Indiana Jones And The Last Crusade (1989) (Indiana Jones And The Last Crusade CD2.sub) Свали субтитрите
Бъркаш пътя. Трябва да идем в Берлин.
Броуди е натам.
Дневникът ми е в Берлин.
Не ти трябва дневникът. Картата е у Маркъс.
В дневника има много повече от картата.
Добре. Кажи ми.
Който открие Граала, ще се изправи срещу последното предизвикателство.
Какво е то?
Три смъртоносни устройства.
Капанчета?
Да! Но в хрониките на св. Анселм аз открих как се минава безопасно.
Как точно?
Не си ли спомняш?
Записах ги в дневника, за да не се налага да ги помня!
Половин немска армия ни гони, а ти искаш да вляза в устата на лъва?
Да, важен е само Граалът.
Ами Маркъс?
Той би се съгласил с мен.
Безкористните мъченици! Господи!
Не богохулствай!
Търсенето на Граала не е археология,
а надпревара със злото.
Ако го вземат нацистите, армиите на мрака ще плъзнат по земята.
Ти си се вманиачил. Никога не съм те разбирал.
Мама също.
Напротив. Дори твърде добре.
За жалост, скри от мен болестта си.
Момчето ми, ние сме странници в една сатанинска страна.
Къде е, докторе?
Как дойде дотук?!
Дай ми го!
Върнал си се за дневника?
Защо?
Баща ми не искаше да го изгорите.
Такова ли ти е мнението?
Аз вярвам в Граала, не в свастиката.
Но си сред тези, вършещи дела, които Граала би отхвърлил.
Кой го интересува какво мислиш?
- Теб!
Трябва само да стисна.
Трябва само да извикам.
Взех го. Да изчезваме.
За къде взе?
Не знам. За първия възможен извън Германия.
Е, успяхме.
Когато сме във въздуха и Германия е зад нас,
ще споделя радостта ти.
Спокойно.
Билетите, моля.
Билетите, моля.
Нямаше билет.
Да споделям твоите приключения е забавно.
Не само това си споделяме.
Ти можеше да й бъдеш дядо!
Аз съм човек като всеки друг.
Не, аз бях другият!
За мен беше кратка авантюра.
Кога за последен път сме пили заедно?
Тогава пиех млечен шейк.
За какво говорихме?
Никога не сме говорили.
Упрек ли долавям?
Съжаление. Само двамата -
самотен начин да отраснеш.
Ако беше обикновен баща,
щеше да го разбереш.
Аз бях прекрасен баща.
Кога?
Казвал ли съм ти да ядеш,
да си лягаш, да си пишеш домашни?
Не, уважавах самостоятелността ти. Научих те на самоупование.
Научи ме, че знача за теб по-малко,
отколкото хора мъртви от 500 г.
И аз научих това добре. Не сме си говорили от 20 години.
Ти си тръгна тъкмо, когато стана интересен за приказки.
Добре, ето ме тук.
За какво искаш да си говорим?
За нищо не се сещам.
Тогава от какво се оплакваш?
Имаме работа.
Стигнем ли Александрета, ще се срещнем с предизвикателствата.
Първото е Дъхът на Бог.
Само смиреният може да премине.
Второто е Думата Господна - да се следват неговите стъпки.
И третото - Пътеката на Бог.
Само в пастта на лъва ще докажем стойността си.
Какво значи това?
Не знам. Там ще разберем.
Обръщаме. Връщат ни в Германия.
Помислих, че ще им отнеме повече време да си поправят радиото.
Не знаех, че летиш със самолети.
Да летя мога... Не мога да кацам!
Трябва да използваш картечницата. Приготви се.
11 часа, татко!
Какво ще стане в 11 часа?
12, 11, 10... 11 часа! Огън!
Удариха ли ни, татко?
Нещо такова.
Съжалявам, синко. Уцелиха ни.
Дръж се! Кацаме!
Добро приземяване.
Благодаря.
Тези хора искат да ни убият!
Знам, татко!!!
Това е ново изживяване за мен.
За мен е ежедневие.
Това е прекалено!
Това ще бъде опасно!
По-бързо, момчето ми!
От това по-опасно едва ли има.
Татко! Връща се.
Сетих се за онзи стих на Шарламейн:
"Нека войни са ми камъните бели и дърветата, и птиците в небето."
РЕПУБЛИКА ХАТАЙ
Страниците са от дневника на проф. Джоунс, Ваше Височество.
Картата показва местонахождението на Граала.
Както виждате, в ръцете ни е.
Но ние не желаем да тършуваме из земите ви без разрешение.
Нито да го изнесем зад границите ви, без съответната компенсация.
Какво сте донесли?
Скъпоценности, Ваше Височество.
Дарени от изтъкнатите семейства на Германия.
Ролс Ройс Фантом II. 4.3 литра, 300 конски сили, 8 цилиндров двигател.
С карбуратор Стромберг.
Вдига от 0 до 100км/ч за 12,5 секунди.
И дори цветът ми харесва.
Ключовете са на таблото.
Ще имате камили, коне, въоръжен ескорт, провизии, пустинни транспортьори и танкове.
Нямаме време. Индиана Джоунс и баща му са избягали.
Отиваме натам.
Махни камилата, бе!
Какво стана с Маркъс?
Днес тръгнаха през пустинята.
Май че взеха г-н Броуди с тях.
Сега картата е у тях!
А в такова състезание сребърни медали няма.
Ще си освежиш ли устните, Маркъс?
Предпочитам да те заплюя, но като нямам достатъчно слюнка...
Трябва да стигнем до 3-4 мили.
Иначе излизаме от картата.
Маркъс на път сме да открием най-великият предмет в историята на човечеството.
Играете си със сили, които не са ви по възможностите.
Виждам Броуди. Изглежда добре.
Имат танк.
С 75 мм оръдие.
Какво правиш? Залегни!
Татко, извън обсег сме.
Колата беше на баджанака...
Никого не виждам горе.
Може да не е бил Джоунс.
Не, той е тук. Тук някъде е.
Прибери Броуди в танка.
В това слънце и без транспорт, те са като мъртви.
Наистина е Джоунс.
Кои са тези хора?
Все едно! Занимават Донован.
Ти стой тук, докато ние със Салах намерим транспорт.
Ще взема конете.
Ще взема камилите.
Не ми трябват камили!
Кой е този?
Вестител на Бога. Чашата на Бога носи вечни проклятия за грешниците.
Хенри, какво правиш тук?
Спасявам те, хайде.
Претърсете го.
Какво толкова има в този твой нещастен дневник?
Картата е у нас. Безполезен е. А ти се върна в Берлин за него.
Защо?
Какво криеш?
Какво пише в дневника, което ние не разбираме?
Това, че маршируващите идиоти като теб,
трябва да четат книгите, вместо да ги горят.
Полковник, Джоунс ще избяга!
Едва ли, хер Донован.
Не този Джоунс, а другия!
Салах, казах без камили!
Можеш ли да смяташ?
Компенсация за колата на баджанака.
Баща ти и Броуди...
Къде е баща ми?
Хванаха ги. В корема на железния звяр са.
Огън!
Татко! Татко!
Младши? Младши?
Татко!
Вземи го!
Хенри, писалката...
Какво?
Нали се сещаш: "Писалката е по-силна от меча."
Виж какво направи!
Нали сме на война.
Не ти ли казах, че те спасявам?
На това ли му викаш археология?
Излизай оттук!
Как се слиза от това?
Къде е Маркъс?
Дръж се, татко!
Татко на Инди, дай си ръката!
Салах, хвани го!
Подай ръка.
Младши!
Инди!
О, Господи! Изгубих го. А нищо не успях да му кажа.
Не бях подготвен, Маркъс. Пет минути щяха да ми стигнат.
Помислих, че съм те загубил, момче.
И аз си помислих същото.
Браво! Хайде! Да вървим!
Не е време за почивка. Вижда му се краят.
Хайде!
Каньонът на полумесеца.
Друг доброволец!
Не очаквах да те видя отново.
Аз съм като лошия късмет - винаги се връщам.
Отстъпете, д-р Шнайдер.
Направете място за д-р Джоунс.
Той ще ни донесе Граала.
Невъзможно ли ви е?
Не сте ли готов да влезете в историята?
Като нацистка марионетка ли?
Нацист? Това ли е границата на въображението ти?
Нацистите искат да се впишат в легендата и завземат света.
И са добре дошли. Но аз искам самия Граал.
Чашата на вечния живот.
Хитлер може да завладее света, но не и да го отнесе в гроба.
А аз ще пия за свое здраве, когато той си отива от тоя свят.
Граалът е мой. И вие ще мо го донесете.
Ако ме застреляш, нищо няма да спечелиш.
Знаете ли, д-р Джоунс, напълно сте прав.
Отдръпни се!
Не можете да го спасите, ако умрете.
Само чудотворната сила на Граала ще му помогне.
Време е да се запитате в какво вярвате.
Дъхът на Бог. Само смиреният ще премине.
Смиреният ще премине...
Смиреният ще премине.
Смиреният...
Смиреният ще премине...
Смиреният се кае пред Бога.
Смиреният се кае...
Коленичи пред Бог... Коленичи!
Преминах!
Преминахме.
Държи се.
Второто предизвикателство - Думата господна.
Ще премине този, който следва Неговото име.
Думата Господна...
Следвай стъпките по Неговата Дума...
Думата Господна!
Не се насилвай, Хенри.
Името Господне.
Името Господне! Йехова!
Но на латински, Йехова се пише с "I"... не с "J"...
Идиот! На латински, Йехова се пише с "I"!
Пътеката на Бога.
Скок от лъвската глава ще покаже стойността му...
Невъзможно!
Никой не може да скочи дотам!
Инди, побързай!
Скокът на съдбата.
Трябва да повярваш, момчето ми...
Знаех, че ще дойдеш. Но силите ме напускат.
Кой си ти?
Последният от трима братя, които се заклеха да намерят Граала и да го пазят.
Преди 700 години!
Дълго чаках.
Странно си облечен за рицар.
Аз не съм точно... ...рицар? Каво говориш?
Бях избран, като най-смел и достоен.
Честта е моя, докато някой не ме предизвика на двубой.
Предавам го на теб - ти, който ме надви.
Нямам време да обясня, но...
Коя е?
Трябва сам да избереш.
Но избирай мъдро.
Защото както истинския Граал ще ти донесе живот,
така лъжливият ще ти го отнеме.
Аз не съм историк. Нямам представа как изглежда.
Кой е?
Нека аз избера.
Благодаря, докторе.
По-красив е, отколкото си го представях.
Това със сигурност е чашата на краля на кралете.
За вечния живот.
Какво става с мен?
Изборът му бе... погрешен.
Не може да е златен.
Правен е от дърводелец.
Има само един начин да разберем.
Изборът ти бе мъдър.
Но Граалът не може да излиза отвъд Големия печат.
Това е границата и цената на безсмъртието.
Хвърлете оръжията! Моля!
Татко, изправи се.
Той е наш. Хайде.
Елза, не мърдай!
Наш е Инди - за теб и мен.
Не прекрачвай печата!
Рицарят предупреди да не го изнасяме!
Младши!
Елза, недей!
Подай ми другата си ръка. Не те удържам.
Ще го стигна!
Дай ми другата си ръка!
Дай ми другата си ръка. Не те удържам.
Мога да го стигна!
Индиана?
Остави го.
Моля те, татко.
Елза никога не е вярвала в Граала.
Смяташе, че е намерила някаква награда.
А ти какво намери, татко?
Аз ли? Просветление.
А ти какво намери, Младши?
Младши...? Татко!
Защо все му викате "Младши"?
Защото така се казва - Хенри Джоунс Младши.
По ми харесва Индиана.
Кучето ни се казваше Индиана!
Ще си вървим ли вече?
Кръстен си на куче?!
Имам много приятни спомени с това куче.
Готов ли си?
Да.
Инди, Хенри, след мен! Знам пътя.
Изгуби се в собстевния си музей.
След теб, Младши.