The Ring Virus (1999) Свали субтитрите
Нашите заминаха на сбирка на випуска . Нищо не ми казаха.
Ами, ако...
Кюнг-А ми остави съобщение. Преправи си гласа, за да ме изплаши.
Наистина ? О, я зарежи това . Хайде, да вървим.
- Не мога. Имам изпити следващата седмица.
- Не бъди толкова сериозна . Хайде, идвай.
- Родителите ми ще се върнат скоро.
- Престани да ме занасяш. Отпусни се малко...
Чу ли ?
Чанг ! Какво става ? ! !
Остави място за рамката.
Значи ще ме повтаряш ?
Юн Kюнг Шин
Днес, науката за клониране,
Опитвам се да разбера каква съм, изучавайки тялото си.
Жин Юнг Жунг
Бисексуалност, клониране... Ключът е в мултисексуалността, нали ?
Чанг Ван Ким
Древните гърци са имали особено отношение към бисексуалността.
Най-доброто от двата свята, комбинация от женската красота и мъжката сила.
Милтисексуалността, която е рушала границите
Ду На Бае
между хората е била почитана 200 години.
Премахвайки трудностите при човешките взаимоотношения,
повечето от проблемите ще бъдат решени.
Да мила моя, мама ще се върне всеки момент, и ти не трябва да ме безпокоиш когато уча.
- Готова съм, мамо
- OK...
- Скъпа, не им казвай нищо за това.
- Защо ?
- Ще натъжиш много вуйчо си и леля си.
- Заради братовчетката Санг-Ми ?
- Да.
Санг-Ми наистина ли е мъртва ?
Борам ! !
Не се притеснаявай .
Искаш ли да пиинеш нещо, скъпа ?
Добър ден... слушай малкия, колко пъти ще ти повтарям ?
Търсиш, но нея я няма вече !
- Извинявай.
- Знаеш ли какво стана днес ?
Дай ми го.
Да, аз съм леля и.
Ще ви намеря членска карта. OK.
Все пак, можехте да не се обаждате ?
- Борам... какво правиш тук ?
- Чакам.
Престани. Чичо ти те търси.
Няма я тук. Вече гледах хиляди пъти... Не го отваряй !
Беше вътре... мъртва...
С шепи пълни с косите и...
Не плачи. Санг-Ми е щастлива там където е сега.
Не знам много. Само това, че беше ученичка-манекен.
Добре... Не бяхме много близки .
А картата на Санг-Ми, знаеш ли къде е ?
Предполагам, че изчезна заедно с нея, но само Санг-Ми и Кюнг-А имаха такива.
Кюнг-А... OK, ще му се обадя.
Но... Кюнг-А е...
- Какво има ?
- Не си ли в течение ?
Не знаеш ли ?
Той също е мъртъв.
Какво ? ! ! Кога ?
В ноща, когато Санг-Ми умря. Беше във всички вестници.
Двойна смърт, като на среща .
Не !!!
Ти ли написа това ?
- Сложи си очилата.
- Ще ги сложа, когато имам нужда .
Не използваш ли лещи през цялото време ?
Нямаш ли други материали...
- Защо толкова се интересуваш от този случай ?
- Беше приятелка на племенницата ми.
Беше жива.
Точно, когато бяхме пред входа . Умряха .
Нещо странно ? Задушаване...
Нямаше вътрешен кръвоизлив, полицията установи сърдечен удар.
Някакви наркотици ?
Ти какво очакваш ?
Още не сме приключили със случая...
Няма никакъв случай. Беше сърдечен удар.
Забелязали са някой странни неща при аутопсията.
Говореха за някакъв ужасяващ шок. Безмислено е.
Почакай.
Почакай. Спри !
Ум, Сун-Жоо...
Познаваш ли този, който умря с Кюнг-A ? Ли, Донг-Жоон ?
Никога не съм го виждала... Каза ми, че бил някакъв, който познавала.
Мислиш ли, че Донг-Жоон е бил на спирката с тях ?
OK. Не искам да те притеснявам...
Да, бил е. Кюнг-А ми каза, като се върна.
Значи, са били трима.
Имало е и още някой.
Един приятел на Донг-Жоон ги е настигнал.
Не сте могли да ги последвате просто така.
Не, 7. Защо ще си скубе косите по време на сардечен пристъп ?
Парк, докосва си ушите когато се страхува от синдрома на бялата страница.
Аз си докосвам краката... Ти си скубеш косите.
Кой е доктора, направил изследванията ?
Най-добрият по черепни травми, чух да казват, че е специалист в тази област.
Не искам да ви губя времето.
Извинете ме.
Добре...
Вие ли сте д-р Чои ? Обадих ви се вчера...
казахте, че смъртта е прочинена
от много голям шок, противно на мненията на другите доктори.
Мислите ли, че може да е убийство ?
Имате ли медицински доказателства за вашата теория ?
Не. Това са само предположения.
Но, не може ли да намерим поне някакво доказателство ?
Г-це журналист, вие имате ли някакви предположения ?
Може да е онзи нов вирус, който се появи с метеорита...
Никой не знаеше нищо за СПИН, преди да бъде опознат.
И вие какво мислите ?
За сега, теорията ми е, че е вируса, който уби преди време
едновременно четирима и го възприехме за много свръхестествено.
Тези създания вече знаят, че са способни
да си поиграят с тях или да ги убият.
И защо е така ?
Нека да ви обясня, вие не си лягате с някой, без да имате поне някакви чувства към него.
Сигурно поне от година не сте правили секс...
Точно преди 18 месеца. Доволен ли сте ?
Д-р Чой ! Тук съм за аутопсията...
Чуйте д-р Чой, не съм тук, за да си играя
Други двама души са починали днес от мнимия сърдечен инфаркт !
Направете връзката между тях и ще закрием случая.
Ама, какво правите ? Това е входа за труповете.
Сун-Жоо ! Играете опасна игра.
Няма нищо, което до сега да не сте видяла.
Бъдете разумна !
Не разбрахме ли , че това, което видяхме, не е това, което искахме ?
- Кюнг-Ах 10:52 P.m.
Кой дойде, Санг-Ми ?
Сигурна ли си ? Благодаря... те няма да проговорят,
Вмешателство в личния живот или нещо такова...
И така, търсим една чаша, OK...
Стая 105.
Искаш ли да дойда с теб ?
Kим ! Има експлозия на газ ! !
Какво ! ! Ти няма да отидеш.
OK, мини отпред. Вземи това.
Ще съжаляваш, ако погледнеш това !
- Уплашен човек
Няма да гледаме.
Да си затворя ли очите ?
Да, хайде.
Спомняте ли си младежите, които бяха в апартамент 105, последния път ?
Съжалявам, Тук съм само през ноща.
Погледнете до края.
Или смъртта, ще дойде за вас.
Играта във водата призовава духове. Ще имате дете догодина.
Послушай баба си.
Всички, които гледат това
Умират след една седмица, считано от сега.
Ако искате да оживеете...
Мамо, трябва ли да работиш ?
Вторник, 1 декември
Остави ме да видя първа касетата.
Няма, много е опасно.
Какво правите тук, за бога ?
Не идвате да ми помагате ?
Не ми вярвате ?
Какво по-точно търсите тук ?
Предпочитам да видя мозъка си чак, когато умра, ако е възможно.
Значи съм обвързан сега ?
Може и да е някоя шега. Като тези верига от е-мейли.
Ами, ако тази шега е сериозна ?
Защо, по дяволите, тези четирима идиоти са мъртви ?
Касетата показва и как да се прекъсне проклятието и те са знаели това,
Но защо не са го използвали ?
Може би са гледали цялата касета без да се появи това разяснение .
Кой е изтрил края ? Трябва да го намерим.
Определено не можем да питаме мъртвите.
Гледала ли си това шоу ?
Да го намерим.
да намерим деня и причината за изтриването.
Надали ще е било скоро. Дрехите, които носеха не са вече на мода.
- Ще направя и по-задълбочени разследвания ?
- Така. Какво трябва да направя, за да видя касетата ?
Покажи я на хората ,
И то на много, готови да ти помогнат.
Защо не си в леглото ?
Може ли едно копие ? Искам малко да убия време.
Възбуждащо е, нали ?
Играта с живота и смъртта.
Остават 7 дни.
Имаш един ден аванс.
Сряда, 2 декември
OK. Не си длъжна да я гледаш .
Но можеш да ми помогнеш.
Видеото е инсталирано в стаята през септември. Кой остави това в стая 105 ?
Не знам нищо !
Добре. Това ни препраща през ноември. Това е горе-долу преди 4 месеца.
Ако откриеш и престъпника, ще бъде много добре.
- Сън-Жоо, пази се.
- Остават ми само 6 дни.
Я ела тук.
Г-н Конг? Искам да ми помогнете да открия нещо.
Гледахте шоуто... нали.
Мистериозна смърт по време на мозъчна операция .
Четвъртък, 3 декември
Това са кадри от касетата.
И според него, става дума за цунами .
От 1953 до към 1983, е имало 4 в западната част .
Ако това е заснето с камера, е направено някъде към 1983...
А телевизора, който е на касетата
е модел от 1971.
Каетата е била записана и оставена от някой в стая 105 ?
Едно семейство е било в стаята 3 дена преди четирите жертви...
на тръгване, детето им вероятно е поставило касетата във видеото .
Опитвало се е да запише шоуто.
След като четиримата младежи пристигат гледат случайно касетета.
Сигурно са мислели, че е някаква шега.
И са изтрили разяснението накрая, за да изплашат хората.
Защо това се е записало на касетата, която е била във видеото ?
Има ли нещо друго ?
Това е всичко, което знам.
А относно теб ?
Престани.
Не чувстваш ли нещо
когато гледаш този пасаж ?
Гледай внимателно. Това мрачно нещо, какво е ?
Е, добре ? Важно ли е ?
Не бъди толкова нетърпелив.
Ако имаш въпроси. Ще трябва да намериш кой го е направил.
Така, трябва да се върнем в хотела и да намерим касетата.
Явно сама ще го направя.
- Съжалявам докторе, мислех, че сте сам...
- Елате.
Това е Жи-Ийон. Моята единствена и най-добра ученичка.
Това е Сун-Жоо, Невероятно предана на съвременната наука.
- Турсят ви журналистите.
- Какво, по дяволите, искат още ?
- Идват да се видят с вас .
- Мамка му, кажете има да почакат .
Ще трябва да ми се обадиш. Ще ги държим на разтояние за една седмица .
Всичко е за една седмица. Вече взе да ми писва.
Само ни губят времето.
А защо не пуснем една обява във вестника, за да намерим кой го е направил ?
Имаш един ден по-малко от мен. Ти си този, който трябва да побърза.
Искам да видя как пада усмивката ти от лицето, когато умра.
Ти си ми партньорка. Не мойеш да умреш.
Да, бе ! ! Не мога ! Какво правиш ?
Санг-Mи ми каза да я гледам.
Какво видя ?
Кажи ми, за бога !
Няма да ти дам решение, само констатация.
Искам да знам кога и какво откри.
Беше преди повече от 4 дни, но има оше толкова неизвесности...
Дъщеря ми вече гледа проклетата касета.
Трябва да се успокоиш. Върви да се отпуснеш малко.
Разделих касетата на две части.
Такива, които може да види само нашия мозък, и такива, кото виждат само нашите очи.
Има някакви тъмни точки вурху всички истински образи.
- Запомни ги.
- Хайде.
Образите отзад са токова истински.
Как се чувстваш ?
Не си ли болен ?
Тези образи,
мисля, че са записани с някаква камера.
И ?
Погледни внимателно.
Сенките.
Защо се чувствувам така, като че ли в момента съм там ?
Това започва да става наистина интересно.
Някой е записал тези кадри с с помоща на телекинеза.
Един мъж мига с клепачите си 20 пъти в минута, една жена 15.
Много е вероятно автора на касетата, всъщност да е жена.
Какво се опитваш да ми кажеш ?
Касетата от хотела.
Жена със странни възможности е пренесла картините, кото са и в главата, на видеокасета.
Не мога да го възприема.
Тъмните потайнисти на човека...
Какво все пак търсиш ?
Някой, който познава и практикува телекинеза, и който наистина има причина да се крие.
Телекинеза. Има неща, кото не звучат сериозно.
Ще видим ?
Петък, 4 декември.
Сигурен ли си, че е тук ?
Вероятно.
Да се насочим на юг. Тази стара вещица на видеото
говори на южен диалект. Говорих с един приятел.
Играта във водата извиква духовете. Ще имате дете догодина.
Послушайте баба си.
Какво означава това ?
Не ме питай мен. Това е твоя задача.
Това ?
Може би. Вземи името и адреса.
Какъв е проблема ?
Никакъв.
Тук е. Това трябва да е.
Парк... Юн... Сух...
Това е неговата покана.
Беше много зает последно време ?
Съмнявам се... Съжалявам мамо.
Добре, скъпа. Ще ни бъде приятно да приемем Борам.
- Нещо не е наред ?
- Не, всичко е ОК.
Събота, 5 декември
Тези четиримата, защо не правят нищо, за да се противопоставят на проклятието ?
Ясно е. Не са вярвали в него.
Страхът от смъртта е първичен инстинкт. Не може току-така да се игнорира.
Между другото, един от тях се е опитал да ги предупреди.
Може би, защото възможността да се разбие проклятието е много малка.
Ако това е така, какво ще правим ?
Зависи от това какво ще намерим.
Имаме само име: Парк, Еюн-Сух.
Какво нещастие !
Защо ?
Всички реагират, когато се спомене Еюн-Сух.
Възприемат майката и дъщерята като вещици.
- Майката и дъщерята ?
- Така ли ?
Парк Жунг-Соок, майка на Еюн-Сух, имала невероятни способности.
Те били направо фантастични.
Предвиждали дъждове... силни ветрове...
След като Жунг-Соок се самоубила, Еюн-Сух загубила способностите си.
Искате да кажете, че тези способности внезапно изчезнали ?
Да. Отишла при вуйчо си
и изчезнала след гимназията.
Идва ли насам ?
Да, мястото не се променило много.
Защо Жунг-Сок се самоуби ?
Имате ли нужда от стая ?
Турсим Парк, Еюн-Сух.
- Какво ? Значи вие нямате нужда от стая ?
- Да, да ще вземем една.
Господине, Търсим Парк, Еюн-Сух.
Вие журналистите искате да знаете повече от другите.
Няма я тук.
Татко ! Съжалявам. Моя свекър не искаше да ви обиди така ...
Знаете ли къде е тя ? Нещо за нея ?
- Не знам нищо, не съм оттук.
- Госпожо...
Стаята ви е готова . Има страхотна гледка.
- Трябва ми друга стая...
- Моля ?
- Друга стая...
- Разбира се..., последвайте ме.
- Чисто...
- Прави тично, каквото ти казах...
- В този час на нощта ?
- Гостите ще се сърдят !
Господине, знаете ли къде е ? Въпрос на живот и смърт.
Този път наистина, е въпрос на живот и смърт.
Госпожо... помогнете ни, моля ви
Надявам се, че това ще ви помогне...
Това е последното нещо което притежаваше.
Знам, че ще липсва много на свекъра ми.
Парк Жунг-Соок имаше ли свръхспособности ?
Тя срещна един мъж на име Ох Чанг-Жоон, когато беше на 21.
- Ох...Чанг... кой ?
- Чанг-Жоон. Беше психиатър.
В началото отношенията бяха само като лекар и пациент, после връзката прерасна в интимна .
Еюн-Сух бе тяхно дете.
Парк... какво говорите ?
Д-р Ох е бил вече женен. Имал е едно дете.
Такъв е живота... Като приливите и отливите.
Във всеки случай, ще се развихри голям скандал .
Жунг-Соок се самоубива, а д-р Ох умира разорен. Намери ли го ?
- Имам го. Ще го погледна когато мога.
- Кога ?
Мокър съм ! Имам още две последни възможности.
Какво ти говори това ? ?
Ами аз ? Остават ми още два дни живот !
OK, коя ще е първа ? Майката или дъщерята ?
Еюн-Сух е имала ключа. И нищо повече.
Предсказала е цунами още когато е била на 11 години.
В този ден, едно ужасяващо цунами наводнява островите в района.
- Това е и, което видях на касетата.
- Истинско ли е ?
Това не е заснемано от никой досега.
1973 ? Шегувате се ? Сун-Жoo,
Мога да прегледам информацията отпреди години. Било е преди 20-тина години ! !
Искате да кажете, че Парк, Еюн-Сух е била певица в нощен клуб ?
Мукои Донг ?
Аз и се обадих.
Парк Еюн-Сух...
Искахте да кажете Съни Парк. Певицата, великата, беше певица повече от една година.
Спомняте ли си я ? Хубава ли беше ?
Само каква беше... Приличаше на...
Неделя, 6 декември
Открих много интересни неща.
Защо е умрял... ? Какво видя ! ?
Силата на Парк Еюн Сух не изчезна . Напротив, стана много по-силна...
- Пускаше телевизори..., убиваше хора...
- Картата ви е анулирана !
Картата е анулирана !
И какво ще правим сега ? Няма да можем да тръгнем ден или два.
Трябва да тръгнем. Утре ще бъде много късно.
Тази буря е нашия последен шанс. Ключът на загатката е в къщата на Еюн-Сух .
Можеше и да не сме тук. Тази проклета касета.
Трябваше да стоя далеч от тази каша . А сега забърках и Борам във всичко това.
Приятно е да знаеш, че и ти си загрижен за мен .
Беше толкова сладичка.
Свръхспособностите се появяват
Какво ли си мислят хората в момента на тяхната смърт ?
Тази касета е...
Видяхме някои неща, които не са за този свят.
Не, Еюн-Сух не е мъртва. Жива е....
- Ким ?
- Престани. Загубихме и дирите.
- какво искаш да кажеш ?
- Едно по-пресиращо разследване е невъзможно.
- Парк, Еюн-Сух е изчезнала.
- Ким,
Тя не е мъртва. Изчезнала е...
Какво казва старата жена ? Относно рождението и ?
Кой е мъжът на касетата !
Не ме питай . Използвай мозъка си !
Открихме доста неща.
Но сме далече още от желанието да разбием тази гадост !
Страхуваш се, нали ?
Само от едно нещо.
Да умра преди да разкрия загатката на на тая гадна тайна.
Е, това е нещо, което наистина ме плаши.
Мислиш ли, че все пак това е една игра ?
Дали това се е случило преди 2 години ? И пациентите са били само пионки на един смахнат ?
Никога не бих повярвала на шарлатанин, като теб.
Това не е игра.
Била е на годините на Борам. Всички казваха, че няма никаква надежда.
Нямало никакъв шанс да оцелее...
но го направихме. Хирурзите действахме ефикасно.
Бях горд с успеха си.
Но чух някой да шепне
"Ще го взема..."
Подсвирваше си го цели 2 дена.
Щях да я убия.
Отказваш ли да гледаш касетата ?
Играта не е свършила.
Остава ни още един ден .
Ти имаш един повече...
Возих Еюн-Сух и семейството и до руините...
застанаха на една височина и заедно се хвърлиха...
Но защо аз ? Защо съм прокълнат ?
Ти си като всички журналисти.
Някой е нарисувал това върху стената. Това е сигурно последния видял ги живи.
Знаете ли нещо. Нямаме време Трябва да развалим проклятието.
Странно е. Не съм уплашен.
Ако умра сега, Ще си отида единден по-рано.
Какво става, когато умираме ?
Не знам. От това се страхуват хората.
Ако жената на снимката е Еюн-Сух...
Искам да знам кой е този другия.
Този дето е сам.
Знаете ли кой е това ?
Нейния полубрат ... Синът на Чанг-Жоон.
Успял е да премине бурята.
Мисля, че да.
Ще ти се обадя, като го намерим .
Понеделник, 7 декември
Защо игрите са толкова интересни.
Ох, Кюнг-Пил ! Какво да правим с нея ? !
Каква е тази рана на рамото ?
Борам ? Мама ще дойде да те вземе утре . Заета съм. Бъди мила с баба си.
В колко часа гледа касетата ?
10:06 или 10:07. Преди 10:10 във всеки случай.
Еюнг-Сух дойде за мен...
Обичахме се по специален начин.
Толкова е просто. Всичко е започнало тук.
- Имам нужда от отговори.
- Нямаме време.
Успокой се.
Еюн-Сух е била тук.
Намерих, тук !
Видях труповете на мъж и жена...
и не мога да си спомня какво направих...
Тя е още жива...
Добре ли си ?
Престани да се грижиш за мен, ами ми подай кофата.
Няма да ни стигне времето.
- Какво не е наред ?
- Твой ред е.
Искам да си почина прди да мога...
Забрави ли ?
Искаш да хвърлиш живота на дъщеря си в играта ? Това ли искаш ?
Мислиш ли ще стане ?
Слизай надолу.
Разрови спомените си и намери тези на които да се опреш. Така ще пазбием проклятието.
Еюн-Сух, къде си... Покажи се, моля те.
Почивай в мир Еюн-Сух...
Сун-Жоо...
Часът на смъртта отмина. Победители сме в играта.
Оцеляла е цяла една седмица в този кладенец.
Тя ни е предала нейните страхове и болка...
Защо не епрокълнала и Кюнг-Пил ?
Може би е искала да умре. Може би с малко помощ.
Защото е плакала за своето положение.
Като светлината и мрака, които са преди Големия взрив,
а мъжът и жената може би не са и съществували.
Една перфектна комбинация между красотата и силата.
Но може би тя обезсмисля целия живот.
Искала е само един нормален живот. Да има деца...
Единственото и наследство е касетата.
Знаем само случките от историята. Но не знаем нито началото, нито края.
Това е живота.
Значи, това е краят ?
Имах шанса да осъществя една мечта.
Но ми я откраднаха.
Обичаш ли бира ?
Никога не си ме питала.
Виж датата. Ако не вярваш на моето проклятие,
Сун-Жоо ! Какво има ?
Ти сигирно си чула да се говори за мобилни телефони ?
Тук е Хонг Сун Жоо, оставете съобщение.
- Кога се случи това ?
- Около 10 часа снощи
И причина за смъртта ?
Казаха, че е сърдечен удар.
Остави информация за някаква касета ?
Каква касета ?
Защо не му го спестих ?
Знаеш ли. Кажи ми ! Моля те ! Борам е следващата.
Какво направих и какво ти не направи...
Какво направих и какво ти не направи...
Какво направих и какво ти...
Това проклятието ли е ?
Ти изведе на бял свят накой неща, нали ?
Ако ти се живее. Копирай касетата и я дай на някой друг.
Мамо, Аз съм. Как е Борам ? Да на път съм.
Мамо, имаш ли видео ?
Остани. Идвам.
Имам някои неща, които искам да видиш.
За Борам...
THE RING VIRUS Субтитири и превод: mrfeelgood