Numb3rs - 01x08 (2005) Свали субтитрите
1,5 млн. осъдени
10 160 оправдани
2 убийства, извършени по сходен начин
{Y:i,b}::: NUMB3RS ::: Сезон 1 ::: Епизод 8 ::: Превод за феновете от .
Въобще има ли смисъл да питам...
Не е това, което си мислите!
- Брат ти май ни изработва?
Играл съм само веднъж.
Ако държа чифт, шанса да събера три еднакви е 1 към 8.
Ако имам три еднакви и тегля две, шанса да събера "флош" е 50 на 50.
Броя тези, които изхвърлям, умножавам по две, добавям 1 и изчислявам шанса си.
Скоро ще те помоля да се сменим. Синът ти направо ни убива!
А, не! Един път играх с Чарли и научих, че не бива да залагам срещу математик.
Не беше ли, като играхме на капачки?
- Да.
Иначе трябваше да ти връча талона на колата и да се разделя с нея.
Отчасти е въпрос на късмет. Може би, просто ми върви.
Странно, Синклер. Късметът ми ще дойде, като почне първенството по бейзбол.
Бейзбол? ФБР имат отбор?
Има си цяла лига... Полицията, шерифството...
От прокуратурата имат страшен отбор.
А сега, Крафт е в Сан Диего и май нямате добър батър. - Ами Дон?
Това не е за мен.
- Ти играеш?
Дон влезе в колеж, благодарение на стипендия, спечелена от бейзбол.
Как така не е за теб?!
- Бях добър преди милион години!
Чудесно. Ти ще си титуляра тази година.
- Не. Съжалявам. Не ме интересува.
Трябва да го направиш! Хайде!
- Извинете ме.
Идваме веднага.
И тогава какво направихте?
Почуках на вратата, но той не отговори.
Тогава влязох...
Видяхте ли някой? Чухте ли нещо?
Това е приятелката на жертвата.
Следователят определи час на смъртта около 8:00 тази сутрин.
Жертвата е Тревор Райли на 27 год. Издирван е за измама с ценни книжа.
От какво е умрял?
По същият начин, като друга жертва от предишен случай...
Случай, който си приключил преди година.
- Какво?!
Бил е удушен с жица. Главата е почти откъсната.
Като убийството на Лиса Бейл.
- Погледни гърба му.
Да.
Сякаш е бил подпрян с коляно отзад.
- Също като в случая с Бейл.
Това също...
Прилича на жицата, с която е бил убит. Завързал е ръкавиците с нея.
Може би, ще открием ДНК по тях?
- Носил е латексови ръкавици под тези.
Тогава Клиф Хауърд се призна за виновен. Имаше негов отпечатък по тялото на Бейл.
Свидетел го бе видял на мястото.
- Може да е имитатор, прочел за случая.
Не. Не сме оповестявали информацията за ръкавиците.
Пъхнал съм грешния човек зад решетките?!
Използваме математика всеки ден.
За прогнозиране на времето...
За да казваме колко е часа...
За да боравим с пари...
Също така, използваме математика, за да анализираме престъпления.
Да откриваме закономерности...
Да предвиждаме поведение...
С помощта на числата, можем да разрешим най-големите мистерии.
Превод и субтитри ДЕЯН КАСАБОВ
Две жертви. Еднакъв модел на убийствата.
Единият случай е отпреди година и половина, а другият е нов.
Райли се е изживявал, като съветник по инвестиции...
Осъждан е за измама и е арестуван два пъти за изнудване.
Има електронни таблици на компютъра му. Ще ни трябва специалист да ги прегледа.
За какво е било изнудването?
Спи с омъжени жени и ги изнудва да платят, за да не каже на съпрузите им.
Изискано...
- Да, готин тип...
Случаят Бейл беше подплатен отвсякъде. Отпечатъци, свидетел, самопризнания...
Била е намерена в колата си, но съм сигурен, че е убита на друго място.
А този, определено е убит в апартамента си.
Освен тази разлика, всички подробности съвпадат перфектно.
Ехо! Има ли някой вкъщи?
- Да, Дони!
Здрасти, татко. Къде е Чарли?
Тъкмо си говорехме с него. Каза, че ФБР отбора ви има нужда от нов батър.
Защо не поиграете бейзбол заедно?
- Защото нямам време за това. Чарли!
Трябва да играеш. Няма смисъл да зачеркваш опита си. Трябва им батър!
- И аз това казвах...
- Да, благодаря!
Имам семинар след половин час.
- Дай ми една минута, става ли?
Това е копие на файл, взет от компютър. Мислим, че в него има данни за измама.
Проблемът е, че нашите счетоводители са затънали до гуша в друг важен случай...
Няма да стигнат до това поне още седмица.
- Бих искал да помогна...
В момента подготвям семинар за нулите при произволни ортогонални полиноми.
Ще бъде с много важно приложение.
- Моля те, направи ми услуга, става ли?
Преди 15 месеца приключих случай на убийство на жена. Убиецът е в затвора.
Собственикът на компютъра, за който ти споменах е убит по същия начин.
Подозираш, че случаите са свързани?
- Това се опитвам да разбера.
Добре. Ще ги прегледам.
Благодаря ти.
Мислиш, че си допуснал грешка в стария случай?
Не. Имахме солидни доказателства. Но приликата между случаите е...
прекалено голяма.
Кой е в затвора тогава?
Клиф Хауърд. Имаше досие за кражба с взлом, кражба на кола...
Живееше на доста пресечки от мястото на убийството.
Журито е решило, че той е човека, нали?
- Не. Не се стигна до процес.
Призна се за виновен, за да избегне доживотна присъда.
Докато изнасях тялото на Тревор Райли,
забелязах, че капака е хлабав и като го издърпах...
Трябва да са няколко хиляди...
- Сър?
Тук има още доста.
Това са последните.
- Около $525 000.
Нямало е как да обясни на банките откъде са...
В пощата му няма писма, телефона е спрян, мебелите са под наем.
Каквото и да е правил, бил е готов да се изнесе бързо.
Съседът...
Да отидем да го проверим.
Бях на опера снощи, когато са открили тялото.
Мислим, че е убит вчера сутринта около 8:00 ч. У дома ли бяхте?
Приготвях се за училище.
Чух го, че се кара с някой...
Музиката ми беше усилена, но те бяха по-шумни.
- "Те"?
- Да.
Електротехникът...
Ще го познаете ли, ако го видите пак?
Да. От испански произход...
С гола глава...
На пикапа му пише: "The Electrician Connection"
Значи вие сте учител?
- Да.
Преподавам музика в Уестмор.
- Имал ли сте вземане-даване с него?
Не.
Разбрах, че е някакъв инвестиционен съветник.
Нямах нужда от това.
Учителска заплата... Нали разбирате...
Бил ли сте в апартамента на Тревор Райли, господин Салазар?
Да, бил съм там. Оправях лампите.
Вчера сутринта?
- Преди два месеца.
Вършил ли сте друго за г-н Райли?
Защо? Какво има?
- Вършил ли сте друго, г-н Салазар?
Инсталирах заземени контакти за компютъра му.
Във фирмата ви това не е отбелязано.
Ако шефът ми разбере, ще ме уволни!
Имам три деца. Налага се да работя допълнително.
Ходил съм там преди работа. Никога в работно време.
Кога сложихте контактите?
Ходих три пъти. Последно преди седмица.
- Защо това е работа на ФБР?
- Карал ли сте се с Райли? За каквото и да е?
Когато приключих...
Той се опита да ми плати по-малко. Но се разбрахме.
И не сте ходил там вчера сутринта?
Бях на тренировка.
Там съм всеки вторник и четвъртък.
Членовете могат да идват и да си тръгват по всяко време.
Не трябва да се обаждат на никой?
- Не. Имат си кодове.
Могат да влязат всеки ден между 6:00 и 23:00 часа.
И до 00:00 ч. през уикенда.
- А охранителните камери?
Има ли начин да видя записите?
- Счупиха я. Топка в аут.
Салазар се е карал с жертвата и има алиби, което не издържа.
Един електротехник би имал достъп до жица, подобна на тези, използвани от убиеца.
Може да е ходил по работа до къщата на Лиса Бейл...
Мислиш, че ако можем да докажем, че Салазар е убил Тревор Райли,
а след това открием връзка между Салазар и Бейл...
Трябва да разберем, заради какво е бил убит Райли.
Райли е извършвал измама по класическата схема "пирамида".
Защо не ни кажеш, какво знаеш?
Изпратил е e-mail съобщения до инвеститори от "Смит-Уотърсън".
Изглеждали са като официална кореспонденция...
Това се нарича "спуфинг".
В тези съобщения, той е твърдял, че има нещо общо със "Смит-Уотърсън"...
Помолил е инвеститорите за информация. Лични карти, кодове за достъп и други.
Така е можел да се добере до сметките им.
Как е нямало оплаквания, че липсват пари?
- Г-н Райли е бил много умен човек.
Вместо да тегли големи суми, които веднага биха привлекли внимание,
той е имал схема, по която е източвал пари от доста дебели сметки, без да го усетят.
В началото е взел по два долара от всяка сметка.
След няколко дни е възстановил взетите $2 с други два, взети от две нови сметки.
Така е връщал два долара и е запазвал другите два за себе си.
Отбелязвал ги е като счетоводни грешки, а за такива малки суми, никой не е проверявал.
И как от 2 долара стават половин милион?
Добър въпрос.
И...
Сгънах този лист два пъти. Сега е четири пъти по-дебел от преди.
Ако можех да го сгъна 50 пъти, колко ли дебел щеше да стане?
- Може би над метър...
- Не. По-скоро колкото сграда.
Висок толкова, че ще стигне до Слънцето.
Това е геометрична прогресия. Ясно е, че не мога да сгъна листа 50 пъти.
Една ученичка, Бритни Галивън, е открила начин да го сгъне 12 пъти.
Опитала с истински лист и поставила световен рекорд.
Колко висок е станал листа?
43 сантиметра.
Същото важи и за измамата.
Но на всяко следващо ниво, трябват два пъти повече сметки.
Това е пирамидална схема и явно не би издържала дълго...
Към 19-та стъпка, Райли е вече натрупал $524 288.
Винаги са му трябвали два пъти повече нови сметки, за да възстанови парите.
Ресурсите се изчерпват. Пирамидата се срива.
А към момента на сриване...
Райли отдавна се е изпарил.
Казваш, че е зарибявал само инвеститори от "Смит-Уотърсън".
Бих искал да знам, откъде е взел списъка.
- Няма да е трудно да разберем.
Ще видя, какво мога да направя.
По случая с убийството на Лиса Бейл... Прегледай уликите и виж дали нещо липсва.
- Но аз не зная, как да преценявам улики.
- Въпрос е на логика, Чарли. Учил си го.
Знаеш как да откриваш неточности, нали? Както математикът прави своите пробиви.
Преглежда си уравненията, нали? Проверява си резултатите.
- Да, това правим.
- Направи ми услуга и виж дали съм сгрешил.
Какви бяха уличаващите доказателства?
Самопризнания, пръстови отпечатъци и свидетелски показания.
Ще опитам да открия методологията на всяко едно от тях.
- Чудесно. Благодаря!
- Няма проблем.
Разбрах откъде Райли е взел адресите на "Смит-Уотърсън". Приятелката му работи там.
Дала сте на Тревор адресите на клиенти на вашата фирма.
Той каза, че никой няма да забележи. По дяволите...
Каза, че ако не му дам списъка, ще ме издаде...
Била сте изнудвана?
Наясно ли сте как стоят нещата? Вие сте съучастничка в измама.
И това само като за начало...
- Той разбра...
Само Господ знае как... Разбра, че не съм завършила колеж...
Излъгах в молбата ми за работа.
- Заплашил ви е, а продължихте срещите?
Имаше пари и похарчи много от тях за мен.
Познавате ли човек с име Хосе Салазар?
- Кого?
Хосе Салазар.
О, да. Електротехникът.
Мисля, че Тревор го беше подлъгал...
Кажете ми, дали разпознавате някого, но не бързайте.
Какво мислите?
Вторият отляво.
- Можете ли да го посочите?
Номер две.
Искам да се подпишете, че идентифицирате човека, който сте видял в апартамента
на Тревор Райли на сутринта, когато е бил убит.
Хей, Хосе! Имам още няколко въпроса към теб!
О, не прави това!
- Мини отдясно...
- Добре!
Стой на земята!
Каза, че може да прибави още една нула.
- Към какво?
Към моите $8 000. Спестяванията ми за 17 години.
- И разбра, че ще се изнесе от града с парите ти?
- Не, това вие ми го казвате.
Не знаех, че ще се маха.
Имаме отпечатъците, жицата в камиона ти и свидетел който доказа, че лъжеш.
Сутринта, когато Райли е умрял, бях на тренировка при клетките. Питайте всеки...
Направихме го. Управителят не помни да сте бил там.
Познаваш ли жена на име Лиса Бейл?
Къде беше на 9-ти Април 2004?
В Сан Диего. Бях там една седмица и работих по голяма поръчка.
Окабелявах апартаменти. И не зная за кого говорите.
Мислиш ли, че разпозна името?
- Трудно е да се каже. Реагира.
Има мотив да убие Райли, свидетел го е видял, заплашвал е жертвата, излъга за алибито.
Така е, но за Лиса Бейл открихме само сходен начин на убийство.
Може да е съвпадение.
Интуицията ми казва, че не е съвпадение. Помолих Чарли да прегледа нещата.
Ще видя докъде е стигнал.
- Добре.
Каква е вероятността, двете убийства да се извършени от различни хора.
Добре...
Според статистиките на ФБР, за цялата страна...
три от четири убийства всяка година са били чрез удушаване.
5% от всички убийства са извършени в Лос Анджелис.
Ако приемем, че той не е схванал идеята от първото убийство,
има 4,9% шанс това да е съвпадение.
- Знаех, че вероятността ще е малка.
Какво ще направиш?
Ще арестувам Салазар за убийството на Райли,
и ще се опитам да го свържа с убийството на Лиса Бейл.
И ако Клиф Хауърд е в затвора по погрешка, ще трябва да я поправя.
Защо трябва да разказвам всичко отначало?
Защото искам истината, за случилото се с Лиса Бейл.
Казах ви. Казах на всички.
Убих я и съжалявам.
Разкажи ми още веднъж.
Трябваше ми кола. Тя се беше загубила и питаше за посоката.
Направих се, че не я чувам. Излезе от колата.
Отидох зад нея, увих жицата около врата й,
натиснах с коляно гърба й и дръпнах. Краката й се отлепиха от земята.
Поставих я на задната седалка. Съжалявам за това, което направих.
Когато те арестувах ми каза, че не си бил ти.
Каза, че си бил сам у вас.
- Излъгах.
Клиф, принудиха ли те да признаеш?
- Не.
Не прикриваш някой?
- Направих го сам. И съжалявам.
Познаваш ли Хосе Салазар?
- Не.
Тревор Райли?
- Не съм го чувал.
Г-жо Хауърд, помните ли ме. Дон Ипс, ФБР. Това е агент Синклер.
Какво искате?
Искаме да ви зададем няколко въпроса за съпруга ви.
Може ли?
Клиф ви е казал, че е виновен и че съжалява, нали?
Да. Ще ви питам и искам да бъдете честна. Казвал ли е някога, че не е виновен?
Агент Ипс, Лиса Бейл е била заможна жена, бременна в третия месец.
Живеехме на три пресечки от мястото, на което бе открита.
Намерихте отпечатъците му и го е видял свидетел.
Не отговорихте на въпроса ми.
Съпругът ми послуша адвоката си. Призна си. Примерен затворник е.
Разкайва се и може би ще излезе след 27 години, когато синът ми ще е на 30.
Г-жо Хауърд, преразглеждаме случая на съпруга ви.
Трябва да знаем, ако има нещо, което той може да прибави към случая.
Добре. Преразгледайте го отново. Но Клиф не може да ви помогне.
Ще се придържа към своята версия и няма да рискува по-голяма присъда.
Мамо?
- Всичко е наред, миличък.
Ето, ела тук...
Добре, благодарим ви.
- Здрасти, Чарли.
- Здрасти.
Какво става?
Исках да питам Дон за свидетеля по случая "Лиса Бейл".
Мислиш ли, че разпознаването на Хауърд е направено, като това вчера?
Като убийството на Тревор Райли?
Да, всички разпознавания се правят по сходен начин.
Избери си число. Някакво...
Три.
Избери друго.
Шест.
- Още едно?
- Добре, но последно! Едно.
Три пъти те накарах да избереш число и трите пъти ти избра от 1 до 6. Защо?
Защо не избра 0, 3000 или 7?
- Защото не бяха написани.
Не казах да избереш някое от написаните?
- Не, но аз предположих.
Точно така. Свидетелят предполага, че трябва да избере
един от 6-те човека, които вижда. Нали?
Решението му се базира на това предположение.
Разпознаванията се правят по законово утвърдена процедура.
Така се работи от години.
- Но това не го прави правилно.
- Къде е математиката в това?
- Не е математика, а логика.
Математиците сме обучени на логика.
Има и друг метод. Казва се последователно разпознаване. Показваме по една снимка.
Питаме "това ли е човека". Така се намаляват грешките по разпознаване,
но намаляват и точните разпознавания, дори когато виновният е на снимките.
Ако Клиф Хауърд е разпознат по традиционния начин... може би...
Може да е разпознат грешно, нали?
Добре. Ще говоря отново със свидетеля по случая "Бейл".
Благодаря.
Никога не съм го виждал.
- Сигурен ли сте? -Да.
Може да е вършил нещо за вас.
Да, може. Не се сещам. Лиса се занимаваше с тези неща.
Опитвам да разбера, дали има шанс жена ви да е познавала този човек.
Защо?
Сигурно няма да ви е приятно да го чуете, но се съмняваме в обвиненията към Хауърд.
- Копелето каза, че го е направил!
- Да, зная.
Не сте идвали от година.
Не съм ви виждал откакто ме разпитвахте 48 часа!
Обадих се в погребалната агенция, прикован с белезници към масата!
Разследвах убийството на жена ви и всички варианти. Помогнете ми...
- Искате отново да отворите раната?
- Не, не искам да го правя.
Това дъщеря ви ли е? Как се казва? Паула?
- Да.
- Може ли?
Да.
Вече е второкурсничка.
Джонас, не искаш ли да узнаеш истината за смъртта на жена си?
Клиф Хауърд е истината.
Виждам, че отново проучваме нова, вълнуваща област от криминологията...
Да.
Дон мисли, че е вкарал неправилния човек зад решетките.
Опитвам да разбера дали случаят е издържан или не е.
Проучваш модерната американска криминологична наука?
Работя по приложението на статистическия анализ върху разпознаванията от свидетели.
Ясно е, че разпознаването измежду 6 човека, строени в редица, е особено неточен подход.
Да, това го виждам, но в този случай, по който работите...
Грешният човек ли е бил разпознат?
Не сме сигурни, но според тази система е възможно свидетеля да е сгрешил.
Да, разбира се, че е възможно! Но дали това се е случило?
Открихте ли начин да установите дали е възможно?
Не.
Изследваме самата методология.
Защо?
Защо не изследвате верността на самият резултат?
Искаш да кажеш, че не трябва да опровер- гаваме метод за разпознаване
от подредени в редица заподозрени, въпреки че смятаме метода за неточен?
Добре де... Просто...
Бих прегледал изводите и заключенията много внимателно.
Защото това е случай на истинско убийство, нали?
Някой наистина е умрял и...
Да, показали сте, че метода на идентификация може би е неточен...
Само че, не сте доказали това.
Г-жо Малой, към вас ли е бягал или се е отдалечавал?
Отдалечаваше се.
- Било е тъмно...
Да, но той се обърна... Беше висок около 1,80 м и беше с анорак и джинси.
И е бил този, който сте посочили при разпознаването?
Разбира се, че беше същият. Познах го и го посочих.
Да.
Виждали ли сте този човек?
Това е човекът, който видях.
Добре. Благодаря ви.
Дженис Малой разпозна Салазар, като убиеца на Лиса Бейл.
Преди е идентифицирала Клиф Хауърд. Това не вдъхва доверие.
Не е била разпитвана повторно, след като Хауърд е признал.
Значи имаме ненадежден свидетел, и съмнително самопризнание.
Единственото доказателство срещу Хауърд е отпечатъците по тялото на Бейл.
Искам да бъдат проверени отново, а ако трябва и още веднъж.
Да действаме.
Сравнявам точните отпечатъци на Хауърд, с този, свален от тялото на Лиса Бейл.
25% от отпечатъка са добре, а останалата част очевидно е размазана.
Има вероятност да не е на Хауърд, нали? Поне малка?
Не съвсем.
Открих няколко сходни точки между двата отпечатъка.
Същите бразди образуват тези точки...
...а тук образуват същите разклонения.
От това заключавам, че отпечатъка от местопрестъплението е на Клиф Хауърд.
Което означава, че той е убиецът.
Откъде знаем, че всеки е с уникален пръстов отпечатък?
Защото не са открити двама с еднакви.
И вие сте проверили отпечатъците на всички на планетата?
Това е предположение, базирано на сто години емпирични доказателства.
Колко често, част от отпечатъците на един човек, съвпадат с тези на друг?
Не бих могла да ви кажа. Никога не сме правили такива проучвания.
Не мислите ли, че когато определяте сходство между отпечатъци, то е неточно?
Терминът сходство се използва при ДНК тестовете.
Точно така. Затова ДНК-експертите не твърдят, че резултатите са меродавни
Казват, че шанса за грешка при ДНК анализа е 1:4 000 000 000.
А при пъстовите отпечатъци няма съмнение. Те съвпадат или не съвпадат, така ли?
Двама експерти преди мен също казаха, че отпечатъка от палец е на Хауърд.
Как решихте, че е от палец? Защо да не е примерно от ляв показалец?
Защото има извивките, арките и спиралите, характерни за палец.
Виждате ли спиралата в центъра? Прилича на циферблат, показващ 12:00 часа.
Каква форма има това?
- Конус.
Зависи как ще го погледнете.
От различен ъгъл се вижда като кръг... или триъгълник...
Несъществуващата фигура, наречена "триъгълника на Пенроус"...
Тапа, която може да запуши кръгла, триъгълна или квадратна дупка.
Това в зависимост от начина, по който ще я завъртите.
Вие приемате, че това е отпечатък на палец, защото подхождате към него като към такъв.
Възможно ли е, някой да има ляв показалец...
четвърт част от който, завъртяна под ъгъл...
да прилича много на отпечатъка от палеца на Клиф Хауърд?
Върша тази работа от осем години.
- Сега по-добра ли сте отколкото в началото?
Разбира се.
Значи това не е точна наука, а въпрос на интерпретиране, един вид изкуство.
Точността на разпознаване е 99,7%.
Това са 3 000 грешки на 1 млн. сравнения.
- Направете ми услуга и ги проверете пак.
Не е нужно.
Тази извивка се нарича "куката на касапина". Рядко срещана.
При Салазар я няма. На нито един от пръстите му.
Добре, наречи ме луд...
Мисля, че открих начин да изразя множеството "Калаби-Яу", по начин,
далеч надминаващ, обикновеното съществуване на незатихващи вихри.
Чарлз!
Цяла вечер ли е навън?
Погледни от добрата страна. Явно Дон отново се интересува от спорт.
Доказателствата едновременно го подкрепят и го оборват...
Да, като стария парадокс "Котката на Шрьодингер".
Това да не е персийката дето се крие в гаража ни?
Това е упражнение за мозъка.
- Знаех си.
Ето много опростено обяснение.
Имаме котка, поставена в кутия.
Вероятността да е отровена е 50:50.
Но ето го парадокса... Докато не отворим кутията и не проверим котката
до тогава, за нас тя е едновременно и жива и умряла.
Лари, не мога да видя аналогията.
В действителност, Дон не може едновременно да е прав и да греши.
Разбира се, че не може. Ако някой е прав и греши едновременно, значи нещо не е наред.
Не. Истината за "Котката на Шрьодингер" е, че самият въпрос е безсмислен,
докато не погледнем в кутията.
Да кажем, че аз съм Алън Айверсън.
- Чарли, не съм в настроение.
И съм единственият човек в света, който може да те премине и да вкара 2 точки.
Току-що доказах, че съм Алън Айверсън.
Не. Доказа, че след 20 години, отново се хващам на същото подлъгване.
Това е силогична заблуда. Базира се на грешно допускане.
Очевидно не съм Алън Айверсън.
Казвайки, че съм и след това проверявайки го, не го прави факт.
Какво общо има с моя случай?
Ти откри връзка между Салазар и Бейл, защото смяташе, че той е виновен.
А ако грешиш? Връзката помежду им няма да направи нещата верни.
Може би има друга връзка, която ще ти каже повече.
Например връзка между жертвите.
Която би означавала съвсем друг убиец...
Нито Хауърд нито Салазар. Нали?
Това математика ли е или логика?
- Все тая...
Не.
- А този?
- Не.
Винаги ползва клетка четири. Винаги във вторник и четвъртък.
Аз обикновено съм тук пет, шест дни в седмицата.
Нека ви питам, дали случайно не помните да е бил тук в четвъртък сутринта? На 8-ми.
На 9-ти бях във Вегас.
Да, тук беше.
- Наистина ли?
Да.
Противоречиви свидетелски показания. Този посочва, че Салазар е бил тук,
а съседа на Райли, Марк Андрик, каза че по същото време е бил в апартамента.
Този Андрик работи в Уестмор. Мисля че тъкмо сега отива на работа.
Да отидем и да видим, дали може да ни изясни едно две неща.
Добре. А ти помисли ли за отбора на ФБР?
Играх бейзбол като малък. "Стоктън Рейндърс"
Последният път, когато държах бата, питчера беше доста разконцентриран.
Хвърли ужасна, невероятно бавна топка, която би трябвало да изпратя зад мрежите...
Изпуснал си я!
- Два поредни пъти.
Докато бягах към първа база, в сърцето си знаех, че винаги ще бъда посредствен играч.
На следващия ден се записах за приемния изпит във ФБР.
Чакай, виждал съм тази емблема.
Дъщерята на Лиза Бейл учи тук. Мисля, че свири на цигулка.
Това трябва да е връзката. Хлапето ходи на уроци при Андрик.
Бейл и Райли имат общ познат и са убити по еднакъв начин.
- Това не е съвпадение.
- Не.
Извинете, ние сме от ФБР. Това класната стая на Марк Андрик ли е?
Да. Той е в отпуск по болест. Аз съм заместникът му.
Бихме искали да прегледаме шкафчето му. Може, нали?
Да, разбира се.
- Откога сте тук?
Малко повече от седмица.
- Седмица...
ФБР!
Ще мина отдясно.
ФБР!
Чисто е.
Спалнята също.
Няма го.
Мъжът, който знаем като Марк Андрик е дошъл тук от Босна преди 10 години.
По пръстовите отпечатъци открихме, че е бивш сръбски лейтенант Рамус Зеляда.
На десният му показалец идеално се вижда "куката на касапина".
Същото образувание, като откритото в отпечатъка по тялото на Лиса Бейл.
Трябваше да разберем какъв е бил Андрик.
Сега като знаем това, можем да предпо- ложим, че ги е изнудвал да мълчат.
Но Зеляда, бидейки социопат вместо това е убил Райли.
Подхвърли ни Салазар и си даде време за да изчезне.
Значи имаме двама невинни в затвора, а той има 8 дни преднина.
Нека да действаме и да видим какво можем да направим.
Андрик е живял в четири града през последните 10 години.
Сидни, Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис.
Въпросът е къде е отишъл сега.
- Движил се е на запад.
Сан Фанциско? Хонолулу?
Знаел е как да остане незабелязан. Няма дори глоба за паркиране.
Открили са го!
По кредитна карта използвана е "Еконо Експрес" в Сиатъл, Вашингтон.
Тамошните специални части са обградили мястото.
Заподозрените се предадоха след 10 минутни преговори. Невъоръжени.
Чакайте! Казахте "заподозрените"? Мислехме, че е сам.
Качил е партньора си от спирка в Бейкърсфилд.
Бял мъж, около 20 годишен, с удивително ниска хигиена.
Хотелската им стая, представляваше лаборатория за правене на амфетамини.
Там са от няколко седмици. Ето го и вашия човек.
Кой е този? Откъде взе кредитните карти?
Някакъв Марк беше... Познавам го от един бар в Лос Анджелис.
Трябваше да се измъкна от града, а той ми продаде картата за $200.
Сидни, Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис.
Все големи градове с транспортни възли, с обекти на изкуството и архитектурата.
Близо са до водоеми, имат развит транспорт.
Чарли, сещаш ли се нещо? Математика, логика?
Не зная. Вие сте с опита по издирване на бегълци.
Дон...
Помниш ли как все замахваше на ниски подавания и на топки в аут?
- Какво!?
- Добре, на ниски в аут! Винаги замахваше.
Без значение, колко пъти си пропуснал или колко ще се понижи резултата ти...
Чарли, за какво говориш?
Всеки обича да прави нещо и не може да се спре...
Ти не спираше да замахваш, въпреки че топката не беше добра.
И какво прави Андрик? От какво не може да се откаже?
Помниш ли, че когато говорихме с него той слушаше някаква опера?
Каза, че е бил на концерт в нощта, когато е открито тялото на Лиса Бейл.
И в четирите града, където е живял, има големи оперни събития.
Да, прави сте!
- Виж дали има поставена опера в Ел Ей.
Затова е продал кредитната карта на дилъра за смешна сума.
За да създаде фалшива следа. Да изглежда сякаш е напуснал града.
Искал е да остане тук, без ние да разберем.
Зеляда е имал плакат на Магдалена Урнатова в апартамента си.
Последното й представяне е в "Аида", тази вечер в сградата "Дороти-Чандлър".
Добре... Кой обича опера?
Нещо?
Не още.
Забелязахме заподозреният. Продължаваме следенето.
Виждаме го.
Дейвид, видя ли го?
- Не още.
Заподозреният се насочва към площада.
Видях го!
- Тръгвай! - Преследвам го!
Мърдай!
Дръпнете се! Махнете се!
Андрик!
Махнете се от пътя!
Махнете се от пътя!
Не мърдай! Не се съпротивлявай!
Имаш опрян пистолет!
До всички агенти: заподозрения е задържан.
Признавам го! Знае как да устоява на разпит.
Сравнено с това, което е преживял в Босна, това е детска игра за него.
Все още не разбирам, защо е убил Лиса Бейл.
Какъв е мотивът му?
Марк Андрик... Да, Лиса го познаваше...
Прекарваше доста време с него. Беше доброволка в училището.
Работеха заедно по някакъв проект по история.
Джонас, знам че ти е трудно... На мен също ми е трудно да попитам, но ще го направя...
Искате да знаете, дали подозирах, че между тях има нещо?
- Да.
- Да, подозирах, въпреки че не бях сигурен.
Не разбирам. Защо не ми казахте това по-рано.
Не мислехте ли, че това й увлечение може да е свързано с убийството й?
Първо, аз бях ваш главен заподозрян.
Ако бях казал това, което мисля, вероятно щяхте да решите, че съм виновен.
Почти веднага след това арестувахте Клиф Хауърд и той си призна.
Добре. Ето и последният ми труден въпрос.
Лиса е била бременна в третия месец.
Не мисля, че бебето е било мое.
Но след като тя умря...
Не исках да задълбавам в това.
Не виждах как може да има нещо общо с това, че умря.
Мислите ли, че е имало?
Да, мисля.
Свидетелят е сбъркал.
Експертите по пръстови отпечатъци са сгрешили.
Сгрешили?
Как е възможно това?
До голяма степен в днешни дни използваме научни методи.
Но докато има хора, винаги ще има грешки.
Не искам да оправдавам никой...
Съжалявам.
Първото нещо, което ви казах беше, че не съм го направил аз.
Зная. Казах ти, че помня това.
Не те бива с ниските топки, човече! Не замахваш!
Не се обаждай!
Направих някои изчисления, за дните, когато беше в детската лига.
Исках да разбера, на кои подавания е най-добре да замахваш.
Чарли, не искам да го мисля много!
- Защо не? Ако го анализираш ще задобрееш!
Някои неща са до усет!
Мисля, че мога да определя как да усещаш някои подавания.
О, да!
Мисля, че ФБР може и да имат нов супер батър този сезон.
И аз бих казал така.
Превод и субтитри ДЕЯН КАСАБОВ