{1}{1}23.976
{3}{65}23,3 млн. обвинени
{67}{130}1,5 млн. осъдени
{132}{184}10 160 оправдани
{186}{255}2 убийства, извършени|по сходен начин
{260}{376}{Y:i,b}::: NUMB3RS ::: Сезон 1 ::: Епизод 8 :::|{Y:i}Превод за феновете от subs.unacs.bg.
{388}{467}Въобще има ли смисъл да питам...
{518}{592}Не е това, което си мислите!|- Брат ти май ни изработва?
{594}{648}Играл съм само веднъж.
{655}{750}Ако държа чифт, шанса да събера|три еднакви е 1 към 8.
{752}{855}Ако имам три еднакви и тегля две,|шанса да събера "флош" е 50 на 50.
{857}{980}Броя тези, които изхвърлям, умножавам|по две, добавям 1 и изчислявам шанса си.
{995}{1070}Скоро ще те помоля да се сменим.|Синът ти направо ни убива!
{1073}{1180}А, не! Един път играх с Чарли и научих,|че не бива да залагам срещу математик.
{1182}{1240}Не беше ли, като играхме на капачки?|- Да.
{1242}{1330}Иначе трябваше да ти връча талона на|колата и да се разделя с нея.
{1332}{1400}Отчасти е въпрос на късмет.|Може би, просто ми върви.
{1402}{1480}Странно, Синклер. Късметът ми ще дойде,|като почне първенството по бейзбол.
{1482}{1529}Бейзбол?|ФБР имат отбор?
{1531}{1600}Има си цяла лига...|Полицията, шерифството...
{1602}{1645}От прокуратурата имат|страшен отбор.
{1647}{1740}А сега, Крафт е в Сан Диего и май нямате|добър батър.          - Ами Дон?
{1742}{1785}Това не е за мен.|- Ти играеш?
{1787}{1850}Дон влезе в колеж, благодарение|на стипендия, спечелена от бейзбол.
{1852}{1925}Как така не е за теб?!|- Бях добър преди милион години!
{1927}{2020}Чудесно. Ти ще си титуляра тази година.|- Не. Съжалявам. Не ме интересува.
{2022}{2105}Трябва да го направиш! Хайде!|- Извинете ме.
{2134}{2165}Идваме веднага.
{2191}{2239}И тогава какво направихте?
{2241}{2310}Почуках на вратата,|но той не отговори.
{2340}{2390}Тогава влязох...
{2392}{2440}Видяхте ли някой? Чухте ли нещо?
{2443}{2490}Това е приятелката на жертвата.
{2492}{2565}Следователят определи час|на смъртта около 8:00 тази сутрин.
{2570}{2702}Жертвата е Тревор Райли на 27 год.|Издирван е за измама с ценни книжа.
{2704}{2750}От какво е умрял?
{2752}{2813}По същият начин, като друга|жертва от предишен случай...
{2815}{2900}Случай, който си приключил преди година.|- Какво?!
{2956}{3030}Бил е удушен с жица.|Главата е почти откъсната.
{3037}{3115}Като убийството на Лиса Бейл.|- Погледни гърба му.
{3251}{3280}Да.
{3297}{3395}Сякаш е бил подпрян с коляно отзад.|- Също като в случая с Бейл.
{3397}{3428}Това също...
{3430}{3530}Прилича на жицата, с която е бил убит.|Завързал е ръкавиците с нея.
{3532}{3655}Може би, ще открием ДНК по тях?|- Носил е латексови ръкавици под тези.
{3743}{3833}Тогава Клиф Хауърд се призна за виновен.|Имаше негов отпечатък по тялото на Бейл.
{3835}{3935}Свидетел го бе видял на мястото.|- Може да е имитатор, прочел за случая.
{3937}{4016}Не. Не сме оповестявали|информацията за ръкавиците.
{4064}{4136}Пъхнал съм грешния|човек зад решетките?!
{4215}{4275}{Y:i}Използваме математика|{Y:i}всеки ден.
{4277}{4347}{Y:i}За прогнозиране на времето...
{4349}{4412}{Y:i}За да казваме колко е часа...
{4414}{4469}{Y:i}За да боравим с пари...
{4471}{4568}{Y:i}Също така, използваме математика,|{Y:i}за да анализираме престъпления.
{4572}{4635}{Y:i}Да откриваме закономерности...
{4645}{4700}{Y:i}Да предвиждаме поведение...
{4713}{4810}{Y:i}С помощта на числата, можем да|{Y:i}разрешим най-големите мистерии.
{4812}{4907}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{5165}{5240}Две жертви.|Еднакъв модел на убийствата.
{5244}{5344}Единият случай е отпреди година|и половина, а другият е нов.
{5361}{5455}Райли се е изживявал, като съветник|по инвестиции...
{5457}{5533}Осъждан е за измама и е арестуван|два пъти за изнудване.
{5534}{5651}Има електронни таблици на компютъра му.|Ще ни трябва специалист да ги прегледа.
{5658}{5700}За какво е било изнудването?
{5702}{5795}Спи с омъжени жени и ги изнудва да|платят, за да не каже на съпрузите им.
{5797}{5860}Изискано...|- Да, готин тип...
{5862}{5980}Случаят Бейл беше подплатен отвсякъде.|Отпечатъци, свидетел, самопризнания...
{5992}{6100}Била е намерена в колата си, но съм|сигурен, че е убита на друго място.
{6102}{6180}А този, определено е убит|в апартамента си.
{6182}{6275}Освен тази разлика, всички подробности|съвпадат перфектно.
{6382}{6460}Ехо! Има ли някой вкъщи?|- Да, Дони!
{6462}{6510}Здрасти, татко. Къде е Чарли?
{6512}{6608}Тъкмо си говорехме с него. Каза, че ФБР|отбора ви има нужда от нов батър.
{6610}{6700}Защо не поиграете бейзбол заедно?|- Защото нямам време за това. Чарли!
{6702}{6800}Трябва да играеш. Няма смисъл да|зачеркваш опита си. Трябва им батър!
{6802}{6858}- И аз това казвах...|- Да, благодаря!
{6860}{6936}Имам семинар след половин час.|- Дай ми една минута, става ли?
{6938}{7030}Това е копие на файл, взет от компютър.|Мислим, че в него има данни за измама.
{7032}{7112}Проблемът е, че нашите счетоводители са|затънали до гуша в друг важен случай...
{7114}{7183}Няма да стигнат до това поне още седмица.|- Бих искал да помогна...
{7185}{7265}В момента подготвям семинар за нулите|при произволни ортогонални полиноми.
{7267}{7360}Ще бъде с много важно приложение.|- Моля те, направи ми услуга, става ли?
{7362}{7437}Преди 15 месеца приключих случай на|убийство на жена. Убиецът е в затвора.
{7439}{7530}Собственикът на компютъра, за който ти|споменах е убит по същия начин.
{7532}{7640}Подозираш, че случаите са свързани?|- Това се опитвам да разбера.
{7658}{7722}Добре. Ще ги прегледам.
{7724}{7770}Благодаря ти.
{7890}{7964}Мислиш, че си допуснал грешка|в стария случай?
{7967}{8085}Не. Имахме солидни доказателства.|Но приликата между случаите е...
{8118}{8165}прекалено голяма.
{8185}{8250}Кой е в затвора тогава?
{8257}{8340}Клиф Хауърд. Имаше досие за кражба|с взлом, кражба на кола...
{8342}{8410}Живееше на доста пресечки|от мястото на убийството.
{8412}{8498}Журито е решило, че той е човека, нали?|- Не. Не се стигна до процес.
{8500}{8562}Призна се за виновен, за да избегне|доживотна присъда.
{8636}{8696}Докато изнасях тялото на Тревор Райли,
{8698}{8785}забелязах, че капака е хлабав|и като го издърпах...
{8787}{8862}Трябва да са няколко хиляди...|- Сър?
{8864}{8929}Тук има още доста.
{9295}{9384}Това са последните.|- Около $525 000.
{9386}{9455}Нямало е как да обясни|на банките откъде са...
{9457}{9542}В пощата му няма писма, телефона|е спрян, мебелите са под наем.
{9544}{9630}Каквото и да е правил,|бил е готов да се изнесе бързо.
{9653}{9695}Съседът...
{9717}{9760}Да отидем да го проверим.
{9852}{9940}Бях на опера снощи,|когато са открили тялото.
{9955}{10048}Мислим, че е убит вчера сутринта|около 8:00 ч. У дома ли бяхте?
{10050}{10111}Приготвях се за училище.
{10115}{10159}Чух го, че се кара с някой...
{10161}{10236}Музиката ми беше усилена,|но те бяха по-шумни.
{10238}{10275}- "Те"?|- Да.
{10277}{10315}Електротехникът...
{10317}{10370}Ще го познаете ли,|ако го видите пак?
{10372}{10418}Да. От испански произход...
{10456}{10487}С гола глава...
{10489}{10557}На пикапа му пише:|{y:i}"The Electrician Connection"
{10564}{10615}Значи вие сте учител?|- Да.
{10617}{10700}Преподавам музика в Уестмор.|- Имал ли сте вземане-даване с него?
{10702}{10722}Не.
{10724}{10805}Разбрах, че е някакъв|инвестиционен съветник.
{10813}{10873}Нямах нужда от това.
{10875}{10950}Учителска заплата...|Нали разбирате...
{11012}{11090}Бил ли сте в апартамента на Тревор Райли,|господин Салазар?
{11092}{11168}Да, бил съм там.|Оправях лампите.
{11170}{11248}Вчера сутринта?|- Преди два месеца.
{11250}{11319}Вършил ли сте друго за г-н Райли?
{11321}{11410}Защо? Какво има?|- Вършил ли сте друго, г-н Салазар?
{11485}{11560}Инсталирах заземени контакти|за компютъра му.
{11562}{11633}Във фирмата ви това не е отбелязано.
{11635}{11702}Ако шефът ми разбере, ще ме уволни!
{11705}{11760}Имам три деца. Налага се|да работя допълнително.
{11762}{11820}Ходил съм там преди работа.|Никога в работно време.
{11822}{11885}Кога сложихте контактите?
{11900}{11970}Ходих три пъти.|Последно преди седмица.
{11972}{12090}- Защо това е работа на ФБР?|- Карал ли сте се с Райли? За каквото и да е?
{12092}{12154}Когато приключих...
{12163}{12222}Той се опита да ми плати по-малко.|Но се разбрахме.
{12224}{12283}И не сте ходил там вчера сутринта?
{12285}{12340}Бях на тренировка.
{12348}{12413}Там съм всеки вторник и четвъртък.
{12427}{12491}Членовете могат да идват|и да си тръгват по всяко време.
{12493}{12568}Не трябва да се обаждат на никой?|- Не. Имат си кодове.
{12570}{12645}Могат да влязат всеки ден|между 6:00 и 23:00 часа.
{12647}{12727}И до 00:00 ч. през уикенда.|- А охранителните камери?
{12729}{12837}Има ли начин да видя записите?|- Счупиха я. Топка в аут.
{12839}{12926}Салазар се е карал с жертвата и|има алиби, което не издържа.
{12928}{13055}Един електротехник би имал достъп до жица,|подобна на тези, използвани от убиеца.
{13057}{13120}Може да е ходил по работа|до къщата на Лиса Бейл...
{13122}{13189}Мислиш, че ако можем да докажем, че|Салазар е убил Тревор Райли,
{13191}{13245}а след това открием връзка|между Салазар и Бейл...
{13247}{13325}Трябва да разберем, заради какво|е бил убит Райли.
{13417}{13525}Райли е извършвал измама|по класическата схема "пирамида".
{13527}{13585}Защо не ни кажеш, какво знаеш?
{13587}{13653}Изпратил е e-mail съобщения до|инвеститори от "Смит-Уотърсън".
{13655}{13710}Изглеждали са като официална|кореспонденция...
{13712}{13750}Това се нарича "спуфинг".
{13752}{13833}В тези съобщения, той е твърдял,|че има нещо общо със "Смит-Уотърсън"...
{13835}{13930}Помолил е инвеститорите за информация.|Лични карти, кодове за достъп и други.
{13932}{13978}Така е можел да се добере|до сметките им.
{13980}{14083}Как е нямало оплаквания, че липсват пари?|- Г-н Райли е бил много умен човек.
{14085}{14173}Вместо да тегли големи суми, които|веднага биха привлекли внимание,
{14175}{14283}той е имал схема, по която е източвал пари|от доста дебели сметки, без да го усетят.
{14285}{14364}В началото е взел по два|долара от всяка сметка.
{14381}{14510}След няколко дни е възстановил взетите|$2 с други два, взети от две нови сметки.
{14512}{14610}Така е връщал два долара и е|запазвал другите два за себе си.
{14612}{14728}Отбелязвал ги е като счетоводни грешки, а|за такива малки суми, никой не е проверявал.
{14730}{14810}И как от 2 долара стават|половин милион?
{14812}{14844}Добър въпрос.
{14850}{14880}И...
{15020}{15112}Сгънах този лист два пъти.|Сега е четири пъти по-дебел от преди.
{15114}{15247}Ако можех да го сгъна 50 пъти,|колко ли дебел щеше да стане?
{15249}{15331}- Може би над метър...|- Не. По-скоро колкото сграда.
{15333}{15390}Висок толкова, че ще стигне до Слънцето.
{15397}{15483}Това е геометрична прогресия. Ясно е, |че не мога да сгъна листа 50 пъти.
{15485}{15575}Една ученичка, Бритни Галивън, е открила|начин да го сгъне 12 пъти.
{15577}{15640}Опитала с истински лист и|поставила световен рекорд.
{15642}{15690}Колко висок е станал листа?
{15692}{15735}43 сантиметра.
{15737}{15793}Същото важи и за измамата.
{15795}{15889}Но на всяко следващо ниво,|трябват два пъти повече сметки.
{15891}{15983}Това е пирамидална схема и явно|не би издържала дълго...
{15985}{16140}Към 19-та стъпка, Райли е|вече натрупал $524 288.
{16142}{16242}Винаги са му трябвали два пъти повече|нови сметки, за да възстанови парите.
{16244}{16326}Ресурсите се изчерпват.|Пирамидата се срива.
{16330}{16387}А към момента на сриване...
{16410}{16460}Райли отдавна се е изпарил.
{16462}{16549}Казваш, че е зарибявал само|инвеститори от "Смит-Уотърсън".
{16551}{16637}Бих искал да знам, откъде е взел списъка.|- Няма да е трудно да разберем.
{16639}{16680}Ще видя, какво мога да направя.
{16682}{16814}По случая с убийството на Лиса Бейл...|Прегледай уликите и виж дали нещо липсва.
{16816}{16916}- Но аз не зная, как да преценявам улики.|- Въпрос е на логика, Чарли. Учил си го.
{16918}{17023}Знаеш как да откриваш неточности, нали?|Както математикът прави своите пробиви.
{17025}{17110}Преглежда си уравненията, нали?|Проверява си резултатите.
{17112}{17197}- Да, това правим.|- Направи ми услуга и виж дали съм сгрешил.
{17199}{17257}Какви бяха уличаващите доказателства?
{17259}{17345}Самопризнания, пръстови отпечатъци|и свидетелски показания.
{17347}{17410}Ще опитам да открия методологията|на всяко едно от тях.
{17412}{17460}- Чудесно. Благодаря!|- Няма проблем.
{17462}{17582}Разбрах откъде Райли е взел адресите на|"Смит-Уотърсън". Приятелката му работи там.
{17596}{17680}Дала сте на Тревор адресите|на клиенти на вашата фирма.
{17682}{17769}Той каза, че никой няма да забележи.|По дяволите...
{17771}{17867}Каза, че ако не му дам списъка,|ще ме издаде...
{17869}{17934}Била сте изнудвана?
{17975}{18065}Наясно ли сте как стоят нещата?|Вие сте съучастничка в измама.
{18067}{18141}И това само като за начало...|- Той разбра...
{18143}{18256}Само Господ знае как...|Разбра, че не съм завършила колеж...
{18272}{18400}Излъгах в молбата ми за работа.|- Заплашил ви е, а продължихте срещите?
{18402}{18488}Имаше пари и похарчи|много от тях за мен.
{18490}{18560}Познавате ли човек с име Хосе Салазар?|- Кого?
{18562}{18627}Хосе Салазар.
{18639}{18704}О, да. Електротехникът.
{18708}{18795}Мисля, че Тревор го беше подлъгал...
{18833}{18930}Кажете ми, дали разпознавате някого,|но не бързайте.
{19114}{19171}Какво мислите?
{19173}{19234}Вторият отляво.|- Можете ли да го посочите?
{19236}{19273}Номер две.
{19275}{19365}Искам да се подпишете, че идентифицирате|човека, който сте видял в апартамента
{19367}{19440}на Тревор Райли на сутринта,|когато е бил убит.
{19646}{19725}Хей, Хосе! Имам още няколко|въпроса към теб!
{19742}{19807}О, не прави това!
{20046}{20111}- Мини отдясно...|- Добре!
{20878}{20943}Стой на земята!
{21169}{21240}Каза, че може да прибави още една нула.|- Към какво?
{21242}{21315}Към моите $8 000.|Спестяванията ми за 17 години.
{21317}{21426}- И разбра, че ще се изнесе от града с парите ти?|- Не, това вие ми го казвате.
{21428}{21475}Не знаех, че ще се маха.
{21477}{21595}Имаме отпечатъците, жицата в камиона ти|и свидетел който доказа, че лъжеш.
{21597}{21703}Сутринта, когато Райли е умрял, бях на|тренировка при клетките. Питайте всеки...
{21705}{21780}Направихме го. Управителят|не помни да сте бил там.
{21782}{21850}Познаваш ли жена на име Лиса Бейл?
{21931}{21996}Къде беше на 9-ти Април 2004?
{22010}{22100}В Сан Диего. Бях там една седмица|и работих по голяма поръчка.
{22102}{22197}Окабелявах апартаменти.|И не зная за кого говорите.
{22199}{22327}Мислиш ли, че разпозна името?|- Трудно е да се каже. Реагира.
{22329}{22461}Има мотив да убие Райли, свидетел го е видял,|заплашвал е жертвата, излъга за алибито.
{22463}{22540}Така е, но за Лиса Бейл открихме само|сходен начин на убийство.
{22542}{22590}Може да е съвпадение.
{22600}{22697}Интуицията ми казва, че не е съвпадение.|Помолих Чарли да прегледа нещата.
{22699}{22775}Ще видя докъде е стигнал.|- Добре.
{22789}{22890}Каква е вероятността, двете убийства|да се извършени от различни хора.
{22892}{22928}Добре...
{22930}{23007}Според статистиките на ФБР, за|цялата страна...
{23009}{23077}три от четири убийства всяка година|са били чрез удушаване.
{23079}{23160}5% от всички убийства са извършени|в Лос Анджелис.
{23162}{23250}Ако приемем, че той не е схванал|идеята от първото убийство,
{23252}{23372}има 4,9% шанс това да е съвпадение.|- Знаех, че вероятността ще е малка.
{23403}{23440}Какво ще направиш?
{23442}{23512}Ще арестувам Салазар|за убийството на Райли,
{23514}{23573}и ще се опитам да го свържа|с убийството на Лиса Бейл.
{23575}{23662}И ако Клиф Хауърд е в затвора по|погрешка, ще трябва да я поправя.
{23664}{23736}Защо трябва да разказвам|всичко отначало?
{23738}{23825}Защото искам истината, за|случилото се с Лиса Бейл.
{23827}{23890}Казах ви.|Казах на всички.
{23892}{23942}Убих я и съжалявам.
{23944}{24044}Разкажи ми още веднъж.
{24060}{24156}Трябваше ми кола.|Тя се беше загубила и питаше за посоката.
{24158}{24223}Направих се, че не я чувам.|Излезе от колата.
{24225}{24293}Отидох зад нея, увих жицата около врата й,
{24295}{24420}натиснах с коляно гърба й и дръпнах.|Краката й се отлепиха от земята.
{24422}{24552}Поставих я на задната седалка.|Съжалявам за това, което направих.
{24563}{24626}Когато те арестувах ми каза,|че не си бил ти.
{24628}{24708}Каза, че си бил сам у вас.|- Излъгах.
{24710}{24782}Клиф, принудиха ли те да признаеш?|- Не.
{24784}{24938}Не прикриваш някой?|- Направих го сам. И съжалявам.
{24940}{25022}Познаваш ли Хосе Салазар?|- Не.
{25024}{25115}Тревор Райли?|- Не съм го чувал.
{25340}{25475}Г-жо Хауърд, помните ли ме. Дон Ипс, ФБР.|Това е агент Синклер.
{25477}{25522}Какво искате?
{25524}{25610}Искаме да ви зададем няколко|въпроса за съпруга ви.
{25616}{25681}Може ли?
{25769}{25853}Клиф ви е казал, че е виновен и че|съжалява, нали?
{25856}{25990}Да. Ще ви питам и искам да бъдете честна.|Казвал ли е някога, че не е виновен?
{26012}{26115}Агент Ипс, Лиса Бейл е била заможна жена,|бременна в третия месец.
{26117}{26182}Живеехме на три пресечки от мястото, на|което бе открита.
{26184}{26245}Намерихте отпечатъците му и|го е видял свидетел.
{26247}{26312}Не отговорихте на въпроса ми.
{26338}{26436}Съпругът ми послуша адвоката си.|Призна си. Примерен затворник е.
{26438}{26607}Разкайва се и може би ще излезе след 27|години, когато синът ми ще е на 30.
{26609}{26673}Г-жо Хауърд, преразглеждаме|случая на съпруга ви.
{26675}{26731}Трябва да знаем, ако има нещо, което|той може да прибави към случая.
{26733}{26858}Добре. Преразгледайте го отново.|Но Клиф не може да ви помогне.
{26860}{26975}Ще се придържа към своята версия и няма|да рискува по-голяма присъда.
{26977}{27043}Мамо?|- Всичко е наред, миличък.
{27045}{27110}Ето, ела тук...
{27309}{27374}Добре, благодарим ви.
{27522}{27548}- Здрасти, Чарли.|- Здрасти.
{27550}{27572}Какво става?
{27574}{27662}Исках да питам Дон за свидетеля по|случая "Лиса Бейл".
{27664}{27764}Мислиш ли, че разпознаването на Хауърд|е направено, като това вчера?
{27766}{27816}Като убийството на Тревор Райли?
{27818}{27882}Да, всички разпознавания се|правят по сходен начин.
{28157}{28222}Избери си число. Някакво...
{28227}{28265}Три.
{28267}{28292}Избери друго.
{28294}{28316}Шест.
{28318}{28426}- Още едно?|- Добре, но последно! Едно.
{28428}{28555}Три пъти те накарах да избереш число и|трите пъти ти избра от 1 до 6. Защо?
{28557}{28647}Защо не избра 0, 3000 или 7?|- Защото не бяха написани.
{28649}{28745}Не казах да избереш някое от написаните?|- Не, но аз предположих.
{28747}{28830}Точно така. Свидетелят предполага,|че трябва да избере
{28832}{28900}един от 6-те човека, които вижда. Нали?
{28905}{28965}Решението му се базира|на това предположение.
{28967}{29030}Разпознаванията се правят по|законово утвърдена процедура.
{29032}{29121}Така се работи от години.|- Но това не го прави правилно.
{29138}{29229}- Къде е математиката в това?|- Не е математика, а логика.
{29231}{29289}Математиците сме обучени на логика.
{29291}{29400}Има и друг метод. Казва се последователно|разпознаване. Показваме по една снимка.
{29402}{29483}Питаме "това ли е човека". Така се|намаляват грешките по разпознаване,
{29485}{29587}но намаляват и точните разпознавания,|дори когато виновният е на снимките.
{29589}{29720}Ако Клиф Хауърд е разпознат по|традиционния начин... може би...
{29771}{29850}Може да е разпознат грешно, нали?
{29918}{30010}Добре. Ще говоря отново със|свидетеля по случая "Бейл".
{30012}{30040}Благодаря.
{30056}{30114}Никога не съм го виждал.|- Сигурен ли сте?          -Да.
{30116}{30164}Може да е вършил нещо за вас.
{30166}{30253}Да, може. Не се сещам.|Лиса се занимаваше с тези неща.
{30255}{30351}Опитвам да разбера, дали има шанс|жена ви да е познавала този човек.
{30366}{30409}Защо?
{30411}{30517}Сигурно няма да ви е приятно да го чуете,|но се съмняваме в обвиненията към Хауърд.
{30519}{30587}- Копелето каза, че го е направил!|- Да, зная.
{30601}{30644}Не сте идвали от година.
{30646}{30742}Не съм ви виждал откакто|ме разпитвахте 48 часа!
{30744}{30805}Обадих се в погребалната агенция,|прикован с белезници към масата!
{30807}{30912}Разследвах убийството на жена ви и всички|варианти. Помогнете ми...
{30914}{30994}- Искате отново да отворите раната?|- Не, не искам да го правя.
{31181}{31260}Това дъщеря ви ли е?|Как се казва? Паула?
{31262}{31325}- Да.|- Може ли?
{31327}{31390}Да.
{31468}{31533}Вече е второкурсничка.
{31655}{31747}Джонас, не искаш ли да узнаеш истината|за смъртта на жена си?
{31749}{31800}Клиф Хауърд е истината.
{31996}{32118}Виждам, че отново проучваме нова,|вълнуваща област от криминологията...
{32121}{32152}Да.
{32154}{32241}Дон мисли, че е вкарал неправилния|човек зад решетките.
{32243}{32310}Опитвам да разбера дали случаят|е издържан или не е.
{32312}{32392}Проучваш модерната американска|криминологична наука?
{32394}{32497}Работя по приложението на статистическия|анализ върху разпознаванията от свидетели.
{32499}{32620}Ясно е, че разпознаването измежду 6 човека,|строени в редица, е особено неточен подход.
{32622}{32725}Да, това го виждам, но в този случай,|по който работите...
{32727}{32783}Грешният човек ли е бил разпознат?
{32785}{32902}Не сме сигурни, но според тази система|е възможно свидетеля да е сгрешил.
{32904}{33001}Да, разбира се, че е възможно!|Но дали това се е случило?
{33003}{33080}Открихте ли начин да установите|дали е възможно?
{33082}{33106}Не.
{33108}{33171}Изследваме самата методология.
{33173}{33226}Защо?
{33228}{33320}Защо не изследвате верността|на самият резултат?
{33348}{33450}Искаш да кажеш, че не трябва да опровер-|гаваме метод за разпознаване
{33452}{33555}от подредени в редица заподозрени,|въпреки че смятаме метода за неточен?
{33564}{33629}Добре де... |Просто...
{33710}{33840}Бих прегледал изводите и|заключенията много внимателно.
{33847}{33930}Защото това е случай на|истинско убийство, нали?
{33932}{33984}Някой наистина е умрял и...
{34005}{34130}Да, показали сте, че метода на|идентификация може би е неточен...
{34168}{34257}Само че, не сте доказали това.
{34331}{34405}Г-жо Малой, към вас ли е бягал|или се е отдалечавал?
{34407}{34461}Отдалечаваше се.|- Било е тъмно...
{34463}{34630}Да, но той се обърна... Беше висок около|1,80 м и беше с анорак и джинси.
{34653}{34722}И е бил този, който сте посочили|при разпознаването?
{34724}{34794}Разбира се, че беше същият.|Познах го и го посочих.
{34796}{34837}Да.
{34839}{34902}Виждали ли сте този човек?
{34947}{35010}Това е човекът, който видях.
{35012}{35067}Добре. Благодаря ви.
{35069}{35143}Дженис Малой разпозна Салазар,|като убиеца на Лиса Бейл.
{35145}{35221}Преди е идентифицирала Клиф Хауърд.|Това не вдъхва доверие.
{35223}{35295}Не е била разпитвана повторно,|след като Хауърд е признал.
{35297}{35393}Значи имаме ненадежден свидетел,|и съмнително самопризнание.
{35395}{35470}Единственото доказателство срещу Хауърд|е отпечатъците по тялото на Бейл.
{35472}{35535}Искам да бъдат проверени отново,|а ако трябва и още веднъж.
{35537}{35570}Да действаме.
{35595}{35743}Сравнявам точните отпечатъци на Хауърд,|с този, свален от тялото на Лиса Бейл.
{35745}{35818}25% от отпечатъка са добре,|а останалата част очевидно е размазана.
{35820}{35894}Има вероятност да не е|на Хауърд, нали? Поне малка?
{35896}{35959}Не съвсем.
{35966}{36104}Открих няколко сходни точки между|двата отпечатъка.
{36129}{36201}Същите бразди образуват тези точки...
{36203}{36257}...а тук образуват същите разклонения.
{36259}{36360}От това заключавам, че отпечатъка от|местопрестъплението е на Клиф Хауърд.
{36410}{36485}Което означава, че той е убиецът.
{36652}{36739}Откъде знаем, че всеки е с|уникален пръстов отпечатък?
{36741}{36806}Защото не са открити двама с еднакви.
{36808}{36928}И вие сте проверили отпечатъците|на всички на планетата?
{36930}{37031}Това е предположение, базирано на|сто години емпирични доказателства.
{37033}{37132}Колко често, част от отпечатъците на един|човек, съвпадат с тези на друг?
{37134}{37249}Не бих могла да ви кажа. Никога не сме|правили такива проучвания.
{37251}{37357}Не мислите ли, че когато определяте|сходство между отпечатъци, то е неточно?
{37359}{37420}Терминът сходство се използва при|ДНК тестовете.
{37422}{37500}Точно така. Затова ДНК-експертите не|твърдят, че резултатите са меродавни
{37502}{37616}Казват, че шанса за грешка при|ДНК анализа е 1:4 000 000 000.
{37618}{37753}А при пъстовите отпечатъци няма съмнение.|Те съвпадат или не съвпадат, така ли?
{37755}{37886}Двама експерти преди мен също казаха,|че отпечатъка от палец е на Хауърд.
{37940}{38074}Как решихте, че е от палец?|Защо да не е примерно от ляв показалец?
{38076}{38160}Защото има извивките, арките и |спиралите, характерни за палец.
{38162}{38295}Виждате ли спиралата в центъра?|Прилича на циферблат, показващ 12:00 часа.
{38359}{38424}Каква форма има това?|- Конус.
{38426}{38489}Зависи как ще го погледнете.
{38508}{38621}От различен ъгъл се вижда като кръг...|или триъгълник...
{38623}{38703}Несъществуващата фигура, наречена|"триъгълника на Пенроус"...
{38704}{38810}Тапа, която може да запуши кръгла,|триъгълна или квадратна дупка.
{38812}{38881}Това в зависимост от начина, по който|ще я завъртите.
{38883}{39010}Вие приемате, че това е отпечатък на палец,|защото подхождате към него като към такъв.
{39012}{39110}Възможно ли е, някой|да има ляв показалец...
{39112}{39184}четвърт част от който,|завъртяна под ъгъл...
{39186}{39268}да прилича много на отпечатъка|от палеца на Клиф Хауърд?
{39269}{39361}Върша тази работа от осем години.|- Сега по-добра ли сте отколкото в началото?
{39363}{39383}Разбира се.
{39424}{39510}Значи това не е точна наука, а въпрос на|интерпретиране, един вид изкуство.
{39512}{39575}Точността на разпознаване е 99,7%.
{39580}{39711}Това са 3 000 грешки на 1 млн. сравнения.|- Направете ми услуга и ги проверете пак.
{39713}{39759}Не е нужно.
{39761}{39852}Тази извивка се нарича "куката на|касапина". Рядко срещана.
{39854}{39966}При Салазар я няма.|На нито един от пръстите му.
{40364}{40416}Добре, наречи ме луд...
{40418}{40508}Мисля, че открих начин да изразя|множеството "Калаби-Яу", по начин,
{40510}{40620}далеч надминаващ, обикновеното|съществуване на незатихващи вихри.
{40627}{40692}Чарлз!
{40694}{40750}Цяла вечер ли е навън?
{40752}{40846}Погледни от добрата страна. Явно Дон|отново се интересува от спорт.
{40848}{40940}Доказателствата едновременно го|подкрепят и го оборват...
{40942}{41026}Да, като стария парадокс|"Котката на Шрьодингер".
{41028}{41099}Това да не е персийката дето|се крие в гаража ни?
{41101}{41165}Това е упражнение за мозъка.|- Знаех си.
{41167}{41235}Ето много опростено обяснение.
{41237}{41290}Имаме котка, поставена в кутия.
{41292}{41357}Вероятността да е отровена е 50:50.
{41359}{41474}Но ето го парадокса... Докато не отворим|кутията и не проверим котката
{41476}{41551}до тогава, за нас тя е|едновременно и жива и умряла.
{41553}{41630}Лари, не мога да видя аналогията.
{41632}{41730}В действителност, Дон не може|едновременно да е прав и да греши.
{41732}{41845}Разбира се, че не може. Ако някой е прав и|греши едновременно, значи нещо не е наред.
{41847}{41954}Не. Истината за "Котката на Шрьодингер" е,|че самият въпрос е безсмислен,
{41956}{42030}докато не погледнем в кутията.
{42236}{42322}Да кажем, че аз съм Алън Айверсън.|- Чарли, не съм в настроение.
{42324}{42438}И съм единственият човек в света, който|може да те премине и да вкара 2 точки.
{42440}{42489}Току-що доказах, че съм Алън Айверсън.
{42491}{42577}Не. Доказа, че след 20 години, отново|се хващам на същото подлъгване.
{42579}{42695}Това е силогична заблуда.|Базира се на грешно допускане.
{42697}{42735}Очевидно не съм Алън Айверсън.
{42737}{42840}Казвайки, че съм и след това|проверявайки го, не го прави факт.
{42842}{42890}Какво общо има с моя случай?
{42892}{42970}Ти откри връзка между Салазар и Бейл,|защото смяташе, че той е виновен.
{42972}{43088}А ако грешиш? Връзката помежду им|няма да направи нещата верни.
{43090}{43179}Може би има друга връзка, която|ще ти каже повече.
{43181}{43241}Например връзка между жертвите.
{43243}{43332}Която би означавала|съвсем друг убиец...
{43334}{43395}Нито Хауърд нито Салазар.|Нали?
{43397}{43498}Това математика ли е или логика?|- Все тая...
{43533}{43598}Не.
{43658}{43723}- А този?|- Не.
{43797}{43888}Винаги ползва клетка четири.|Винаги във вторник и четвъртък.
{43890}{43950}Аз обикновено съм тук|пет, шест дни в седмицата.
{43952}{44078}Нека ви питам, дали случайно не помните|да е бил тук в четвъртък сутринта? На 8-ми.
{44080}{44142}На 9-ти бях във Вегас.
{44144}{44200}Да, тук беше.|- Наистина ли?
{44202}{44233}Да.
{44235}{44315}Противоречиви свидетелски показания.|Този посочва, че Салазар е бил тук,
{44317}{44415}а съседа на Райли, Марк Андрик, каза че по|същото време е бил в апартамента.
{44417}{44505}Този Андрик работи в Уестмор.|Мисля че тъкмо сега отива на работа.
{44507}{44596}Да отидем и да видим, дали може да|ни изясни едно две неща.
{44598}{44684}Добре. А ти помисли ли за отбора на ФБР?
{44686}{44782}Играх бейзбол като малък.|"Стоктън Рейндърс"
{44784}{44864}Последният път, когато държах бата,|питчера беше доста разконцентриран.
{44866}{44958}Хвърли ужасна, невероятно бавна топка,|която би трябвало да изпратя зад мрежите...
{44960}{45038}Изпуснал си я!|- Два поредни пъти.
{45040}{45183}Докато бягах към първа база, в сърцето си|знаех, че винаги ще бъда посредствен играч.
{45190}{45269}На следващия ден се записах за|приемния изпит във ФБР.
{45461}{45526}Чакай, виждал съм тази емблема.
{45552}{45641}Дъщерята на Лиза Бейл учи тук.|Мисля, че свири на цигулка.
{45643}{45730}Това трябва да е връзката.|Хлапето ходи на уроци при Андрик.
{45732}{45810}Бейл и Райли имат общ познат|и са убити по еднакъв начин.
{45812}{45850}- Това не е съвпадение.|- Не.
{45938}{46042}Извинете, ние сме от ФБР.|Това класната стая на Марк Андрик ли е?
{46044}{46100}Да. Той е в отпуск по болест.|Аз съм заместникът му.
{46102}{46160}Бихме искали да прегледаме|шкафчето му. Може, нали?
{46162}{46216}Да, разбира се.|- Откога сте тук?
{46218}{46322}Малко повече от седмица.|- Седмица...
{46324}{46348}ФБР!
{46439}{46485}Ще мина отдясно.
{46487}{46530}ФБР!
{46532}{46595}Чисто е.
{46705}{46751}Спалнята също.
{46753}{46816}Няма го.
{46955}{47090}Мъжът, който знаем като Марк Андрик|е дошъл тук от Босна преди 10 години.
{47092}{47240}По пръстовите отпечатъци открихме, че|е бивш сръбски лейтенант Рамус Зеляда.
{47265}{47342}На десният му показалец идеално|се вижда "куката на касапина".
{47344}{47428}Същото образувание, като откритото в|отпечатъка по тялото на Лиса Бейл.
{47430}{47485}Трябваше да разберем какъв е бил Андрик.
{47487}{47565}Сега като знаем това, можем да предпо-|ложим, че ги е изнудвал да мълчат.
{47567}{47628}Но Зеляда, бидейки социопат|вместо това е убил Райли.
{47630}{47680}Подхвърли ни Салазар и си даде|време за да изчезне.
{47682}{47755}Значи имаме двама невинни в затвора,|а той има 8 дни преднина.
{47760}{47830}Нека да действаме и да видим|какво можем да направим.
{47971}{48073}Андрик е живял в четири града|през последните 10 години.
{48075}{48178}Сидни, Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис.
{48180}{48268}Въпросът е къде е отишъл сега.|- Движил се е на запад.
{48270}{48324}Сан Фанциско? Хонолулу?
{48326}{48415}Знаел е как да остане незабелязан.|Няма дори глоба за паркиране.
{48417}{48460}Открили са го!
{48462}{48550}По кредитна карта използвана е|"Еконо Експрес" в Сиатъл, Вашингтон.
{48552}{48621}Тамошните специални части|са обградили мястото.
{48623}{48710}Заподозрените се предадоха|след 10 минутни преговори. Невъоръжени.
{48712}{48794}Чакайте! Казахте "заподозрените"?|Мислехме, че е сам.
{48796}{48859}Качил е партньора си от спирка в Бейкърсфилд.
{48861}{48932}Бял мъж, около 20 годишен,|с удивително ниска хигиена.
{48935}{49000}Хотелската им стая, представляваше|лаборатория за правене на амфетамини.
{49002}{49103}Там са от няколко седмици.|Ето го и вашия човек.
{49105}{49208}Кой е този?|Откъде взе кредитните карти?
{49210}{49310}Някакъв Марк беше...|Познавам го от един бар в Лос Анджелис.
{49312}{49422}Трябваше да се измъкна от града, а той|ми продаде картата за $200.
{49570}{49690}Сидни, Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис.
{49720}{49810}Все големи градове с транспортни възли,|с обекти на изкуството и архитектурата.
{49812}{49895}Близо са до водоеми,|имат развит транспорт.
{49897}{49966}Чарли, сещаш ли се нещо?|Математика, логика?
{49968}{50062}Не зная. Вие сте с опита|по издирване на бегълци.
{50362}{50427}Дон...
{50448}{50555}Помниш ли как все замахваше на|ниски подавания и на топки в аут?
{50557}{50656}- Какво!?|- Добре, на ниски в аут! Винаги замахваше.
{50658}{50723}Без значение, колко пъти си пропуснал|или колко ще се понижи резултата ти...
{50725}{50756}Чарли, за какво говориш?
{50758}{50844}Всеки обича да прави нещо и|не може да се спре...
{50846}{50915}Ти не спираше да замахваш,|въпреки че топката не беше добра.
{50917}{51009}И какво прави Андрик?|От какво не може да се откаже?
{51011}{51078}Помниш ли, че когато говорихме с него|той слушаше някаква опера?
{51080}{51144}Каза, че е бил на концерт в нощта,|когато е открито тялото на Лиса Бейл.
{51146}{51220}И в четирите града, където е живял,|има големи оперни събития.
{51222}{51315}Да, прави сте!|- Виж дали има поставена опера в Ел Ей.
{51317}{51388}Затова е продал кредитната карта на|дилъра за смешна сума.
{51390}{51466}За да създаде фалшива следа.|Да изглежда сякаш е напуснал града.
{51468}{51538}Искал е да остане тук,|без ние да разберем.
{51540}{51620}Зеляда е имал плакат на Магдалена|Урнатова в апартамента си.
{51622}{51722}Последното й представяне е в "Аида",|тази вечер в сградата "Дороти-Чандлър".
{51724}{51800}Добре...|Кой обича опера?
{52455}{52495}Нещо?
{52507}{52555}Не още.
{52673}{52745}{y:i}Забелязахме заподозреният.|{y:i}Продължаваме следенето.
{52747}{52810}{y:i}Виждаме го.
{52814}{52927}Дейвид, видя ли го?|{y:i}- Не още.
{53006}{53066}{y:i}Заподозреният се насочва към площада.
{53068}{53137}Видях го!|- Тръгвай!       {y:i}- Преследвам го!
{53145}{53176}Мърдай!
{53272}{53313}Дръпнете се!|Махнете се!
{53315}{53337}Андрик!
{53339}{53368}Махнете се от пътя!
{53370}{53433}Махнете се от пътя!
{53534}{53594}Не мърдай!|Не се съпротивлявай!
{53596}{53642}Имаш опрян пистолет!
{53644}{53715}До всички агенти:|заподозрения е задържан.
{53874}{53956}Признавам го!|Знае как да устоява на разпит.
{53958}{54054}Сравнено с това, което е преживял|в Босна, това е детска игра за него.
{54056}{54119}Все още не разбирам, защо|е убил Лиса Бейл.
{54121}{54169}Какъв е мотивът му?
{54171}{54313}Марк Андрик...|Да, Лиса го познаваше...
{54315}{54409}Прекарваше доста време с него.|Беше доброволка в училището.
{54411}{54500}Работеха заедно по някакъв|проект по история.
{54517}{54640}Джонас, знам че ти е трудно... На мен също|ми е трудно да попитам, но ще го направя...
{54642}{54755}Искате да знаете, дали подозирах, че|между тях има нещо?
{54757}{54874}- Да.|- Да, подозирах, въпреки че не бях сигурен.
{54876}{54965}Не разбирам.|Защо не ми казахте това по-рано.
{54967}{55093}Не мислехте ли, че това й увлечение|може да е свързано с убийството й?
{55095}{55181}Първо, аз бях ваш главен заподозрян.
{55183}{55329}Ако бях казал това, което мисля,|вероятно щяхте да решите, че съм виновен.
{55331}{55471}Почти веднага след това арестувахте|Клиф Хауърд и той си призна.
{55490}{55610}Добре. Ето и последният ми|труден въпрос.
{55615}{55699}Лиса е била бременна|в третия месец.
{55730}{55795}Не мисля, че бебето е било мое.
{55859}{55933}Но след като тя умря...
{56030}{56109}Не исках да задълбавам в това.
{56111}{56208}Не виждах как може да|има нещо общо с това, че умря.
{56267}{56320}Мислите ли, че е имало?
{56322}{56385}Да, мисля.
{56430}{56490}Свидетелят е сбъркал.
{56492}{56570}Експертите по пръстови отпечатъци|са сгрешили.
{56572}{56610}Сгрешили?
{56665}{56730}Как е възможно това?
{56775}{56890}До голяма степен в днешни дни|използваме научни методи.
{56943}{57060}Но докато има хора,|винаги ще има грешки.
{57068}{57133}Не искам да оправдавам никой...
{57135}{57200}Съжалявам.
{57233}{57360}Първото нещо, което ви казах|беше, че не съм го направил аз.
{57394}{57459}Зная. Казах ти, че помня това.
{58650}{58737}Не те бива с ниските топки, човече!|Не замахваш!
{58739}{58780}Не се обаждай!
{58782}{58847}Направих някои изчисления,|за дните, когато беше в детската лига.
{58849}{58915}Исках да разбера, на кои подавания|е най-добре да замахваш.
{58917}{59014}Чарли, не искам да го мисля много!|- Защо не? Ако го анализираш ще задобрееш!
{59016}{59079}Някои неща са до усет!
{59080}{59170}Мисля, че мога да определя|как да усещаш някои подавания.
{59276}{59326}О, да!
{59328}{59405}Мисля, че ФБР може и да имат|нов супер батър този сезон.
{59417}{59480}И аз бих казал така.
{59500}{59600}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ