Slaughterhouse Five (1972) Свали субтитрите
Татко, в къщи ли си ?
-Може би не е.
Разбира се, че е в къщи. Татко !
Откри ли го ?
Мислиш ли, че съм го открила, Стенли ?
- Е, само си мислех..
Татко !
Татко.
Не се тревожи за баща си, Барбара. Сигурна съм, че е добре.
О, не знам.
Скъпа, сигурен съм.. Татко !
Татко, тук ли си ?
Не трябваше да го оставяме сам.
Той искаше да дойде тук. Не се тревожи толкова.
-Татко !
Скъпа. Какво..
-Стенли !
Добре, идвам. Идвам ! -Татко !
Казах ти да не го оставяме сам.
Твърде е голяма за сам човек. Той искаше да е сам.
Глупости ! Винаги си на негова страна. Татко ! Татко !
Аааа !
Кой си ти ? От коя част си ? Къде отиваш ?
Не зная.
-Не знаеш ? Как дойде ?
Току-що ме преместиха.
- Дай да видя документите ти.
Къде са ?
Те.. не мога да ги намеря.
-Той е шваба !
Не ми прилича.
-Не съм ! Аз съм американец.
Докажи !
-Да го докажа ?
Кой играе трети за "Тигрите" ?
-"Тигрите" ?
"Детройтските тигри".
Кой е ?
-Не зная.
Защо го питаш ?
- Хрумна ми.
Вие, момчета, вървете без мен.
-Къде ти е оръжието ?
Нямам.
-Всички имат !
Аз съм свещеник. Помощник-свещеник.
-Как се казваш ?
Пилгрим.
-Знаеш ли защо това има три ръба ?
Прави дупка, която не се затваря.
-Джей Ай, това е страхотно.
Ножът на Джей Ай прави дупка.
-Ясно.
Дупката се затваря, ясно ?
-Ясно.
Това прави дупка с три ръба .
И те убива.
Кой е тоя ?
-Помощник-свещеника.
Без майтап ! Как се казваш ?
-Казва се Пилгрим.
Можеш ли да се молиш ? Започни да се молиш !
Къде сме, ефрейторе ?
-В Белгия, глупако.
Кажи на Пол Лазаро къде сме ! Обградени сме от шваби !
Ти ни докара тук. Измъкни ни !
"Отче наш, който си на небето, да се свети името ти."
"Нека бъде твоето царство както на земята, така и на небето."
Хлябът насъщен, който си ни дал днес..
..Точно между онези дървета има ферма.
Вървете без мен. Ще се оправя.
Ще ида да разузная тази ферма.
Ако всичко е чисто, ще стрелям три пъти с прекъсвания.
Ясно !
Този кучи син ни заряза, ще го убия.
Ще се предадем.
-Какво ?
Можем да се предадем, нали ?
Само трябва да стоим тук..
Слушай, ние с ефрейтора сме американци ! Ние не се предаваме ! Ясно !
Отпиши го.
Този ефрейтор.
Ще се върне у дома след войната.
Като герой.
Всички момичета ще са негови.
Ще минат години и един ден ще се почука на вратата му.
И там ще стои един непознат.
"Пол Лазаро ме изпраща", ще каже непознатият и ще му гръмне пишката.
Непознатият ще му даде няколко мига да се сети кой беше Пол Лазаро..
и какъв ще е животът без пишка,
после ще го гръмне веднъж в корема и ще си замине.
Да.
Били, пак ли беше на път ?
Знаеш, че винаги знам кога се връщаш във времето.
Върна се във войната, нали ?
Пътуването във времето ти е гадно, нали ? Особено войната.
Нищо не мога да направя.
Да опитаме ли дали Монтана може да те задържи за малко при нея.
Какво ще кажеш за малка целувчица ?
-Малка целувчица ?
Малка целув...
- Какво ?
Малка целувчица.
- Ти, шибан педераст !
Какво ти става ?
-Шибан педераст !
Какво става, педи ?
Мислех си за момиче.
-Той искаше да ме целуне.
Представях си нещо и бях...
Шваби !
Станете
Чудесен си, Били.
Толкова се радвам, че те дочаках.
И аз също се радвам.
Иначе тази нощ нямаше да e същата.
-Не, нямаше.
Толкова добре тръгна сватбата ни.
Да. Да.
Щом си бил на война, сигурно си имал премеждия.
Е..
-Не, не ми казвай !
-Беше война.
Така или иначе, различно е за мъжете и жените.
-Разбирам.
Толкова се радвам, че пак сме заедно.
Аз също.
Знаеш ли какво ? Мисля да поотслабна заради теб, Били.
Виж. Преди се нуждаех от причина,
А сега.. Сега си имам !
Ей, Били, мисля, че ще дадем живот на нов герой.
Как можеш да го кажеш ?
-Защото съм жена.
Ох !
Знаеш ли какво, Били ?
-Какво ?
Никога не съм мислила, че някога ще се омъжа.
Аз - да.
О, Господи ! Махни се от крака ми !
Върви като хората, чу ли ? Джии, съжалявам.
Отново ме настъпа, кучи сине и сега ще ти скъсам задника !
Слушаш ли ме ?
Ей, русокосия ! Доведете го !
Тук. Бързо !
Добре. Стой така. Внимавай тук.
Добре, усмихнете се.
Добре изглежда. Стой така.
А сега голяма усмивка. Голяма усмивка !
Да ! Усмивка. Усмивка. Усмивка. Да.
Ей, така е добре. Задръж тази целувка.
- Получи се !
Всички вие, кучи синове от 451-ви
Това е стария ви полковник, момчета. Това е Дивия Боб.
Четири-пет-едно.
Ти от 451-ви ли си ?
Някои от вас, момчета, трябва да са от 451-ви.
Познавам те, нали ? Как се казваш ?
Пилгрим, сър.
-Пилгрим. Разбира се ! Помня те.
Проклетият добър стрелец. Добър стрелец е Пилгрим.
Един от най-добрите в 451-ви.
Пръв в мира, пръв в боя и пръв..
Махнете си ръцете от мен ! Мястото на офицера е сред хората му !
Хората ми имат нужда от мен и аз ще остана с тях ! Не се тревожи; старият ти полковник е тук.
Дивият Боб е с теб. Без формалности. Свободно.
За Бога, Дивият Боб се гордее с теб.
Навсякъде има мъртви немци. Така ми се иска никога да не..
Добре. Добре. Бог да ви благослови, момчета.
Благословени да сте, момчета.
За Бога, момче, ти си добър войник.
Ти ще преживееш това..
И когато стигнеш до Коуди, Уайоминг, попитай за Дивия Боб.
Ще имаме един обединен ад.
Бог да ви благослови, момчета ! Благословени да сте !
Голяма веселба в Уайоминг. Аз ще съм там, Пилгрим и ще те чакам.
Хайде.
Не е толкова зле. Бил съм на доста по-лоши места от това.
Троя. Зимата на 37-ма.
Студ ви казвам !
Тогава с Уоткинс чакахме при вливането на Бялата река.
Заклещиха ни за три седмици.
Щяхме да хванем пневмония, ако не бяхме се измъкнали.
Взеха ни в Бърлингтън да ни контролират.
Последно чух, че Джо бил някъде в Алагаш.
Опитай го някога, приятелче.
Опитай го някъде през февруари 34-та.
Тогава виж дали е толкова зле.
Има доста гадни местенца.
Доста гадни местенца.
Той беше пръв в класа по оптика, когато се случи.
Не се съмнявам, мисис Пилгрим.
Докторът казва, че е нервно изтощение.
О, сигурен съм, че това е всичко.
Мисля, че е войната.
Нека оставим вече това.
Но той е имал някои ужасни премеждия.
Бил е в Дрезден по време на бомбардировката.
Там са убили най-близкия му приятел.
О, ужасно. Ужасно.
Баща му се помина, докато Били беше на обучение.
Но аз си знаех, че Бог ще ми го върне жив и здрав.
Всяка нощ се молех, мистър Роузуотър.
Макар че не ходим на църква.
Всички сме в божиите ръце, скъпа.
Били ! Били, мама е тук.
Можеш да излезеш.
Сгоден е за много богато момиче.
Казва се Валенсия. Валенсия Марбъл. Баща й е Лайънъл Марбъл.
Той е собственик на училището по оптика в Илиъм, което Били завърши.
Сега им строи нова къща на езерото за сватбен подарък.
Изненада е.
Били. Били, скъпи.
Войната свърши. Сега можеш да излезеш.
Пилгрим ! Уби ме, Пилгрим .
Ти, кучи син.
Виж, повикай мама и татко в Питсбърг.
Кажи им, че съм умрял и че ти си ме убил !
Уиъри.
Това е Пол Лазаро, Уиъри.
Ще отмъстя за теб.
Лазаро.
-Да.
Казах ли ти какво стана с кучето ?
-Горещо ми е.
Проклетото куче ме ухапа. И аз взех една пържола,
взех пружина от часовник и я начупих на малки парченца.
Напъхах ги в пържолата и отидох, където беше вързано кучето.
Казах "Ей, момче, не съм луд. Хайде да станем приятели."
Хвърлих му пържолата и чаках десет минути.
То започна да вие, кръвта шуртеше от устата му,
опитваше се да сдъвче собствените си вътрешности и му казах,
"Ей, момче,
това вътре в теб с тези ножове съм аз ."
Ако някой те попита кое е най-сладкото нещо на света,
това е отмъщението.
Уиъри е мъртъв, Пилгрим.
Пациентът страдаше от травма..
която може да се лекува с електрически ток.
Здравей, Били.
-Здравей.
Предписахме ти 12 процедури и сме стигнали до седмата.
Пациентът е бил затворник в Дрезден, когато са го бомбардирали.
Твърди, че над 100 000 души са изгорели в огъня.
По-лошо от Хирошима. И тъй като Били наистина е бил там,
нормално е да предположим, че това силно се е отразило на сегашното му състояние.
Готов е, докторе.
-Сега отиваш да спиш, Били.
Качвайте се !
Какво има ? Събудете се !
Събудете се !
Бързо !
Име ?
-Пол Лазаро.
С две "з"
Родители ?
-Нямам семейство. Казах с две "з"
На кой да съобщим в случай на смърт ?
-На него.
Това е табелката ти. Не я забравяй.
Тъй вярно.
Име ?
Родители ?
Сега ли искаш, Пилгрим ? Или на сутринта ? Какво искаш ?
- Ей, Ей ! Защо аз ? Ставай !
О, ти си в списъка ми, приятелче.
Ставай ! Ставай !
Полека, приятел. Тези немци могат да бъдат страшно подли.
Нима ?
-Добре, те не познават Пол Лазаро.
Слушай. Ние, американците, трябва да се поддържаме.
Ти кой си, татенце ?
-Едгар Дърби.
Да ? Добре, имам нещо за поддръжка, Дърби.
Добре. Добре.
Ти, шибан палячо ! Добре.
Остави ме на мира ! Предупредих те, приятел.
Добре, синко.
Ето, Били. Ще те изсуша. Или ще потънем, или ще изплуваме.
Това трябва да направим, Пилгрим. Най-доброто за него.
За бога, Пилгрим, наистина ще го направиш.
Заложи си обувките, че ще го направя. Майка му няма да го пази цял живот.
Моя старец направи същото за мен. Създаде ми добри условия.
Басирам се, че това е начина !
Е, това е, Били. Потъваш или плуваш.
И не..
Били ?
Били ?
Били !
Кои са тези ?
-Руски затворници.
Хайл, Хайл
-Тук ли са американците ?
Присъединете се към мъжете от Дувър, докато свърши войната
Приветстваме ви с добре дошли
С малко храна и пиене сте добре дошли.
Да поделим храната ?
и пиенето.
Добър вечер. Влезте вътре.
Организирали сме малко тържество.
От няколко дни знаем за вашето пристигане.
Това ни даде възможност да се приготвим.
Чухме, че сте имали доста гадно време в Бондъм. Швабите изсипали доста сняг.
Няма да трае вечно, нали ?
Откъде взехте всичко това ?
- Червеният кръст. Печатна грешка.
Изпращат ни 500 колета на месец вместо 50.
Три години.. Доста сме натрупали, наистина.
Не трябва ли да им кажете ?
Би ли им ги върнал ?
О, янки. Скоро не сте воювали, нали ?
Хайде. Опитвам се да забравя, че войните винаги се водят от деца.
Откъде намери тези абсурдни дрехи ?
-Дадоха ми ги.
Кой ?
-Немците.
Не са ти дали шинел, янки, те са те обидили. Ей, синко, насам.
Разбираш ли какво ти казвам ?
Швабите са опитали да те унижат.
Сега трябва да носиш този шинел, все едно се гордееш с него. Дай му урок.
Дяволски важно е да го разбереш.
Вече почти четири години, откакто съм пленник. По-точно, повечето от нас.
Не сме виждали жена или дете оттогава. Можеш ли да си го представиш.
Искаш ли да знаеш как оцеляхме ?
Е, ще ти кажа.
В деня, когато ме заловиха,
си обещах :
Всеки ден да се бръсна, да си мия зъбите,
да си мия ръцете и лицето преди ядене, редовно да си облекчавам червата.
И знаеш ли защо ?
Защото войната се състои от поредица дребни унижения.
И аз се отнасях към себе си с доста голямо самоуважение и оцелях.
Мислиш ли, че и ти ще можеш ?
"Джони Меката шапка срещна Алис Синята барета"
"до витрината на магазина"
-Донеси го !
"Това беше любов от пръв поглед"
-Хайде ! Хайде !
"И една нощ те си обещаха"
"Да се обичат завинаги"
-Били, време е за обяд, скъпи.
Добре, идвам.
-"Джони ще прави серенада на Алис"
"Ту-ра-лей, ту-ра-лай"
-Седни, Спот. Седни. Стани.
Спот, седни. Седни !
-"Той пя за един прекрасен дворец,"
"за красива синя кутия за шапки"
-Точно така.
Били. Били . Искаш ли да хапнеш.
-"Но Джони Меката шапка изгуби Алис Синята барета"
Веднага идвам.
-"заради собственика на магазина"
"Красотата й беше оценена от едно момиче, което я купи"
-Спот !
"За $23.94"
Хайде, Спот. Можеш да го направиш.
Хайде, момче ! Хайде, Спот.
Хайде ! Хайде, момче !
Хайде. Скачай. Хайде. Скачай !
Така, момче !
Добро куче.
Добро.
Били !
Били !
- Да ?
Време е за вечеря, скъпи.
- Идвам веднага.
Спот, седни.
-"Той я търси из целия град"
Мислиш ли ? Хайде. Виж това !
Сега се търкулни , Спот. А така. Не е ли страхотно ?
Къде е татко ? Точно така.
Къде е мама ? Къде е мама ? К-къде е мама ?
Точно така. Чао, Спот. Спот !
О, Били ! Разкарай проклетия пес. Махни го оттук. Вън !
O, бедното Барби.
Това животно ! Повреди три килима, два чифта обувки..
Подлудява ме.
"Защото истинската любов ще се върне с усмивка на уста"
Добре си, Спот. Добре си.
Сега и тогава направи малка грешка, но си добре.
Имаш сърце.
Да. Старо куче.
Пилгрим.
Пилгрим.
Пилгрим !
Чуваш ли ме, Пилгрим ?
А ? Чуваш ли ме, Пилгрим ?
Кога го искаш ? Кога го искаш ?
Няма да знаеш кога ще се случи. Може би след години. Какво става ?
Добре, синко.
- Тази свинска пържола си уби приятеля.
Не съм. Аз само..
- Този човек е болен.
Да ? Е, той ще умре.
-Вън.
Искаш ли да направиш списъка ?
-Навън, Лазарино.
Лазаро !
- Л-а-з.. Вън !
Ако още веднъж заплашиш този човек, ще те направя наполовина висок.
Никога не отваряй вратата. Кажи им какво става.
Никой не се бъзика с Пол Лазаро. Кажи им !
Момчето е побъркано.
По-добре ли си ?
Да, благодаря.
Защо е против теб ?
-Има щурата идея, че съм убил приятеля му.
Не съм, аз..
-Сигурен съм, че не си.
Ще му занеса малко пуешко.
Какво стана ?
- Ти се оправи и аз те доведох тук.
Ето. Опитай от тези.
Това ще те оправи.
Малко е горещо.
Благодаря.
Така, момче. Нали е много вкусно ?
- А-ха.
Не е нужно да оставаш.
-Много ме е грижа. Би могло.
Имам малко храна там.
Не искам да съм неучтив, но как влезе в армията ?
Не можех на стоя настрана. Не и с нацистите и японците..
заплашващи да завладеят света.
Имам момче колкото теб, изпратих го на мисия в Южния Пасифик.
Ей, това наистина е нещо.
-Да.
Казвах на моите студенти, че на света има чудовище, пуснато на свобода .
Уморих се да им го казвам и влязох в армията.
Мислех, че си учител.
-О, хайде.
Толкова си уверен и добре се справяш с думите.
Ще ти кажа нещо. В Бостън не мразим фантазьорите.
О, момче.
Чудя се, ако баща ми беше още жив..
Не мисля, че щеше..
Никога не го подценявай.
Мама никога нямаше да го пусне.
И нямаше да я обвиниш, нали ?
Мисля, че съм късметлия.
Маргарет е доста отзивчива жена.
Обичахме се като деца.
Ей, това е страхотно. У дома си имаш момиче ?
Нищо особено.
Маргарет е единствената жена, която съм познавал.
Това е Маргарет.
Ау, изглежда ужасно добре.
Тя е всичко, което един мъж би искал.
О-хо, а това какво е ?
Това е мама в задния двор.
О, майка ти изглежда много добре.
Да, така е. Много добре.
И къщата е хубава.
-Това е задния двор.
Хубав двор.
Хубав е.
Кога постъпи в армията ?
Не беше точно така. Връчиха ми призовка.
Не че не съм искал, но първо смятах да завърша училище.
Къде си учил ?
-Първата година в Илиъм, училището по оптика.
Оптометрист. Това е много добре.
Да, защото правиш неща за хората и винаги има нужда от оптометристи.
Това, което каза току-що, момче..
е много добра житейска философия.
Какво ?
- Искам да кажа да помагаш на хората.
Защо, това самоопределяне и свободна воля поддържат човека през цялото време.
Заради това сме в Европа да спрем Хитлер.
Казвам се Едгар Дърби, синко. А ти кой си ?
Били Пилгрим.
-Били, чудесно е да си с нас.
Благодаря.
-Достатъчно ли ти е !
Да, благодаря.
Англичанинът ми даде тези обувки.
Не обръщай внимание на сребърната боя. Боядисаха ги за пиеса за Пепеляшка.
Беше страшно забавно. Имаше много песни и танци и щури работи.
Възхищавам се на англичаните.
Имат страхотно философски начин на живот.
Който ги кара да продължават шоуто.
Какво е това ?
"Тя е любимата му"
"Той е нейния мъж". Честита годишнина.
"Той е нейния Били"
"Тя е неговата Вал"
-О, Били !
"Бяха женени"
-Диамант ! Защо го направи ?
"Винаги неразделни" Когато започна тази диета заради теб,
ще стана толкова секси.
Ще те направя истински щастлив. Почакай и ще видиш.
Виж. Не е ли божествен ?
Боже мой !
Този диамант си има история.
Всъщност, Били го намери в Германия през войната.
Били, разкажи им. О, скъпи, разкажи им !
Не.
-Били е много скромен, затова аз ще ви разкажа.
Когато беше пленник в това..
Добро момче, Били. Благодаря.
..му дали да носи един ужасен шинел.
Поздравления.
-Как му беше името, скъпи ?
На кого ?
-Този, който беше убит в Дрезден.
Едгар Дърби.
- Точно така.
Бедният стар Едгар Дърби. Това е наистина ужасно.
Застреляли го заради, ъ-ъ.. Какво беше, Били ?
Както и да е, преди това
намерили този диамант в джоба на шинела му.
Бог знае как е попаднал там и бог знае защо никой преди това не го е намерил.
Вероятно е попаднал от някой нещастен стар евреин.
Много от тях си бяха обърнали парите в диаманти.
Господи, татко ! В тоалетната съм.
Господи, Робърт. Долу има купон, защо не заключи вратата ?
Защото когато миналия път я заключих, мама я разби.
Не можете ли да ме оставите на спокойствие ?
-Какво имаме тук ?
Къде ?
- Тук.
Не трябва да четеш такива глупости, Робърт.
Господи !
Дами. Дами. Ей, Били !
Били. Насам.
- Моля за вашето внимание.
Моля, моля, моля.
Прехвърлени сте в лагер в Дрезден.
Ще тръгнете за там следобед.
Всъщност, донякъде ви завиждам.
Дрезден е чудесен град.
Аз самият ще го посетя, преди за свърши войната.
Освен че е доста красиво, е съвсем безопасно.
Това е открит град без военно производство или струпване на войски.
Несъмнено това е най-безопасното място за престой, докато приключим с всичко.
Трябва да си изберете водач, който да отговаря за цялата група.
Ще изпълнявате заповедите му
и той ще бъде връзката ви с немците.
Започвайте с предложенията.
Трябва ви водач.
Предлагам Пол Лазаро.
Лазаро. Добре.
Друг някой ?
Добре, тогава.. предлагам Едгар Дърби.
Друг някой ?
Ще отговаряте пред този, когото изберете,
а той ще отговаря пред немците.
Така че ако не го слушате, ще се разправят с него.
О, да ? Ей, татенце, искаше си го и го получи.
Оттеглям предложението за Лазаро.
Мисля, че за никого няма да бъде изненада..
когато представя президента на нашия клуб на лъвовете за следващата година.
Нашия Били Пилгрим.
Залата е твоя. Късмет.
- Ще млъкнеш ли ?
Благодаря.
- Благодаря.
Благодаря.
Благодаря. Много благодаря.
Благодаря. Мистър Уолтърс. Братя лъвове..
Ще направя всичко възможно да оправдая доверието,
което ми оказахте с "избора".. направения.. това, че днес ме избрахте.
- Ъ-ъ, и първото ми задължение..
ще е да се погрижа никой от вас да не пострада..
и да се завърне при близките си.
Бих искал да попитам.. зная, че сме с различни вярвания,
но всички сме американци..
Боже.
Да сведем глави и се помолим.
О, ходи се ...
И ако това не е крайно неприлично
Готова ли е ваната ми, Силвио ?
Да, госпожо.
Халата ми, Силвио.
Наистина е отвратително да се показват такива глупости в семейно автокино.
Защо си отвръщаш погледа от мен, Силвио ?
Не мога да проумея защо искаше да вземем и децата.
Месалина може да те избави от ..
-О, Робърт !
Не трябва да гледаш това !
-Мамо !
-Ей !
Намираш ли Месалина за непривлекателна ?
О, супер !
- Уау !
Стига толкова !
- Господи, мамо ! По здравно обучение ни показват повече.
Връщай ни в къщи. Нито дума повече.
Силвио.
- Чу ли ме ?
- Глупости !
За бога, няма да търпя такъв език около себе си !
Няма да търпя тези мръсотии..
..или пък децата да ги слушат.
Били, на теб говоря !
Хайде.
Силвио, Силвио.
-Били !
Били. Били !
-Ела.
Виж колко ти харесва. "Скъпа Мег,
"на път сме за Дрезден, където ще трябва да свършим малко работа на немците.
"Няма да е военна работа, защото Женевската конвенция го забранява,
"и освен това, в Дрезден няма никаква военна промишленост.
"Дрезден е градът, откъдето са нашите малки танцуващи фигурки.
"Помниш ли онази, която Джони удари по масата и счупи ?"
"Дрезден никога не е бил бомбардиран, защото не е военна цел,
"така че там ще сме в безопасност.
"Пиши, моля те, на Джони и му предай цялата ми любов,
"и му кажи, че съм сигурен, че скоро ще се върнем у дома заедно.
"Кажи му колко се гордея с него."
Къде е той ?
-Синът ви е в колата, мистър Пилгрим.
Всъщност той е единственият, когото заловихме.
Казват, че съборили 14 надгробни плочи.
Защо му е трябвало да го прави ?
Говорил ли е някога нещо за католиците ?
Искам да кажа, имал ли е нещо против тях ?
-Имаме приятели католици.
Какво ще си помислят МакНейли ? Какво ще кажем на МакНейли ?
Мистър Пилгрим, Мога ли да ви видя за малко.
Боже мой ! Защо го е направил ?
Не искам да връщам момчето обратно в базата.
Може да ви постави в неудобно положение.
Може би ще успеем да го уредим по друг начин.
- Благодаря, офицер.
Ако поемете повредите на църквата...
- Ще платя за тях.
Ще видя какво мога да направя.
И накрая бих искал да изразя своята признателност, дарявайки това за полицейския фонд.
Не беше необходимо, мистър Пилгрим, но е много щедро от ваша страна.
Ще ви се обадя, след като определим размера на щетите.
Какво става, Били ?
Ти трябва да си най-великия баща на света.
Обичам сина си, Били.
Познай колко ще струва.
Хей, момчета. Тук сме.
Прекрасно е.
Никога не съм виждал нещо подобно. Чудесно е.
Това е земята на Оз.
Хер комендант.
Къде е коменданта?
Аз съм американският комендант.
Тези хора.. Аз съм американец..
По-добре е да тръгваш.
Добре, хора. Всички от другата страна.
Аз съм американския комендант.
Може би разбирате английски.
В лагера тези мъже ме избраха..
-Връщай се в редицата.
Казаха ми да поема ръководството.
Добре, приятели. Движете се. Движете се.
Не се занимавай с откачалки.
Как бих могъл да излъжа твоя старец ?
Няма да е трудно. Току-що постигнахме съгласие.
Ти няма да говориш и аз няма да говоря.
- Татко, не те е срам !
Хайде, Били. Тръгваме.
Чао, Барби.
- Чао, Вал.
- Приятно прекарване.
Чао, мила. Приятно прекарване. Чао.
- Чао, скъпи. Добре.
Чао.
Зная, че ще имаш срещи.
Но наистина най-много искам да се забавляваш.
За бога, ти го заслужаваш. Наистина.
Искаш ли да ти кажа една тайна, а ?
На никого нямаше да казвам, разбира се, но..
Когато Валенсия те доведе в къщи и каза, че ще се омъжи за теб, право да ти кажа,
си помислих, че е довела у дома последния загубеняк !
Наистина мислех така, но ти ми доказа, че греша.
Аз съм първият, който го прие.
Ти доказа грешката на стария Лайънъл.
Татко ?
Добро семейство. И аз съм..
Самолетът ще се разбие. О, хайде, Били !
След 25 минути. Проклетото нещо ще се разбие.
Не може да ставате от местата си !
Спрете самолета.
-Забранено е влизането в пилотската кабина, сър.
Ще се разбие. Аз съм организатора на полета и нося отговорност.
-Искате ли да ви сваля ?
Вие не разбирате !
-Имаме разрешение за излитане.
Всичко ще е наред. Оставете карането на нас.
Гаден пияница, кучи син !
-Господи, мразя тези чартърни полети.
"О, сменя се времето, сменя се сцената
"Бум, бум, бум, бум отсега нататък ще съм друг
"Бум, бум походката ми ще е друга, говорът ми и името ми
"Бум, бум, бум, бум нищо у мен
"няма да е същото"
-Добре ли си ?
Това определено беше гадна шега, нали, която пробута за самолетната катастрофа ?
Съжалявам, татко.
-Остави.
Стюардеса, донесете на този младеж още едно питие !
"Бум, бум, бум, бум, ще има някои промени,
"направени днес"
Шлахтхоф- фюнф. Това е Шлахтхоф-фюнф
Фюнф на английски е пет.
Шлахт е клане. Хоф е къща.
Шлахтхоф-фюнф: "Кланица-5"
Не, Женевската конвенция забранява.. Млъкни ! Млъкни !
За ваше улеснение трябва да знаете адреса си.
При спешни случаи ще казвате "Шлахтхоф-фюнф"
Кажете, моля. "Шлахт"
-Шлахт.
- хоф.
- хоф.
- Фюнф !
- Фюнф.
- Шлахтхоф-фюнф..
- Шлахтхоф-фюнф..
Шлахтхоф-фюнф.
Фюнф
Шлахт... хоф...
фюнф.
Шлахт...
хоф.
Шлахтхоф-фюнф.
Шлахтхоф-фюнф.
хоф... фюнф.
Шлахтхоф-фюнф.
Идвам, Били ! Идвам !
Идвам при теб !
За бога, мадам ! Защо натиснахте спирачките ? Вижте какво направихте !
Моят Били падна от самолета !
Отивах в болницата ! Пропуснах си отбивката !
Ще ви закарам.
-Не ! Това е във Върмонт, глупако !
Били.
Мога ли да видя шофьорската ви книжка !
- Нямам време !
Не можете да напуснете местопроизшествието, мадам !
Ауспуха ти адски гърми ! По дяволите, мадам !
- Сбъркала си пътя !
Разкарай се от пътя !
По дяволите ! Махни се от пътя !
Първо тръгна на заден към мен. След това сбърка пътя и ..
О, Боже мой, тя пак идва.
Идвам, Били. Идвам !
Скъпи. Душко ?
- М-мм.
Ъ-ъ ? Какво ?
- Събуди се, събуди се. Събуди се !
Какво ?
Ето. Какво е това ?
Били ! Какво е това ?
Последвай го и ще откриеш.
-Били !
Хайде.
-O, Били. Винаги измисляш нещо.
Ти си чудесен. Благодаря. Красиво е !
Ти ли направи това ?
-Не обръщай внимание на поклоните. Следвай жълтия кирпичен път.
Следвай жълтия кирпичен път !
Следвай жълтия кирпичен път ! O, Били !
-Хайде. Следвай го.
Били !
Хайде, мамо ! Следвай го.
Следвай жълтия кирпичен път. !
Мамо ! Слез долу, мамо.
-Наистина ли направи тази панделка ?
Няма значение.
- Мамо ! Побързай
Идвам.
- Робърт !
Побързай, мамо.
Били ! Били, не мога да изляза така.
Разбира се, че можеш. Следвай златната нишка.
Кадилак ! O, Били !
Честит рожден ден, скъпа.
-Честит рожден ден, мамо !
Кадилак ! Бял кадилак !
Това е нещото, което винаги съм искала !
Хайде, Робърт !
Винаги съм искала бял кадилак !
O, Били. O, скъпи.
-Сега вече го имаш.
О, малко е тясно.
-Можеш да нагласиш седалката оттук, виждаш ли ?
О, не, не ! Много е тясно ! Обратно.
Можеш да я повдигнеш нагоре..
-О, не ! Задушава ме !
Или надолу.
-Чудесно е !
Ще започна да отслабвам ! О, наистина ще почна, Били. Обичам те. Обичам те.
Дайте носилка ! Бързо !
Готово ли е спешното отделение ?
- Не съвсем.
Дясното му око е разширено и кръвното му налягане е високо.
Изглежда доста сънлив.
Обръснат е и е готов, докторе.
Да свалим кръвното. Готови ли са инструментите ?
-Да, докторе.
Побързай, Бил. Дясната му зеница вече не реагира на светлина.
Скалпел.
Инструмент за обгаряне.
Бормашина.
Дайте физиологичен разтвор.
Всеки ден ще рецитирате номерата си, така че да знаем колко души сте тук.
Не говорете с немците, ако те не ви заговорят.
Ще говорим, когато войната свърши.
Да пробием още една дупка ето тук.
Всеки ден ще получавате назначение за работа..
за фабриката, почистване или за пощата.
Но никакви разговори с немци.
Можете да разговаряте само с охраната.
Кръвното пада.
Айнц, цвай ! Раз, два ! Раз, два !
Какво му давате ?
Още му давам Д5В
Като че ли кръвното се появява.
Да видим какво ще свършим следващите 10 минути.
Мисис Шоу ?
Аз съм доктор Елънбогън. Баща ви ще се оправи.
Беше много трудно, но сега е в добра форма.
Стенли, той ще се оправи !
Чудесно. Откри ли майка ти ?
Това е.. лудост, Барбара.
- Не разбирам...
Кое е лудост, Стенли ? Къде е мама ?
Ела, скъпа. Нека поседнем.
Мисля, че трябва да се грижим за баща ти, докато той започне да се оправя сам.
За какво говориш ?
Търсих майка ти навсякъде
и тогава попитах една от сестрите.
И те казаха, че..
че тя починала преди три часа.
И аз трябваше да се уверя дали е тя.
Беше тя.
Тя беше.
Как ?
- Не зная..
претърпяла е произшествие с колата..
и се натровила с въглероден оксид.
Но тя караше кадилак !
Не зная, скъпа. Така ми казаха.
О, Боже.
Зная, зная.
Здравей, скъпи. Как си ?
Мръсни кучи синове. Бюрократични копелета.
Имаха наглостта да ме сложат в стая с баскетболен кош.
Просто не са имали персонална стая, скъпа.
-Е, не зная..
По дяволите, Лили !
Ако те видя пак да пушиш, ще ти нашаря задника !
По-добре да си в състояние да поддържаме Ръмфорд
Продължавайте без мен, момчета, аз ще се оправя.
Боже. Всичко, което прави в съня си..
е оттегляне и предаване. И извинения.
От банан мога да издялам по-сполучлив човек.
Донесе ли ми онези книги от Уидънър ?
Едни момчета от Харвард ти пращат нещо.
- О-о ?
Те те наричат червения барон на военната история...
И ти желаят скорошно оздравяване.
Малки негодници !
Това тук е съобщението на Труман за Хирошима,
също и тези документи на военновъздушните сили.
О, да.
Също и книгата на Ървинг за Дрезден.
-Аз бях там.
Скъпа, защо са държали толкова дълго в тайна Дрезден ?
По дяволите. За ужас на доста разбити сърца..
може да се каже, че да го бомбардираш е фасулска работа.
Моята книга ще сложи нещата на мястото им, скъпа.
Никой няма да ридае и да оплаква Дрезден, след като прочете книгата ми.
Аз бях там.
Какво казва той ?
-Казва, че бил там.
Казва, че бил там ?
Дрезден.
-В Дрезден !
Да върви по дяволите. Нека си пише собствена книга.
Шлахтхоф-фюнф.
Какво казва сега, по дяволите ?
Аз съм американски войник.
Дрезден.
Шлахтхоф-фюнф. Искаш ли да ти кажа нещо ?
Ние не започнахме войната; нацистите го направиха.
И 135 000 загинали в Дрезден..
не изглеждат толкова много в сравнение с пет милиона загинали съюзници !
И може би ще си спомниш, че когато бомбардирахме Дрезден,
немците пращаха ракети "Фау-1" и "Фау-2" в Лондон,
убивайки мъже, жени и деца.
Не се напрягай толкова. Господи !
Боли ме: да оплакваш Дрезден и да не даваш пукната пара за нашите собствени загуби !
Ей, ами Ковънтри ? Какво ще кажеш за Ротердам ?
Какво ще кажеш за концентрационните лагери, които немците направиха ?
Газовите камери ?
Моля за вашето внимание.
Тишина, моля. Имаме посетител.
Хауърд Камбъл младши.
Току-що се връщам от руския фронт, затова ще бъда кратък.
Зная колко сте гладни. Храната съвсем не е много, нали ?
Храната е страхотна ! Изискана като униформата ти !
Хора, имам предложение за вас.
Какво ще кажете да се върнете като герои в Америка след тази война ?
Страхотно, ако ще съм с тази униформа !
Щом толкова се интересувате от униформата ми, ще ви кажа.
Синьото е американското небе.
Бялото е расата, която засели този континент,
разчисти горите, пресуши блатата, построи пътища и мостове.
И червеното е кръвта на добрите американски момчета..
проляли кръвта си в защита на вашата свобода.
Не виждам да си пролял някаква кръв, Камбъл.
Всички знаете, че комунизмът се готви за пороби света.
И кой ще опита да ги спре ?
Немците ! Те не са ваши врагове. Те са ваши съюзници !
Нашият общ враг е комунизмът !
Търся доброволци за свободния американски корпус.
Хора, които са готови да се противопоставят на тези комунисти. -Седни, Лазаро !
Не съм гласувал за теб, Дърби !
-Добре. Кой е следващият ?
Ако не ги спрем..
-Всички във въздушното скривалище.
Движи се. Хайде !
-Махни се от пътя ми.
Няма да има повече бомби. Племенникът на Чърчил живее в Дрезден.
Не се безпокой, войнико.
Е, хора, само един доброволец ли имам ?
Слушай, приятелче. Застанал съм срещу теб да ти кажа, че един ден на външната ти врата ще се позвъни
и там ще стои един младеж с гумирани дрехи..
Ядем немските гуши от толкова отдавна, Камбъл, защото трябва.
но по-добре да умрем, отколкото да ядем твоите фъшкии,
които са отвратителни и гнусни, и гадни !
Историята ще ти докаже, глупако.
O, по дяволите.
Без бомби, а, Камбъл ?
Не може да се вярва на евреите.
Татко, наистина трябва да останеш с нас.
А ти не трябва да говориш за мама..
или за злополуката, или дори за войната.
Искам само да си отида в къщи.
-Но ние те искаме при нас !
Ще се оправя.
-Само за една нощ !
Не.
-О, татко, наистина !
Татко, трябва да знаеш, че си голям късметлия.
Всъщност всички оптометристи в Илиъм бяха убити.
Сем.Стенли ще работят за теб денонощно.
Смрадливо старо куче.
Здрасти, Спот.
-Да.
Да.
Наистина, татко !
Не би ли си променил решението и да дойдеш да останеш с нас ?
Ще стоиш в празната къща с това старо куче.
Всичко ще е наред.
-Татко, бъди реалист.
Вече си на средна възраст. Целият живот е пред теб.
Лека нощ, скъпа.
Да, свине ! Проклети свине !
Mамо ! Mамо !
Mамо ! Mамо !
Татко ? Татко ?
- Тате !
Татко ?
Робърт ?
Здрасти, татко. Здрасти, Спот.
Как попадна тук ?
Е, .. получих разрешение да видя мама.
Но ти знаеш..
-Разбира се, татко. Знам.
Затова съм тук. Също и да те видя.
Как си, татко ?
-Добре съм.
Господи, татко. Помисли си само как си оживял. Истинско чудо.
Както едно време, когато картечницата улучи Чарли.
Точно извън лагера.
Падна като посечен.
А стрелецът си замина.
Татко ?
Татко, постъпих правилно, като се записах.
Разбира се, че си прав, сине.
Това е гадна война, но рано или късно ще останем ние или комунистите.
Някъде ще трябва да се изправим срещу тях.
Татко ?
Татко ?
Зная, че вие с мама много се тревожихте за мен.
Мисля, че не бях най-добрия син.
Ти си много добър, Робърт.
-Не, Аз.. зная, че бях доста неразумен
и сега искам да го наваксам.
Помниш ли онази случка в гробището ? Боже !
Толкова се срамувам сега. Наистина.
Доста съм се променил, татко.
И се надявам да те накарам отсега нататък наистина да се гордееш с мен.
Вече се гордея, Робърт.
Татко, ще дойдеш ли с мен на гроба на мама ?
Още не съм готов.
Знам как се чувстваш, татко.
Още не съм готов.
Добре, татко.
Какво стана ?
Къде съм ?
Добре дошли на планетата Тралфамадор, мистър Пилгрим.
Тралфа..
Тралфама.. Тралфамадор.
Как попаднах тук ?
-Няма "Как", мистър Пилгрим. Няма "Защо".
Просто е момента.
Не разбирам.
Къде сте ?
-O, не можете да ни видите, мистър Пилгрим.
Ние живеем в четвъртото измерение, но можем да ви виждаме
и тук има много доста важни тралфамадорци, които ви приветстват.
O. Е, добре. Как сте ?
Надяваме се, че при нас ще ви хареса.
Трябва да остана тук ?
Опасявам се, че да.
Искате да кажете, че не мога да си тръгна, когато поискам ?
Мистър Пилгрим, посетили сме 31 обитаеми планети във Вселената.
Изучихме доклади за още стотици,
и само на Земята се говори за свободна воля.
Е.. Какво трябва да правя !
Ще помагате в разчистването на телата.
Тези, които са неидентифицирани..
ще бъдат маркирани.
Личните им описания ще бъдат записани и дадени на офицер.
Ще има класифициране..
според степента..
на идентификация на жертвата.
Всяко мародерство или кражба..
ще се наказва чрез разстрел.
Последвайте ме.
Изглежда като края на света.
Какво ви изглежда като края на света, мистър Пилгрим ?
Дрезден след бомбардировката.
Не бъдете толкова егоцентричен.
Ние знаем как свършва света и това няма нищо общо със Земята,
освен че тя също е унищожена.
Наистина ли ? И как свършва ?
Докато експериментираме с нови енергийни източници,
един тралфамадорски тестов пилот се панира, натиска грешен бутон
и цялата Вселена изчезва.
Но вие трябва да го спрете !
Щом знаете какво ще стане, защо не спрете пилота да натисне..
Той го е натискал винаги и винаги ще го натиска.
Ние винаги го оставяме и винаги ще го оставяме.
Мигът е построен по този начин.
Мистър Пилгрим, приятен начин за прекарване във вечността..
е да пренебрегнеш лошото и да се съсредоточиш върху доброто.
Всичко е.. е наред ! Всичко е наред !
Бихте ли млъкнали, моля ? Моля, бихте ли млъкнали ?
Не виждаш ли, че я плашиш ?
- Кой сте вие ?
Кой сте вие ?
Казвам се Пилгрим.
-Каква е тази сцена ?
Къде сме ?
- На някаква далечна планета.
Чифтосвате ли се ?
Какво ?
-Чифтосвате ли се ?
Кой сте вие ?
Аз съм тралфамадорец, мис Уайлдхек.
Какво ?
-Вие сте на планетата Тралфамадор, мис Уайлдхек,
423 милиарда мили от Земята.
O, Господи.
Хей, хей, хей.
Добре ли сте ?
-Да, благодаря.
Кога сте роден ? Кой месец ?
-Кой месец ?
Кой месец ?
-Юли
Кой ден ?
-Четвърти. Четвърти юли.
Вие сте практичен, откровен, доверявате се на другите..
основавайки се на почтеността и почти натрапчивата честност.
Вие сте дете на Луната !
O, вие сте дете на Луната.
-Аз съм какво ?
Дете на Луната. Това е вашия знак.
Сутринта ли сте роден или следобеда ? Няма значение, не си нося таблиците.
Мис Уайлдхек ? Искате ли да облечете нещо ?
О, да. Много благодаря.
Хм.. Бях, ъ-ъ..
Бях в Палм Спрингс, в къщата на мой приятел продуцент,
правех слънчеви бани до плувния басейн.
Затова изглеждам така. Не обичам бели ивици по тялото.
Естествено. И..
Изведнъж, беше като.. лъч..
Това е всичко, което мога да ви предложа.
-Благодаря.
И.. Съжалявам. Не исках да ви прекъсвам.
Това е всичко, което има. И следващото нещо, аз бях..
Бях там. На какво прилича ?
Не зная, не можем да напуснем стадиона.
Атмосферата на Тралфамадор е от цианид.
Напускането на стадиона ще бъде фатално за вас.
Така ли ?
Опасявам се, че да.
Колко ли дълго ще ни държат тук ?
- Не зная.
Вие сте тук, винаги сте били тук,
и винаги ще бъдете тук.
Да не се опитва да ми промие мозъка ?
Не, Не. Винаги така се държи.
Разбираш ли, че на Тралфамадор..
-Сега бихте ли се чифтосали, моля ?
Вижте. Първо: няма да правим за вас шоу.
Второ: искам да намерите облекло за мис Уайлдхек.
Винаги можем да регулираме температурата, ако й е студено.
Сега идете на Земята и донесете на мис Уайлдхек..
пълен гардероб по нейна мярка.
Кой размер носиш ?
- Десети.
Само че тук трябва да го скъся, а тук да го отпусна малко.
Затова трябва да ми донесат игли и конци. - Чухте ли ?
И не забравяйте, че мис Уайлдхек е свикнала на най-доброто.
Благодаря ! Ъ-ъ..
Били.
- Били.
Бихме искали за през нощта спалня с балдахин.
Защо искате спалня с балдахин ?
Защото го искаме !
-Ще се чифтосвате ли ?
Вижте, ние едва се познаваме ! Имате ли нещо против ако отделим време, за да се опознаем по-добре ?
Действията ви са доста неестествени.
Ние искаме спалня с балдахин.
Много добре.
Бихте ли седнали на кушетката ?
Къде е тя ?
-Тук. Хванете ръката ми.
O-о ! O-ох ! Съжалявам.
Хм, всичко е наред.
Внимавай. Разкарай се, Спот.
Той не ми пречи. Харесвам кучета.
Ела тук, Спот. Хайде.
Доста е удобно, нали ?
-Хубаво е.
Взели са всичко от Сиърс и Роубък.
Признателна съм ти за това, което им каза за мен.
Благодаря, мис Уайлдхек.
-Монтана.
Монтана. - Знаеш ли, не се срещат много джентълмени..
в рекламния бизнес.
Аз съм оптометрист.
-О-о.
Би ли ме целунал ?
Да.
Хубаво се целуваш.
Благодаря.
-О-о ! Заболя ли те ?
O, не !
Мистър Пилгрим ?
Мис Уайлдхек ?
Сега чифтосвате ли се ?
Били !
Били, виж това !
Погледни го !
-Идеално е. Няма никакъв дефект по него.
Точно същия имахме в къщи.
-Който счупи нашият син Джони ли ?
Да ! Как си разбрал за това ?
Писмото, което ти написа до в къщи.
-Разбира се. Не е ли чудо ?
Този малък танцьор оцеля през цялото това разрушение.
Какво ще кажеш да го занеса в къщи. Представяш ли си как ще светнат очите на Мег ?
На работа !
-Тя ще го хареса.
Работнико ?
Какво е това ?
О, погледни това.
Намерих това ето там. Няма никакъв дефект. Красиво е, нали ?
Имахме едно като него. Стоеше на.. Ох !
Какво става ?
Огън !
Спрете ! Спрете !
Били. Били ? Били ?
Къде беше, скъпи ?
Били ? Това харесва ли ти ?
Хубаво е.
- Не е ли много стегнато ?
Малко, може би.
Тук съм толкова широка.
На мен ми харесва.
Това е, защото си мъж.
Ще го отпусна.
-Наистина мисля..
Дай да правя нещо.
О, и на теб ти харесва, Спот, а ?
Винаги ръмжи срещу жена ми.
Тя липсва ли ти?
Тя почина. Някой ударил задницата на колата й..
и ауспуха се откачил.
Почина от отравяне с въглероден оксид.
О, като това, което имат тук ли?
Не. Това е цианид. По-лошо е.
Уау !
Какво най-много обичаше в нея ?
Палачинките й.
Ако имахме истинска печка, Били,
щях да ти направя най-превъзходното суфле във Вселената.
Бих искал.
И тогава..
можеше да си помислим да си имаме наше бебе.
Може ли да получим спалня, моля ?
О, татко ! Няма такава планета Трилафламадук !
Татко, ние с Барбара наистина бихме искали да знаем..
дали желаеш да се срещнеш с психиатър ?
Виж, имам приятел, който не само е доктор,
но и се интересува от отвъдното.
Защо днес да не вечеряме тримата заедно ?
Няма да се обвързвам с институция, татко, не бях..
Ако не беше за Тралфамадор, може би щях да се нуждая от институция.
Не ми е нужен доктор, Стенли.
На Тралфамадор научаваш, че света..
е колекция от мигове, нанизани заедно в един прекрасен случаен ред.
И ако смятаме да оцелеем, от нас зависи да се съсредоточим върху хубавите моменти..
и да пренебрегнем лошите.
Освен това там се влюбих.
Знаеш ли, татко, наистина искам да вечеряме с теб днес.
Ще бъда много зает.
Монтана е бременна.
Как се казва ?
Монтана Уайлдхек.
Това е холивудската звезда, която изчезна, нали ?
О, боже.
Татко ! Ей, ч-чакай малко, татко.
Татко, чуй ме.
А-ако пътуваш назад и обратно във времето, можеш ли да идеш в бъдещето ?
Хмм. Често.
- Е..
Искам да кажа, к-колко далече можеш да отидеш ?
Наистина ли отиваш..
-Винаги до смъртта ми. Виждал съм я много пъти.
Умрях във Филаделфия, където държах реч на тема Тралфамадор.
Разбирате ли, там, където живея, на Тралфамадор,
животът няма начало,
няма среда и няма край.
Например, преди доста години..
един мъж обеща да ме убие.
Сега той е стар и живее наблизо.
Прочел е всички статии, свързани с моите изяви.
Той е луд и тази вечер ще спази обещанието си.
Ако не сте съгласни,
ако считате смъртта за нещо ужасно,
тогава не сте разбрали това, което ви казах.
Разбирате, че е време да се прибирате в къщи..
при вашите жени и деца.
а за мен е време да умра за мъничко..
и после да живея отново.
Ще ви кажа поздрава на тралфамадорците:
"Здравей и сбогом."
"Здравей.
"Сбогом.
"Вечно свързани.
"Вечно прегърнати.
"Здравей.
- Сбогом."
Никой не се бъзика с Пол Лазаро !
Чуваш ли ме, Пилгрим ?
Пилгрим ?
Пилгрим ?
Ей, Пилгрим ! Чуваш ли ме ?
Пилгрим, домъкни си задника тука и дай едно рамо.
Какво ще правиш с това ?
-Ще правя състояние !
Майтапиш ли се ?
Имаш ли достатъчно лекарства ? Какво ще стане, ако настинем ?
Няма да настинем. Швабите са оставили всичко.
Ако не го измъкнем ние, ще го направят руснаците.
Хайде да се махаме оттук !
-Чакай !
Чакай ! Чакай ! Чакай ! Чакай !
Предавам се ! Предавам се !
Предавам се !
Предавам се !
Не зная.
Били ? Били ?
Имаме си бебе !
Били. Имаме си момче !
Погледни го !
Не е ли красавец ?
А-а, да. - Нали е невероятно красив ?
Идеален е. Всяка частица от него.
Как ще го кръстим ?
-Били, разбира се.
Така или иначе, дори да не прилича много на теб, той носи името ти.
Здрасти.
Гладен ли си ? Мисля, че е гладен.
Гладен ли си ? А ? Ето. Тук е.
Вземи я, вземи я. Опа !
O-ооо.
BG субтитри: stargazer