0
00:00:00,000 --> 00:00:00,277
Прав си.

1
00:00:01,247 --> 00:00:03,966
Ерика Кейн.
- ''Всички мои деца''.

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,641
Дай нещо с повишена трудност.

3
00:00:06,727 --> 00:00:08,638
Ейса Бюканън.

4
00:00:08,727 --> 00:00:12,322
От Ей Би Си ли беше?
- Нищо не казвам.

5
00:00:12,407 --> 00:00:15,160
''Само един живот.''
И аз имам нещо за теб.

6
00:00:15,247 --> 00:00:17,442
Дон Роберто.

7
00:00:17,527 --> 00:00:20,803
Онзи тип с одеколона.
''Пътеводна светлина''.

8
00:00:20,887 --> 00:00:23,037
Какво?
- ''Приятели и съперници''.

9
00:00:23,127 --> 00:00:27,996
Без латино сериали.
Изобщо не те разбирам.

10
00:00:28,087 --> 00:00:31,716
Какво правят тези?
- Играят си на сериали.

11
00:00:31,807 --> 00:00:34,765
От 2 години ме познаваш.
Да съм ти говорил на испански?

12
00:00:34,847 --> 00:00:37,759
Хайде да се обзаложим
кой отбор ще изгуби.

13
00:00:37,847 --> 00:00:39,644
Тъпо...

14
00:00:39,727 --> 00:00:41,922
У дари я, дядка.

15
00:00:43,887 --> 00:00:44,876
Страйк.

16
00:00:52,887 --> 00:00:54,798
Давай.

17
00:01:01,727 --> 00:01:03,718
Страйк три.

18
00:01:03,807 --> 00:01:05,718
Стреля с парабола.

19
00:01:05,807 --> 00:01:09,356
Номер 21 , Стан Рос.

20
00:01:32,247 --> 00:01:33,760
Аут.

21
00:01:37,527 --> 00:01:40,644
Видя ли го?
Скилет, видя ли?

22
00:01:40,727 --> 00:01:43,400
Хванах параболичната топка.
Направо го разбих.

23
00:01:43,487 --> 00:01:47,082
Прилича ми на аут.
- Какво?

24
00:01:47,167 --> 00:01:51,524
На аут ми заприлича.
- Той хвърли, аз ударих.

25
00:01:51,607 --> 00:01:55,156
Откога е в Лигата този?
- Две години.

26
00:01:55,247 --> 00:01:59,684
Две години и не е хванал техниката.
Лакътят му отива насам.

27
00:01:59,767 --> 00:02:04,795
Хваща топката.
Значи ще хвърли параболична топка.

28
00:02:04,887 --> 00:02:07,037
Скилет, давай!

29
00:02:23,007 --> 00:02:26,841
Фукуда се готви да хвърля.

30
00:02:26,927 --> 00:02:31,000
Хвърляне, замах
и топката е в лявото поле.

31
00:02:35,647 --> 00:02:37,717
Още едно попадение.

32
00:02:37,807 --> 00:02:42,164
''Астрос'' са в позиция
да поведат.

33
00:02:45,527 --> 00:02:47,438
Добре ли си?

34
00:02:53,927 --> 00:02:56,202
Не искам Панас да ме изкара.

35
00:02:57,527 --> 00:03:03,682
Имам няколко поредни провала.
Ако не победя в този ининг,

36
00:03:03,767 --> 00:03:06,679
знам, че ще ме събуят от отбора.

37
00:03:06,767 --> 00:03:08,997
Ще те събуят ли?
- Ще ме събуят.

38
00:03:10,807 --> 00:03:13,446
Не мисли негативно.

39
00:03:13,527 --> 00:03:16,405
Подай ниска топка.
Инингът ти е в кърпа вързан.

40
00:03:16,487 --> 00:03:18,557
А после ще поработя над жаргона ти.

41
00:03:18,647 --> 00:03:20,717
Давай.

42
00:03:21,167 --> 00:03:25,524
Шортстоп, номер три,
Сесил Гървис.

43
00:03:25,607 --> 00:03:29,520
Гървис, с шест поредни хита
е на позиция.

44
00:03:29,607 --> 00:03:32,565
Фукуда се готви.
Той хвърля с дясната ръка,

45
00:03:32,647 --> 00:03:35,798
първо оглежда бегачите,
ето и хвърлянето.

46
00:03:36,567 --> 00:03:38,876
Замах и успешно подаване.

47
00:03:38,967 --> 00:03:41,322
Скилет поема
и хуква към първа база.

48
00:03:41,407 --> 00:03:43,363
Сейф, базите са заети.

49
00:03:43,447 --> 00:03:45,597
Рос се разгорещи.
- Това е третият аут.

50
00:03:45,687 --> 00:03:47,917
Рей Чарлс щеше да го види.

51
00:03:48,007 --> 00:03:51,317
Последно предупреждение.
- Върви по дяволите.

52
00:04:06,007 --> 00:04:08,885
Следвай ме.

53
00:04:09,687 --> 00:04:12,042
Хайде.

54
00:04:12,127 --> 00:04:15,437
Два аута. Защо изобщо влязох?

55
00:04:15,527 --> 00:04:18,599
Вие не можете да играете.
Ти не можеш да отсъждаш.

56
00:04:18,687 --> 00:04:21,281
Спокойно, че ще получиш инфаркт.
- Трай си.

57
00:04:21,367 --> 00:04:22,766
Защо?

58
00:04:22,847 --> 00:04:24,883
Защото си аут.
- Той е аут.

59
00:04:24,967 --> 00:04:27,276
Ето, виж.
Аут си, копеле.

60
00:04:43,527 --> 00:04:46,963
Давай, Бруърс.

61
00:04:47,047 --> 00:04:49,436
Техният човек хвърля параболи.

62
00:04:49,527 --> 00:04:52,166
Няма бързи топки,
няма плъзгане.

63
00:04:52,247 --> 00:04:54,238
Само параболи.

64
00:04:54,327 --> 00:04:57,603
Гледай сега.

65
00:04:59,087 --> 00:05:01,203
Какво ти казах?

66
00:05:03,487 --> 00:05:05,682
Параболи.
- Слушайте сега.

67
00:05:05,767 --> 00:05:09,726
Ако хвърли още една парабола,
ще скъсам Ти Рекс.

68
00:05:11,607 --> 00:05:13,598
Вижте го.

69
00:05:16,167 --> 00:05:17,395
Парабола.

70
00:05:21,527 --> 00:05:23,916
ХОУМРЪН

71
00:05:33,527 --> 00:05:35,995
Какво ти казах?

72
00:05:36,087 --> 00:05:38,999
Какво зяпаш, дърто?

73
00:05:39,087 --> 00:05:43,478
Той върти топката.
- Пак ли за ниската топка говориш?

74
00:05:43,567 --> 00:05:45,876
Да, точно за нея.

75
00:05:45,967 --> 00:05:48,117
Слушай какво ще ти кажа.

76
00:05:48,207 --> 00:05:50,277
Имам 43 хоумръна.
- Какво?

77
00:05:50,367 --> 00:05:53,882
43 хоумръна, преди да се появиш.

78
00:05:53,967 --> 00:05:57,357
Нямам нужда от коментарите ти.
Спести си ги.

79
00:05:59,687 --> 00:06:03,475
За 31 път тази година правиш хоумрън,
а отборът ти губи.

80
00:06:03,567 --> 00:06:06,320
Не го ли осъзнаваш?
- Отборът ми загуби, така ли?

81
00:06:08,887 --> 00:06:13,278
Знаете ли какво?
Това не е моят отбор.

82
00:06:13,367 --> 00:06:16,086
Ако беше моят отбор,
щеше да прави хоумръни като мен.

83
00:06:16,167 --> 00:06:18,840
И щяха да крадат бази като мен.

84
00:06:18,927 --> 00:06:22,920
Само аз правя нещо.
Къде са останалите глупаци?

85
00:06:23,007 --> 00:06:25,726
Всеки ден излизаме на игрището,
но не се борят 9 играчи.

86
00:06:25,807 --> 00:06:29,482
Ние не сме отбор. Останалите осем
не могат дори да ми носят...

87
00:06:29,567 --> 00:06:31,000
Фуклъо.

88
00:06:31,087 --> 00:06:35,319
И аз такива ги дрънках
едно време, мамка му.

89
00:06:35,407 --> 00:06:38,160
Но вие изпуснахте сензацията
на днешния мач.

90
00:06:38,247 --> 00:06:40,442
Ще ви задам един въпрос.

91
00:06:41,967 --> 00:06:44,720
Кога за последен път сте видели
47-годишен мъж

92
00:06:44,807 --> 00:06:46,957
да свърши ининга
с номера със скритата топка?

93
00:06:47,047 --> 00:06:52,758
За пръв път ли го правиш?
- Ще идат ли Бруърс на финала?

94
00:06:52,847 --> 00:06:55,441
През 1 989 г. срещу ''Маринърс''...

95
00:06:59,927 --> 00:07:01,838
Чакай малко.

96
00:07:06,327 --> 00:07:10,161
Знаеш ли защо се намесих
тази вечер в интервюто ти?

97
00:07:11,127 --> 00:07:15,439
Защото не търпиш
някой друг да е център на внимание.

98
00:07:15,527 --> 00:07:19,156
Така ли мислиш?
- Точно така.

99
00:07:20,727 --> 00:07:26,199
Ако говориш така за съотборниците си
и изтъкваш само себе си,

100
00:07:26,287 --> 00:07:28,801
накрая ще останеш сам.

101
00:07:28,887 --> 00:07:32,926
Самотен и празен както сега.

102
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Знаеш ли какво ще стане?

103
00:07:36,247 --> 00:07:38,636
Ще те пенсионират с почести

104
00:07:38,727 --> 00:07:41,924
и само Големия кон Борели
ще дойде да те уважи.

105
00:07:42,007 --> 00:07:44,805
Кой, по дяволите, е Големия кон?

106
00:07:46,047 --> 00:07:47,958
Точно това имам предвид.

107
00:07:51,967 --> 00:07:53,878
Хубава кола.

108
00:08:02,527 --> 00:08:06,679
Той си подбира ходовете
и елиминира конкуренцията.

109
00:08:06,767 --> 00:08:10,123
Май кренвиршчето ще го опушат.
Майтапът настрана, деца.

110
00:08:10,207 --> 00:08:14,883
Изглежда трети номер,
италианският колбас, ще победи.

111
00:08:24,527 --> 00:08:30,921
Ще батира на първа база
номер 21 , Стан Рос.

112
00:08:51,847 --> 00:08:54,156
Давай.

113
00:09:52,127 --> 00:09:54,402
Слушайте, всички.

114
00:09:59,367 --> 00:10:01,437
Мачът беше добър.

115
00:10:06,087 --> 00:10:08,555
Имам един въпрос към теб.

116
00:10:12,447 --> 00:10:15,484
Какво си въобразяваш?

117
00:10:19,287 --> 00:10:23,838
Видяхте деденцето да плонжира
в прахта днес.

118
00:10:27,727 --> 00:10:31,163
Но слушайте, колко мача
ни остават този сезон?

119
00:10:31,247 --> 00:10:32,999
1 1 .

120
00:10:33,087 --> 00:10:35,237
Остават ни 1 1 мача.

121
00:10:35,327 --> 00:10:38,080
И колко мача
ни делят от трето място?

122
00:10:38,167 --> 00:10:39,202
Седем.

123
00:10:41,407 --> 00:10:46,356
Седем мача.
Само седем мача.

124
00:10:47,247 --> 00:10:51,479
Не виждам защо да се задоволим
с пето място.

125
00:10:52,927 --> 00:10:56,397
Хайде да се стегнем
и да играем все едно е октомври.

126
00:11:08,927 --> 00:11:11,487
Викай ''Бруърс'' на три!

127
00:11:11,567 --> 00:11:14,877
Едно, две, три.
- ''Бруърс''!

128
00:11:18,367 --> 00:11:21,120
Слушайте, аз съм на трета база, нали?

129
00:11:21,207 --> 00:11:24,995
Нолън Райл ме гледа, все едно
ще ме убие. Бока се готви.

130
00:11:25,087 --> 00:11:29,478
Мениджърът нищо не е казал,
но аз знам, че Бока ме разбира.

131
00:11:29,567 --> 00:11:31,478
Знам го какво си мисли.

132
00:11:31,567 --> 00:11:34,240
Той си мисли, че аз си мисля
какво си мисли той.

133
00:11:34,327 --> 00:11:36,079
Готвя се за спринт към базата.

134
00:11:36,167 --> 00:11:39,716
И докато давам газ,
Бока решава да замахне.

135
00:11:39,807 --> 00:11:42,162
Не мислех.
- Не мислеше ли?

136
00:11:42,247 --> 00:11:45,205
Направо щеше да ми разбие
тиквата с тази топка.

137
00:11:45,287 --> 00:11:46,845
Чух само...

138
00:11:50,167 --> 00:11:52,635
Мирувайте, момчета.

139
00:12:02,807 --> 00:12:05,162
Пак си на гребена на вълната.

140
00:12:07,087 --> 00:12:09,999
Още ли ми се сърдиш?

141
00:12:14,207 --> 00:12:15,845
Пак размахвам бухалката.

142
00:12:39,807 --> 00:12:42,605
Ето за тази част ти говоря.

143
00:12:56,407 --> 00:12:59,160
Къде отиваш?

144
00:12:59,247 --> 00:13:02,637
Трябва да си тръгвам.
- Къде ще ходиш?

145
00:13:02,727 --> 00:13:06,879
Отивам си.

146
00:13:06,967 --> 00:13:11,199
Но защо?
- Беше просто секс, нали?

147
00:13:11,287 --> 00:13:14,996
Най-добрият секс, който съм правила,
но нищо повече.

148
00:13:16,327 --> 00:13:19,046
Къде остана частта с приказките,
спането и общуването?

149
00:13:19,127 --> 00:13:21,766
Това е твоята представа за секс.

150
00:13:21,847 --> 00:13:24,156
Човек бърка понякога.
Ти каза, че не е само секс.

151
00:13:24,247 --> 00:13:27,045
Опитвам се да го приема.
- Много мило.

152
00:13:27,127 --> 00:13:30,881
Нека поговорим за малко.
Искам да те попитам нещо.

153
00:13:30,967 --> 00:13:32,798
Какво?
- Почакай.

154
00:13:32,887 --> 00:13:35,640
Виж...
- Какво?

155
00:13:35,727 --> 00:13:39,845
Мислех си за това, което ми каза,
че ще ставаш продуцент.

156
00:13:39,927 --> 00:13:43,044
Питах се...

157
00:13:43,127 --> 00:13:47,325
Дали не можеш да работиш това
в Милуоки?

158
00:13:53,167 --> 00:13:55,123
Много си сладък.

159
00:13:56,287 --> 00:13:59,359
Но и двамата знаем,
че не си достатъчно сериозен

160
00:13:59,447 --> 00:14:01,597
да създадеш дом и семейство.

161
00:14:01,687 --> 00:14:04,884
Ще се видим на стадиона, готин.

162
00:14:54,407 --> 00:14:57,763
Кажи: ''Едно, две, три, върви!''
- Заведи ме на бейзболен мач ти,

163
00:14:57,847 --> 00:15:02,238
купи ми фъстъчки и кола
и можеш да ме видиш гола.

164
00:15:02,327 --> 00:15:04,318
Опитвам се да гледам мача.

165
00:15:04,407 --> 00:15:06,921
Какви ги дрънкаш?
Тази песен е бейзболна.

166
00:15:07,007 --> 00:15:10,317
Искате ли истинска бейзболна песен?
Слушайте.

167
00:15:23,007 --> 00:15:26,636
Какво е това?
- Ще ви кажа.

168
00:15:26,727 --> 00:15:29,036
Като бях хлапе
в южните квартали на Чикаго,

169
00:15:29,127 --> 00:15:34,838
играехме бейзбол след училище,
чак до мрак.

170
00:15:34,927 --> 00:15:39,443
Бях център и всеки ден
фургонът за сладолед

171
00:15:39,527 --> 00:15:42,121
паркираше зад мен
и пускаха тази песен.

172
00:15:42,207 --> 00:15:44,641
Казах ти.

173
00:15:47,767 --> 00:15:52,204
По-кротко, играем мач.
Нали се борим за трето място.

174
00:15:52,287 --> 00:15:55,518
Точно така.
- А и песента е тъпа.

175
00:15:56,767 --> 00:16:00,521
Във Феърмонт Парк, Филаделфия
също имахме фургон за сладолед.

176
00:16:00,607 --> 00:16:03,963
Ето как звучи бейзболната музика.

177
00:16:19,767 --> 00:16:23,601
Заради тази песен не можеш да играеш.
- Я се скрий.

178
00:16:23,687 --> 00:16:26,565
Сладоледаджията идва.

179
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Сбърках, че напуснах отбора.

180
00:16:40,807 --> 00:16:44,083
Бях много млад, шефе.

181
00:16:46,127 --> 00:16:51,247
Батира шортстопа, номер 46,

182
00:16:51,327 --> 00:16:53,921
Търман Йост.

183
00:16:54,007 --> 00:16:56,282
Разбий го, Фу.

184
00:17:39,087 --> 00:17:41,601
Ах, този...

185
00:17:41,687 --> 00:17:43,359
Кучи син.
- Браво.

186
00:17:43,447 --> 00:17:45,915
След мача, ще си хванем яки...

187
00:17:47,487 --> 00:17:50,399
Каки.
- Така те искам.

188
00:17:50,487 --> 00:17:52,603
Цуни ми...

189
00:17:52,687 --> 00:17:56,566
Черния гъз.
- Без лични обиди.

190
00:17:56,647 --> 00:17:58,763
Прекаляваш.
- Без да искам.

191
00:17:58,847 --> 00:18:00,758
Средният резултат на Стан през...

192
00:18:02,207 --> 00:18:04,721
1 985 г.

193
00:18:04,807 --> 00:18:06,798
Я се скрий.

194
00:18:07,767 --> 00:18:09,086
327.

195
00:18:09,167 --> 00:18:11,123
Мой ред е.

196
00:18:12,127 --> 00:18:15,119
Коефициентът на Стан Рос през 1 981 г.

197
00:18:15,207 --> 00:18:17,277
91 .
- 93.

198
00:18:17,367 --> 00:18:19,927
Глупости, дай да видя.

199
00:18:20,007 --> 00:18:21,918
Друг път.
- 93.

200
00:18:22,007 --> 00:18:24,601
Твой ред е.
- Вече не ми се играе.

201
00:18:24,687 --> 00:18:26,757
Как така?
- Стегни се, играем мач.

202
00:18:26,847 --> 00:18:31,318
Сега пък играем мач.
Не умееш да губиш.

203
00:18:32,767 --> 00:18:34,917
Мрънкало.

204
00:18:35,007 --> 00:18:36,918
Голямо е мрънкало.

205
00:18:42,247 --> 00:18:44,158
Страйк.

206
00:18:46,967 --> 00:18:49,162
Приключваме с четири точки.
Само един аут

207
00:18:49,247 --> 00:18:52,159
и успешен пробег на трета база
и ''Астрос'' ще вземат терена.

208
00:18:52,247 --> 00:18:53,885
Ето го Стан Рос.

209
00:18:53,967 --> 00:18:56,197
Може да спечели мача
с една дълга топка без хит,

210
00:18:56,287 --> 00:18:58,881
но едва ли би се пожертвал
за отбора.

211
00:18:58,967 --> 00:19:00,878
Всеки хитер мечтае
за такава позиция.

212
00:19:00,967 --> 00:19:05,085
Голям шанс да отбележи своя 2999 хит.

213
00:19:05,727 --> 00:19:09,845
Давай, Стан! Стреляй.

214
00:19:09,927 --> 00:19:12,361
Вкарай нашия човек.
Добра летяща топка.

215
00:19:18,487 --> 00:19:20,682
Ето го и подаването.

216
00:19:20,767 --> 00:19:24,840
Замахва,
висока летяща топка надясно.

217
00:19:25,447 --> 00:19:27,802
Носи се доста над
предупредителната линия.

218
00:19:29,087 --> 00:19:30,964
Към стената.

219
00:19:31,047 --> 00:19:33,277
Няма я!

220
00:19:36,127 --> 00:19:38,402
Хоумрън.

221
00:19:38,487 --> 00:19:42,321
Стан Рос взе всички бази.
Не мога да повярвам.

222
00:19:49,607 --> 00:19:51,916
САМО ОЩЕ ЕДИН!

223
00:20:20,087 --> 00:20:22,043
Ето го твоя старец.

224
00:20:23,247 --> 00:20:26,762
Кой бил дърт?

225
00:20:30,807 --> 00:20:33,082
На ви един дъртак!

226
00:20:36,247 --> 00:20:38,317
Браво, Стан.
- Поне си оплакнаха очите.

227
00:20:38,407 --> 00:20:41,399
Невероятно. Добре ли се чувстваш?
- Върховно.

228
00:20:41,487 --> 00:20:43,842
Там изглеждаше като шампион.

229
00:20:44,567 --> 00:20:48,321
Сега ще ти нарисувам една картинка.
Стадион Милър Парк пълен до дупка.

230
00:20:48,407 --> 00:20:52,320
Представяш ли си?
43 000 крещящи фенове.

231
00:20:52,407 --> 00:20:55,126
Всички са дошли
тук само по една причина -

232
00:20:55,207 --> 00:20:59,086
да видят как легендарния Стан Рос
си взима паметната плоча.

233
00:20:59,167 --> 00:21:01,635
Това не е картина, а цял Рембранд.

234
00:21:01,727 --> 00:21:06,005
Съгласен съм и затова казах на Гюс
да не те вземе на обиколката.

235
00:21:06,087 --> 00:21:09,284
Чакай малко.
Какви ги дрънкаш?

236
00:21:09,367 --> 00:21:11,881
У стремили сме се към трето място.

237
00:21:11,967 --> 00:21:15,357
Остава ти само един хит
и ще влезеш в историята.

238
00:21:15,447 --> 00:21:19,235
Не смяташ ли, че го дължиш
на феновете си в родния ти град?

239
00:21:20,767 --> 00:21:23,042
Отнемаш ми шансовете.

240
00:21:23,127 --> 00:21:25,800
Макар че направих хоумрън,
ми остават още два до 51 .

241
00:21:25,887 --> 00:21:27,479
Две до 58.

242
00:21:27,567 --> 00:21:29,159
И Стан Рос ще е на върха.

243
00:21:29,247 --> 00:21:32,045
Феновете чакат дълго,
дано най-после ги огрее.

244
00:21:32,127 --> 00:21:34,561
Не ме отрязвай.

245
00:21:34,647 --> 00:21:36,638
Отборът се нуждае от мен.

246
00:21:36,727 --> 00:21:39,002
Нали чу кренвирша?

247
00:21:39,087 --> 00:21:42,796
Отборът не се нуждае от теб
за трето място, те набраха сила.

248
00:21:42,887 --> 00:21:47,438
Помисли за живота си след бейзбола.

249
00:21:47,527 --> 00:21:50,837
Ще има реклами, продукти.

250
00:21:50,927 --> 00:21:53,680
Шоколадче ''Стан Рос''.

251
00:21:56,127 --> 00:21:59,005
Искам да даваш интервюта
по време на обиколката.

252
00:21:59,087 --> 00:22:03,797
Ако го направиш, ще влезеш
в Пантеона на славата.

253
00:22:03,887 --> 00:22:05,798
Ти си шампион.

254
00:22:10,327 --> 00:22:12,795
Стан, поздравления.

255
00:22:12,887 --> 00:22:15,845
Спечелихте седем поредни мача.
Имате шанс да финиширате трети.

256
00:22:15,927 --> 00:22:18,395
Наистина ли даваш интервю
по време на мача?

257
00:22:18,487 --> 00:22:20,876
Не искат да играя,
докато не се приберем у дома,

258
00:22:20,967 --> 00:22:23,720
затова най-добре
да оползотворя времето.

259
00:22:23,807 --> 00:22:26,002
Как се чувстваш извън терена?

260
00:22:26,087 --> 00:22:30,399
Зле, особено откакто влязох във форма,
но шефът така реши.

261
00:22:30,487 --> 00:22:32,682
Както казахте,
имаме шанс за трето място.

262
00:22:32,767 --> 00:22:34,803
А бяха на пето,
когато ти влезе в отбора.

263
00:22:34,887 --> 00:22:37,685
Най-после се разиграха
по метода на Стан Рос.

264
00:22:38,647 --> 00:22:42,879
Стан Рос, на 47 г., е най-възрастният
в Лигата. Как се чувстваш?

265
00:22:42,967 --> 00:22:46,880
Не вярвахме, че ще успееш,
надявахме се да се провалиш,

266
00:22:46,967 --> 00:22:48,878
затова ти дължим голямо извинение.

267
00:22:48,967 --> 00:22:51,197
Само истинските мъже
се извиняват, когато сгрешат,

268
00:22:51,287 --> 00:22:55,803
Но както казва съотборникът ми
Кенджи Фукуда...

269
00:22:55,887 --> 00:22:59,516
Какви ги дрънка той?
- Как виждаш бъдещето си?

270
00:23:00,247 --> 00:23:02,442
Какво ще кажеш за трите хиляди?
- Какво да кажа?

271
00:23:02,527 --> 00:23:05,087
В кой мач ще направиш хит?
- В следващия.

272
00:23:05,167 --> 00:23:08,637
Имаш ли сили за още един хоумрън?
- Само чакайте!

273
00:23:10,487 --> 00:23:11,522
Хоумрън?

274
00:23:11,607 --> 00:23:14,724
Колкото по-бързо хвърляш,
толкова по-бързо удрям.

275
00:23:14,807 --> 00:23:19,403
Дано не си слушал глупостите,
които наговорихме за теб.

276
00:23:19,487 --> 00:23:23,639
Том, ти нямаше да си тук,
ако не беше Розан.

277
00:23:23,727 --> 00:23:26,036
Щеше да ме нараниш,
ако не беше самата истина.

278
00:23:28,927 --> 00:23:32,158
Видяхте ли?
Всички пак ме обичат.

279
00:23:32,247 --> 00:23:36,365
Стан Рос, Кралят на замаха.
Станах национална звезда.

280
00:23:37,047 --> 00:23:39,356
Пак говориш като стария Стан.

281
00:23:39,447 --> 00:23:41,597
Ти ще получиш най-доброто
и от двамата.

282
00:23:41,687 --> 00:23:44,326
Старият и новият Стан Рос
ще играят в един отбор за теб.

283
00:23:44,407 --> 00:23:48,116
Като стана национална сензация,
какво ще получа аз?

284
00:23:48,207 --> 00:23:52,280
Ще ти кажа какво.
Ти ще получиш ексклузивно интервю.

285
00:23:52,367 --> 00:23:55,803
Ела на стадиона
в четвъртък сутрин в девет.

286
00:23:55,887 --> 00:23:59,641
Само ти, аз и отборът.

287
00:23:59,727 --> 00:24:02,287
Свиках извънредна тренировка.

288
00:24:02,367 --> 00:24:05,757
Чакай малко.
Стан Рос иска извънредна тренировка?

289
00:24:05,847 --> 00:24:08,315
Не вярвах да доживея този ден.

290
00:24:08,407 --> 00:24:10,841
Станал си малко по-сериозен.

291
00:24:10,927 --> 00:24:14,203
За теб съм съвсем сериозен.

292
00:24:18,327 --> 00:24:21,558
Ще се видим на тренировката.
- Дължиш си го.

293
00:24:22,007 --> 00:24:23,599
До скоро.

294
00:24:25,487 --> 00:24:27,284
О, боже...

295
00:24:28,407 --> 00:24:30,079
Какво да правя сега?

296
00:24:34,967 --> 00:24:37,117
Стан, направи хита в събота.

297
00:24:37,207 --> 00:24:39,960
Имам билети за тогава.
- Аз имам билет за утре.

298
00:24:40,047 --> 00:24:43,244
Пазете си кочаните,
защото малко остава

299
00:24:43,327 --> 00:24:45,887
и ще станат колекционерска ценност.

300
00:24:45,967 --> 00:24:48,481
Имам нова идея. Слушайте.

301
00:24:48,567 --> 00:24:51,320
Имам нова игра за плейстейшъна.
''Пантеон на славата.''

302
00:24:51,407 --> 00:24:54,399
Ще удрям срещу питчери,
умрели преди да се родя,

303
00:24:54,487 --> 00:24:58,685
като У олтър Джонсън, Кристи Матюсън
и Сай Янг.

304
00:24:58,767 --> 00:25:03,045
Обадиха се преди час
от ''Вечерното шоу''.

305
00:25:03,127 --> 00:25:06,039
Канят те утре.
- Станах велик.

306
00:25:06,127 --> 00:25:11,406
Пак съм в устата на хората.
- Но те викат в студиото в девет.

307
00:25:11,487 --> 00:25:14,445
Супер.
- Имаш извънредна тренировка.

308
00:25:14,527 --> 00:25:16,757
Някаква тренировка...

309
00:25:16,847 --> 00:25:20,123
Покани ме Джей Лено.
Това е по-важното.

310
00:25:23,047 --> 00:25:25,481
Стан Рос, заповядай!

311
00:25:27,367 --> 00:25:29,323
Какво ново?

312
00:25:32,087 --> 00:25:34,521
Как сме?

313
00:25:38,047 --> 00:25:39,958
Сядай.

314
00:25:40,967 --> 00:25:42,844
И така...

315
00:25:42,927 --> 00:25:45,999
''Бруърс'' се изкачват нагоре
и се борят за трето място.

316
00:25:46,087 --> 00:25:48,885
И аз се изкачвам, Джей.

317
00:25:48,967 --> 00:25:53,882
Какво правиш, за да си във форма,
взимаш ли протеини?

318
00:25:53,967 --> 00:25:55,923
Как се храниш на вечеря?

319
00:25:56,007 --> 00:25:59,044
Мога да правя всичко,
което правят и 20-годишните.

320
00:25:59,127 --> 00:26:01,083
Всичко ли?
- Ще ти покажа, скъпа.

321
00:26:01,167 --> 00:26:03,601
Ще ти демонстрирам.
Цяла нощ мога да го правя.

322
00:26:03,687 --> 00:26:06,918
Дейв, един едър чернокож
сваля жена ти.

323
00:26:09,367 --> 00:26:11,756
Какво следва?
- Започнах малък бизнес.

324
00:26:11,847 --> 00:26:13,758
Погледни.

325
00:26:13,847 --> 00:26:16,486
Моето шоколадче.
- ''Рос''.

326
00:26:16,567 --> 00:26:18,603
Покажете го.

327
00:26:18,687 --> 00:26:20,678
Много смачкано изглежда.

328
00:26:20,767 --> 00:26:23,998
Шоколадче, увито хлабаво
в лист хартия и надписано на ръка.

329
00:26:24,087 --> 00:26:27,238
Това е прототип.
Все отнякъде се започва.

330
00:26:27,327 --> 00:26:29,716
Аз съм предприемчив.

331
00:26:29,807 --> 00:26:32,367
Само трябва
да преодолееш скромността си.

332
00:26:32,447 --> 00:26:34,722
Любимец на дамите
и омразен на мъжете.

333
00:26:34,807 --> 00:26:37,162
Аз съм Стан Рос.
Как се казвам?

334
00:26:37,247 --> 00:26:38,282
Стан Рос.

335
00:26:38,367 --> 00:26:40,597
Как ме наричат?
- Големия бос.

336
00:26:40,687 --> 00:26:43,565
Защото аз съм...
- Стан Рос.

337
00:26:43,647 --> 00:26:46,115
Само така!

338
00:26:46,207 --> 00:26:50,325
Стан Рос.
Продължаваме след рекламите.

339
00:26:52,967 --> 00:26:54,320
Да, господине.

340
00:26:56,847 --> 00:26:59,839
Видя ли ме?
С Джей бяхме страхотни.

341
00:26:59,927 --> 00:27:03,397
Това не ти е спортния канал.
Голяма работа станах.

342
00:27:06,327 --> 00:27:09,603
Миличка.
- Не ми се умилквай.

343
00:27:09,687 --> 00:27:11,837
Отидох сутринта на стадиона.

344
00:27:11,927 --> 00:27:14,919
Целият отбор беше там,
а ти не се появи.

345
00:27:15,007 --> 00:27:16,725
Така се получи...
- Нима?

346
00:27:16,807 --> 00:27:18,843
Нали ти свика тренировката?

347
00:27:18,927 --> 00:27:23,205
Освен че разочарова съотборниците си,
ми обеща да те интервюирам.

348
00:27:23,287 --> 00:27:25,755
Интервюирай ме сега.
Включи камерата.

349
00:27:25,847 --> 00:27:29,806
Не се крия от теб.
Идвам веднага.

350
00:27:29,887 --> 00:27:32,526
Хайде, снимайте.

351
00:27:32,607 --> 00:27:34,677
Ще импровизираме.

352
00:27:34,767 --> 00:27:37,440
Готови ли сте?
- Мен няма ли да ме попиташ?

353
00:27:37,527 --> 00:27:41,281
Ти винаги си готов.
- Да се преместим на фона на топките.

354
00:27:41,367 --> 00:27:44,165
Как си?
- Добре.

355
00:27:45,047 --> 00:27:46,958
Хайде.

356
00:27:48,087 --> 00:27:50,885
Пред вас е кандидатът
за Пантеона на славата Стан Рос,

357
00:27:50,967 --> 00:27:56,564
който е само на един хит разстояние
от заветните 3000.

358
00:27:57,327 --> 00:27:59,716
Да поговорим за името Господин 3000.

359
00:27:59,807 --> 00:28:02,116
Подхожда ми, нали?

360
00:28:02,207 --> 00:28:04,323
Защо толкова много държиш на него?

361
00:28:04,407 --> 00:28:08,446
Защо толкова го харесваш?
- Защото е синоним на величието.

362
00:28:08,527 --> 00:28:11,360
Като мислите за г-н 3000,
си представяте г-н Стан Рос,

363
00:28:11,447 --> 00:28:13,961
един от най-великите хитери
на всички времена.

364
00:28:14,047 --> 00:28:16,686
Кой беше ти,
преди да станеш г-н 3000?

365
00:28:16,767 --> 00:28:19,235
Г-н 3000.

366
00:28:19,927 --> 00:28:26,082
Шегувам се. Бях едно хлапе от Чикаго,
Станли Рос, запалено по бейзбола.

367
00:28:26,167 --> 00:28:28,806
Какво мисли Станли Рос
за господин 3000?

368
00:28:28,887 --> 00:28:31,481
Мечтае си за автографа му.

369
00:28:31,567 --> 00:28:33,478
Така ли?
- Да.

370
00:28:33,567 --> 00:28:36,843
А съотборниците ти?
- Те нямат нужда от автографи.

371
00:28:36,927 --> 00:28:40,397
Ще видят с очите си
как се твори история.

372
00:28:40,487 --> 00:28:45,720
Искаш да кажеш, че отборът ти
ще види 3000-ния ти хит,

373
00:28:45,807 --> 00:28:48,002
който е по-важен от третото място?

374
00:28:48,087 --> 00:28:51,204
Хиляди си купиха билети
за този уикенд,

375
00:28:51,287 --> 00:28:55,439
не да видят как играем
за трето място, а да видят моя хит.

376
00:28:55,527 --> 00:28:59,361
Така ли?
- Затова сте тук.

377
00:28:59,447 --> 00:29:03,963
Всичките, дори и ти.
Освен ако не искаш нещо друго.

378
00:29:04,607 --> 00:29:06,563
Проклет егоист.

379
00:29:06,647 --> 00:29:08,956
Това не го записвайте.
- Напротив.

380
00:29:09,047 --> 00:29:12,642
Ти държиш да живееш живота си
пред камерата.

381
00:29:12,727 --> 00:29:15,878
Разкажи им за Торонто
и историята, която остави там.

382
00:29:15,967 --> 00:29:19,676
Стари работи.
- Стари като егото ти.

383
00:29:19,767 --> 00:29:22,406
Което не се е променило.

384
00:29:22,487 --> 00:29:28,323
Как ще ми предлагаш да се връщам тук,
когато изобщо не държиш на думата си?

385
00:29:28,407 --> 00:29:33,322
Само заради една тъпа тренировка...
- Не е заради тренировката.

386
00:29:41,447 --> 00:29:43,358
Но ти си прав.

387
00:29:44,687 --> 00:29:47,440
Аз съм дошла само да запиша
как твориш историята.

388
00:29:49,607 --> 00:29:52,246
Типично в твой стил.

389
00:29:59,207 --> 00:30:01,482
Няма ли да изтичаш след нея?

390
00:30:09,727 --> 00:30:12,321
Ще си поговорим друг път.

391
00:30:12,407 --> 00:30:14,921
Сега ме чакат мачове.

392
00:30:18,887 --> 00:30:20,559
Какво?

393
00:30:21,687 --> 00:30:25,123
Ей затова те обичам.

394
00:30:25,207 --> 00:30:27,801
Какво искаш да кажеш?

395
00:30:28,767 --> 00:30:33,363
Винаги може да се разчита на теб.

396
00:30:33,447 --> 00:30:35,756
Постоянен си.
Винаги гониш своето.

397
00:30:35,847 --> 00:30:38,805
Винаги мислиш за интереса си.

398
00:30:38,887 --> 00:30:41,401
Това хубаво ли е?

399
00:30:44,087 --> 00:30:45,998
Казва ли ти някой...

400
00:30:55,607 --> 00:30:59,236
Само преди две седмици
''Бруърс'' приемаха безропотно

401
00:30:59,327 --> 00:31:02,399
петата позиция в дивизията си.

402
00:31:02,487 --> 00:31:06,002
Дали е съвпадение,
че отборът се засили

403
00:31:06,087 --> 00:31:10,683
след 2998-ия хит на Стан Рос?

404
00:31:10,767 --> 00:31:13,839
Докато Рос беше само зрител
при последната им обиколка,

405
00:31:13,927 --> 00:31:17,886
Ти Рекс Пенибейкър прогресира
до лидер на отбора.

406
00:31:17,967 --> 00:31:20,197
Свидетели сме на нарастващото
разочарование от Рос,

407
00:31:20,287 --> 00:31:25,361
който не отбеляза хит
в първите два мача у дома.

408
00:31:25,447 --> 00:31:28,405
Питаме се какво се върти
из ума на Рос,

409
00:31:28,487 --> 00:31:32,605
докато шансовете му да влезе
в елитния клуб на трихилядниците

410
00:31:32,687 --> 00:31:37,283
угасват пред очите
на националната публика.

411
00:31:37,367 --> 00:31:39,881
И така, сцената е готова.

412
00:31:39,967 --> 00:31:43,039
Отборът се бори
за уважението на феновете,

413
00:31:43,127 --> 00:31:46,722
а Стан Рос чука на вратата
на бейзболната слава.

414
00:31:46,807 --> 00:31:51,039
Тази вечер 35 000 свидетели
ще гледат как се твори история

415
00:31:51,127 --> 00:31:53,960
по време на деветте ининга.

416
00:32:06,567 --> 00:32:09,684
Последният ти шанс
да осъществиш мечтата си.

417
00:32:18,167 --> 00:32:20,522
СТАН РОС
САМО 1 ХИТ ДО 3000

418
00:32:20,607 --> 00:32:22,518
Малка промяна в редиците.

419
00:32:22,607 --> 00:32:26,202
За да дадат допълнителен шанс на Рос,

420
00:32:26,287 --> 00:32:29,085
са му възложили да удря
веднага след Пенибейкър.

421
00:32:29,167 --> 00:32:33,001
Сега на първа база батира номер 21 ,

422
00:32:33,087 --> 00:32:35,157
Стан Рос.

423
00:32:35,247 --> 00:32:37,966
Тълпата кипи от емоции.

424
00:32:38,047 --> 00:32:41,722
Нортън, един от най-добрите
питчери в Лигата, ще стори всичко,

425
00:32:41,807 --> 00:32:46,517
за да не стане бележка под линия
в биографията на Рос.

426
00:32:46,607 --> 00:32:51,761
Един мач, още един хит
и той ще отбележи вълшебните 3000.

427
00:33:09,327 --> 00:33:11,124
Топка.

428
00:33:13,527 --> 00:33:16,678
Всички са на крак
и аплодират Рос,

429
00:33:16,767 --> 00:33:18,883
докато Нортън се подготвя.

430
00:33:21,847 --> 00:33:26,318
Рос замахна добре.
Носи се към дясното поле.

431
00:33:29,687 --> 00:33:30,915
По дяволите.

432
00:33:36,407 --> 00:33:39,319
Защо не поседнеш?

433
00:33:39,407 --> 00:33:43,320
Тази вечер няма да ти пусна хит.
Точка.

434
00:33:57,247 --> 00:34:00,159
Ужасни топки пуска.
- Я стига.

435
00:34:00,247 --> 00:34:02,442
Да беше дошъл на тренировката.

436
00:34:15,047 --> 00:34:18,039
Четвърти ининг.
Още нямаме резултат.

437
00:34:18,127 --> 00:34:22,325
Тълпата се изпълва с очакване,
всеки път щом Рос стане.

438
00:34:28,287 --> 00:34:31,677
Рос замахва.
Остра ниска топка до центъра.

439
00:34:31,767 --> 00:34:34,122
Вторият бейзмен Гомес плонжира.

440
00:34:34,207 --> 00:34:36,641
На косъм е!

441
00:34:39,567 --> 00:34:41,285
Аут.

442
00:34:41,367 --> 00:34:43,517
Съвсем малко оставаше.

443
00:34:43,607 --> 00:34:46,167
Оттук ми изглеждаше като сейф.

444
00:34:48,167 --> 00:34:52,080
У чудвам се, че Стан Рос
не протестира срещу решението.

445
00:35:06,047 --> 00:35:07,765
Беше сейф.
- Аут беше.

446
00:35:07,847 --> 00:35:11,476
Ти кой мач гледаш?
- Същия като теб.

447
00:35:11,567 --> 00:35:13,797
Играем за трето място.
- Беше аут.

448
00:35:13,887 --> 00:35:17,436
Не ме карай да те изхвърля.
- Заврял си главата в задника си!

449
00:35:17,527 --> 00:35:20,439
Така ли било?
- Точно така.

450
00:35:20,527 --> 00:35:23,200
Напусни терена.
- Ти го напусни.

451
00:35:23,287 --> 00:35:27,519
Ти си най-некадърният
рефер в Лигата!

452
00:35:33,767 --> 00:35:36,964
Беше сейф.
- Щом аз казвам, значи е аут.

453
00:35:37,047 --> 00:35:39,038
Махни се от терена ми!

454
00:35:39,127 --> 00:35:40,924
Беше сейф.

455
00:35:41,007 --> 00:35:44,124
Жесток си.
- Беше сейф.

456
00:35:44,207 --> 00:35:47,040
Остава единствено деветият ининг.

457
00:35:47,127 --> 00:35:49,800
Все още нямаме резултат
във финалния мач на сезона.

458
00:35:49,887 --> 00:35:53,163
Г-н 2999 вероятно за последен път

459
00:35:53,247 --> 00:35:58,196
се появява в мач
на Висшата лига.

460
00:35:58,287 --> 00:36:01,882
Но пръв е човекът,
който стана протеже на Рос,

461
00:36:01,967 --> 00:36:04,640
Ти Рекс Пенибейкър.

462
00:36:04,727 --> 00:36:06,957
Получи се интересна ситуация.

463
00:36:07,047 --> 00:36:09,607
Ако Пенибейкър отбележи,
мачът свършва,

464
00:36:09,687 --> 00:36:12,201
и Рос няма да получи своя шанс.

465
00:36:17,367 --> 00:36:19,119
Давай.

466
00:36:19,207 --> 00:36:21,846
Ще те отведа у дома.

467
00:36:24,047 --> 00:36:25,480
Давай.

468
00:36:32,687 --> 00:36:36,202
Топката отлетя към левия ъгъл.

469
00:36:36,287 --> 00:36:39,677
Носи се покрай стената.

470
00:36:39,767 --> 00:36:42,918
Пенибейкър се отправя
към втора база.

471
00:36:43,007 --> 00:36:45,726
Сейф на втора база.

472
00:36:45,807 --> 00:36:49,800
За малко да отнеме шанса на Стан Рос.

473
00:36:49,887 --> 00:36:52,162
Но сега Рос има
последния си шанс

474
00:36:52,247 --> 00:36:55,796
да отбележи своя 3000-ен хит
и да получи място в Купърстаун,

475
00:36:55,887 --> 00:36:58,276
да завърши кариерата си
като звезда

476
00:36:58,367 --> 00:37:00,278
и да приключи блестящо
сезона на ''Бруърс''.

477
00:37:00,367 --> 00:37:02,517
3000.

478
00:37:09,567 --> 00:37:12,081
Хайде, давай.

479
00:37:20,527 --> 00:37:22,518
Топка.

480
00:37:27,847 --> 00:37:29,644
Хвърляй.
- Давай.

481
00:37:29,727 --> 00:37:31,240
Направи този хит.

482
00:37:41,887 --> 00:37:43,923
Топка.
- Хвърли към мен, по дяволите.

483
00:37:44,007 --> 00:37:46,475
Протегни се малко.

484
00:37:48,527 --> 00:37:50,916
Протегни се.

485
00:37:51,007 --> 00:37:53,567
Първите две подавания
бяха извън терена.

486
00:37:53,647 --> 00:37:55,524
Рос заема позиция.

487
00:37:55,607 --> 00:37:58,565
Две топки, но страйк няма.
Няма близка топка от Нортън.

488
00:38:07,967 --> 00:38:09,878
Не виждаш ли къде съм?

489
00:38:12,487 --> 00:38:15,524
За момента резултатът е 3-0.

490
00:38:15,607 --> 00:38:21,079
Тълпата реве и умолява Нортън
да хвърли прилична топка на Рос.

491
00:38:29,247 --> 00:38:33,001
Винаги мога да разчитам на теб.

492
00:38:33,087 --> 00:38:36,159
Постоянен си.
Мислиш винаги за себе си.

493
00:38:36,247 --> 00:38:38,203
Гледаш си интереса.

494
00:38:40,087 --> 00:38:42,157
Затова те обичам.

495
00:38:50,407 --> 00:38:54,036
Рос пожертва тази топка
на първа линия,

496
00:38:54,127 --> 00:38:56,083
така че Ти Рекс
да не спре на трета база.

497
00:38:56,167 --> 00:38:58,476
Подаване към първа и Рос е аут.

498
00:38:58,567 --> 00:39:00,637
Плонж и сейф.

499
00:39:00,727 --> 00:39:05,357
''Бруърс'' победиха!

500
00:40:46,967 --> 00:40:49,356
Достатъчно ли ви разчувствах?

501
00:40:49,447 --> 00:40:52,439
Става все по-зле.

502
00:40:52,527 --> 00:40:55,837
Първо, внезапно пресата ме обикна.

503
00:40:55,927 --> 00:40:58,566
Май доста време им трябваше.

504
00:40:58,647 --> 00:41:01,844
Пантеонът на славата гласува
да ме приемат на следващия балотаж.

505
00:41:01,927 --> 00:41:06,079
Благодарих на много хора
за помощта им.

506
00:41:06,167 --> 00:41:10,524
А Мо реши все пак
да се премести в Милуоки.

507
00:41:10,607 --> 00:41:15,761
Тя си мисли, че съм несериозен,
а аз смятам да й поискам ръката.

508
00:41:15,847 --> 00:41:19,601
Така постоянно ще имам достъп
до най-добрия секс.

509
00:41:20,847 --> 00:41:24,726
Супер, но Бока внезапно реши
да се премести в Бока.

510
00:41:24,807 --> 00:41:27,321
Представям си как помага
на някоя загубена душа.

511
00:41:27,407 --> 00:41:29,443
''Прави каквото щеш.''
- Прави каквото щеш.

512
00:41:29,527 --> 00:41:33,281
Аз се оттеглих отново,
както предполагате.

513
00:41:33,367 --> 00:41:38,077
Но исках да оставя на момчетата
нещо, с което да ме запомнят.

514
00:41:41,207 --> 00:41:46,201
Макар че вече не играя,
гледам да съм близо до терена.

515
00:41:46,287 --> 00:41:48,198
СЛАДОЛЕД Г-Н 2999

516
00:42:07,447 --> 00:42:09,483
Това е цялата история.

517
00:42:09,567 --> 00:42:13,446
Както казва моята Мо:
''Всеки трябва да намери себе си.''

518
00:42:13,527 --> 00:42:17,759
Но понякога се налага
първо малко да остарееш.

519
00:42:17,847 --> 00:42:20,122
Ще го преживея.

520
00:42:20,207 --> 00:42:22,801
Може да съм пенсионер,
но не съм невидим.

521
00:42:22,887 --> 00:42:27,642
Все още от дъжд на вятър
пускат рекламите ми по телевизията.

522
00:42:27,727 --> 00:42:29,877
ВИАГРА
Най-хубавото предстои