Desperate Housewives - 01x12 (2004) Свали субтитрите
Парите ми казват, че един от тях не е.
Колко зловеща е сестрата на г-жа Хюбър?
Обещанията бяха направени.
Ще разбера какво точно се е случило с нея.
Браковете станаха отворени.
Габриел и аз сме на път да създадем семейство.
Няма да преговаряме с матката ми.
Джордж, би ли излезнал на вечеря с мен?
На среща?
Среща?
И истината...
Изгорила си къщата на съперницата си.
Беше отречена.
Не съм направила това, в което ме обвинявате.
Марта Хюбър чакаше цял живот да й се случи нещо, нещо вълнуващо.
Като дете се надяваше да бъде отвлечена от банда пирати.
Като тийнейджърка се надяваше да я открие някои холивудски режисьор.
Като млада жена си фантазираше как красив милионер ще дойде и ще я вземе.
Но годините си минаваха и нищо вълнуващо не се случи на Марта Хюбър.
До вечерта, в която тя беше убита.
Здравейте г-жа Хюбър.
Пол.
Нека ви помогна.
Наистина не е необходимо.
Настоявам.
В тези последни моменти си даде сметка, че освен да бъде скучен
живота може да бъде и много коварен.
За нейно щастие смъртта беше далеч по благоприятна.
Какво мислиш?
Да, това е изчезналата жена.
Господи. Не допускай медиите да видят това.
Убеди се, че никой няма да замърси мястото на престъплението.
Здравей госпожо.
Много хора те търсят, знаеш ли?
Лицето ти ще бъде на предните страници на всички вестници в щата.
Колко вълнуващо само?
Полицай Джаксън не можеше да е напълно сигурен, но за част от секундата
му се стори, че трупът на Марта Хюбър ...
се усмихна.
Епизод : 12
Смъртта дойде и на улица Уйстерия.
Страхувам се, че ви нося лоши новини.
Намерихме тялото на сестра ви.
Вестта за трагедията скоро се разнесе из целия квартал,
но за сега хората живееха живота си както винаги - безкрайно незабележимо.
Има ли някой?
В кухнята съм.
Добри новини.
Свърших книгата си и си помислих, че можем да го отпразнуваме, за това можеш да ме заведеш на обяд.
Здравей Сюзън.
Може ли да проверим какво ще бъде времето?
Иди и аз преглеждахме плановете за строежа на къщата й.
Застрахователната компания ще изпрати чека ми най-накрая следващата седмица
и има само един водопроводчик, който искам.
Така че не се надявай да го видиш поне няколко месеца.
Смятам да го товаря доста.
Ако някой може да пази дистанция, това е той. Знам го.
Ще се видим.
Майк?
Майк?
Нямаме време.
Здравей Фелиша. Как си?
Иди?
Открили са Марта.
Тук. Духай. Добре
Хайде. Ще бъде забавно. Следвайте ме.
Извинете.
Да?
Не можете да направите това.
Тук съм за часа по йога от 10:00.
За съжаление нямаме свободни места.
Забелязах, но всеки път, когато дойда е пълно.
Класът е популярен. И другите майки идват рано.
Мога само да ви посъветвам да си запазите час следващия път.
Лорън, аз съм майка на 4 деца.
Днес трябваше да стана в 5:00,
да направя обяд, закуска, да оставя близнаците на училище,
и да мина половината град, носейки бебе и болно дете.
Да планирам нещо е все едно да ми порастат крила
и тези неща с планирането направо ме подлудяват.
Йогата е единственото нещо, което ме отпуска,
освен, когато дойда и не мога да вляза, защото не съм си запазила час.
Това е порочен кръг.
Разбираш ли?
Да.
Но ако наруша едно правило заради вас ще трябва да го направя и за останалите майки,
а след това майките, които спазват правилата ще ми викат
и след това ще трябва да оправям всичко и
преди да се усетя няма да имам време дори да си прочета списанието.
Разбираш ли?
Надявам се някой ден да имаш много деца.
Ало?
Сюзън, не мога да говоря. Имам нещо да свърша тук...
Какво?
Изкарах си прекрасно.
Благодаря. Аз също.
Съжалявам, че не мога да те поканя вътре за кафе или...
Не, разбирам. Рекс все още живее тук. Ще бъде странно.
Да и предпочитам да си отрежа ръцете отколкото да нараня чувствата му.
Ще бъде много по-лесно, когато се възстанови достатъчно, за да се изнесе.
Искаш ли да обядваме заедно утре?
С удоволствие.
Добре. Уау.
Вземи ме в 1:00 и ще измислим нещо забавно.
Ще се видим тогава.
Пакетите.
Благодаря ти.
Здравей.
Здравей Линет.
Какво?
Пазете си главата.
Здравей, скъпи.
Добре дошъл в къщи.
Мерси, момчета.
Успех.
Хайде скъпи. Нека празнуваме.
Съжалявам, че е евтино, но спестявам.
Но сега, когато си тук можем да възстановим винарната.
Нека вдигнем тост.
Радвам се, че съм в къщи.
Какво е това?
Предавател за електронното ми устройство за следене.
Адвоката не ти ли каза?
Да ми каже какво?
Аз съм под домашен арест. Това е условие за освобождаването ми.
Не, пропуснал е да ми спомене.
Ако се отдалеча на повече от 150 метра от предавателя, включва се аларма.
Ако продължа предавателя изпраща сигнал до ФБР и се връщам обратно в затвора.
Но как ще работиш?
Не мога. Не мога да правя нищо.
Не, не, не. Това е неприемливо.
Как очакват да печелим пари?
Адвоката работи по размразяването на някои от сметките.
Междувременно ти погледна ли обявите за модели?
Карлос, това не е Ню Йорк, където печелих хиляди долари на ден от ревюта.
Участвам в показване на лодки.
Прекарвам 8 часа на ден, правейки това.
Аз бих купил 2 лодки от теб.
Хайде.
Къде ми е тоста?
Добре дошъл.
Ало.
Здравей, Бри.
Какво?
Ако намерите нещо сред вещите на сестра си, което може да помогне за разследването
писма или дневник обадете ми се веднага.
Мисля, че имаше дневник или нещо такова. Ще потърся.
Погледнете ги,
лешояди, които се преструват, че им пука, а всичко, което искат са гадните подробности.
Не знам. Мисля, че просто искат да засвидетелстват подкрепата си.
Моля ви. Човешките същества се хранят с нещастието.
Нека дадем на хората това, което искат.
Здравейте.
Искам да ви благодаря, че сте тук, за да изкажете своите искрени съболезнования.
Сестра ми Марта е била благословена.
Знам, че много от вас имат въпроси.
Току що говорих с полицаите, които все още събират информация за случилото се.
Това, което знаят е, че Марта е починала от насилствена смърт.
Да, знам.
Трудно е да се чуе.
Очевидно е имало борба.
Намерили са синини по тялото й, няколко счупени кости и следи от пръст в дробовете й,
което ни кара да вярваме, че тя е била жива, когато е била погребана и вероятно много я е боляло.
Добрите новини са, че няма следи от изнасилване.
Сега мисля, че е време да отидете в къщите си, при своите любими.
Вместо възпоменателна служба в други ден ще направя разпродажба.
Моля ви без лични чекове.
На следващата сутрин всички в квартала знаеха за смъртта на Марта Хюбър.
- Вижте моята мъртва жена. Без изключение.
- Добре момчета.
- Да, мамо.
Виждате ли тази дъвка?
Ако ми обещаете да бъдете тихи, докато аз съм долу и играя карти е цялата ваша. Съгласни?
- Да.
- Съгласни.
Да. Това исках да чуя.
Какво нещо само? Първо Мери Алис, сега и Марта Хюбър?
Шокиращо е.
Да, но това е различно. Някой беше убит на нашата улица.
Спомням си, че говорих с нея преди да изчезне.
Така ли? За какво говорихте?
Всъщност, тя ми се развика, че не съм си слагала кутийките в кофата за боклук.
Ще ми липсва.
Иди.
Здравей.
Здравей.
Влизай.
О, всички сте тук.
Във вторник играем покер.
Наистина ли? Обожавам покера.
Добре тогава.
Така...
След като ледената кралица не прави нищо, за да почете сестра си
реших да занеса останките й до езерото и да ги изсипя там.
Там й е предложил съпругът й.
Толкова е сладко.
Знам.
За това помислих, че някои от съседите биха искали да дойдат
и да си направим малка церемония.
Напечатах карти в случай, че някой се нуждае, облеклото е полу-официално.
Знаеш ли, Иди с удоволствие, но се съм модел отново и...
Просто за забавление и утре имам ревю...
Не мога да ги оставя.
Искаше ми се да бях разбрала по-рано. Можех да наема бавачка.
Трябва да водя Рекс за ангиограмата му.
Майер? Какво е твоето извинение?
Нали знаеш, заета съм.
Приятелките са далеч по-големи лъжкини.
Приятелките на мама си тръгнаха...
Знам, че боли,
но така става щом си оставил братята ти да сложат дъвка в косата ти - болка и нещастие.
Ядосана ли си ми?
Да. Да, ядосана съм ти.
Също така съм много раздразнена. Знаеш какъв ставаш като не си си дремнал?
При майките е същото. и ние имаме нужда да побездействаме и ако не го получим...
Съжалявам.
Казваме и правим неща, които обикновено не са ни присъщи.
И това много ме обезсърчава, защото искам да съм най-добрата майка на света.
Аз мисля, че ти си най-добрата майка на света.
Много мило от твоя страна, но не е точно така.
Толкова бях притеснена, когато ти предложих пикник, мислех, че ще ми се смееш.
Но, мисля че е много мил и старомоден начин да прекараме следобеда.
Ами, както изглежда аз съм старомоден мъж.
И имаме късмет с времето. Просто е....
Почивката ти почти свърши.
Може би е време да се връщаш в аптеката.
Почакай.
Последните няколко дни бяха прекрасни и искам да ти благодаря.
Друг подарък? Надявам се не е друга орхидея. Те са толкова скъпи.
Спокойно. Нищо не ми е струвал.
Добре.
Джордж, не трябваше.
Това е... 9 милиметров пистолет.
От момента, в който разбрах, че си стреляла преди, знаех, че трябва да ти го дам.
Не мога да го приема, Джордж.
Това е антика. Много е ценен.
Всичко е наред. Дядо ми ми го остави.
Останал му е от втората световна война
и тъй като аз не мога да стрелям...
Прекрасен е.
Погледни дръжката. Това перли ли са?
Така мисля. Само полицейските са имали такива.
Наистина ли ти харесва?
Абсолютно.
Джордж, това е толкова по-хубаво от орхидея.
Здравейте. Аз съм Сюзън Майер.
Видях ви от отсреща. Помислих си, че може да се нуждаете от помощ.
Не, мерси.
Много съжалявам за случилото се.
Предполагам, че ви е трудно като не знаете кой го е направил и защо.
Сигурно се чувствате безпомощна.
Малко.
Надявам се дневниците й да помогнат.
Дневници?
Да, Марта ги пазеше от години.
Предполагам е написала много неща в тях.
Всеки детайл от живота си.
И от живота на другите, незнайно защо.
Полицията иска да ги види,
но няма да ги дам преди да ги прочета лично.
Не бих искала някакви семейни тайни да излезнат наяве.
Много умно. Чудесно.
Хубаво е да го чуя.
Прецакана съм.
Мамо, успокой се.
Всичко за пожара и мензурата ще бъде в тези дневници.
Всички ще ме помислят за някоя подпалвачка.
Може да не е толкова лошо, колкото изглежда.
Мислиш, че има шанс г-жа Хюбър да не е написала за това в дневника си ли?
Моля те. Това е голяма клюка. Дори и аз съм го записала в моя дневник.
Трябва да убедиш г-жа Брит, че е било случайно.
Ако не повдигне обвинения, предполагам, че ще ти се размине.
Да не си се напушила? Иди ме мрази.
За това ще трябва да лазиш в краката й и да я молиш за прошка.
Точно така.
Ще трябва да се подмазваш на Иди Брит.
Здравей Майк.
Както можеш да видим взех си парите обратно
и малкото информация, която си успял да събереш за съседите си.
Заместника ти ще се нуждае от тях.
Събери си нещата и си оправи живота. Извинявай за бъркотията.
Тук сме.
10 минути по-рано. Ще ме запишете ли?
Съжалявам, но закъсняхте.
Не, не как така?
Ние сме подранили с 10 минути.
Господи.
Какво?
Когато казахте, че имате болно дете нямах представа.
От колко време е така?
Просто е настинал.
А е толкова млад. Направо ми се къса сърцето.
Не, вижте...
Влизайте. Аз ще намеря стая за децата ви.
Добре.
Здравей, Иди.
Сюзън.
Трябва да ти кажа, че много ти завиждам.
Защо за Бога?
Ами строиш къщата на мечтите си - безплатно.
Имам в предвид, че май не е толкова лошо, че къщата ти изгоря.
Напротив.
Не мога да преместя спомените, снимките.. Има ли нещо, което искаш от мен?
Ами, Иди...
Аз...
Аз.. Какво?
По-бързо. Заета съм.
Просто исках да видя как се справяш.
След случилото се с Марта и всичко останало.
Най-добрата ми приятелка бе убита и натъпкана в чувал за боклук
и на никой не му пука, така че да дойде с мен да разпилеем прахта й.
Аз ще дойда с теб, Иди.
Здравей.
Умирам от глад.
Започвай, аз съм прекалено уморена да ям.
Хей. Извинявай. Ела тук.
Мм?
Ходи ли в болницата да видиш мама?
Работих 10 часа днес.
Ще отида утре. И без това тя не знае, че съм там.
Ще се събуди скоро. Знам го.
И знаеш ли какво би я направило истински щастлива?
Ако кажеш внук.... Стига Карлос.
Габриел, моля те.
Не, ти обеща - без бебета.
Нещата се променят.
Да, знам. Федералните ми взеха Мазератито, съпруга ми е престъпник
а аз прекарвам дните си в компанията на продавачи на трактори по разни изложения.
Много добре знам, че нещата са се променили.
Бебето е нещо голямо, постоянно.
А кой ще му сменя памперсите, когато ти ще си зад решетките на федералния затвор.
Харесвам начина си на живот и не искам да го променям.
Осъзнай се Габриел, начина ти на живот е различен
и няма нищо, което можеш да контролираш.
Може би, но да имам деца?
Това мога да контролирам.
Мога да контролирам теб.
Не ми говори така. Все още аз съм мъжа в тази къща.
Наистина ли?
Мъжът в къщата?
Не бягай от мен.
Хей, храната ми.
Габриел. Върни се веднага.
Не се отдалечавай много, за да не се върнеш обратно в затвора.
По дяволите, Габриел. Влизай вътре.
Ммм.
Цял ден чаках за това.
Перфектно е.
Ммм.
Хрупкаво и препечено отвън, но топло и хубаво от вътре.
Ти си мъжът в къщата? Та ти дори не можеш да я напуснеш.
Харесва ми.
Много се вълнувам. Никога не съм стрелял преди.
Споменът за тази вечер ще ти се запечата завинаги.
Наистина ли?
Да. Човек винаги помни първият си път.
Надявам се, че съм купила достатъчно куршуми.
Бри, нямах възможност да ти кажа какво значат последните няколко дни за мен.
Най-накрая излезнах от в къщи и опитах нови неща.
Ами, забавляваме се.
Не, не. Повече от това е.
Започнах да забравям какво е да си сам.
Джордж, това е толкова мило.
Сега нека да започваме да стреляме.
Преди да започна ще си припомня някои основни правила при стрелбата, става ли?
Така правило номер 1 правилна стойка.
Правило две - вдигам пистолета.
Правило три - хващам здраво пистолета.
Четири - пред целта.
Пет - отпускам предпазителя и след това натискам спусъка бавно.
Какво означава да хвана пистолета здраво??
Ела. Хвани оръжието.
Така, сега стреляш с полуавтоматик
и всичко, което се иска от теб е да сложиш ръката си накрая на спусъка.
Какъв е този парфюм, който носиш?
Не нося парфюм.
Сигурна ли си? Защото ухаеш невероятно.
Правих макарони преди да изляза от в къщи.
Сега хвани оръжието така все едно държиш красиво бяло гълъбче.
Хвани го достатъчно силно, за да си сигурен, че няма да отлети, но не чак да го убиеш. Разбра ли?
Така мисля.
Добре.
Сега всичко, което трябва да направиш е да си поемеш дълбоко въздух и да натиснеш внимателно спусъка.
Джордж.
Джордж.
Господи. Добре ли си?
Джордж! Съжалявам.
Здравей.
Здравей, Джордж.
Много съжалявам, че изгуби пръста си.
Доктора каза, че е бил средния за това няма да имаш нарушения в баланса си.
Имам в предвид, че няма да промени живота ти много.
Моля те кажи нещо.
Цял живот си мечтах
да целуна някое хубаво момиче преди да умра.
И когато най-накрая ми се отдаде възможност си загубих пръста на крака.
Не съм изненадан.
Такива неща постоянно ми се случват и знам, че ще го преживея.
Но нещото, което не знам дали ще мога е
че когато се опитах да те целуна ти ме отблъсна.
Защо го направи, Бри?
Просто бях неподготвена.
Но ние се срещаме.
Защо е толкова невероятно, че се опитах да те целуна?
Аз съм все още омъжена за Рекс. Дори не сме законно разделени все още.
Той ти е изневерил.
Ти каза, че ще го мразиш до края на живота си.
Никога не трябва да слушаш жена, която е с разбито сърце.
Лъжем.
Защото мисля, че вече сме закъснели. Здравейте. Извинете.
Линет знаеше как с такова сериозно заболяване не трябва да се отнася толкова лекомислено.
- Ела тук.
- Какво правиш?
Просто вдигам моето малко болно момче. Така. Добре.
Но да влезе в часът по йога за нея беше въпрос на живот и смърт.
Извинете. Извинете.
Извинете. Извинете.
Здравей, Лорън.
Имахме тежка сутрин.
Изобщо не се притеснявай.
Бас държа, че в училище си била мажоретка, нали?
Да, първата година. Как позна?
Жени като теб винаги са били мажоретки.
Чиста кожа, слабичка, популярна.
В гимназията бях момичето, което се събираше със смотаняците на пристанището и пушеше.
Всички ни мразеха.
Знаеш как е в гимназията. Слава Богу, че всичко е вече минало.
Не мисля, че е точно така.
Аз все още съм аутсайдера, който не го канят по готините партита,
а ти си нахаканата мажоретка, която си мисли, че може да омае главата на всеки.
Какво?
Дойде на това пътуване, плати бензина и виж се сега.
Сменяш тази гума след като знаеш, че съм абонирана за авто клуба
Искаш ли нещо от мен?
Знам, че смъртта на г-жа Хюбър беше трудна за теб. Искам да помогна.
Това е лъжа.
Защо мислиш, че бих те излъгала?
Защото сме все още в гимназията.
Старите правила важат.
Готините говорят със смотаняците само, когато се нуждаят от нещо.
Сега няма да се качиш в колата ми докато не ми кажеш за какво е всичко това.
Добре, виж...
Не винаги съм се отнасяла добре с теб и исках да ти се реванширам.
Все още си мисля, че ме лъжеш, но сега нямаме време да обсъждаме това.
И само за твое сведение аз бих говорила с теб в гимназията.
От всички лъжи, които каза...
Тази беше най-лошата.
За пиене?
Седни. Излей си душата.
Искам ги обратно.
Картите ми, снимките, пистолета... и парите.
Моите пари искаш да кажеш.
Няма да намериш друг, който да иска да намери Деидре повече от мен.
Защото я обичаше толкова много ли?
Ти я изостави не помниш ли??
Спаси се, намери си приятна жена и изостави дъщеря ми,
така че извини ме ако подложа думите ти на съмнение.
Имам нужда от това.
Защо ме нападаш?
Защото си прекалено бавен, а аз нямам много време.
За какво говориш?
Изглежда, че имам тумор.
Очевидно притиска мозъка ми.
Ще умра и искам да узная какво се е случило с дъщеря ми преди това.
Това беше най-хубавият час. Чувствам се страхотно. Мерси.
Линет, това е приятелката ми Кали.
- Здравейте.
- Здравейте.
Тя искаше да се срещне с Паркър.
Наистина ли? Защо?
Аз съм оцеляла.
Рак на гърдата. Преди 6 години.
Мога ли да прегърна сина ви?
Добре.
Знам точно през какво трябва да преминеш, но бъди силен, чу ли?
И ще оцелееш, защото си един малък войн.
Мамо, умирам ли?
Не. Не умираш.
Хората си мислят така, защото ти обръснах главата.
Обръснали сте му главата?
Да, братята ми ми залепиха дъвка в косата.
Извинете.
Извинете
И просто така,
че пътят към посвещението и здравия дух не беше никак близо до нея.
Джордж, каква изненада.
Много мислих след, като говорихме в болницата,
и...
И?
Бри, не ме интересува как му викаме.
Можем да му казваме среща или излизане. Няма значение, просто искам да бъда с теб.
Искам приятелството ни обратно.
Не мисля, че ще се получи.
Защо не?
Защото ти ще продължиш да се надяваш,
че някой ден ще отговоря на чувствата ти.
Може би.
Джордж.
Искаше ми се да не казваш "Джордж" по този начин
все едно съм толкова жалък дори да си помисля, че можеш да ме заобичаш някой ден.
Не мисля, че си жалък. Просто...
Не мога.
Господи.
Господи.
Джордж, не си тръгвай.
Защо не поговорим за това?
Джордж... Недей!
Господи.
-Джордж, ела... Махни се от мен.
Хвани се за мен.
Нямам нужда от теб.
Не се нуждая от никого.
Скъпи, довечера е последната вечер на изложението за лодки.
Ще имаме известно време за нас преди да започне онова нещо с къщата и градината следващата седмица.
Карлос?
Отивам в затвора и ти няма да си тук, когато изляза.
Какво?
Това е така и няма за какво да те виня.
Не говори така. Всичко ще се оправи.
Ще оправим бъркотията и ти няма да се върнеш в затвора.
Габи, могат да ме намерят за виновен по всяко едно от обвиненията.
Мога да отида в затвора за 5 години.
Вероятно ще трябва да продадем къщата, ти да продължиш да работиш...
Добре, Карлос...
Ако това стане обещаваш ли ми, че няма да ме напуснеш?
Обещавам.
Трябва да тръгвам.
Тук е добре.
Имаш ли нужда от помощ?
Не, отворих го. Всичко е наред.
Какво чакаш?
Един момент само, става ли?
Разбира се. Колкото пожелаеш.
Добре ли си?
Не, толкова съм благодарна.
Знам. Знам, че г-жа Хюбър ти беше добра приятелка.
Не говоря за Марта.
Благодарна съм на теб.
На мен?
През всичките тези години бях такава кучка с теб, а...
Ето те сега си тук с мен да разпръсна праха й.
Наистина... не е кой знае какво.
Напротив.
Ти дойде с мен, когато никой друг не искаше...
а аз стоя тук, мислейки си, че имаш някакви задни мисли.
Сюзън, ти си толкова добър човек.
А аз съм такава кучка.
Иди , не си чак толкова лоша и повярвай ми
аз не съм чак толкова добра.
Напротив, добра си.
Моля те не прави това.
Знаеш ли Марта може вече да я няма...
Но Господ ми показа, че не съм сама.
Толкова съм благодарна, че все още имам истинска приятелка.
Благодаря ти, Сюзън.
Иди, аз подпалих къщата ти.
Бях уплашена, че спиш с Майк и нахлух в къщата ти.
Случайно бутнах една свещ и всичко... Толкова съжалявам.
Би ли могла да ми простиш някога?
Върни ме обратно.
Сега.
Съжалявам за преди малко, че те стиснах.
Няма да се счупя.
Аз съжалявам също.
Че подложих думите ти на съмнение и че си помислих, че искаш само парите...
Не съм такъв.
да. Би трябвало.
Нося това със себе си постоянно да ми напомня защо съм там.
Ако се окаже, че някой я е наранил го искам мъртъв.
Трябва да сме сигурни преди да действаме.
Когато си напълно сигурен
зная, че мога да ти се доверя да се погрижиш.
в крайна сметка уби веднъж заради нея.
Аптеката ти ли е?
Съпругата ми ме помоли да се обадя. Загубила си е рецептата.
Габриел Солис.
Да, противозачатъчните.
Чудесно. Много ще ви бъде благодарна.
Може ли да вземе за няколко месеца напред?
Да, точно така. По-добре да сме сигурни отколкото да съжаляваме след това.
Много ви благодаря.
Правите ли доставки по домовете?
Иди, моля те кажи нещо.
Мислих много през последните 90 мили и смятам, че не е нужно да ми прощаваш.
Можеш да отидеш в полицията и да ме издадеш.
Можеш да ми запалиш къщата.
Но трябва да знаеш, че наистина се чувствам много виновна
и не мисля, че бих могла да страдам повече отколкото в момента.
Бих искала да проверя това, което казваш.
Всичко, което искаш Иди.
Просто знай, че съжалявам.
Няма да отида в полицията.
Няма ли?
Не.
Застрахователната компания вече ми преведе чека.
Благодаря ти.
Но...
има нещо, което искам да направиш за мен.
Разбира се. Всичко.
Само кажи. Какво?
Искам да ме поканиш на вашите покер игри.
На нашия покер?
Не съм казала, че ще дойда, не казвам и, че приятелките ти трябва да са любезни с мен
но поне веднъж искам да бъда поканена.
Срещаме се всеки вторник. Покер обяд. Всеки трябва да донесе нещо.
Няма да нося нищо.
Разбира се, че няма.
Това е добре.
Благодаря ти.
Мисля, че трябва да си взема душ и...
да измия г-жа Хюбър от себе си.
Изчакай.
Не мога да позволя прахта й да потъне в канала.
Да, но Иди аз все пак трябва да се изчистя.
Ами, имаш прекрасна ливада.
Можем да я сложим тук.
На ливадата ми?
Защо не?
Ще прекара вечността, гледайки към къщата си и хвърляйки по едно око на квартала.
Би й харесало.
Застани ето там. ще те измия.
Не мисля така.
Дължиш ми го.
Марта... ще ми липсваш.
Смъртта е неминуема.
Това е обещание, което е дадено на всеки един от нас още при раждането му.
Но преди да се случи, всички се надяваме нещо да ни се случи.
Независимо дали ще бъде някой вълнуващ романс.
Върни се.
Радостта да създадеш семейство...
Ще те хвана. Ще те хвана.
Или силната болка при голяма загуба...
Всички се надяваме да преживеем нещо, което да направи живота ни значим.
Но тъжното е, че не всички животи имат смисъл.
Някои хора прекарвам отреденото им време, стоейки настрана,
и чакайки нещо да им се случи
преди да бъде прекалено късно.
Превод : Angelwingx Редакция : Pepi X