябва да остане|след училище.
{59867}{59959}И кой мислите, че ще е това?|- Не знам за какво говорите.
{59960}{60019}Шпионските ни сателити|го показват, г-н Брийн.
{60020}{60089}Не показват никаква война.|- Тогава за какво са ни?
{60090}{60170}За какво харчим четвърт|милиард долара за отбрана?
{60171}{60205}Каква полза от тях?
{60206}{60265}Безполезни ли са|или просто са повредени?
{60266}{60331}Бих искала също да добавя,|че тези лекарства, приети с...
{60332}{60396}Ако няма заплаха, то къде сте вие?
{60397}{60490}Ако няма заплаха, вие за какво сте?|- Г-н Брийн, вие сте заплахата.
{60491}{60524}Аз съм заплахата?
{60525}{60608}Какво съм правил последните 30 години,|което да не сте правили и вие.
{60609}{60653}Последните 30 години, г-н Брийн,
{60654}{60708}аз работя, за да гарантирам|сигурността на родината.
{60709}{60774}Сигурен съм, че това говори|добре за вас и родителите ви,
{60775}{60831}но ако сте принуден да избирате|между сигурността на родината
{60832}{60886}и сигурността на работата си,|кое бихте избрали?
{60887}{60950}И докато се чудите,|позволете да предположа,
{60951}{61006}че те са едно и също нещо.
{61007}{61067}Аз си върша работата, г-н Брийн.|Това и ме виждате да правя.
{61068}{61121}Аз също си върша работата.
{61138}{61207}Нека ви попитам|един простичък въпрос:
{61208}{61264}Защо хората отиват на война?
{61265}{61326}Няма да играя играта ви.|- Защо отиват на война?
{61327}{61357}За да гарантират|начина си на живот.
{61358}{61406}Бихте ли воювали за това?|- Вече съм.
{61407}{61471}Ако отново бяхте на война,|срещу кого щеше да бъде?
{61472}{61526}С възможност да воювате|на два океана срещу кого?
{61527}{61607}Швеция и Того?|Това време отмина. Свърши се.
{61608}{61674}Войната на бъдещето е|ядреният тероризъм.
{61675}{61722}Тя ще бъде срещу малка|група дисиденти,
{61723}{61797}които, вероятно без знанието|и на техните правителства,
{61798}{61850}ще тръгнат на тази война.|Вие трябва да сте подготвени.
{61851}{61911}Трябва да сте нащрек.|Обществеността също.
{61912}{61965}Защото това е войната|на бъдещето
{61966}{62032}и ако вие не се подготвяте|за тази война,
{62033}{62084}то тогава брадвата ще падне.|И вие ще сте на улицата.
{62085}{62159}Можете да го наречете фалшива тревога,|работна сигурност
{62160}{62218}или както искате,|но аз ви направих една.
{62219}{62275}Отивате на война,|за да съхраните начина си на живот?
{62277}{62339}Чък, това е начинът ви на живот.
{62340}{62426}Ако сателитите ви не виждат нищо,|ако няма война,
{62427}{62499}то ти можеш да си вървиш у дома|и да се захванеш с голф,
{62500}{62573}защото няма друга война,|освен нашата.
{62675}{62706}Благодаря ви.
{62727}{62763}Шофирайте внимателно.
{62964}{63033}Много мили хора.|Само не го бяха премислили.
{63034}{63078}Ти ни измъкна оттам.
{63079}{63130}Забавиха ни.|Отиваме в Нешвил.
{63131}{63161}Какво?
{63162}{63251}Ти можеш да убедиш куче|да излезе от камион с месо.
{63252}{63286}Обикновено задръстване.
{63287}{63352}Всичко е наред.|Ще се видим в Нешвил.
{63353}{63446}Ти ни спаси кожата.|Това беше просто...
{63447}{63503}феноменално представление.
{63504}{63570}Ти ги обърна с главата надолу.
{63582}{63634}Просто не го бяха обмислили.
{63787}{63838}{Y:i}Той върви по пистата,
{63913}{63987}{Y:i}но изглежда, че нещо|е привлякло вниманието му
{63988}{64048}{Y:i}и той спира сред антуража си.
{64049}{64138}{Y:i}Едно момиченце|се опитва да говори с президента.
{64139}{64219}{Y:i}Изглежда, че говори на...|Това албански ли е?
{64220}{64270}{Y:i}Може ли някой да преведе?
{64295}{64350}Дан мисля, че казва,
{64351}{64445}{Y:i}че това е церемониален дар
{64447}{64550}{Y:i}и това е първият сноп,|"от реколтата."
{64551}{64598}{Y:i}Не съм толкова добър|с албанския,
{64599}{64638}{Y:i}но жената е много трогната,
{64639}{64694}{Y:i}като президентът|й предлага палтото си.
{64695}{64758}{Y:i}Наистина много емоционален момент.
{64759}{64814}{Y:i}Идва време,
{64836}{64915}{Y:i}сред човешките действия,
{64932}{64998}{Y:i}когато на заплахата|трябва да се отговори
{65021}{65071}{Y:i}със смелост и сила.
{65091}{65175}{Y:i}Нашите предци са заслужили
{65176}{65235}{Y:i}правото си на свобода.
{65236}{65299}{Y:i}Настъпи време
{65300}{65396}{Y:i}да браним тяхната мечта.
{65397}{65471}{Y:i}Ние защитаваме
{65472}{65572}{Y:i}пределите на Америка.
{65573}{65631}{Y:i}Ние защитаваме
{65632}{65708}{Y:i}американската мечта.
{65709}{65773}{Y:i}Ние защитаваме правото си
{65774}{65892}{Y:i}да се борим за демокрация
{65893}{66025}{Y:i}и да опазим страната ни свободна.
{66044}{66118}{Y:i}Ние защитаваме
{66119}{66182}{Y:i}американския дух.
{66223}{66277}{Y:i}Ние защитаваме
{66278}{66345}{Y:i}американската мечта.
{66626}{66679}{Y:i}Нашата страна е основана
{66703}{66754}{Y:i}на скалата на свободата.
{66783}{66854}{Y:i}И ние, като народ
{66855}{66908}{Y:i}трябва да я опазим свободна.
{66909}{66982}{Y:i}Това е за цял живот -
{66983}{67014}{Y:i}свободата,
{67015}{67092}{Y:i}стремежа към щастие.
{67093}{67216}{Y:i}Свобода за всички нас.
{67259}{67314}{Y:i}Ние защитаваме
{67315}{67413}{Y:i}пределите на Америка
{67414}{67472}{Y:i}Ние защитаваме
{67473}{67544}{Y:i}американската мечта.
{67572}{67651}Хареса ми дебелата албанка.|- Благодаря.
{67652}{67737}Знаеш ли защо? Беше подценена.|Имахте късмет и с дъжда.
{67738}{67794}Трябваше да отклоним самолета|към Бока Ратон.
{67795}{67850}Трябваше да дойдете при мен.|Имам машини за дъжд.
{67851}{67899}Аз съм продуцент.|Аз правя дъжд.
{67902}{67928}Следващия път.
{67947}{67982}{Y:i}Току-що получих новината,
{67983}{68063}{Y:i}че ситуацията в Албания|е разрешена,
{68064}{68160}{Y:i}че всичко приключва.|ЦРУ потвърждава,
{68161}{68232}{Y:i}че отрядите ни|по канадската граница
{68233}{68305}{Y:i}и отвъд океана се оттеглят.
{68329}{68426}{Y:i}Използвам възможността|да призова президента...
{68427}{68518}Какво иска да каже с това "разрешена"?|- Току-що сложи край на войната.
{68530}{68585}Той ли я приключи?|- Защо го направи?
{68586}{68666}ЦРУ си намери по-изгодна сделка.|- Той ли приключи войната?
{68723}{68818}Не може да сложи край на войната.|Не той продуцира това.
{68892}{68972}Това вече не е на място.|Не може ли да спрем това?
{69051}{69088}Стига. Край.
{69107}{69182}Не може ли да спрем това?|- Спрете, хора.
{69231}{69330}{Y:i}Доста напрегната седмица, Ричард.|Не си спомням президент
{69331}{69373}{Y:i}да е бил болен от грип,|да води война,
{69374}{69436}{Y:i}и да бъде обвинен|в сексуален тормоз от тийнейджърка
{69437}{69485}{Y:i}и всичко това само за седем дни,
{69486}{69561}{Y:i}само дни преди|повторната му кандидатура.
{69562}{69629}{Y:i}Току-що получихме информация|от източници от ЦРУ,
{69630}{69695}{Y:i}потвърждаващи преустановяването|на вражески...
{69696}{69726}ЦРУ.
{69804}{69850}Прекалено лесно ни пуснаха.
{69851}{69896}Край на войната.|- Не!
{69897}{70006}Приключи - видях го по телевизията.|- Ще трябва да си продам къщата.
{70010}{70086}Войната не е приключила.|Видях го по телевизията.
{70087}{70154}Не за това ме наехте.
{70155}{70213}Войната не е приключила,|докато аз не кажа.
{70214}{70344}Това е моя продукция, не на ЦРУ.|Мислите, че сега е напечено.
{70345}{70411}Опитайте да направите|Четиримата конници на апокалипсиса.
{70412}{70459}Кажи им, крал.|- Трима от конниците умряха.
{70460}{70527}Чу ли го какво каза?|Трима от ездачите умряха
{70528}{70637}две седмици преди края на снимките.|Това не е нищо.
{70638}{70728}Това е само първо действие:|"Войната".
{70732}{70810}Сега ни трябва второ действие,|така че - на работа.
{70817}{70879}Действие второ.|- Знаеш ли на какво ми напомня?
{70880}{70924}На какво?|- Японците. В пещерите.
{70926}{70967}Продължавай.|- Окинава...
{70968}{71017}Те не повярваха, че войната|е приключила.
{71018}{71066}Така че имаме някой,|който не вярва...
{71067}{71118}Не, имаме американски|военнослужещ...
{71119}{71187}Смел американски военнослужещ|е изоставен...
{71188}{71241}Герой!
{71242}{71296}Не мога да повярвам.|Какво съм мислил?
{71297}{71408}Имахме война, а забравихме героя.|Не може да имаш война без герой!
{71409}{71442}Това е като да изпратиш|коледна картичка
{71443}{71480}и да забравиш...|Как се казваше?
{71481}{71512}Сладкиша.|- Точно така.
{71513}{71560}На работа!
{71561}{71611}Имаме някой останал...
{71612}{71674}Това е чудесно. Късметлии сме,|че това се случи.
{71675}{71723}Той е бил оставен там,|просто изоставен...
{71724}{71830}като стара обувка.|- Това е добре.
{71831}{71873}Кое? Какво казах?
{71874}{71903}Обувка.|- Стара обувка.
{71904}{71954}Просто инстинкт.
{71980}{72033}Конрад, намери от Пентагона
{72034}{72121}списък на хора от|специални военни програми.
{72122}{72183}"Изоставен като стара обувка."|Това е добро.
{72199}{72278}Искам да говоря с Джони.|Джони!
{72335}{72434}Да, какво има?|- Войната свърши.
{72435}{72490}Ще ни трябва нова песен.
{72491}{72556}Трябва ни песен за|някоя лъскава обувка,
{72557}{72662}оригинална обувка...|за добрата стара обувка.
{72663}{72730}Тъкмо щях да се напивам.
{72731}{72830}Добре, напий се,|но ми трябва нова песен.
{72831}{72895}Балада за загуба, за...
{72897}{72954}Ще ми помогнете ли?|- Издължаване.
{72955}{73022}Загуба и издължаване|е много добре.
{73023}{73100}По дяволите.|В каква тоналност я искаш?
{73101}{73154}Не разбирам от тоналности.
{73164}{73256}Има хора тук, които са подтиснати,|заради края на войната.
{73257}{73314}Моля те дай им нова песен.
{73316}{73352}На телефона е.
{73353}{73404}Крал. Пентагона.
{73412}{73442}Заеми се.
{73443}{73530}Трябва ми списък със специални|военни програми.
{73531}{73588}Вземат ни за последна|дупка на кавала.
{73589}{73642}Не знаят с кого си имат работа.
{73663}{73720}Не могат да спрат нашия филм.
{73729}{73803}Ще се бавите ли много?|Ако не, ще прибирам апаратурата.
{73804}{73901}Не знам какво правя.|Мисля, че трябва да напиша песен.
{73902}{73936}Каква песен?
{73937}{73993}Има ли някой на име...
{73994}{74040}Шу... Шуман?
{74041}{74096}Шустер?|- Шумахер!
{74097}{74139}Имам страхотна идея.
{74157}{74222}Джони, имам страхотна идея.|Стара обувка, нова обувка...
{74259}{74309}{Y:i}Имах си куче
{74344}{74395}{Y:i}наричах го Блу.
{74452}{74516}{Y:i}Следваше ме навсякъде
{74517}{74578}{Y:i}бяхме неразделни.
{74675}{74745}{Y:i}Любимата му играчка
{74746}{74795}{Y:i}бе една стара обувка.
{74796}{74846}Чакай малко.|Беше...
{74847}{74887}Хвани го това на 16/16.
{74888}{74946}{Y:i}Ще ми се да имам жена,
{74966}{75028}{Y:i}която да е толкова добра и вярна...
{75097}{75180}Някой да знае морзовата азбука?|- Какво ще правиш?
{75181}{75231}Дай ми факса.
{75242}{75384}Сержант Уилиям Шуман, армия на САЩ,|номер 213-128-4262.
{75415}{75480}Добрата стара обувка.|Това е.
{75512}{75604}{Y:i}Добрата стара обувка,|добрата стара обувка
{75615}{75694}{Y:i}в каквото и да нагазиш,|все ще те измъкне.
{75695}{75806}Той е по пуловер,|и той е...
{75807}{75878}Ще го изоставим|на вражеска територия.
{75879}{75952}Той е пленен.|- Пуловерът...
{75953}{75996}По пуловер.|- Добре.
{76026}{76143}Можем ли да я направим|да звучи стара и надраскана -
{76144}{76201}с такива шумове.
{76308}{76383}Със старо звучене.|Разбирам какво имаш предвид.
{76511}{76564}{Y:i}Стой изправена и наперена
{76565}{76610}{Y:i}както съм те учил...
{76611}{76676}Ще напиша реч.
{76694}{76744}Ще ти помогна с речта.
{76745}{76814}Президентът разкрива,|че Уилиям Шуман...
{76867}{76949}е бил пленен на вражеска територия.
{76950}{77040}Това е добро.|- Прочувствено.
{77041}{77080}Трогателно.
{77099}{77147}Да, трогателно. Хората ще плачат.
{77161}{77223}{Y:i}Душата на добрата стара обувка.
{77289}{77343}{Y:i}Той може да отиде и в рая
{77344}{77418}{Y:i}заради душата на добрата си
{77419}{77482}{Y:i}стара обувка...
{77591}{77640}Ето речта на президента.
{77641}{77690}Сложи това в библиотеката|на Конгреса.
{77691}{77778}Отдел народна музика, 1930-та.|Веднага, моля.
{77779}{77845}Вмъкни го в библиотеката|на Конгреса, веднага.
{77886}{77940}Господи.
{77941}{78001}Кой ще се среща със онзи|от CBS тази вечер?
{78019}{78131}Ще си спомниш някаква стара песен|за добрата стара обувка.
{78132}{78164}Тази вечер ли?
{78165}{78230}Да. Тази вечер си с него|гледате речта на президента...
{78231}{78262}А ако е зает тази вечер?
{78263}{78327}Примами го.|- Какво имаш предвид?
{78328}{78404}Не е необходимо|да съм ти изповедник.
{78405}{78498}Кажи му, че имаш информация|за секс-скандала. Каквото решиш.
{78499}{78566}Ще изостави каквото и да прави.
{78573}{78663}Това си е скапан бизнес|и ние си го знаем,
{78664}{78788}но, ако Бог е рекъл, след осем дни|ще ви осигуря нов мандат.
{78789}{78870}Почакайте да чуете речта.|Речта 303. Страхотно!
{78871}{78944}Къде е Кралят?|- Ще го извикам.
{78945}{78977}Може ли да стане днес...
{78978}{79036}Добрият план днес струва повече|от съвършен план утре.
{79037}{79092}Как върви със сержант Шуман?
{79093}{79136}Работят по въпроса.|Търсят го.
{79137}{79237}Добре. Получава се.|Всичко е както трябва.
{79238}{79326}Получава се!|Имаме послание!
{79327}{79358}Ние водим парада.
{79359}{79435}Имаме може би|най-добрия пример за...
{79436}{79539}Дай ми потвърждение от Пентагона.|Намери ми този Шуман.
{79540}{79674}Задръж го на телефона.|- Виждам много намръщени лица.
{79675}{79712}Моля, не тъжете.
{79713}{79791}Това е политика,|в най-чистата й форма.
{79792}{79866}Това е истинската работа.
{79867}{79920}Един водач ще се отправи днес
{79921}{80003}към 95 милиона американски домове|и ще преобърне всичко.
{80004}{80046}Мислите, че сега е напечено?
{80047}{80116}Четири месеца снимах|"Соломоновата песен"
{80117}{80194}и открих, че нямам правата.|- Усили го. Това е нашата реклама.
{80195}{80272}Трудно?|Това е нищо!
{80273}{80350}Как ги гледате тия глупости?!
{80379}{80436}{Y:i}Защото не сменям коня|по средата на състезанието.
{80493}{80551}{Y:i}Не сменяйте коня.
{80552}{80639}Речта е добра.|Окончателно сме решили, г-н президент.
{80679}{80730}{Y:i}За бъдещето на нашите семейства.
{80731}{80799}Музиката. Откъде са я изнамерили?
{80877}{80933}Проблем.|- Какво?
{80987}{81046}Няма да го направи.|Няма да прочете речта.
{81047}{81141}Какво имаш предвид?|Какъв избор има?
{81142}{81224}Няма да прочете нашата реч?|- Казва, че е банална.
{81225}{81296}Каква е? Банална?
{81311}{81406}Разбира се, че е банална.|Нямаше да му я даваме, ако не беше.
{81407}{81484}Това не е въпрос.|Това е основата на всичко останало.
{81485}{81574}Не ми казвай, че е банална.|Приключихме с речта, нали?
{81575}{81651}Приключихме.|Вече планираме много след това.
{81652}{81702}Това го минахме.
{81727}{81766}Ето от какво имам нужда.
{81767}{81854}Намери ми 30 секретарки|и ги доведи в един офис.
{81879}{81972}Трябва да се срещна с президента.|Трябват ми само 5 минути.
{81973}{82019}Знаеш ли на какво ми напомня това?
{82020}{82094}Преди години, когато за пръв път|отидох в Холивуд,
{82095}{82137}ми казваха:|"Това е прекалено театрално!"
{82138}{82199}Аз бях от театъра.|Правих всичко, без да знаят.
{82200}{82273}Не театрална, а много банална.|- Не ми казвай, че е банална.
{82274}{82309}Кажи му, че идвам.
{82310}{82406}Драги сънародници,|благодаря на милостивия Бог,
{82407}{82474}и съм сигурен, че всеки един от нас
{82475}{82521}ще благодари на тази висша сила,
{82522}{82660}както и да я разбирате,|че настъпи мир.
{82666}{82749}Заплахата от ядрен тероризъм|е потушена.
{82750}{82826}Г-н президент, произнасям я патетично,
{82827}{82914}защото мисля, че речта има нужда|от повече чувство.
{82959}{82990}Бъдете търпелив.
{83026}{83064}Прекрасно.
{83088}{83127}Много ви благодаря.
{83425}{83477}Беше толкова вълнуващо.
{83478}{83540}Благодаря ви много.
{83678}{83768}Знаеш ли, Кони, чувствах се|като у дома си там.
{83769}{83846}Просто приумица на съдбата.|Можех да поема и по този път.
{83847}{83901}Въпрос на промяна на гардероба.
{83909}{83943}Какво мислиш?|Прекалих ли?
{83944}{84047}Ще ти кажа, Стенли,|ти го направи.
{84073}{84104}Отиде там
{84105}{84150}и спаси положението,|точно когато имахме нужда.
{84151}{84198}Не мислиш ли,|че беше прекалено?
{84199}{84243}За мен...
{84244}{84274}може би.
{84275}{84352}Разбира се, не е необходимо|президентът да я казва така.
{84353}{84388}Както Платон е казал:
{84389}{84459}"Няма значение как си стигнал,|въпросът е да стигнеш."
{84460}{84546}Той ли го е казал?|Какво точно правиш за президента?
{84547}{84622}"Драги сънародници,|благодаря на милостивия Бог,"
{84623}{84717}"и съм сигурен, че всеки един от нас|ще благодари на тази висша сила,"
{84718}{84845}"както и да я разбирате,|че настъпи мир."
{84959}{85037}"Заплахата от ядрен тероризъм|е потушена."
{85039}{85110}"Поддържаме контакт|с албанския премиер,"
{85111}{85201}"който ме уверява и|правителството го подкрепя,"
{85202}{85261}"че неговата страна|не ни желае злото."
{85263}{85292}Знаеш ли нещо на латински?
{85293}{85330}"Аз, Клавдий"!|Това е всичко, което знам.
{85331}{85418}Трябва ми латинско мото|за лозунга.
{85419}{85458}Лозунг за 303.
{85459}{85546}"...под идентификационния номер 303"
{85547}{85649}"Член на този отряд е оставен, където|доскоро беше вражеска територия"
{85650}{85750}"На семействата на отряд 303,"
{85751}{85850}"които сега, докато говоря,|се събират да ви успокоят."
{85851}{85910}"Уверявам родителите на този,|който няма да се върне с тях,"
{85911}{85954}"че няма да щадим усилия"
{85955}{86042}"да намерим този смел човек|и да го върнем у дома."
{86043}{86126}"Получихме тази снимка на Шуман"
{86127}{86201}"пленен от дисидентска група|албански терористи."
{86202}{86277}"Не знам колко от вас|знаят морзовата азбука,"
{86278}{86349}"но...|бихте ли приближили камерата?"
{86374}{86448}"Виждате, износения му пуловер..."
{86449}{86508}"Той е скъсан на места,"
{86509}{86550}"образуващи линии и точки,"
{86551}{86666}"които са съобщението му|в морзов код."
{86667}{86733}"И съобщението е: "Смелост, мамо!"
{86792}{86837}"Той успя да отправи послание."
{86875}{86962}Не е зле като за правителствена работа.|Забавляваш ли се?
{86963}{87017}Не съм се забавлявал така от|преките телевизионни предавания.
{87018}{87082}{Y:i}На мъжете и жените от отряд 303
{87083}{87142}{Y:i}на съгражданите ми казвам:|"Смелост, мамо!"
{87143}{87237}{Y:i}Уведомих Албания,|че няма да спрем,
{87239}{87282}{Y:i}до безопасното завръщане|на сержант Шуман.
{87283}{87384}{Y:i}Разбрах, че колегите му|са го нарекли "Старата обувка".
{87385}{87482}Нямаше ли стара песен|"Старата обувка"?
{87483}{87557}Помниш ли?|Нещо като...
{87558}{87629}Не знам.|Не мога да си спомня.
{87631}{87684}Сещаш ли се?
{87739}{87779}{Y:i}Благодаря ви, дами и господа.
{87780}{87830}{Y:i}Лека нощ и Бог да ни благослови.
{87831}{87936}Изиграй ни сега, сенатор Нийл,|ти нещастнико.
{87937}{88008}{Y:i}Както ви съобщихме по-рано,|сержант Уилиям Шуман
{88009}{88050}{Y:i}все още е в неизвестност|на вражеска територия.
{88051}{88145}Да мислиш напред.|Това е продуцирането.
{88146}{88212}То е като да си водопроводчик.|- Точно така.
{88226}{88286}Ако си вършиш работата добре,|никой няма да забележи.
{88287}{88357}А ако се издъниш,|всичко потъва в лайна.
{88358}{88399}{Y:i}...символът на военния отряд
{88400}{88471}{Y:i}сержант Уилиям Шуман -|Старата обувка.
{88472}{88536}Какво ще кажеш да осигурим|на президента награда за мир?
{88537}{88583}Работата ни приключва|в деня на изборите.
{88584}{88625}Хайде де.
{88658}{88733}Просто за да има симетрия?|- Именно.
{88734}{88776}Щом Кисинджър може да спечели|наградата за мир,
{88777}{88855}не бих се учудил,|ако аз спечеля за шантаж.
{88856}{88941}Но нашият човек наистина|донесе мир.
{88942}{89042}Само че нямаше война.|- Толкова по-значимо е постижението.
{89451}{89510}Откъде идват парите...
{89511}{89578}Какъв е смисълът|да хвърляме обувките?
{89579}{89620}Кой ти плаща за това?
{89621}{89677}Като си хвърлиш обувките|и какво правиш после?
{89678}{89713}Купуваш си нови.
{89714}{89766}Имаме някои влиятелни|нови приятели
{89767}{89838}в международната асоциация|на производителите на обувки.
{89839}{89878}Вие, момчета, наистина|доста се прочувате.
{89879}{89930}Капризният крал е моят герой.|Искаш ли да си първи?
{89931}{89974}Разбира се.
{89975}{90036}Браво!
{90037}{90077}История, Кони.
{90124}{90214}Ама това са стари обувки.|- Затова и ги хвърляме.
{90215}{90287}Искаш ли да опиташ?
{90305}{90327}Браво!
{90331}{90373}Хайде пак!
{90374}{90416}Давай. Изиграй топката!
{90503}{90553}Гледайте това!
{90631}{90668}Върви, разкажи на приятелите си.
{90731}{90775}{Y:i}Това е интересно.
{90776}{90869}{Y:i}Току-що го получих.|Сега го открихме.
{90870}{90958}{Y:i}Запис от 1930-та,|от колекцията
{90959}{90996}{Y:i}на библиотеката на конгреса
{90997}{91078}{Y:i}една, ако мога да кажа,|подходяща песен за обувка.
{91079}{91168}{Y:i}"Шуман е военният,|останал на вражеска територия".
{91375}{91418}{Y:i}Джим, може ли за момент?
{91419}{91470}{Y:i}Би ли коментирал|ситуацията в Албания?
{91509}{91565}{Y:i}Искам да кажа нещо.
{91566}{91659}{Y:i}Това е за албанците,|които държат пленника.
{91660}{91739}{Y:i}От цялото си сърце,|като един от вашия род...
{91811}{91891}Не знаех,|че Джим Белуши е албанец.
{92019}{92084}{Y:i}Търсенето на Уилиям Шуман продължава.
{92781}{92870}Като се приземим, искам невролог.|- Мъж или жена?
{92882}{92965}Белият дом не знае|за медала за храброст на конгреса.
{92980}{93042}Имаме преднина с 86%.
{93043}{93122}Ако го доведем утре,|рейтингът няма да намалее.
{93123}{93197}Не че искам да им се меся в работата,|но защо не го направят след изборите?
{93198}{93301}Има повече смисъл и по-голяма полза.|- Кога го връщаме обратно?
{93302}{93418}Крал, покажи му го.|- Още не е довършено.
{93419}{93506}Нали говориш за разрастване на пазара.|Кажи му.
{93507}{93567}Ето това е.|Паметникът през погледа на твореца.
{93568}{93662}Паметник?|- Това е паметникът на загубилите.
{93663}{93696}На албанската кампания.
{93697}{93746}Прекрасно.|- Повече от прекрасно.
{93747}{93796}Той направи сделка|с губернатор Нийхай.
{93797}{93837}Сенатор Лейхи...
{93838}{93898}Трябва да видиш колко гранит|ще сложат в това нещо.
{93899}{93946}Избрали сме място и всичко останало.
{93947}{94040}Красивата част е...|познай кой запазва търговските права.
{94041}{94124}Да му покажа ли часовника?|- Имаме го и като часовник.
{94125}{94185}Прекрасно.|Да вървим.
{94187}{94275}Кога се връща Шуман?|Трябва ми обиколката на врата.
{94302}{94393}Мисля, че е около 17 и половина.|- Предполагането не върши работа.
{94394}{94456}Аз съм творец,|не шивачка във фабрика.
{94457}{94547}Какво е ял на вражеска територия?|- Не знам. Птици. Змии.
{94548}{94619}Не. Ял е чийзбургери|в тънко фолио.
{94620}{94654}Дърпаш конец|и те се затоплят.
{94655}{94702}Обаждаме се на "Бургер Кинг",|"Джони Рокетс".
{94703}{94762}Предлагаме Бургер-обувка и сос 303:
{94763}{94827}"На вражеска територия|или по всяко време."
{94828}{94863}Това е рекламата.|Добре е, нали?
{94864}{94932}Имам авторско право|на историята с албанското коте.
{94933}{95017}Ще се обадя на "Найк", ще накарам|Родман да си боядиса косата...
{95121}{95229}{Y:i}...снощи в гимназиален баскетболен мач|между Монтгомъри Бел и Блеър Парк.
{95230}{95265}{Y:i}стотици ученици, по време на игра,
{95266}{95329}{Y:i}в спонтанен изблик|на неподправен патриотизъм,
{95330}{95446}{Y:i}хвърлиха маратонките си на игрището|в подкрепа на Старата обувка.
{95447}{95513}{Y:i}Върнете го обратно.|Уилиям Шуман.
{95514}{95561}Няма друг такъв бизнес.
{95562}{95624}{Y:i}Демонстрации има по цялата страна,
{95625}{95690}{Y:i}американският народ продължава|да изразява своя патриотизъм.
{95691}{95768}Трябва да ги убедиш за тази|встъпителна реч, заради мен.
{95769}{95814}Встъпителна реч?|Не знам.
{95815}{95871}Онези от Белия дом няма|да се съгласят за това.
{95872}{95969}Хайде, нека завърша работата|със стил.
{95970}{96020}Започнах да го чувствам|вече като мое дело.
{96021}{96105}Заемаш се с работа и в повечето случаи|си е просто работа...
{96153}{96230}Дяволска работа, Стенли.|- Не е ли?
{96231}{96310}Като да поемеш горчивото със сладкото,|или сладкото с горчивото,
{96311}{96346}Как беше изразът?
{96421}{96502}{Y:i}... доволен съм от икономиката.
{96503}{96582}{Y:i}Затова и гласуваме за президент, Ед.|Ти какво мислиш?
{96583}{96688}{Y:i}Боб, до скоро не бях убеден,|но вече твърдо реших.
{96689}{96777}{Y:i}Няма да сменяме коня|по средата на състезанието.
{96815}{96855}{Y:i}Абсолютно.
{96856}{96926}{Y:i}На кого му трябват изненади|в тези времена?
{96927}{96962}{Y:i}За икономика, на която|можете да разчитате.
{96963}{97012}Скапани аматьори.
{97046}{97130}Жалко, още два дни и го|връщаме у дома.
{97131}{97212}Да чукнем на дърво.|- И кой ще знае?
{97232}{97300}Кой ще знае какво сме направили?
{97311}{97348}Удовлетворението от добре|свършената работа, Стен.
{97349}{97426}И нещо повече от това.
{97467}{97556}Признателността на партията|и на президента, нали така?
{97559}{97618}Така ли?|- Наистина така е.
{97674}{97748}Дийн сити, Оклахома.|Специални програми на САЩ.
{97749}{97849}Кажете им да доведат Шуман в самолета.|Ще го върнем и ще го вкараме в болница.
{97850}{97924}Обади се в самолета.|Кажи от къде да го вземем.
{97925}{97992}Обзалагам се, че си добър на шах.
{98003}{98078}Бих бил, ако можех да запомня|как се движат всички фигури.
{98079}{98124}Ще ви се обадим.
{98139}{98258}{Y:i}Ще направя същото,|в Негово име
{98259}{98330}{Y:i}само имай смелост, мамо!
{98358}{98457}{Y:i}Винаги чувствам любовта ти.
{98489}{98554}{Y:i}Изпрати и аз ще получа...
{98605}{98664}Министерството на отбраната|потвърди, че екип от 303,
{98665}{98806}рано тази сутрин албанско време|щурмувал планинско убежище край...
{98807}{98877}освобождавайки уморения,|но щастлив Уилиям Шуман.
{98878}{99003}Източник от Белия дом потвърждава, че|се очаква във Вашингтон утре сутрин.
{99006}{99082}Така добре ли е?|Ало, ало..
{99192}{99277}Когато кацнем утре, голямото пиле|да го посрещне ли на летището?
{99278}{99345}Голяма грешка.|Трябва да го връщате на етапи.
{99346}{99415}Голяма грешка е да|откривате Шуман преди изборите.
{99424}{99510}Защо?|- Скъпа, Шуман е акулата.
{99511}{99616}Шуман е "Челюсти".|Трябва да ги подразниш.
{99617}{99697}Не изкарваш Челюсти|още в първата сцена.
{99698}{99745}Такъв е договорът, сладурче.
{99746}{99813}Договорът с избирателите е,|независимо дали знаят или не,
{99814}{99916}гласувайте за мен във вторник,|в сряда аз ще ви покажа Шуман.
{99917}{100006}Затова си плащат седемте долара.|- Разбирате ли какво имам предвид?
{100007}{100050}Както и да е.
{100051}{100131}Всеки трябва да се учи.|- Във всеки бизнес.
{100171}{100262}Взимаш си поука от 40 години тежки|уроци, грешки и я наричаш мъдрост.
{100264}{100294}Така е.
{100295}{100385}В края на дните си, точно когато|знаеш нещо, трябва да си отидеш.
{100386}{100440}Стенли, имаш десетилетия|мъдрост в теб.
{100441}{100492}Имаш десетилетия мъдрост,|насъбрана в теб.
{100493}{100531}Да, но...
{100571}{100628}какво да направя да надмина това?
{100645}{100738}{Y:i}37-мият псалм:
{100739}{100851}{Y:i}ще направя същото в Негово име,
{100852}{100919}{Y:i}само имай смелост, мамо!
{100920}{100988}Видя ли я?|Това бяха истински сълзи.
{100989}{101042}Ние бихме й дали от онези капки.
{101043}{101094}Но тя плачеше.|- Наистина?
{101095}{101154}Плачеше истински.|- Така изглежда.
{101155}{101214}{Y:i}Молете се за мен
{101215}{101270}{Y:i}и за Съединените щати
{101271}{101361}{Y:i}Молете се, че никога няма|да използват бомбата.
{101395}{101487}Какво ще правиш след това?|Дължат ти много, Стен.
{101488}{101547}Посланик тук или там,|каквото и да е.
{101548}{101627}Посланик ли?|Не обичам да ходя дори до Брентууд.
{101689}{101804}Ето това искам.|Това ми е наградата и отплатата.
{101819}{101926}Искаш да присъстваш на словото?|- Бих желал, ако ме попитат.
{102428}{102514}Знаеш ли, Кони, това тук -|Шуман и ние...
{102515}{102620}Погледни това.|Кинг-конг и дресьорите. Това е.
{102675}{102742}{Y:i}Стоя тук до снимката на Уилиям Шуман.
{102743}{102834}{Y:i}Той стана популярен|просто като Старата обувка.
{102849}{102930}Това ще бъде шедьовър.|- Просто ще им дадем, каквото искат.
{102931}{103017}{Y:i}...неговият отряд 303,|и останал на вражеска територия.
{103018}{103077}{Y:i}Тук на летището Андрюс
{103078}{103122}{Y:i}тече подготовката,|за посрещането на Уили Шуман
{103293}{103374}Сержант Шуман, ако позволите,|добре дошъл в историята.
{103375}{103458}Сержант Шуман, аз съм Еймс.|- Някой на име Брийн?
{103459}{103536}Да, аз съм.|- Подпишете се тук.
{103576}{103677}Капитане, ще ни вдигнете ли?|- Времето е лошо на изток.
{103679}{103760}Какво мислите?|- Шансът е 6 към 5. Рискувате ли?
{103761}{103828}Ако ще лети, нека летим.|Хората чакат.
{103950}{104006}Дете на летището,|преминава огражденията,
{104007}{104098}бяга към Старата обувка,|ще потърка месо в ръкава му.
{104099}{104160}Малко куче отива при него.|То обича Шуман.
{104161}{104298}Той е идеалният герой от войната.|- Идеален? Нали ти го избра.
{104299}{104338}Добре, подгответе го.
{104422}{104502}Какво е това?|- Ключовете за белезниците.
{104568}{104612}О, господи.
{104613}{104659}Почакайте.
{104843}{104967}Какъв е проблемът?|- Няма никакъв проблем, госпожо.
{104968}{105027}Тогава защо е окован?
{105037}{105102}Окован е, защото е осъден.
{105115}{105155}Осъден?
{105255}{105291}Как си?
{105615}{105643}Вижте сега...
{105771}{105837}Когато сме поискали|специални програми,
{105838}{105935}те са ни дали специални затвори.|- Е, само една дума разлика.
{105937}{105996}Дълго ли е бил в затвора?|- 12 години.
{105997}{106048}Още много ли му остава?
{106081}{106110}Какво е направил?
{106111}{106172}Изнасилил монахиня.|- Господи!
{106188}{106258}И...|- Не искам никакво "и".
{106259}{106299}Защо има "и"?
{106307}{106382}Той е добре, докато|си взема лекарствата.
{106383}{106462}В противен случай?|- Не е добре.
{106539}{106581}Капитане!
{106620}{106686}По-добре ни връщай във Вашингтон.
{106795}{106835}Как си?
{106870}{106910}Добре.
{107148}{107271}Ще ме върнете ли до утре?|'Щото, нали знаете, утре ще има боб.
{107272}{107333}Трябва ни малка поправка.|Трябва да го премислим.
{107368}{107498}Опитваме да свършим нещо.|- Стига да ме върнете за боба.
{107499}{107547}Той е много по-зле,|от колкото предполагахме.
{107548}{107635}Ще го вкараме вързан при|Уолтър Рийд, за да го изследвания.
{107636}{107713}Ако ще ме извеждате,|бих искал да отида на църква.
{107784}{107841}Ти много ли си религиозна?
{107935}{107976}Какво ми докарахте?
{108036}{108109}Всички бойни действия|се състоят нощем в дъжда,
{108110}{108181}при кръстосване на знаци на картата.|- Какво ще правите?
{108182}{108229}Той е добре,|докато си взема лекарствата.
{108230}{108325}Като стана дума,|ще ни трябва доста от това.
{108326}{108370}Защо не се обадиш|по телефона и да намериш?
{108371}{108482}Много погрешно го разбирате.|Ако погледнете към миналото,
{108483}{108595}човекът се връща от война и мъчения,|разбира се, че ще е малко разстроен.
{108611}{108645}Разбира се, че ще има нужда|от "малко" помощ.
{108646}{108732}Някой да иска бира?|'Щото на мен ми се празнува.
{108733}{108778}{Y:i}Ще ми трябва линейка.
{108779}{108821}{Y:i}Изкарваме го в последния момент|от самолета.
{108822}{108914}Не, не. Приземяваме се,|вкарваме го от самолета в линейката.
{108915}{108990}Президентският самолет каца,|вземаме някой от там.
{109011}{109081}Не ме интересува.|Някой в болнична престилка.
{109083}{109161}{Y:i}Върнете ме за боба.|'Щото утре има боб.
{109162}{109256}Тоя за нищо не става.|- Той е добре.
{109257}{109349}Нали, Уилиям?|- Като споменахме, имам рецeптата.
{109350}{109451}Искам да приготвите много от това.|Цяла кашон. Това е...
{109505}{109557}Анти-психично.
{109558}{109620}Номерът е V...|Ало, ало...
{109646}{109676}Това не е нищо.
{109677}{109758}По едно време мислех, че аз съм|фармацевт, с нещата, които носех.
{109759}{109849}Като имаме боб, може да познаеш|дали са слагали нещо вътре.
{109882}{109953}Така че няма|от какво да се притесняваш.
{109969}{110009}Какви неща?
{110071}{110124}Какво искаш да кажеш,|"какви неща"?
{110194}{110254}Той просто искаше|да разбере какво имаш предвид.
{110255}{110290}Това ли искаше да кажеш?
{110291}{110342}Не.|- Той нямаше това предвид.
{110343}{110402}Нищо, той не иска да каже нищо.|- Какво имаше предвид?
{110403}{110471}Той нищо нямаше предвид.|- Дай му още едно хапче.
{110472}{110564}Какво, мамка му, искаш да кажеш,|"какви неща"?
{110565}{110617}Хапче, Уилиям.
{110627}{110696}Това не е нищо.|Някога да си снимал в Италия?
{110697}{110777}Опитай с три звезди|наквасени с гроздова ракия.
{110778}{110875}Това не е нищо.|Това е разходка в парка.
{110937}{111011}Кои сте вие?|Кои сте вие, кучи синове?
{111012}{111074}Убийци!|- Само се успокой.
{111075}{111126}Къде ме водите?
{111215}{111247}О, господи!
{111347}{111456}{Y:i}Сержант Уили Шуман се прибира у дома.|Самолетът му е някъде над Атлантика,
{111457}{111522}{Y:i}над последното препятствие|до родината.
{111523}{111632}{Y:i}От Белия дом съобщиха, че е в|безопасност и на път към родната земя.
{111633}{111718}{Y:i}Все още чакаме самолета|на летище Андрюс.
{111719}{111798}{Y:i}Самолет, който отдавна|трябваше да е кацнал.
{111799}{111912}{Y:i}Президентът следи ситуацията|лично и в подробности.
{111913}{111969}{Y:i}Ще ви държим в течение|за развоя на събитията.
{111970}{112001}{Y:i}Благодаря ви.
{112002}{112080}Господи.|Какво ще правим сега?
{112091}{112142}Какво ще правим сега, продуценте?
{112143}{112203}Господин Спечели "Еми",|социално-съзнание,
{112204}{112262}спасете-дъждовните-гори,|евтин-комедиант,
{112263}{112317}скапан наемете-осъден празноглавец?
{112318}{112397}Какво да правим сега, либерален,|конформистки, празноглавец,
{112398}{112454}скапан евтин комедиант?
{112477}{112554}Това не е нищо!|Нищо работа.
{112555}{112620}Да си продуцент е да си самурай.
{112621}{112726}Ден след ден, години ти плащат,|така че някой ден, като те извикат,
{112727}{112844}да отвърнеш, на върха на подготовката|си и да спасиш положението.
{112930}{113010}{Y:i}Представете, този Шуман,|Казвам - покажете го,
{113011}{113083}{Y:i}или няма да се поколебая|да го причисля към
{113085}{113157}{Y:i}редицата неспазени обещания.
{113158}{113248}{Y:i}Закъсняването на този полет|ни дава време,
{113249}{113357}{Y:i}в което би трябвало да се|обърнем към себе си...
{113359}{113393}Майната ти.
{113394}{113446}Остави го.|Какво ти е направила телевизията?
{113447}{113510}Унищожи изборния процес.
{113511}{113585}Стига сте си гукали.|Да вървим. Хайде.
{113586}{113661}Къде?|- Имаме работа.
{113662}{113697}Хайде, приятел.
{113698}{113781}Време ли е за тренировка?|Това да не е моя ден в двора?
{113825}{113882}Мислите, че сега е трудно?|Хайде, приятел.
{113883}{113939}Това не е нищо.|Нищо работа.
{113940}{113981}Албански дисиденти,
{113982}{114050}сдобили се по някакъв начин|с ракета земя-въздух...
{114051}{114158}Всичко, което имаш, беше там.|И ти беше готов да го зарежеш.
{114159}{114237}Ако имаш проблем, разреши го.|Това е продуцирането.
{114238}{114317}Някой ден, като|разказват тази история...
{114318}{114353}Не може да я разказваш на никого.
{114354}{114413}Защо не?|- Някой ще те убие.
{114415}{114472}Разбира се. Знам.
{114473}{114564}Не сега.|Но когато я разкажат...
{114565}{114640}Никой няма да разказва това.|Никога.
{114675}{114768}Слушай мен.|С това си изкарвам хляба.
{114774}{114826}Не може да разказваш това.|Той не се шегува.
{114827}{114878}Не може да разказваш историята.|Знаеше това.
{114879}{114947}Сделката беше да станеш посланик.
{114960}{115010}Преди имах "Камаро".
{115011}{115073}Какво ще разказва?|Тоя е напълно ненормален.
{115074}{115126}И ти щеше да си,|ако беше преживял същото.
{115127}{115193}Той е изнасилил монахиня.|- Това, което е преживял в Албания.
{115194}{115259}Той е упоен до козирката.|- Къде са ми хапчетата?
{115260}{115290}Прояви малко състрадание.
{115291}{115346}Прекарал е последните 12 години|във военен затвор.
{115347}{115398}Как ще обясним това?
{115399}{115456}Да го обясним?|Това притеснява ли ни?
{115457}{115502}Как ще обясним това,|пред целия свят?
{115503}{115562}Майната му на света.|Опитай среща на високо ниво
{115563}{115623}в 10 сутринта, надрусан и|не прочел разработката.
{115624}{115690}Кони, как ще обясним,|че е бил в затвора?
{115699}{115731}Виждаш ли, Уинифред,
{115732}{115787}по това личи, че не си била|в такова положение.
{115788}{115822}В досието му пише, че е бил в затвора,
{115823}{115898}както и в досиетата|на всички от отряд 303,
{115899}{115989}както и трябва,|заради сигурността.
{116415}{116450}Аз съм първи.
{116451}{116499}Не е сигурно,|дали вражески действия...
{116500}{116535}Добре, добре. Схванах.
{116572}{116637}Стенли, казах ти,|че с това си изкарвам хляба.
{116638}{116717}С какво си изкарваш хляба?|Какво точно правиш за президента?
{116718}{116774}Загубил съм си портфейла.|Имаш ли монети?
{116825}{116900}Как си, момче?|Готов ли си да се забъркаш?
{116901}{116992}Днес ден за пране ли е?|- Какво правите в деня за пране?
{116996}{117029}Перем...
{117077}{117118}Приземили сме се безопасно.
{117119}{117170}{Y:i}Представете този Шуман!
{117171}{117250}{Y:i}Казвам - покажете го,|или няма да се поколебая
{117251}{117350}{Y:i}да го причисля към редицата|неспазени обещания.
{117351}{117386}Малки контузии.
{117387}{117445}Екипажът ще се разследва|за възможна грешка на пилота.
{117446}{117509}Прехвърлени към|неразкритo местоположение...
{117531}{117610}{Y:i}Тази пуста писта трябваше|да е пълна с доброжелатели.
{117611}{117690}Как си?|Студени напитки?
{117691}{117751}{Y:i}Шуман трябваше да стъпи|на американска земя днес
{117752}{117801}{Y:i}след спасяването му от Албания.
{117821}{117874}Тоя прилича на мен.
{117905}{117978}{Y:i}... заслужава обяснение от Белия дом.
{117979}{118079}{Y:i}Сега се превключваме|на живо от Белия дом.
{118080}{118180}{Y:i}Имаме новини за самолетния инцидент,|със сержант Шуман.
{118181}{118246}{Y:i}Приземил се е успешно|и ще бъде прехвърлен.
{118247}{118313}{Y:i}Информирани сме за малки контузии,
{118314}{118383}{Y:i}които ще изискват настаняването му|в болница за известно време.
{118385}{118435}Докарахме тежката кавалерия.|За нула време.
{118467}{118510}Политически глупаци.|Ще се ебават с нас, а?
{118511}{118567}Те не знаят с кого си имат работа.
{118671}{118716}Катеричка.
{118746}{118791}Притеснена съм|за шофьора на машината.
{118792}{118828}Каква машина?|- Комбайна.
{118829}{118929}Какво за него?|- Няма зелена карта.
{119019}{119057}Е, и?
{119058}{119144}Искаш Шуман да бъде|спасен от нелегален чужденец?
{119145}{119218}Не може нелегален имигрант|да спаси Шуман.
{119219}{119273}Обади се по телефона.|Докарай съдия.
{119274}{119350}Обади се.|За какво са тия гримаси?
{119476}{119516}Имаш ли монети?
{119564}{119645}Обичам нощния живот.|Обичам да купонясвам.
{119698}{119758}Сузи!|- Уилиям?
{119759}{119808}Сузи, добре ли си?
{119899}{119939}Кикбол...
{120086}{120140}Остави ме да говоря с него.
{120141}{120176}Какво правиш?
{120192}{120225}Мисля, че трябва...
{120243}{120290}Уили, къде отиваш?
{120471}{120555}Остави да поговоря с него.|Обувка, вътре ли си?
{120556}{120610}Ще го убия тоя кучи син.
{120611}{120682}Ще се разберем.|Искаш ли да поговорим?
{120683}{120744}Ще ти донесем каквото поискаш.|Искаш ли малко боб?
{120745}{120776}Става ли, Шустър?
{120833}{120876}Хайде, Обувке!
{120926}{120976}Олеле, мъртъв е.
{121171}{121254}Чакай малко.|Не е мъртъв. Жив е!
{121286}{121328}Задраскайте това.
{121479}{121527}Толкова близо и в същото|време толкова далеч.
{121528}{121594}Какво имаш предвид?|- Бяхме ей толкова близо.
{121595}{121679}Това не е нищо.|Тепърва става интересно.
{121680}{121762}Интересно? Той в мъртъв!|Ние убихме Старата обувка.
{121795}{121906}Какво по-добро от триумфалното|завръщане на герой от войната?
{122061}{122088}Готови!
{122107}{122134}Вдигай!
{122135}{122186}{Y:i}Събрали сме се
{122201}{122272}{Y:i}да отнесем с почести
{122273}{122325}{Y:i}най-смелия мъж
{122352}{122406}{Y:i}където и да е.
{122416}{122476}{Y:i}Затова, че тази земя
{122477}{122564}{Y:i}ще остане свободна,
{122565}{122698}{Y:i}Господи, благослови мъжете|от 303.
{122712}{122775}{Y:i}Един до друг,
{122776}{122847}{Y:i}ние не познаваме страха.
{122848}{122919}{Y:i}С бистър ум,
{122920}{122990}{Y:i}и поглед ясен,
{122991}{123064}{Y:i}във въздух, по земя
{123065}{123133}{Y:i}или по вода
{123134}{123274}{Y:i}ние сме бойците|от 303.
{123352}{123420}{Y:i}Дайте ни
{123421}{123494}{Y:i}дневната дажба
{123495}{123550}{Y:i}и леопардовата кожа
{123575}{123638}{Y:i}за главата.
{123639}{123689}{Y:i}За да се бием...
{123885}{123949}Кафе?|- Да, ако обичаш.
{123950}{124054}Изглежда добре.|- Всички са си обратно у дома.
{124055}{124118}Когато Ласи излае два пъти,|време е да се изнася боклука.
{124119}{124191}Добро шоу, Стен.|Добра работа.
{124192}{124305}Това си е просто продуциране.|- Няма "Оскар" за продуцент.
{124306}{124350}Шегуваш се.|- Няма!
{124368}{124445}Откъде идват филмите,|ако никой не ги продуцира?
{124455}{124514}От хора като теб.
{124583}{124643}Просто трябва да приемеш|горчивото заедно с успеха.
{124644}{124715}Работата е почти готова,|да чукнем на дърво.
{124739}{124814}Добра работа свършихме.|Това ни е наградата.
{124839}{124880}Не можеш да спасиш света.
{124881}{124926}Всичко, което можеш|да направиш е да опиташ.
{124927}{124971}Наистина.
{125105}{125211}{Y:i}Както казахме, албанският конфликт|изкара президента на върха.
{125212}{125286}{Y:i}Може някои да твърдят така, Шърли,|но това не е истина.
{125287}{125320}{Y:i}Кое е причината тогава?
{125321}{125373}{Y:i}Както каза по-рано,|ако позволиш да перифразирам,
{125374}{125426}{Y:i}успехът на президента в прогнозите...
{125427}{125530}{Y:i}По последни данни води с 89%.
{125531}{125654}{Y:i}Не се основава на събитията,|а на начина им на представяне.
{125655}{125738}Каква е поуката, Кони?|Никога не се предавай!
{125739}{125803}Прав си.|- Шоуто трябва да продължава.
{125804}{125849}Великолепно мото.
{125851}{125938}Гордея се с това повече|от всичко, което съм правил.
{125939}{126005}И би трябвало.|Искам да ти благодаря.
{126095}{126144}Даде ми добра възможност.
{126221}{126297}{Y:i}Както казахме, президентът|е сигурният победител
{126298}{126367}{Y:i}в кампанията,|която го издигна дотук.
{126383}{126432}{Y:i}Още едно страхотно състезание, Джони.
{126442}{126555}{Y:i}С кого ще се състезаваш на изборите?|- Еди, както казваше баща ми...
{126556}{126633}{Y:i}Посланието е неподходящо.|Това, което трябва да разберем, е...
{126635}{126766}{Y:i}че страхът подтиква повечето хора.|- Реклами, реклами, реклами...
{126774}{126823}{Y:i}Президентът е продукт.
{126847}{126917}{Y:i}Той е президентът на САЩ,|с 89%.
{126918}{126994}{Y:i}За които говорим днес.|- Реклами, реклами...
{127027}{127094}{Y:i}Време е американският народ|да се огледа.
{127095}{127204}{Y:i}Сега ще приемаме обажданията ви.|Номерът е...
{127205}{127258}По дяволите.
{127479}{127554}Стенли, какво правиш?|- Какво правя ли?
{127587}{127648}Ще се обадя на някого.
{127659}{127731}Не е смешно.|- Ще им обясня на тези.
{127732}{127801}Не може да направиш това, Стен.|- Само гледай.
{127915}{128001}Знаеше уговорката, като се съгласи.|- Уговорката се променя!
{128003}{128045}Разбира се, че се промени.
{128046}{128167}Нека поговорим за посланичеството.|Говоря за Лондон, Париж.
{128168}{128223}Тайна сметка|за допълнителните ти разходи.
{128224}{128294}Ще имаш, която поискаш.|Морската охрана ще те поздравява.
{128295}{128363}Примамливо, но трябва да отвърна|на по-голямо предизвикателство.
{128364}{128411}Изкуството.|- Пари?
{128412}{128462}Мислиш ли,|че направих това за пари?
{128463}{128528}Направих го за признание.
{128529}{128563}Знаеше, че не можеш|да получиш това.
{128564}{128599}Няма да стоя тук
{128600}{128670}и да позволя на някакви празноглавци|от филмово училище да ми го вземат.
{128673}{128704}Чуй ме.
{128705}{128766}Ти луд ли си?|- Стенли, не се шегувам.
{128767}{128840}Играеш си с живота си.|- Майната му на живота.
{128841}{128888}Искам си признанията.
{128889}{128949}Знаеш ли какво казаха от|"Ню Йорк таймс" за последния ми филм?
{128951}{128993}Нарекоха го|"разтърсваща гледка за години",
{128994}{129082}но не споменаха продуцента.|Говориха за костюмите,
{129083}{129120}но така и не говориха|за продуцента.
{129121}{129150}Знаеш колко се разрасна|този филм.
{129151}{129181}Сега трябва да стоя тук
{129182}{129264}и да оставя някакви нещастни педали|да си присвоят заслугите?
{129265}{129348}Не можеш да го направиш.|- Не смей да ми казваш това!
{129349}{129450}Никога не ми казвай така!|Аз съм продуцентът!
{129451}{129562}Ако не бях аз, бяхте до никъде.|Аз създадох това от нищо.
{129579}{129610}Погледни това!
{129611}{129753}Това си е чиста измама|и изглежда 100% истинско.
{129896}{129969}Това е най-добрата работа|в целия ми живот,
{129971}{130028}защото е толкова искрена.
{130215}{130301}Казаха ми, че не мога да направя|"Моби Дик" от гледна точка на кита.
{130303}{130382}450 милиона бюджет.|Дори не говоря за видеото.
{130383}{130434}И стана.
{130435}{130492}Направих го...|Истинският Холивуд.
{130514}{130597}За първи път в живота ми|няма да ми се надсмиват.
{130598}{130626}Чуваш ли ме?
{130655}{130717}Искам си признанията.
{130740}{130828}И ще си ги взема.|По дяволите.
{131174}{131222}Той слиза долу.
{131223}{131280}Може ли за минута?|Благодаря.
{131375}{131438}Заклевате ли се да спазвате|задълженията и отговорностите
{131439}{131553}на гражданин на САЩ,|да защитавате по време на заплаха,
{131554}{131637}и да браните от всякакви врагове,|чужди или вътрешни?
{131638}{131702}Приемате ли тази клетва?
{132129}{132186}{Y:i}Нашите земи
{132187}{132266}{Y:i}и семейства
{132267}{132302}{Y:i}Нека благодарим
{132303}{132408}{Y:i}на 303
{132409}{132473}{Y:i}След години,
{132474}{132545}{Y:i}когато нас ни няма,
{132546}{132617}{Y:i}децата на децата ни
{132618}{132698}{Y:i}ще чуят тази песен.
{132699}{132762}{Y:i}Помислете колко силни
{132763}{132843}{Y:i}и горди ще бъдат те.
{132844}{132877}{Y:i}Дядо се е бил
{132878}{132979}{Y:i}за 303.
{132980}{133040}{Y:i}Бог да благослови бойците
{133041}{133234}{Y:i}от 303!
{133573}{133639}{Y:i}Отваряйки холивудската страница,
{133640}{133710}{Y:i}известният продуцент|Стенли Р. Мотс
{133711}{133820}{Y:i}почина внезапно от сърдечен удар,|край басейна си.
{133821}{133958}{Y:i}Г-н Мотс беше 57 или 62-годишен|в зависимост от биографията.
{133959}{134012}{Y:i}Заслугите му включват|няколко филма,
{134013}{134126}{Y:i}които Америка счита за класически.
{134226}{134314}{Y:i}Това пристигна току що: Група,|наричаща се "Албания, обедини се",
{134315}{134375}{Y:i}пое отговорността|за експлозиите преди минути
{134376}{134420}{Y:i}в село Клос, Албания.
{134421}{134462}{Y:i}Не можахме|да се свържем с президента,
{134463}{134529}{Y:i}но ген. Уилиям Скот|от Обединеното командване
{134530}{134588}{Y:i}съобщи, че без съмнение|ще изпратим самолети и отряди
{134589}{134642}{Y:i}обратно да довършат работата.
{134962}{135037}Превод: s e 7 e n|Редакция: BEST RIPPER
{135038}{135133}Тайминг: chochoSiS