{122}{148}Спри!
{208}{266}Бъркаш пътя.|Трябва да идем в Берлин.
{278}{320}Броуди е натам.
{332}{360}Дневникът ми е в Берлин.
{375}{452}Не ти трябва дневникът.|Картата е у Маркъс.
{464}{531}В дневника има|много повече от картата.
{556}{603}Добре. Кажи ми.
{638}{765}Който открие Граала, ще се изправи|срещу последното предизвикателство.
{771}{781}Какво е то?
{789}{869}Три смъртоносни устройства.
{880}{896}Капанчета?
{907}{1073}Да! Но в хрониките на св. Анселм|аз открих как се минава безопасно.
{1095}{1112}Как точно?
{1216}{1240}Не си ли спомняш?
{1293}{1385}Записах ги в дневника,|за да не се налага да ги помня!
{1396}{1507}Половин немска армия ни гони,|а ти искаш да вляза в устата на лъва?
{1519}{1565}Да, важен е само Граалът.
{1585}{1604}Ами Маркъс?
{1621}{1649}Той би се съгласил с мен.
{1684}{1750}Безкористните мъченици! Господи!
{1824}{1875}Не богохулствай!
{1970}{2054}Търсенето на Граала|не е археология,
{2100}{2127}а надпревара със злото.
{2161}{2300}Ако го вземат нацистите, армиите|на мрака ще плъзнат по земята.
{2364}{2510}Ти си се вманиачил.|Никога не съм те разбирал.
{2540}{2594}Мама също.
{2616}{2682}Напротив. Дори твърде добре.
{2742}{2897}За жалост,|скри от мен болестта си.
{4400}{4490}Момчето ми, ние сме странници|в една сатанинска страна.
{5194}{5265}Къде е, докторе?
{5280}{5301}Как дойде дотук?!
{5307}{5356}Дай ми го!
{5427}{5455}Върнал си се за дневника?
{5469}{5479}Защо?
{5506}{5547}Баща ми не искаше да го изгорите.
{5557}{5583}Такова ли ти е мнението?
{5597}{5643}Аз вярвам в Граала,|не в свастиката.
{5653}{5729}Но си сред тези, вършещи дела,|които Граала би отхвърлил.
{5739}{5787}Кой го интересува какво мислиш?|- Теб!
{5834}{5878}Трябва само да стисна.
{5914}{5962}Трябва само да извикам.
{6203}{6250}Взех го. Да изчезваме.
{8022}{8036}За къде взе?
{8046}{8097}Не знам.|За първия възможен извън Германия.
{8751}{8790}Е, успяхме.
{8825}{8888}Когато сме във въздуха|и Германия е зад нас,
{8903}{8945}ще споделя радостта ти.
{8963}{8987}Спокойно.
{10102}{10122}Билетите, моля.
{10594}{10625}Билетите, моля.
{10992}{11037}Нямаше билет.
{11614}{11742}Да споделям|твоите приключения е забавно.
{11778}{11847}Не само това си споделяме.
{11846}{11902}Ти можеше да й бъдеш дядо!
{11930}{11960}Аз съм човек като всеки друг.
{11967}{12000}Не, аз бях другият!
{12116}{12152}За мен беше кратка авантюра.
{12188}{12238}Кога за последен път|сме пили заедно?
{12300}{12333}Тогава пиех млечен шейк.
{12356}{12407}За какво говорихме?
{12452}{12543}Никога не сме говорили.
{12590}{12650}Упрек ли долавям?
{12694}{12770}Съжаление.|Само двамата - 
{12778}{12794}самотен начин да отраснеш.
{12829}{12882}Ако беше обикновен баща,
{12884}{12921}щеше да го разбереш.
{12937}{12991}Аз бях прекрасен баща.
{12998}{13010}Кога?
{13055}{13087}Казвал ли съм ти да ядеш,
{13094}{13147}да си лягаш, да си пишеш домашни?
{13156}{13261}Не, уважавах самостоятелността ти.|Научих те на самоупование.
{13273}{13341}Научи ме, че знача за теб по-малко,
{13349}{13407}отколкото хора мъртви от 500 г.
{13419}{13519}И аз научих това добре.|Не сме си говорили от 20 години.
{13529}{13591}Ти си тръгна тъкмо, когато|стана интересен за приказки.
{13639}{13699}Добре, ето ме тук.
{13727}{13796}За какво искаш да си говорим?
{14054}{14094}За нищо не се сещам.
{14106}{14136}Тогава от какво се оплакваш?
{14161}{14216}Имаме работа.
{14276}{14382}Стигнем ли Александрета,|ще се срещнем с предизвикателствата.
{14402}{14454}Първото е Дъхът на Бог.
{14461}{14516}Само смиреният може да премине.
{14530}{14674}Второто е Думата Господна -|да се следват неговите стъпки.
{14684}{14751}И третото - Пътеката на Бог.
{14752}{14867}Само в пастта на лъва|ще докажем стойността си.
{14898}{14935}Какво значи това?
{14952}{15033}Не знам. Там ще разберем.
{15211}{15306}Обръщаме.|Връщат ни в Германия.
{15492}{15553}Помислих, че ще им отнеме повече|време да си поправят радиото.
{16087}{16129}Не знаех, че летиш със самолети.
{16140}{16243}Да летя мога...|Не мога да кацам!
{16857}{16907}Трябва да използваш картечницата.|Приготви се.
{16959}{16993}11 часа, татко!
{17093}{17133}Какво ще стане в 11 часа?
{17145}{17232}12, 11, 10... 11 часа! Огън!
{17873}{17906}Удариха ли ни, татко?
{17926}{17960}Нещо такова.
{17992}{18056}Съжалявам, синко. Уцелиха ни.
{18132}{18171}Дръж се! Кацаме!
{18482}{18502}Добро приземяване.
{18512}{18526}Благодаря.
{18901}{18943}Тези хора искат да ни убият!
{18950}{18967}Знам, татко!!!
{18994}{19042}Това е ново изживяване за мен.
{19054}{19107}За мен е ежедневие.
{19851}{19884}Това е прекалено!
{19939}{19960}Това ще бъде опасно!
{20196}{20228}По-бързо, момчето ми!
{20598}{20652}От това по-опасно едва ли има.
{21038}{21093}Татко! Връща се.
{22230}{22272}Сетих се за онзи стих на Шарламейн:
{22295}{22422}"Нека войни са ми камъните бели|и дърветата, и птиците в небето."
{22728}{22786}РЕПУБЛИКА ХАТАЙ
{22842}{22912}Страниците са от дневника|на проф. Джоунс, Ваше Височество.
{22921}{23010}Картата показва|местонахождението на Граала.
{23028}{23085}Както виждате, в ръцете ни е.
{23103}{23185}Но ние не желаем да тършуваме|из земите ви без разрешение.
{23209}{23316}Нито да го изнесем зад границите|ви, без съответната компенсация.
{23393}{23418}Какво сте донесли?
{23470}{23501}Скъпоценности, Ваше Височество.
{23628}{23781}Дарени от изтъкнатите|семейства на Германия.
{23915}{24047}Ролс Ройс Фантом II. 4.3 литра,|300 конски сили, 8 цилиндров двигател.
{24057}{24150}С карбуратор Стромберг.
{24160}{24284}Вдига от  0 до 100км/ч|за 12,5 секунди.
{24308}{24338}И дори цветът ми харесва.
{24366}{24416}Ключовете са на таблото.
{24460}{24634}Ще имате камили, коне,|въоръжен ескорт, провизии,|пустинни транспортьори и танкове.
{25079}{25148}Нямаме време. Индиана Джоунс|и баща му са избягали.
{25238}{25262}Отиваме натам.
{25281}{25313}Махни камилата, бе!
{25375}{25408}Какво стана с Маркъс?
{25418}{25480}Днес тръгнаха през пустинята.
{25492}{25551}Май че взеха г-н Броуди с тях.
{25591}{25631}Сега картата е у тях!
{25677}{25780}А в такова състезание|сребърни медали няма.
{26334}{26378}Ще си освежиш ли устните, Маркъс?
{26397}{26487}Предпочитам да те заплюя,|но като нямам достатъчно слюнка...
{26565}{26611}Трябва да стигнем до 3-4 мили.
{26634}{26672}Иначе излизаме от картата.
{26734}{26885}Маркъс на път сме да открием|най-великият предмет|в историята на човечеството.
{26899}{26990}Играете си със сили,|които не са ви по възможностите.
{27138}{27252}Виждам Броуди. Изглежда добре.
{27337}{27400}Имат танк.
{27530}{27557}С 75 мм оръдие.
{27577}{27617}Какво правиш? Залегни!
{27642}{27686}Татко, извън обсег сме.
{27936}{27964}Колата беше на баджанака...
{27996}{28038}Никого не виждам горе.
{28064}{28092}Може да не е бил Джоунс.
{28100}{28164}Не, той е тук. Тук някъде е.
{28218}{28237}Прибери Броуди в танка.
{28428}{28537}В това слънце и без транспорт,|те са като мъртви.
{28776}{28800}Наистина е Джоунс.
{28923}{28949}Кои са тези хора?
{28959}{29005}Все едно! Занимават Донован.
{29020}{29111}Ти стой тук, докато ние|със Салах намерим транспорт.
{29728}{29745}Ще взема конете.
{29754}{29768}Ще взема камилите.
{29775}{29794}Не ми трябват камили!
{30118}{30135}Кой е този?
{30184}{30407}Вестител на Бога.|Чашата на Бога носи|вечни проклятия за грешниците.
{31075}{31108}Хенри, какво правиш тук?
{31119}{31144}Спасявам те, хайде.
{31309}{31330}Претърсете го.
{31367}{31477}Какво толкова има| в този твой нещастен дневник?
{31501}{31607}Картата е у нас. Безполезен е.|А ти се върна в Берлин за него.
{31618}{31634}Защо?
{31664}{31683}Какво криеш?
{31729}{31780}Какво пише в дневника,|което ние не разбираме?
{31821}{31940}Това, че маршируващите|идиоти като теб,
{31941}{32004}трябва да четат книгите,|вместо да ги горят.
{32014}{32065}Полковник, Джоунс ще избяга!
{32089}{32139}Едва ли, хер Донован.
{32148}{32197}Не този Джоунс, а другия!
{32445}{32518}Салах, казах без камили!
{32526}{32550}Можеш ли да смяташ?
{32557}{32598}Компенсация за колата на баджанака.
{32608}{32658}Баща ти и Броуди...
{32670}{32689}Къде е баща ми?
{32701}{32772}Хванаха ги.|В корема на железния звяр са.
{33336}{33353}Огън!
{36266}{36336}Татко! Татко!
{36351}{36430}Младши? Младши?
{38250}{38265}Татко!
{38317}{38358}Вземи го!
{40291}{40330}Хенри, писалката...
{40342}{40357}Какво?
{40363}{40439}Нали се сещаш:|"Писалката е по-силна от меча."
{41001}{41027}Виж какво направи!
{41034}{41055}Нали сме на война.
{41212}{41242}Не ти ли казах, че те спасявам?
{42871}{42902}На това ли му викаш археология?
{42909}{42937}Излизай оттук!
{43219}{43252}Как се слиза от това?
{43420}{43443}Къде е Маркъс?
{43681}{43705}Дръж се, татко!
{43874}{43920}Татко на Инди, дай си ръката!
{43952}{44001}Салах, хвани го!
{44006}{44034}Подай ръка.
{45213}{45239}Младши!
{45307}{45330}Инди!
{45557}{45793}О, Господи! Изгубих го.|А нищо не успях да му кажа.
{45874}{45998}Не бях подготвен, Маркъс.|Пет минути щяха да ми стигнат.
{46911}{46949}Помислих,|че съм те загубил, момче.
{47008}{47045}И аз си помислих същото.
{47475}{47529}Браво! Хайде!|Да вървим!
{47711}{47776}Не е време за почивка.|Вижда му се краят.
{47786}{47812}Хайде!
{48140}{48209}Каньонът на полумесеца.
{51760}{51790}Друг доброволец!
{52490}{52532}Не очаквах да те видя отново.
{52556}{52608}Аз съм като лошия късмет -|винаги се връщам.
{52618}{52649}Отстъпете, д-р Шнайдер.
{52664}{52691}Направете място за д-р Джоунс.
{52719}{52767}Той ще ни донесе Граала.
{52852}{52902}Невъзможно ли ви е?
{52917}{52947}Не сте ли готов|да влезете в историята?
{52957}{53011}Като нацистка марионетка ли?
{53029}{53098}Нацист? Това ли е|границата на въображението ти?
{53139}{53247}Нацистите искат да се впишат|в легендата и завземат света.
{53279}{53379}И са добре дошли.|Но аз искам самия Граал.
{53404}{53467}Чашата на вечния живот.
{53501}{53548}Хитлер може да завладее света,|но не и да го отнесе в гроба.
{53589}{53667}А аз ще пия за свое здраве,|когато той си отива от тоя свят.
{53780}{53867}Граалът е мой.|И вие ще мо го донесете.
{53890}{53924}Ако ме застреляш,|нищо няма да спечелиш.
{53944}{54008}Знаете ли, д-р Джоунс,|напълно сте прав.
{54233}{54252}Отдръпни се!
{54699}{54739}Не можете да го спасите,|ако умрете.
{54757}{54823}Само чудотворната сила|на Граала ще му помогне.
{54836}{54903}Време е да се запитате|в какво вярвате.
{55784}{55902}Дъхът на Бог.|Само смиреният ще премине.
{55938}{55987}Смиреният ще премине...
{56444}{56545}Смиреният ще премине.
{56631}{56743}Смиреният...
{56763}{56885}Смиреният ще премине...
{56958}{57008}Смиреният се кае пред Бога.
{57079}{57167}Смиреният се кае...
{57204}{57241}Коленичи пред Бог... Коленичи!
{57471}{57488}Преминах!
{57548}{57569}Преминахме.
{57641}{57663}Държи се.
{57731}{57775}Второто предизвикателство -|Думата господна.
{57797}{57863}Ще премине този,|който следва Неговото име.
{57971}{58055}Думата Господна...
{58141}{58198}Следвай стъпките|по Неговата Дума...
{58229}{58258}Думата Господна!
{58261}{58297}Не се насилвай, Хенри.
{58475}{58508}Името Господне.
{58567}{58709}Името Господне!|Йехова!
{58727}{58840}Но на латински, Йехова се пише с "I"...|не с "J"...
{59175}{59371}Идиот!|На латински, Йехова се пише с "I"!
{60177}{60206}Пътеката на Бога.
{60314}{60410}Скок от лъвската глава|ще покаже стойността му...
{60524}{60548}Невъзможно!
{60569}{60598}Никой не може да скочи дотам!
{60674}{60765}Инди, побързай!
{60934}{61006}Скокът на съдбата.
{61031}{61141}Трябва да повярваш, момчето ми...
{63695}{63802}Знаех, че ще дойдеш.|Но силите ме напускат.
{63838}{63862}Кой си ти?
{63875}{64027}Последният от трима братя,|които се заклеха да|намерят Граала и да го пазят.
{64072}{64114}Преди 700 години!
{64127}{64156}Дълго чаках.
{64226}{64308}Странно си облечен за рицар.
{64330}{64415}Аз не съм точно...|...рицар? Каво говориш?
{64460}{64561}Бях избран,|като най-смел и достоен.
{64576}{64719}Честта е моя,  докато някой|не ме предизвика на двубой.
{64758}{64903}Предавам го на теб -|ти, който ме надви.
{64990}{65029}Нямам време да обясня, но...
{65453}{65472}Коя е?
{65500}{65526}Трябва сам да избереш.
{65551}{65577}Но избирай мъдро.
{65609}{65662}Защото както истинския Граал|ще ти донесе живот,
{65697}{65759}така лъжливият ще ти го отнеме.
{65921}{65999}Аз не съм историк. Нямам|представа как изглежда.
{66010}{66028}Кой е?
{66068}{66107}Нека аз избера.
{66134}{66152}Благодаря, докторе.
{66502}{66727}По-красив е, отколкото си го представях.
{67027}{67087}Това със сигурност е чашата|на краля на кралете.
{67261}{67282}За вечния живот.
{68114}{68154}Какво става с мен?
{68885}{68975}Изборът му бе... погрешен.
{69251}{69289}Не може да е златен.
{69295}{69381}Правен е от дърводелец.
{69590}{69656}Има само един начин да разберем.
{70000}{70067}Изборът ти бе мъдър.
{70116}{70180}Но Граалът не може|да излиза отвъд Големия печат.
{70216}{70328}Това е границата|и цената на безсмъртието.
{72446}{72509}Хвърлете оръжията! Моля!
{72580}{72622}Татко, изправи се.
{72959}{72990}Той е наш. Хайде.
{73041}{73091}Елза, не мърдай!
{73112}{73163}Наш е Инди - за теб и мен.
{73169}{73214}Не прекрачвай печата!
{73220}{73266}Рицарят предупреди|да не го изнасяме!
{73924}{73961}Младши!
{74044}{74164}Елза, недей!
{74196}{74242}Подай ми другата си ръка.|Не те удържам.
{74274}{74331}Ще го стигна!
{74342}{74394}Дай ми другата си ръка!
{74743}{74800}Дай ми другата си ръка.|Не те удържам.
{74817}{74887}Мога да го стигна!
{74916}{75007}Индиана?
{75096}{75119}Остави го.
{75803}{75830}Моля те, татко.
{76602}{76650}Елза никога не е вярвала в Граала.
{76673}{76714}Смяташе, че е намерила|някаква награда.
{76889}{76934}А ти какво намери, татко?
{76946}{77068}Аз ли?|Просветление.
{77321}{77347}А ти какво намери, Младши?
{77365}{77390}Младши...? Татко!
{77410}{77467}Защо все му викате "Младши"?
{77473}{77539}Защото така се казва -|Хенри Джоунс Младши.
{77551}{77579}По ми харесва Индиана.
{77590}{77630}Кучето ни се казваше Индиана!
{77644}{77677}Ще си вървим ли вече?
{77702}{77782}Кръстен си на куче?!
{77858}{77916}Имам много приятни спомени|с това куче.
{77962}{77992}Готов ли си?
{78012}{78036}Да.
{78042}{78144}Инди, Хенри, след мен! Знам пътя.
{78254}{78289}Изгуби се в собстевния си музей.
{78342}{78367}След теб, Младши.