Mr. 3000 (2004) (Mr.3000.2004.iNT.DVDRiP.XViD.AC3.CD2.srt) Свали субтитрите
Ерика Кейн.
- ''Всички мои деца''.
Дай нещо с повишена трудност.
Ейса Бюканън.
От Ей Би Си ли беше?
- Нищо не казвам.
''Само един живот.'' И аз имам нещо за теб.
Дон Роберто.
Онзи тип с одеколона. ''Пътеводна светлина''.
Какво?
- ''Приятели и съперници''.
Без латино сериали. Изобщо не те разбирам.
Какво правят тези?
- Играят си на сериали.
От 2 години ме познаваш. Да съм ти говорил на испански?
Хайде да се обзаложим кой отбор ще изгуби.
Тъпо...
У дари я, дядка.
Страйк.
Давай.
Страйк три.
Стреля с парабола.
Номер 21 , Стан Рос.
Аут.
Видя ли го? Скилет, видя ли?
Хванах параболичната топка. Направо го разбих.
Прилича ми на аут.
- Какво?
На аут ми заприлича.
- Той хвърли, аз ударих.
Откога е в Лигата този?
- Две години.
Две години и не е хванал техниката. Лакътят му отива насам.
Хваща топката. Значи ще хвърли параболична топка.
Скилет, давай!
Фукуда се готви да хвърля.
Хвърляне, замах и топката е в лявото поле.
Още едно попадение.
''Астрос'' са в позиция да поведат.
Добре ли си?
Не искам Панас да ме изкара.
Имам няколко поредни провала. Ако не победя в този ининг,
знам, че ще ме събуят от отбора.
Ще те събуят ли?
- Ще ме събуят.
Не мисли негативно.
Подай ниска топка. Инингът ти е в кърпа вързан.
А после ще поработя над жаргона ти.
Давай.
Шортстоп, номер три, Сесил Гървис.
Гървис, с шест поредни хита е на позиция.
Фукуда се готви. Той хвърля с дясната ръка,
първо оглежда бегачите, ето и хвърлянето.
Замах и успешно подаване.
Скилет поема и хуква към първа база.
Сейф, базите са заети.
Рос се разгорещи.
- Това е третият аут.
Рей Чарлс щеше да го види.
Последно предупреждение.
- Върви по дяволите.
Следвай ме.
Хайде.
Два аута. Защо изобщо влязох?
Вие не можете да играете. Ти не можеш да отсъждаш.
Спокойно, че ще получиш инфаркт.
- Трай си.
Защо?
Защото си аут.
- Той е аут.
Ето, виж. Аут си, копеле.
Давай, Бруърс.
Техният човек хвърля параболи.
Няма бързи топки, няма плъзгане.
Само параболи.
Гледай сега.
Какво ти казах?
Параболи.
- Слушайте сега.
Ако хвърли още една парабола, ще скъсам Ти Рекс.
Вижте го.
Парабола.
ХОУМРЪН
Какво ти казах?
Какво зяпаш, дърто?
Той върти топката.
- Пак ли за ниската топка говориш?
Да, точно за нея.
Слушай какво ще ти кажа.
Имам 43 хоумръна.
- Какво?
43 хоумръна, преди да се появиш.
Нямам нужда от коментарите ти. Спести си ги.
За 31 път тази година правиш хоумрън, а отборът ти губи.
Не го ли осъзнаваш?
- Отборът ми загуби, така ли?
Знаете ли какво? Това не е моят отбор.
Ако беше моят отбор, щеше да прави хоумръни като мен.
И щяха да крадат бази като мен.
Само аз правя нещо. Къде са останалите глупаци?
Всеки ден излизаме на игрището, но не се борят 9 играчи.
Ние не сме отбор. Останалите осем не могат дори да ми носят...
Фуклъо.
И аз такива ги дрънках едно време, мамка му.
Но вие изпуснахте сензацията на днешния мач.
Ще ви задам един въпрос.
Кога за последен път сте видели 47-годишен мъж
да свърши ининга с номера със скритата топка?
За пръв път ли го правиш?
- Ще идат ли Бруърс на финала?
През 1 989 г. срещу ''Маринърс''...
Чакай малко.
Знаеш ли защо се намесих тази вечер в интервюто ти?
Защото не търпиш някой друг да е център на внимание.
Така ли мислиш?
- Точно така.
Ако говориш така за съотборниците си и изтъкваш само себе си,
накрая ще останеш сам.
Самотен и празен както сега.
Знаеш ли какво ще стане?
Ще те пенсионират с почести
и само Големия кон Борели ще дойде да те уважи.
Кой, по дяволите, е Големия кон?
Точно това имам предвид.
Хубава кола.
Той си подбира ходовете и елиминира конкуренцията.
Май кренвиршчето ще го опушат. Майтапът настрана, деца.
Изглежда трети номер, италианският колбас, ще победи.
Ще батира на първа база номер 21 , Стан Рос.
Давай.
Слушайте, всички.
Мачът беше добър.
Имам един въпрос към теб.
Какво си въобразяваш?
Видяхте деденцето да плонжира в прахта днес.
Но слушайте, колко мача ни остават този сезон?
1 1 .
Остават ни 1 1 мача.
И колко мача ни делят от трето място?
Седем.
Седем мача. Само седем мача.
Не виждам защо да се задоволим с пето място.
Хайде да се стегнем и да играем все едно е октомври.
Викай ''Бруърс'' на три!
Едно, две, три.
- ''Бруърс''!
Слушайте, аз съм на трета база, нали?
Нолън Райл ме гледа, все едно ще ме убие. Бока се готви.
Мениджърът нищо не е казал, но аз знам, че Бока ме разбира.
Знам го какво си мисли.
Той си мисли, че аз си мисля какво си мисли той.
Готвя се за спринт към базата.
И докато давам газ, Бока решава да замахне.
Не мислех.
- Не мислеше ли?
Направо щеше да ми разбие тиквата с тази топка.
Чух само...
Мирувайте, момчета.
Пак си на гребена на вълната.
Още ли ми се сърдиш?
Пак размахвам бухалката.
Ето за тази част ти говоря.
Къде отиваш?
Трябва да си тръгвам.
- Къде ще ходиш?
Отивам си.
Но защо?
- Беше просто секс, нали?
Най-добрият секс, който съм правила, но нищо повече.
Къде остана частта с приказките, спането и общуването?
Това е твоята представа за секс.
Човек бърка понякога. Ти каза, че не е само секс.
Опитвам се да го приема.
- Много мило.
Нека поговорим за малко. Искам да те попитам нещо.
Какво?
- Почакай.
Виж...
- Какво?
Мислех си за това, което ми каза, че ще ставаш продуцент.
Питах се...
Дали не можеш да работиш това в Милуоки?
Много си сладък.
Но и двамата знаем, че не си достатъчно сериозен
да създадеш дом и семейство.
Ще се видим на стадиона, готин.
Кажи: ''Едно, две, три, върви!''
- Заведи ме на бейзболен мач ти,
купи ми фъстъчки и кола и можеш да ме видиш гола.
Опитвам се да гледам мача.
Какви ги дрънкаш? Тази песен е бейзболна.
Искате ли истинска бейзболна песен? Слушайте.
Какво е това?
- Ще ви кажа.
Като бях хлапе в южните квартали на Чикаго,
играехме бейзбол след училище, чак до мрак.
Бях център и всеки ден фургонът за сладолед
паркираше зад мен и пускаха тази песен.
Казах ти.
По-кротко, играем мач. Нали се борим за трето място.
Точно така.
- А и песента е тъпа.
Във Феърмонт Парк, Филаделфия също имахме фургон за сладолед.
Ето как звучи бейзболната музика.
Заради тази песен не можеш да играеш.
- Я се скрий.
Сладоледаджията идва.
Сбърках, че напуснах отбора.
Бях много млад, шефе.
Батира шортстопа, номер 46,
Търман Йост.
Разбий го, Фу.
Ах, този...
Кучи син.
- Браво.
След мача, ще си хванем яки...
Каки.
- Така те искам.
Цуни ми...
Черния гъз.
- Без лични обиди.
Прекаляваш.
- Без да искам.
Средният резултат на Стан през...
1 985 г.
Я се скрий.
327.
Мой ред е.
Коефициентът на Стан Рос през 1 981 г.
91 .
- 93.
Глупости, дай да видя.
Друг път.
- 93.
Твой ред е.
- Вече не ми се играе.
Как така?
- Стегни се, играем мач.
Сега пък играем мач. Не умееш да губиш.
Мрънкало.
Голямо е мрънкало.
Страйк.
Приключваме с четири точки. Само един аут
и успешен пробег на трета база и ''Астрос'' ще вземат терена.
Ето го Стан Рос.
Може да спечели мача с една дълга топка без хит,
но едва ли би се пожертвал за отбора.
Всеки хитер мечтае за такава позиция.
Голям шанс да отбележи своя 2999 хит.
Давай, Стан! Стреляй.
Вкарай нашия човек. Добра летяща топка.
Ето го и подаването.
Замахва, висока летяща топка надясно.
Носи се доста над предупредителната линия.
Към стената.
Няма я!
Хоумрън.
Стан Рос взе всички бази. Не мога да повярвам.
САМО ОЩЕ ЕДИН!
Ето го твоя старец.
Кой бил дърт?
На ви един дъртак!
Браво, Стан.
- Поне си оплакнаха очите.
Невероятно. Добре ли се чувстваш?
- Върховно.
Там изглеждаше като шампион.
Сега ще ти нарисувам една картинка. Стадион Милър Парк пълен до дупка.
Представяш ли си? 43 000 крещящи фенове.
Всички са дошли тук само по една причина -
да видят как легендарния Стан Рос си взима паметната плоча.
Това не е картина, а цял Рембранд.
Съгласен съм и затова казах на Гюс да не те вземе на обиколката.
Чакай малко. Какви ги дрънкаш?
У стремили сме се към трето място.
Остава ти само един хит и ще влезеш в историята.
Не смяташ ли, че го дължиш на феновете си в родния ти град?
Отнемаш ми шансовете.
Макар че направих хоумрън, ми остават още два до 51 .
Две до 58.
И Стан Рос ще е на върха.
Феновете чакат дълго, дано най-после ги огрее.
Не ме отрязвай.
Отборът се нуждае от мен.
Нали чу кренвирша?
Отборът не се нуждае от теб за трето място, те набраха сила.
Помисли за живота си след бейзбола.
Ще има реклами, продукти.
Шоколадче ''Стан Рос''.
Искам да даваш интервюта по време на обиколката.
Ако го направиш, ще влезеш в Пантеона на славата.
Ти си шампион.
Стан, поздравления.
Спечелихте седем поредни мача. Имате шанс да финиширате трети.
Наистина ли даваш интервю по време на мача?
Не искат да играя, докато не се приберем у дома,
затова най-добре да оползотворя времето.
Как се чувстваш извън терена?
Зле, особено откакто влязох във форма, но шефът така реши.
Както казахте, имаме шанс за трето място.
А бяха на пето, когато ти влезе в отбора.
Най-после се разиграха по метода на Стан Рос.
Стан Рос, на 47 г., е най-възрастният в Лигата. Как се чувстваш?
Не вярвахме, че ще успееш, надявахме се да се провалиш,
затова ти дължим голямо извинение.
Само истинските мъже се извиняват, когато сгрешат,
Но както казва съотборникът ми Кенджи Фукуда...
Какви ги дрънка той?
- Как виждаш бъдещето си?
Какво ще кажеш за трите хиляди?
- Какво да кажа?
В кой мач ще направиш хит?
- В следващия.
Имаш ли сили за още един хоумрън?
- Само чакайте!
Хоумрън?
Колкото по-бързо хвърляш, толкова по-бързо удрям.
Дано не си слушал глупостите, които наговорихме за теб.
Том, ти нямаше да си тук, ако не беше Розан.
Щеше да ме нараниш, ако не беше самата истина.
Видяхте ли? Всички пак ме обичат.
Стан Рос, Кралят на замаха. Станах национална звезда.
Пак говориш като стария Стан.
Ти ще получиш най-доброто и от двамата.
Старият и новият Стан Рос ще играят в един отбор за теб.
Като стана национална сензация, какво ще получа аз?
Ще ти кажа какво. Ти ще получиш ексклузивно интервю.
Ела на стадиона в четвъртък сутрин в девет.
Само ти, аз и отборът.
Свиках извънредна тренировка.
Чакай малко. Стан Рос иска извънредна тренировка?
Не вярвах да доживея този ден.
Станал си малко по-сериозен.
За теб съм съвсем сериозен.
Ще се видим на тренировката.
- Дължиш си го.
До скоро.
О, боже...
Какво да правя сега?
Стан, направи хита в събота.
Имам билети за тогава.
- Аз имам билет за утре.
Пазете си кочаните, защото малко остава
и ще станат колекционерска ценност.
Имам нова идея. Слушайте.
Имам нова игра за плейстейшъна. ''Пантеон на славата.''
Ще удрям срещу питчери, умрели преди да се родя,
като У олтър Джонсън, Кристи Матюсън и Сай Янг.
Обадиха се преди час от ''Вечерното шоу''.
Канят те утре.
- Станах велик.
Пак съм в устата на хората.
- Но те викат в студиото в девет.
Супер.
- Имаш извънредна тренировка.
Някаква тренировка...
Покани ме Джей Лено. Това е по-важното.
Стан Рос, заповядай!
Какво ново?
Как сме?
Сядай.
И така...
''Бруърс'' се изкачват нагоре и се борят за трето място.
И аз се изкачвам, Джей.
Какво правиш, за да си във форма, взимаш ли протеини?
Как се храниш на вечеря?
Мога да правя всичко, което правят и 20-годишните.
Всичко ли?
- Ще ти покажа, скъпа.
Ще ти демонстрирам. Цяла нощ мога да го правя.
Дейв, един едър чернокож сваля жена ти.
Какво следва?
- Започнах малък бизнес.
Погледни.
Моето шоколадче.
- ''Рос''.
Покажете го.
Много смачкано изглежда.
Шоколадче, увито хлабаво в лист хартия и надписано на ръка.
Това е прототип. Все отнякъде се започва.
Аз съм предприемчив.
Само трябва да преодолееш скромността си.
Любимец на дамите и омразен на мъжете.
Аз съм Стан Рос. Как се казвам?
Стан Рос.
Как ме наричат?
- Големия бос.
Защото аз съм...
- Стан Рос.
Само така!
Стан Рос. Продължаваме след рекламите.
Да, господине.
Видя ли ме? С Джей бяхме страхотни.
Това не ти е спортния канал. Голяма работа станах.
Миличка.
- Не ми се умилквай.
Отидох сутринта на стадиона.
Целият отбор беше там, а ти не се появи.
Така се получи...
- Нима?
Нали ти свика тренировката?
Освен че разочарова съотборниците си, ми обеща да те интервюирам.
Интервюирай ме сега. Включи камерата.
Не се крия от теб. Идвам веднага.
Хайде, снимайте.
Ще импровизираме.
Готови ли сте?
- Мен няма ли да ме попиташ?
Ти винаги си готов.
- Да се преместим на фона на топките.
Как си?
- Добре.
Хайде.
Пред вас е кандидатът за Пантеона на славата Стан Рос,
който е само на един хит разстояние от заветните 3000.
Да поговорим за името Господин 3000.
Подхожда ми, нали?
Защо толкова много държиш на него?
Защо толкова го харесваш?
- Защото е синоним на величието.
Като мислите за г-н 3000, си представяте г-н Стан Рос,
един от най-великите хитери на всички времена.
Кой беше ти, преди да станеш г-н 3000?
Г-н 3000.
Шегувам се. Бях едно хлапе от Чикаго, Станли Рос, запалено по бейзбола.
Какво мисли Станли Рос за господин 3000?
Мечтае си за автографа му.
Така ли?
- Да.
А съотборниците ти?
- Те нямат нужда от автографи.
Ще видят с очите си как се твори история.
Искаш да кажеш, че отборът ти ще види 3000-ния ти хит,
който е по-важен от третото място?
Хиляди си купиха билети за този уикенд,
не да видят как играем за трето място, а да видят моя хит.
Така ли?
- Затова сте тук.
Всичките, дори и ти. Освен ако не искаш нещо друго.
Проклет егоист.
Това не го записвайте.
- Напротив.
Ти държиш да живееш живота си пред камерата.
Разкажи им за Торонто и историята, която остави там.
Стари работи.
- Стари като егото ти.
Което не се е променило.
Как ще ми предлагаш да се връщам тук, когато изобщо не държиш на думата си?
Само заради една тъпа тренировка...
- Не е заради тренировката.
Но ти си прав.
Аз съм дошла само да запиша как твориш историята.
Типично в твой стил.
Няма ли да изтичаш след нея?
Ще си поговорим друг път.
Сега ме чакат мачове.
Какво?
Ей затова те обичам.
Какво искаш да кажеш?
Винаги може да се разчита на теб.
Постоянен си. Винаги гониш своето.
Винаги мислиш за интереса си.
Това хубаво ли е?
Казва ли ти някой...
Само преди две седмици ''Бруърс'' приемаха безропотно
петата позиция в дивизията си.
Дали е съвпадение, че отборът се засили
след 2998-ия хит на Стан Рос?
Докато Рос беше само зрител при последната им обиколка,
Ти Рекс Пенибейкър прогресира до лидер на отбора.
Свидетели сме на нарастващото разочарование от Рос,
който не отбеляза хит в първите два мача у дома.
Питаме се какво се върти из ума на Рос,
докато шансовете му да влезе в елитния клуб на трихилядниците
угасват пред очите на националната публика.
И така, сцената е готова.
Отборът се бори за уважението на феновете,
а Стан Рос чука на вратата на бейзболната слава.
Тази вечер 35 000 свидетели ще гледат как се твори история
по време на деветте ининга.
Последният ти шанс да осъществиш мечтата си.
СТАН РОС САМО 1 ХИТ ДО 3000
Малка промяна в редиците.
За да дадат допълнителен шанс на Рос,
са му възложили да удря веднага след Пенибейкър.
Сега на първа база батира номер 21 ,
Стан Рос.
Тълпата кипи от емоции.
Нортън, един от най-добрите питчери в Лигата, ще стори всичко,
за да не стане бележка под линия в биографията на Рос.
Един мач, още един хит и той ще отбележи вълшебните 3000.
Топка.
Всички са на крак и аплодират Рос,
докато Нортън се подготвя.
Рос замахна добре. Носи се към дясното поле.
По дяволите.
Защо не поседнеш?
Тази вечер няма да ти пусна хит. Точка.
Ужасни топки пуска.
- Я стига.
Да беше дошъл на тренировката.
Четвърти ининг. Още нямаме резултат.
Тълпата се изпълва с очакване, всеки път щом Рос стане.
Рос замахва. Остра ниска топка до центъра.
Вторият бейзмен Гомес плонжира.
На косъм е!
Аут.
Съвсем малко оставаше.
Оттук ми изглеждаше като сейф.
У чудвам се, че Стан Рос не протестира срещу решението.
Беше сейф.
- Аут беше.
Ти кой мач гледаш?
- Същия като теб.
Играем за трето място.
- Беше аут.
Не ме карай да те изхвърля.
- Заврял си главата в задника си!
Така ли било?
- Точно така.
Напусни терена.
- Ти го напусни.
Ти си най-некадърният рефер в Лигата!
Беше сейф.
- Щом аз казвам, значи е аут.
Махни се от терена ми!
Беше сейф.
Жесток си.
- Беше сейф.
Остава единствено деветият ининг.
Все още нямаме резултат във финалния мач на сезона.
Г-н 2999 вероятно за последен път
се появява в мач на Висшата лига.
Но пръв е човекът, който стана протеже на Рос,
Ти Рекс Пенибейкър.
Получи се интересна ситуация.
Ако Пенибейкър отбележи, мачът свършва,
и Рос няма да получи своя шанс.
Давай.
Ще те отведа у дома.
Давай.
Топката отлетя към левия ъгъл.
Носи се покрай стената.
Пенибейкър се отправя към втора база.
Сейф на втора база.
За малко да отнеме шанса на Стан Рос.
Но сега Рос има последния си шанс
да отбележи своя 3000-ен хит и да получи място в Купърстаун,
да завърши кариерата си като звезда
и да приключи блестящо сезона на ''Бруърс''.
3000.
Хайде, давай.
Топка.
Хвърляй.
- Давай.
Направи този хит.
Топка.
- Хвърли към мен, по дяволите.
Протегни се малко.
Протегни се.
Първите две подавания бяха извън терена.
Рос заема позиция.
Две топки, но страйк няма. Няма близка топка от Нортън.
Не виждаш ли къде съм?
За момента резултатът е 3-0.
Тълпата реве и умолява Нортън да хвърли прилична топка на Рос.
Винаги мога да разчитам на теб.
Постоянен си. Мислиш винаги за себе си.
Гледаш си интереса.
Затова те обичам.
Рос пожертва тази топка на първа линия,
така че Ти Рекс да не спре на трета база.
Подаване към първа и Рос е аут.
Плонж и сейф.
''Бруърс'' победиха!
Достатъчно ли ви разчувствах?
Става все по-зле.
Първо, внезапно пресата ме обикна.
Май доста време им трябваше.
Пантеонът на славата гласува да ме приемат на следващия балотаж.
Благодарих на много хора за помощта им.
А Мо реши все пак да се премести в Милуоки.
Тя си мисли, че съм несериозен, а аз смятам да й поискам ръката.
Така постоянно ще имам достъп до най-добрия секс.
Супер, но Бока внезапно реши да се премести в Бока.
Представям си как помага на някоя загубена душа.
''Прави каквото щеш.''
- Прави каквото щеш.
Аз се оттеглих отново, както предполагате.
Но исках да оставя на момчетата нещо, с което да ме запомнят.
Макар че вече не играя, гледам да съм близо до терена.
СЛАДОЛЕД Г-Н 2999
Това е цялата история.
Както казва моята Мо: ''Всеки трябва да намери себе си.''
Но понякога се налага първо малко да остарееш.
Ще го преживея.
Може да съм пенсионер, но не съм невидим.
Все още от дъжд на вятър пускат рекламите ми по телевизията.
ВИАГРА Най-хубавото предстои