1
00:00:00,020 --> 00:00:01,600
В предишния епизод на
"Отчаяни съпруги"
Правим грешка. Хората тук са чудесни.

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,400
Парите ми казват,
че един от тях не е.

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
Колко зловеща е
сестрата на г-жа Хюбър?

4
00:00:05,400 --> 00:00:06,700
Обещанията бяха направени.

5
00:00:06,700 --> 00:00:09,600
Ще разбера какво точно
се е случило с нея.

6
00:00:09,600 --> 00:00:11,000
Браковете станаха отворени.

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,700
Габриел и аз сме на път
да създадем семейство.

8
00:00:12,700 --> 00:00:14,700
Няма да преговаряме с матката ми.

9
00:00:14,700 --> 00:00:16,800
Джордж, би ли излезнал
на вечеря с мен?

10
00:00:16,800 --> 00:00:18,100
На среща?

11
00:00:18,100 --> 00:00:18,900
Среща?

12
00:00:18,900 --> 00:00:20,000
И истината...

13
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Изгорила си къщата
на съперницата си.

14
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Беше отречена.

15
00:00:22,600 --> 00:00:26,900
Не съм направила това,
в което ме обвинявате.

16
00:00:28,600 --> 00:00:35,400
Марта Хюбър чакаше цял живот
да й се случи нещо, нещо вълнуващо.

17
00:00:35,700 --> 00:00:40,300
Като дете се надяваше да бъде
отвлечена от банда пирати.

18
00:00:41,000 --> 00:00:46,900
Като тийнейджърка се надяваше да я
открие някои холивудски режисьор.

19
00:00:47,000 --> 00:00:53,700
Като млада жена си фантазираше как
красив милионер ще дойде и ще я вземе.

20
00:00:54,300 --> 00:01:01,500
Но годините си минаваха и нищо
вълнуващо не се случи на Марта Хюбър.

21
00:01:03,600 --> 00:01:07,000
До вечерта, в която тя беше убита.

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,800
Здравейте г-жа Хюбър.

23
00:01:08,800 --> 00:01:09,600
Пол.

24
00:01:09,600 --> 00:01:10,500
Нека ви помогна.

25
00:01:10,500 --> 00:01:11,600
Наистина не е необходимо.

26
00:01:11,600 --> 00:01:13,200
Настоявам.

27
00:01:13,200 --> 00:01:19,100
В тези последни моменти си даде
сметка, че освен да бъде скучен

28
00:01:19,100 --> 00:01:23,100
живота може да бъде и много коварен.

29
00:01:23,400 --> 00:01:29,200
За нейно щастие смъртта беше
далеч по благоприятна.

30
00:01:31,900 --> 00:01:33,900
Какво мислиш?

31
00:01:34,600 --> 00:01:37,500
Да, това е изчезналата жена.

32
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
Господи.
Не допускай медиите да видят това.

33
00:01:42,600 --> 00:01:46,800
Убеди се, че никой няма да замърси
мястото на престъплението.

34
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
Здравей госпожо.

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,900
Много хора те търсят, знаеш ли?

36
00:01:59,900 --> 00:02:04,200
Лицето ти ще бъде на предните
страници на всички вестници в щата.

37
00:02:04,200 --> 00:02:05,900
Колко вълнуващо само?

38
00:02:05,900 --> 00:02:10,100
Полицай Джаксън не можеше да е
напълно сигурен,
но за част от секундата

39
00:02:10,100 --> 00:02:14,400
му се стори, че трупът
на Марта Хюбър ...

40
00:02:14,400 --> 00:02:17,100
се усмихна.

41
00:02:53,800 --> 00:02:58,000
Епизод : 12

42
00:03:04,200 --> 00:03:08,200
Смъртта дойде и
на улица Уйстерия.

43
00:03:08,200 --> 00:03:11,100
Страхувам се,
че ви нося лоши новини.

44
00:03:11,100 --> 00:03:14,300
Намерихме тялото
на сестра ви.

45
00:03:18,000 --> 00:03:22,200
Вестта за трагедията скоро се
разнесе из целия квартал,

46
00:03:22,200 --> 00:03:30,500
но за сега хората живееха живота
си както винаги - безкрайно
незабележимо.

47
00:03:31,900 --> 00:03:33,700
Има ли някой?

48
00:03:33,700 --> 00:03:35,100
В кухнята съм.

49
00:03:35,100 --> 00:03:36,200
Добри новини.

50
00:03:36,200 --> 00:03:40,500
Свърших книгата си и си помислих, че
можем да го отпразнуваме, за това
можеш да ме заведеш на обяд.

51
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Здравей Сюзън.

52
00:03:41,500 --> 00:03:42,600
Може ли да проверим
какво ще бъде времето?

53
00:03:42,600 --> 00:03:45,300
Иди и аз преглеждахме плановете
за строежа на къщата й.

54
00:03:45,300 --> 00:03:48,100
Застрахователната компания ще
изпрати чека ми най-накрая
следващата седмица

55
00:03:48,100 --> 00:03:50,500
и има само един водопроводчик,
който искам.

56
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
Така че не се надявай да го видиш
поне няколко месеца.

57
00:03:53,000 --> 00:03:55,300
Смятам да го товаря доста.

58
00:03:55,300 --> 00:03:59,700
Ако някой може да пази дистанция,
това е той. Знам го.

59
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
Ще се видим.

60
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
Майк?

61
00:04:11,900 --> 00:04:12,800
Майк?

62
00:04:12,800 --> 00:04:15,300
Нямаме време.

63
00:04:22,100 --> 00:04:25,100
Здравей Фелиша. Как си?

64
00:04:30,300 --> 00:04:32,600
Иди?

65
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Открили са Марта.

66
00:04:36,000 --> 00:04:39,100
Тук. Духай. Добре

67
00:04:39,100 --> 00:04:42,400
Хайде. Ще бъде забавно.
Следвайте ме.

68
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Извинете.

69
00:04:53,300 --> 00:04:54,400
Да?

70
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
Не можете да направите това.

71
00:04:56,200 --> 00:04:58,900
Тук съм за часа по йога от 10:00.

72
00:04:58,900 --> 00:05:01,600
За съжаление нямаме свободни места.

73
00:05:02,400 --> 00:05:05,700
Забелязах, но всеки път,
когато дойда е пълно.

74
00:05:05,700 --> 00:05:09,100
Класът е популярен.
И другите майки идват рано.

75
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
Мога само да ви посъветвам да си
запазите час следващия път.

76
00:05:14,900 --> 00:05:17,300
Лорън, аз съм майка на 4 деца.

77
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
Днес трябваше да стана в 5:00,

78
00:05:19,000 --> 00:05:22,200
да направя обяд, закуска,
да оставя близнаците на училище,

79
00:05:22,200 --> 00:05:25,500
и да мина половината град,
носейки бебе и болно дете.

80
00:05:25,500 --> 00:05:29,000
Да планирам нещо е все едно
да ми порастат крила

81
00:05:29,000 --> 00:05:33,200
и тези неща с планирането
направо ме подлудяват.

82
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
Йогата е единственото нещо,
което ме отпуска,

83
00:05:35,400 --> 00:05:41,600
освен, когато дойда и не мога да
вляза, защото не съм си запазила час.

84
00:05:41,600 --> 00:05:43,900
Това е порочен кръг.

85
00:05:43,900 --> 00:05:45,300
Разбираш ли?

86
00:05:45,300 --> 00:05:46,600
Да.

87
00:05:46,600 --> 00:05:49,800
Но ако наруша едно правило заради вас
ще трябва да го направя и
за останалите майки,

88
00:05:49,800 --> 00:05:52,500
а след това майките, които спазват
правилата ще ми викат

89
00:05:52,500 --> 00:05:53,700
и след това ще трябва
да оправям всичко и

90
00:05:53,700 --> 00:05:57,200
преди да се усетя няма да имам
време дори да си прочета списанието.

91
00:05:57,200 --> 00:06:00,000
Разбираш ли?

92
00:06:00,700 --> 00:06:04,700
Надявам се някой ден
да имаш много деца.

93
00:06:07,300 --> 00:06:08,500
Ало?

94
00:06:08,500 --> 00:06:12,600
Сюзън, не мога да говоря.
Имам нещо да свърша тук...

95
00:06:14,000 --> 00:06:16,100
Какво?

96
00:06:24,900 --> 00:06:26,300
Изкарах си прекрасно.

97
00:06:26,300 --> 00:06:29,500
Благодаря. Аз също.

98
00:06:35,100 --> 00:06:37,470
Съжалявам, че не мога да
те поканя вътре за кафе или...

99
00:06:37,470 --> 00:06:41,000
Не, разбирам. Рекс все още живее тук.
Ще бъде странно.

100
00:06:41,000 --> 00:06:45,100
Да и предпочитам да си отрежа
ръцете отколкото да
нараня чувствата му.

101
00:06:47,200 --> 00:06:52,500
Ще бъде много по-лесно, когато се
възстанови достатъчно,
за да се изнесе.

102
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
Искаш ли да обядваме заедно утре?

103
00:06:57,600 --> 00:07:00,900
С удоволствие.

104
00:07:01,500 --> 00:07:03,400
Добре. Уау.

105
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Вземи ме в 1:00 и ще
измислим нещо забавно.

106
00:07:05,400 --> 00:07:06,200
Ще се видим тогава.

107
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
Пакетите.

108
00:07:09,000 --> 00:07:11,300
Благодаря ти.

109
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Здравей.

110
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
Здравей Линет.

111
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Какво?

112
00:07:29,900 --> 00:07:31,100
Пазете си главата.

113
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Здравей, скъпи.

114
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
Добре дошъл в къщи.

115
00:07:40,200 --> 00:07:41,900
Мерси, момчета.

116
00:07:42,100 --> 00:07:44,100
Успех.

117
00:07:49,800 --> 00:07:51,700
Хайде скъпи.
Нека празнуваме.

118
00:07:51,700 --> 00:07:54,400
Съжалявам, че е евтино,
но спестявам.

119
00:07:54,400 --> 00:07:57,900
Но сега, когато си тук можем
да възстановим винарната.

120
00:07:58,300 --> 00:07:59,700
Нека вдигнем тост.

121
00:07:59,700 --> 00:08:01,700
Радвам се, че съм в къщи.

122
00:08:01,700 --> 00:08:03,600
Какво е това?

123
00:08:05,100 --> 00:08:10,400
Предавател за електронното
ми устройство за следене.

124
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Адвоката не ти ли каза?

125
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Да ми каже какво?

126
00:08:12,800 --> 00:08:15,900
Аз съм под домашен арест. Това е
условие за освобождаването ми.

127
00:08:15,900 --> 00:08:19,700
Не, пропуснал е да ми спомене.

128
00:08:19,700 --> 00:08:23,800
Ако се отдалеча на повече от
150 метра от предавателя, включва се аларма.

129
00:08:23,800 --> 00:08:28,100
Ако продължа предавателя изпраща
сигнал до ФБР и се връщам
обратно в затвора.

130
00:08:28,100 --> 00:08:30,000
Но как ще работиш?

131
00:08:30,000 --> 00:08:32,800
Не мога. Не мога да правя нищо.

132
00:08:33,300 --> 00:08:35,500
Не, не, не. Това е неприемливо.

133
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
Как очакват да печелим пари?

134
00:08:37,700 --> 00:08:40,400
Адвоката работи по размразяването
на някои от сметките.

135
00:08:40,400 --> 00:08:44,800
Междувременно ти погледна
ли обявите за модели?

136
00:08:44,800 --> 00:08:50,700
Карлос, това не е Ню Йорк, където
печелих хиляди долари
на ден от ревюта.

137
00:08:50,700 --> 00:08:52,500
Участвам в показване на лодки.

138
00:08:52,500 --> 00:08:55,600
Прекарвам 8 часа на ден, правейки това.

139
00:08:56,300 --> 00:08:59,100
Аз бих купил 2 лодки от теб.

140
00:08:59,400 --> 00:09:01,500
Хайде.

141
00:09:02,300 --> 00:09:05,000
Къде ми е тоста?

142
00:09:07,700 --> 00:09:09,600
Добре дошъл.

143
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
Ало.

144
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Здравей, Бри.

145
00:09:20,200 --> 00:09:21,800
Какво?

146
00:09:22,800 --> 00:09:27,500
Ако намерите нещо сред вещите на
сестра си, което може да
помогне за разследването

147
00:09:27,500 --> 00:09:35,300
писма или дневник
обадете ми се веднага.

148
00:09:35,500 --> 00:09:39,000
Мисля, че имаше дневник или
нещо такова. Ще потърся.

149
00:09:42,700 --> 00:09:44,300
Погледнете ги,

150
00:09:44,300 --> 00:09:50,700
лешояди, които се преструват, че им
пука, а всичко, което искат
са гадните подробности.

151
00:09:50,700 --> 00:09:54,500
Не знам. Мисля, че просто искат да
засвидетелстват подкрепата си.

152
00:09:54,500 --> 00:09:58,700
Моля ви. Човешките същества
се хранят с нещастието.

153
00:09:58,700 --> 00:10:03,800
Нека дадем на хората
това, което искат.

154
00:10:06,400 --> 00:10:08,200
Здравейте.

155
00:10:08,200 --> 00:10:13,600
Искам да ви благодаря, че сте тук,
за да изкажете своите искрени
съболезнования.

156
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
Сестра ми Марта е
била благословена.

157
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
Знам, че много от вас имат въпроси.

158
00:10:18,500 --> 00:10:22,800
Току що говорих с полицаите, които
все още събират информация
за случилото се.

159
00:10:22,800 --> 00:10:27,900
Това, което знаят е, че Марта е
починала от насилствена смърт.

160
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
Да, знам.

161
00:10:30,600 --> 00:10:32,500
Трудно е да се чуе.

162
00:10:32,500 --> 00:10:35,800
Очевидно е имало борба.

163
00:10:35,900 --> 00:10:43,600
Намерили са синини по тялото й,
няколко счупени кости и следи
от пръст в дробовете й,

164
00:10:44,200 --> 00:10:51,800
което ни кара да вярваме, че тя е
била жива, когато е била погребана
и вероятно много я е боляло.

165
00:10:52,500 --> 00:10:59,000
Добрите новини са, че няма
следи от изнасилване.

166
00:10:59,200 --> 00:11:07,100
Сега мисля, че е време да отидете
в къщите си, при своите любими.

167
00:11:08,600 --> 00:11:14,300
Вместо възпоменателна служба
в други ден ще направя
разпродажба.

168
00:11:14,300 --> 00:11:17,900
Моля ви без лични чекове.

169
00:11:26,200 --> 00:11:31,900
На следващата сутрин всички в
квартала знаеха за смъртта
на Марта Хюбър.

170
00:11:31,900 --> 00:11:35,100
- Вижте моята мъртва жена.
Без изключение.

171
00:11:35,100 --> 00:11:36,900
- Добре момчета.
- Да, мамо.

172
00:11:36,900 --> 00:11:38,200
Виждате ли тази дъвка?

173
00:11:38,200 --> 00:11:43,100
Ако ми обещаете да бъдете тихи,
докато аз съм долу и играя карти
е цялата ваша. Съгласни?

174
00:11:43,100 --> 00:11:44,200
- Да.
- Съгласни.

175
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
Да. Това исках да чуя.

176
00:11:47,400 --> 00:11:51,200
Какво нещо само? Първо Мери
Алис, сега и Марта Хюбър?

177
00:11:51,200 --> 00:11:52,300
Шокиращо е.

178
00:11:52,300 --> 00:11:55,700
Да, но това е различно.
Някой беше убит на нашата улица.

179
00:11:55,700 --> 00:11:58,200
Спомням си, че говорих с
нея преди да изчезне.

180
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Така ли? За какво говорихте?

181
00:11:59,200 --> 00:12:02,900
Всъщност, тя ми се развика,
че не съм си слагала кутийките
в кофата за боклук.

182
00:12:03,000 --> 00:12:05,100
Ще ми липсва.

183
00:12:08,000 --> 00:12:08,800
Иди.

184
00:12:08,800 --> 00:12:09,900
Здравей.

185
00:12:09,900 --> 00:12:11,300
Здравей.

186
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Влизай.

187
00:12:12,300 --> 00:12:13,900
О, всички сте тук.

188
00:12:13,900 --> 00:12:16,900
Във вторник играем покер.

189
00:12:16,900 --> 00:12:22,500
Наистина ли? Обожавам покера.

190
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
Добре тогава.

191
00:12:28,400 --> 00:12:31,100
Така...

192
00:12:31,100 --> 00:12:34,700
След като ледената кралица не прави
нищо, за да почете сестра си

193
00:12:34,700 --> 00:12:41,300
реших да занеса останките й до
езерото и да ги изсипя там.

194
00:12:41,500 --> 00:12:44,100
Там й е предложил съпругът й.

195
00:12:44,100 --> 00:12:46,100
Толкова е сладко.

196
00:12:46,900 --> 00:12:48,100
Знам.

197
00:12:48,100 --> 00:12:52,400
За това помислих, че някои от
съседите биха искали да дойдат

198
00:12:52,400 --> 00:12:55,100
и да си направим малка церемония.

199
00:12:55,400 --> 00:12:59,600
Напечатах карти в случай, че някой
се нуждае, облеклото е полу-официално.

200
00:12:59,600 --> 00:13:04,500
Знаеш ли, Иди с удоволствие,
но се съм модел отново и...

201
00:13:04,500 --> 00:13:07,700
Просто за забавление и
утре имам ревю...

202
00:13:07,700 --> 00:13:09,100
Не мога да ги оставя.

203
00:13:09,100 --> 00:13:11,400
Искаше ми се да бях разбрала
по-рано. Можех да наема бавачка.

204
00:13:11,400 --> 00:13:14,600
Трябва да водя Рекс за
ангиограмата му.

205
00:13:21,000 --> 00:13:24,500
Майер? Какво е твоето извинение?

206
00:13:26,500 --> 00:13:30,200
Нали знаеш, заета съм.

207
00:13:30,200 --> 00:13:34,700
Приятелките са далеч
по-големи лъжкини.

208
00:13:41,200 --> 00:13:45,600
Приятелките на мама си тръгнаха...

209
00:13:52,500 --> 00:13:54,400
Знам, че боли,

210
00:13:54,400 --> 00:14:00,800
но така става щом си оставил
братята ти да сложат дъвка в
косата ти - болка и нещастие.

211
00:14:00,800 --> 00:14:02,100
Ядосана ли си ми?

212
00:14:02,100 --> 00:14:04,900
Да. Да, ядосана съм ти.

213
00:14:06,600 --> 00:14:10,400
Също така съм много раздразнена.
Знаеш какъв ставаш като
не си си дремнал?

214
00:14:10,400 --> 00:14:14,900
При майките е същото. и ние имаме
нужда да побездействаме
и ако не го получим...

215
00:14:14,900 --> 00:14:16,400
Съжалявам.

216
00:14:16,400 --> 00:14:20,000
Казваме и правим неща, които
обикновено не са ни присъщи.

217
00:14:21,000 --> 00:14:24,500
И това много ме обезсърчава, защото
искам да съм най-добрата
майка на света.

218
00:14:24,500 --> 00:14:28,200
Аз мисля, че ти си най-добрата
майка на света.

219
00:14:29,100 --> 00:14:33,900
Много мило от твоя страна,
но не е точно така.

220
00:14:39,100 --> 00:14:43,100
Толкова бях притеснена, когато ти
предложих пикник, мислех,
че ще ми се смееш.

221
00:14:43,100 --> 00:14:48,200
Но, мисля че е много мил и старомоден
начин да прекараме следобеда.

222
00:14:48,200 --> 00:14:51,500
Ами, както изглежда аз
съм старомоден мъж.

223
00:14:51,500 --> 00:14:56,100
И имаме късмет с времето.
Просто е....

224
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
Почивката ти почти свърши.

225
00:15:00,600 --> 00:15:02,700
Може би е време да се
връщаш в аптеката.

226
00:15:02,700 --> 00:15:04,100
Почакай.

227
00:15:04,100 --> 00:15:08,600
Последните няколко дни бяха
прекрасни и искам да ти благодаря.

228
00:15:08,600 --> 00:15:11,800
Друг подарък? Надявам се не е
друга орхидея. Те са толкова скъпи.

229
00:15:11,800 --> 00:15:14,500
Спокойно. Нищо не ми е струвал.

230
00:15:14,600 --> 00:15:16,300
Добре.

231
00:15:23,100 --> 00:15:27,700
Джордж, не трябваше.

232
00:15:29,500 --> 00:15:35,000
Това е... 9 милиметров пистолет.

233
00:15:35,000 --> 00:15:38,100
От момента, в който разбрах,
че си стреляла преди, знаех,
че трябва да ти го дам.

234
00:15:38,100 --> 00:15:39,300
Не мога да го приема, Джордж.

235
00:15:39,300 --> 00:15:41,300
Това е антика. Много е ценен.

236
00:15:41,300 --> 00:15:44,100
Всичко е наред.
Дядо ми ми го остави.

237
00:15:44,400 --> 00:15:48,200
Останал му е от втората
световна война

238
00:15:48,200 --> 00:15:49,700
и тъй като аз не мога да стрелям...

239
00:15:49,700 --> 00:15:51,300
Прекрасен е.

240
00:15:51,300 --> 00:15:53,500
Погледни дръжката.
Това перли ли са?

241
00:15:53,500 --> 00:15:55,900
Така мисля. Само полицейските
са имали такива.

242
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
Наистина ли ти харесва?

243
00:15:57,700 --> 00:16:00,000
Абсолютно.

244
00:16:00,200 --> 00:16:06,600
Джордж, това е толкова
по-хубаво от орхидея.

245
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
Здравейте. Аз съм Сюзън Майер.

246
00:16:17,900 --> 00:16:20,200
Видях ви от отсреща. Помислих си,
че може да се нуждаете от помощ.

247
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Не, мерси.

248
00:16:23,600 --> 00:16:26,100
Много съжалявам за случилото се.

249
00:16:26,100 --> 00:16:31,100
Предполагам, че ви е трудно като
не знаете кой го е направил и защо.

250
00:16:31,100 --> 00:16:32,700
Сигурно се чувствате безпомощна.

251
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Малко.

252
00:16:34,700 --> 00:16:38,200
Надявам се дневниците й да помогнат.

253
00:16:38,200 --> 00:16:39,300
Дневници?

254
00:16:39,300 --> 00:16:41,900
Да, Марта ги пазеше от години.

255
00:16:43,500 --> 00:16:47,200
Предполагам е
написала много неща в тях.

256
00:16:47,200 --> 00:16:51,800
Всеки детайл от живота си.

257
00:16:51,800 --> 00:16:55,400
И от живота на другите,
незнайно защо.

258
00:16:55,400 --> 00:16:58,000
Полицията иска да ги види,

259
00:16:58,000 --> 00:17:02,900
но няма да ги дам преди
да ги прочета лично.

260
00:17:02,900 --> 00:17:07,300
Не бих искала някакви семейни
тайни да излезнат наяве.

261
00:17:07,700 --> 00:17:10,100
Много умно. Чудесно.

262
00:17:10,300 --> 00:17:12,800
Хубаво е да го чуя.

263
00:17:17,300 --> 00:17:19,300
Прецакана съм.

264
00:17:19,300 --> 00:17:20,500
Мамо, успокой се.

265
00:17:20,500 --> 00:17:25,200
Всичко за пожара и мензурата
ще бъде в тези дневници.

266
00:17:25,200 --> 00:17:26,700
Всички ще ме помислят
за някоя подпалвачка.

267
00:17:26,700 --> 00:17:28,400
Може да не е толкова
лошо, колкото изглежда.

268
00:17:28,400 --> 00:17:31,800
Мислиш, че има шанс г-жа Хюбър
да не е написала за това
в дневника си ли?

269
00:17:31,800 --> 00:17:35,700
Моля те. Това е голяма клюка.
Дори и аз съм го записала
в моя дневник.

270
00:17:36,000 --> 00:17:40,600
Трябва да убедиш г-жа Брит,
че е било случайно.

271
00:17:40,600 --> 00:17:43,700
Ако не повдигне обвинения,
предполагам, че ще ти се размине.

272
00:17:43,700 --> 00:17:45,900
Да не си се напушила? Иди ме мрази.

273
00:17:45,900 --> 00:17:50,300
За това ще трябва да лазиш в краката
й и да я молиш за прошка.

274
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
Точно така.

275
00:17:51,800 --> 00:17:55,800
Ще трябва да се подмазваш
на Иди Брит.

276
00:18:21,900 --> 00:18:23,200
Здравей Майк.

277
00:18:23,200 --> 00:18:25,700
Както можеш да видим взех
си парите обратно

278
00:18:25,700 --> 00:18:29,800
и малкото информация, която си
успял да събереш за съседите си.

279
00:18:29,800 --> 00:18:32,200
Заместника ти ще се нуждае от тях.

280
00:18:32,200 --> 00:18:36,600
Събери си нещата и си оправи
живота. Извинявай за бъркотията.

281
00:18:42,200 --> 00:18:44,000
Тук сме.

282
00:18:44,000 --> 00:18:46,100
10 минути по-рано.
Ще ме запишете ли?

283
00:18:46,100 --> 00:18:48,200
Съжалявам, но закъсняхте.

284
00:18:48,200 --> 00:18:50,500
Не, не как така?

285
00:18:50,500 --> 00:18:54,200
Ние сме подранили с 10 минути.

286
00:18:54,200 --> 00:18:55,100
Господи.

287
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
Какво?

288
00:18:56,100 --> 00:18:59,500
Когато казахте, че имате болно
дете нямах представа.

289
00:18:59,600 --> 00:19:02,100
От колко време е така?

290
00:19:04,900 --> 00:19:07,500
Просто е настинал.

291
00:19:07,500 --> 00:19:12,200
А е толкова млад.
Направо ми се къса сърцето.

292
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Не, вижте...

293
00:19:16,500 --> 00:19:21,600
Влизайте. Аз ще намеря
стая за децата ви.

294
00:19:22,700 --> 00:19:24,500
Добре.

295
00:19:24,600 --> 00:19:26,700
Здравей, Иди.

296
00:19:28,000 --> 00:19:29,900
Сюзън.

297
00:19:31,800 --> 00:19:36,600
Трябва да ти кажа, че много ти
завиждам.

298
00:19:36,600 --> 00:19:39,000
Защо за Бога?

299
00:19:39,000 --> 00:19:42,800
Ами строиш къщата на
мечтите си - безплатно.

300
00:19:42,800 --> 00:19:47,800
Имам в предвид, че май не е
толкова лошо, че къщата ти изгоря.

301
00:19:47,800 --> 00:19:50,100
Напротив.

302
00:19:50,100 --> 00:19:56,400
Не мога да преместя спомените,
снимките.. Има ли нещо,
което искаш от мен?

303
00:19:58,400 --> 00:20:01,100
Ами, Иди...

304
00:20:01,400 --> 00:20:04,300
Аз...

305
00:20:04,300 --> 00:20:06,700
Аз.. Какво?

306
00:20:06,700 --> 00:20:09,700
По-бързо. Заета съм.

307
00:20:10,000 --> 00:20:13,300
Просто исках
да видя как се справяш.

308
00:20:13,300 --> 00:20:16,000
След случилото се с
Марта и всичко останало.

309
00:20:16,000 --> 00:20:20,100
Най-добрата ми приятелка бе
убита и натъпкана в чувал за боклук

310
00:20:20,100 --> 00:20:27,400
и на никой не му пука, така че да
дойде с мен да разпилеем прахта й.

311
00:20:29,700 --> 00:20:32,500
Аз ще дойда с теб, Иди.

312
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
Здравей.

313
00:20:42,500 --> 00:20:44,700
Умирам от глад.

314
00:20:44,700 --> 00:20:48,700
Започвай, аз съм прекалено
уморена да ям.

315
00:20:48,700 --> 00:20:52,700
Хей. Извинявай. Ела тук.

316
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
Мм?

317
00:21:02,000 --> 00:21:05,600
Ходи ли в болницата да видиш мама?

318
00:21:05,600 --> 00:21:08,900
Работих 10 часа днес.

319
00:21:08,900 --> 00:21:11,900
Ще отида утре. И без
това тя не знае, че съм там.

320
00:21:11,900 --> 00:21:14,800
Ще се събуди скоро. Знам го.

321
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
И знаеш ли какво би я
направило истински щастлива?

322
00:21:17,700 --> 00:21:20,700
Ако кажеш внук.... Стига Карлос.

323
00:21:20,700 --> 00:21:21,900
Габриел, моля те.

324
00:21:21,900 --> 00:21:23,500
Не, ти обеща - без бебета.

325
00:21:23,500 --> 00:21:25,300
Нещата се променят.

326
00:21:25,300 --> 00:21:30,600
Да, знам. Федералните ми взеха
Мазератито, съпруга ми е престъпник

327
00:21:30,600 --> 00:21:35,500
а аз прекарвам дните си в компанията
на продавачи на трактори
по разни изложения.

328
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
Много добре знам, че
нещата са се променили.

329
00:21:37,500 --> 00:21:40,800
Бебето е нещо голямо, постоянно.

330
00:21:40,800 --> 00:21:45,700
А кой ще му сменя памперсите,
когато ти ще си зад решетките
на федералния затвор.

331
00:21:45,700 --> 00:21:49,300
Харесвам начина си на живот
и не искам да го променям.

332
00:21:49,300 --> 00:21:52,000
Осъзнай се Габриел, начина
ти на живот е различен

333
00:21:52,000 --> 00:21:53,900
и няма нищо, което
можеш да контролираш.

334
00:21:53,900 --> 00:21:56,700
Може би, но да имам деца?

335
00:21:56,700 --> 00:21:58,100
Това мога да контролирам.

336
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
Мога да контролирам теб.

337
00:21:59,200 --> 00:22:03,400
Не ми говори така. Все още аз
съм мъжа в тази къща.

338
00:22:03,400 --> 00:22:04,700
Наистина ли?

339
00:22:04,700 --> 00:22:07,700
Мъжът в къщата?

340
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
Не бягай от мен.

341
00:22:10,500 --> 00:22:12,300
Хей, храната ми.

342
00:22:12,300 --> 00:22:15,300
Габриел. Върни се веднага.

343
00:22:17,600 --> 00:22:22,100
Не се отдалечавай много, за да не се
върнеш обратно в затвора.

344
00:22:22,100 --> 00:22:24,900
По дяволите, Габриел.
Влизай вътре.

345
00:22:30,600 --> 00:22:31,700
Ммм.

346
00:22:31,700 --> 00:22:33,400
Цял ден чаках за това.

347
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
Перфектно е.

348
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
Ммм.

349
00:22:38,800 --> 00:22:45,000
Хрупкаво и препечено отвън,
но топло и хубаво от вътре.

350
00:22:53,900 --> 00:22:58,000
Ти си мъжът в къщата? Та ти дори
не можеш да я напуснеш.

351
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Харесва ми.

352
00:23:12,400 --> 00:23:15,100
Много се вълнувам. Никога
не съм стрелял преди.

353
00:23:15,100 --> 00:23:18,600
Споменът за тази вечер ще
ти се запечата завинаги.

354
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Наистина ли?

355
00:23:19,600 --> 00:23:24,200
Да. Човек винаги помни
първият си път.

356
00:23:24,200 --> 00:23:26,500
Надявам се, че съм купила
достатъчно куршуми.

357
00:23:26,500 --> 00:23:32,100
Бри, нямах възможност да ти кажа
какво значат последните
няколко дни за мен.

358
00:23:32,100 --> 00:23:34,600
Най-накрая излезнах от в къщи
и опитах нови неща.

359
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
Ами, забавляваме се.

360
00:23:36,600 --> 00:23:39,400
Не, не. Повече от това е.

361
00:23:39,400 --> 00:23:42,000
Започнах да забравям
какво е да си сам.

362
00:23:42,000 --> 00:23:45,400
Джордж, това е толкова мило.

363
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Сега нека да започваме да стреляме.

364
00:23:48,800 --> 00:23:54,200
Преди да започна ще си припомня
някои основни правила при
стрелбата, става ли?

365
00:23:54,200 --> 00:23:58,200
Така правило номер
1 правилна стойка.

366
00:23:58,200 --> 00:24:00,900
Правило две - вдигам пистолета.

367
00:24:00,900 --> 00:24:03,200
Правило три - хващам
здраво пистолета.

368
00:24:03,200 --> 00:24:05,400
Четири - пред целта.

369
00:24:05,400 --> 00:24:11,600
Пет - отпускам предпазителя и
след това натискам спусъка бавно.

370
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
Какво означава да
хвана пистолета здраво??

371
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Ела. Хвани оръжието.

372
00:24:16,600 --> 00:24:18,500
Така, сега стреляш с полуавтоматик

373
00:24:18,500 --> 00:24:22,500
и всичко, което се иска от теб е да
сложиш ръката си накрая на спусъка.

374
00:24:23,200 --> 00:24:24,900
Какъв е този парфюм, който носиш?

375
00:24:24,900 --> 00:24:26,900
Не нося парфюм.

376
00:24:26,900 --> 00:24:29,700
Сигурна ли си?
Защото ухаеш невероятно.

377
00:24:29,700 --> 00:24:32,900
Правих макарони преди
да изляза от в къщи.

378
00:24:32,900 --> 00:24:37,900
Сега хвани оръжието така все
едно държиш красиво бяло гълъбче.

379
00:24:37,900 --> 00:24:43,300
Хвани го достатъчно силно, за да си
сигурен, че няма да отлети, но не
чак да го убиеш. Разбра ли?

380
00:24:43,300 --> 00:24:44,500
Така мисля.

381
00:24:44,500 --> 00:24:45,600
Добре.

382
00:24:45,600 --> 00:24:50,900
Сега всичко, което трябва да направиш
е да си поемеш дълбоко въздух и
да натиснеш внимателно спусъка.

383
00:24:50,900 --> 00:24:51,600
Джордж.

384
00:24:52,300 --> 00:24:53,600
Джордж.

385
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
Господи. Добре ли си?

386
00:24:55,200 --> 00:24:58,100
Джордж! Съжалявам.

387
00:25:04,500 --> 00:25:06,700
Здравей.

388
00:25:09,900 --> 00:25:13,500
Здравей, Джордж.

389
00:25:13,900 --> 00:25:16,700
Много съжалявам,
че изгуби пръста си.

390
00:25:16,700 --> 00:25:20,700
Доктора каза, че е бил средния за 
това няма да имаш нарушения
в баланса си.

391
00:25:20,700 --> 00:25:25,600
Имам в предвид, че няма да
промени живота ти много.

392
00:25:26,400 --> 00:25:29,600
Моля те кажи нещо.

393
00:25:30,000 --> 00:25:34,200
Цял живот си мечтах

394
00:25:34,200 --> 00:25:38,800
да целуна някое хубаво
момиче преди да умра.

395
00:25:38,800 --> 00:25:44,800
И когато най-накрая ми се отдаде
възможност си загубих пръста на крака.

396
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
Не съм изненадан.

397
00:25:46,800 --> 00:25:52,800
Такива неща постоянно ми се случват
и знам, че ще го преживея.

398
00:25:54,100 --> 00:25:58,000
Но нещото, което
не знам дали ще мога е

399
00:25:58,000 --> 00:26:04,400
че когато се опитах да те
целуна ти ме отблъсна.

400
00:26:06,900 --> 00:26:08,700
Защо го направи, Бри?

401
00:26:08,700 --> 00:26:11,000
Просто бях неподготвена.

402
00:26:11,000 --> 00:26:12,900
Но ние се срещаме.

403
00:26:12,900 --> 00:26:16,300
Защо е толкова невероятно,
че се опитах да те целуна?

404
00:26:16,300 --> 00:26:20,700
Аз съм все още омъжена за Рекс.
Дори не сме законно
разделени все още.

405
00:26:20,700 --> 00:26:22,500
Той ти е изневерил.

406
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
Ти каза, че ще го мразиш
до края на живота си.

407
00:26:25,500 --> 00:26:29,700
Никога не трябва да слушаш жена,
която е с разбито сърце.

408
00:26:30,500 --> 00:26:34,900
Лъжем.

409
00:26:39,800 --> 00:26:43,300
Защото мисля, че вече сме закъснели.
Здравейте. Извинете.

410
00:26:47,100 --> 00:26:50,700
Линет знаеше как  с такова сериозно 
заболяване не трябва да се отнася
 толкова лекомислено.


411
00:26:50,700 --> 00:26:51,700
- Ела тук.
- Какво правиш?

412
00:26:51,700 --> 00:26:57,200
Просто вдигам моето 
малко болно момче. Така. Добре.

413
00:26:57,200 --> 00:27:01,200
Но да влезе в часът по йога за 
нея беше въпрос на живот и смърт.

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,500
Извинете. Извинете.

415
00:27:02,500 --> 00:27:04,900
Извинете. Извинете.

416
00:27:04,900 --> 00:27:06,500
Здравей, Лорън.

417
00:27:06,500 --> 00:27:08,200
Имахме тежка сутрин.

418
00:27:08,200 --> 00:27:10,700
Изобщо не се притеснявай.

419
00:27:14,900 --> 00:27:17,200
Бас държа, че в училище
 си била мажоретка, нали?

420
00:27:17,200 --> 00:27:19,800
Да, първата година. Как позна?

421
00:27:19,800 --> 00:27:22,200
Жени като теб винаги 
са били мажоретки.

422
00:27:22,200 --> 00:27:25,500
Чиста кожа, слабичка, популярна. 

423
00:27:25,500 --> 00:27:31,400
В гимназията бях момичето, което се 
събираше със смотаняците на
 пристанището и пушеше.

424
00:27:31,400 --> 00:27:32,800
Всички ни мразеха.

425
00:27:32,800 --> 00:27:37,300
Знаеш как е в гимназията. 
Слава Богу, че всичко 
е вече минало.

426
00:27:37,300 --> 00:27:39,900
Не мисля, че е точно така.

427
00:27:39,900 --> 00:27:43,100
Аз все още съм аутсайдера,
 който не го канят по 
готините партита, 

428
00:27:43,100 --> 00:27:49,500
а ти си нахаканата мажоретка, която 
си мисли, че може да 
омае главата на всеки. 

429
00:27:49,500 --> 00:27:50,700
Какво?

430
00:27:50,700 --> 00:27:53,500
Дойде на това пътуване, плати 
бензина и виж се сега.

431
00:27:53,500 --> 00:27:56,700
Сменяш тази гума след като знаеш, 
че съм абонирана за авто клуба

432
00:27:56,700 --> 00:28:00,000
Искаш ли нещо от мен?

433
00:28:00,000 --> 00:28:04,200
Знам, че смъртта на г-жа Хюбър
 беше трудна за теб. 
Искам да помогна.

434
00:28:04,200 --> 00:28:06,400
Това е лъжа.

435
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Защо мислиш, че бих те излъгала?

436
00:28:08,200 --> 00:28:10,500
Защото сме все още в гимназията.

437
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
Старите правила важат.

438
00:28:12,500 --> 00:28:15,900
Готините говорят със смотаняците
 само, когато се нуждаят от нещо.

439
00:28:15,900 --> 00:28:21,200
Сега няма да се качиш в колата ми 
докато не ми кажеш за
 какво е всичко това.

440
00:28:24,500 --> 00:28:30,600
Добре, виж...

441
00:28:30,600 --> 00:28:35,700
Не винаги съм се отнасяла добре 
с теб и исках да ти се реванширам.

442
00:28:37,500 --> 00:28:43,300
Все още си мисля, че ме лъжеш, 
но сега нямаме време да
 обсъждаме това.

443
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
И само за твое сведение аз бих 
говорила с теб в гимназията.

444
00:28:50,600 --> 00:28:53,600
От всички лъжи, които каза...

445
00:28:54,300 --> 00:28:56,700
Тази беше най-лошата.

446
00:29:15,800 --> 00:29:18,100
За пиене?

447
00:29:19,200 --> 00:29:21,300
Седни. Излей си душата.

448
00:29:21,300 --> 00:29:23,000
Искам ги обратно.

449
00:29:23,000 --> 00:29:26,400
Картите ми, снимките, 
пистолета... и парите.

450
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
Моите пари искаш да кажеш.

451
00:29:28,400 --> 00:29:32,400
Няма да намериш друг, който да 
иска да намери Деидре повече от мен.

452
00:29:32,400 --> 00:29:35,900
Защото я обичаше толкова много ли?

453
00:29:35,900 --> 00:29:38,100
Ти я изостави не помниш ли??

454
00:29:38,100 --> 00:29:42,500
Спаси се, намери си приятна жена 
и изостави дъщеря ми,

455
00:29:42,500 --> 00:29:46,900
така че извини ме ако подложа 
думите ти на съмнение. 

456
00:29:48,900 --> 00:29:51,200
Имам нужда от това.

457
00:29:51,200 --> 00:29:52,300
Защо ме нападаш?

458
00:29:52,300 --> 00:29:56,200
Защото си прекалено бавен, 
а аз нямам много време.

459
00:29:56,200 --> 00:29:57,800
За какво говориш?

460
00:29:57,800 --> 00:30:01,200
Изглежда, че имам тумор.

461
00:30:01,200 --> 00:30:05,900
Очевидно притиска мозъка ми.

462
00:30:07,100 --> 00:30:13,600
Ще умра и искам да узная какво се 
е случило с дъщеря ми преди това.

463
00:30:19,000 --> 00:30:23,300
Това беше най-хубавият час. 
Чувствам се страхотно. Мерси.

464
00:30:23,300 --> 00:30:25,300
Линет, това е приятелката ми Кали.

465
00:30:25,300 --> 00:30:26,400
- Здравейте.
- Здравейте.

466
00:30:26,400 --> 00:30:27,800
Тя искаше да се срещне с Паркър.

467
00:30:27,800 --> 00:30:30,600
Наистина ли? Защо?

468
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
Аз съм оцеляла.

469
00:30:32,100 --> 00:30:35,400
Рак на гърдата. Преди 6 години.

470
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
Мога ли да прегърна сина ви?

471
00:30:39,000 --> 00:30:41,100
Добре.

472
00:30:44,400 --> 00:30:49,700
Знам точно през какво трябва да 
преминеш, но бъди силен, чу ли?

473
00:30:49,800 --> 00:30:54,600
И ще оцелееш, защото 
си един малък войн.

474
00:31:01,500 --> 00:31:05,200
Мамо, умирам ли?

475
00:31:15,100 --> 00:31:17,700
Не. Не умираш.

476
00:31:17,700 --> 00:31:20,300
Хората си мислят така, защото
 ти обръснах главата.

477
00:31:20,300 --> 00:31:21,700
Обръснали сте му главата?

478
00:31:21,700 --> 00:31:25,800
Да, братята ми ми залепиха 
дъвка в косата.

479
00:31:28,100 --> 00:31:30,200
Извинете.

480
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
Извинете

481
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
И просто така, 

482
00:31:33,400 --> 00:31:40,200
че пътят към посвещението и здравия
 дух не беше никак близо до нея.

483
00:31:44,700 --> 00:31:50,200
Джордж, каква изненада.

484
00:31:50,200 --> 00:31:54,900
Много мислих след, като 
говорихме в болницата,

485
00:31:54,900 --> 00:31:56,800
и...

486
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
И?

487
00:31:57,800 --> 00:32:00,900
Бри, не ме интересува 
как му викаме.

488
00:32:00,900 --> 00:32:05,600
Можем да му казваме среща или 
излизане. Няма значение, просто
 искам да бъда с теб.

489
00:32:05,600 --> 00:32:10,800
Искам приятелството ни обратно.

490
00:32:11,700 --> 00:32:13,900
Не мисля, че ще се получи.

491
00:32:13,900 --> 00:32:14,900
Защо не?

492
00:32:14,900 --> 00:32:17,500
Защото ти ще продължиш 
да се надяваш, 

493
00:32:17,500 --> 00:32:22,100
че някой ден ще отговоря
 на чувствата ти.

494
00:32:23,100 --> 00:32:25,100
Може би.

495
00:32:25,600 --> 00:32:26,400
Джордж.

496
00:32:26,400 --> 00:32:30,000
Искаше ми се да не казваш
 "Джордж" по този начин

497
00:32:30,100 --> 00:32:33,000
все едно съм толкова жалък дори 
да си помисля, че можеш да ме
 заобичаш някой ден.

498
00:32:33,000 --> 00:32:36,200
Не мисля, че си жалък. Просто...

499
00:32:38,100 --> 00:32:42,000
Не мога.

500
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Господи.

501
00:32:44,000 --> 00:32:45,100
Господи.

502
00:32:45,100 --> 00:32:46,800
Джордж, не си тръгвай.

503
00:32:46,800 --> 00:32:48,500
Защо не поговорим за това?

504
00:32:48,500 --> 00:32:51,300
Джордж...
Недей!

505
00:32:51,300 --> 00:32:52,600
Господи.

506
00:32:52,600 --> 00:32:55,600
-Джордж, ела...
Махни се от мен.

507
00:32:55,600 --> 00:32:57,300
Хвани се за мен.

508
00:32:57,300 --> 00:32:58,600
Нямам нужда от теб.

509
00:32:58,600 --> 00:33:02,100
Не се нуждая от никого.

510
00:33:06,300 --> 00:33:09,600
Скъпи, довечера е последната 
вечер на изложението за лодки.

511
00:33:09,600 --> 00:33:14,700
Ще имаме известно време за нас преди 
да започне онова нещо с къщата и 
градината следващата седмица.

512
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
Карлос?

513
00:33:16,500 --> 00:33:21,800
Отивам в затвора и ти няма 
да си тук, когато изляза.

514
00:33:21,800 --> 00:33:22,500
Какво?

515
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
Това е така и няма за
 какво да те виня.

516
00:33:24,200 --> 00:33:27,600
Не говори така.
Всичко ще се оправи.

517
00:33:27,600 --> 00:33:30,900
Ще оправим бъркотията и ти няма 
да се върнеш в затвора.

518
00:33:30,900 --> 00:33:34,200
Габи, могат да ме намерят за 
виновен по всяко едно
 от обвиненията.

519
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
Мога да отида в затвора за 5 години.

520
00:33:36,200 --> 00:33:38,500
Вероятно ще трябва да продадем 
къщата, ти да продължиш да работиш...

521
00:33:38,500 --> 00:33:39,600
Добре, Карлос...

522
00:33:39,600 --> 00:33:45,400
Ако това стане обещаваш ли ми,
 че няма да ме напуснеш?

523
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Обещавам.

524
00:33:49,500 --> 00:33:52,100
Трябва да тръгвам.

525
00:33:59,600 --> 00:34:02,400
Тук е добре.

526
00:34:14,600 --> 00:34:17,800
Имаш ли нужда от помощ?

527
00:34:17,800 --> 00:34:21,300
Не, отворих го. Всичко е наред.

528
00:34:26,000 --> 00:34:28,900
Какво чакаш?

529
00:34:28,900 --> 00:34:31,100
Един момент само, става ли?

530
00:34:31,100 --> 00:34:35,500
Разбира се. 
Колкото пожелаеш.

531
00:34:44,700 --> 00:34:47,100
Добре ли си?

532
00:34:47,200 --> 00:34:51,100
Не, толкова съм благодарна.

533
00:34:51,500 --> 00:34:55,900
Знам. Знам, че г-жа Хюбър
 ти беше добра приятелка.

534
00:34:56,200 --> 00:34:59,600
Не говоря за Марта.

535
00:34:59,600 --> 00:35:01,900
Благодарна съм на теб.

536
00:35:01,900 --> 00:35:03,200
На мен?

537
00:35:03,200 --> 00:35:07,700
През всичките тези години бях
 такава кучка с теб, а...

538
00:35:08,600 --> 00:35:14,400
Ето те сега си тук с мен
 да разпръсна праха й.

539
00:35:14,400 --> 00:35:18,100
Наистина... не  е кой знае какво.

540
00:35:18,100 --> 00:35:19,900
Напротив.

541
00:35:19,900 --> 00:35:23,900
Ти дойде с мен, когато
 никой друг не искаше...

542
00:35:23,900 --> 00:35:27,800
а аз стоя тук, мислейки си, че 
имаш някакви задни мисли.

543
00:35:28,800 --> 00:35:32,900
Сюзън, ти си 
толкова добър човек.

544
00:35:34,100 --> 00:35:37,600
А аз съм такава кучка.

545
00:35:37,900 --> 00:35:40,500
Иди , не си чак толкова 
лоша и повярвай ми

546
00:35:40,500 --> 00:35:42,100
аз не съм чак толкова добра.

547
00:35:42,100 --> 00:35:43,100
Напротив, добра си.

548
00:35:43,100 --> 00:35:46,200
Моля те не прави това.

549
00:35:46,200 --> 00:35:48,800
Знаеш ли Марта 
може вече да я няма...

550
00:35:48,800 --> 00:35:53,100
Но Господ ми показа, че не съм сама.

551
00:35:53,100 --> 00:35:57,900
Толкова съм благодарна, че все
 още имам истинска приятелка.

552
00:36:01,000 --> 00:36:03,700
Благодаря ти, Сюзън.

553
00:36:03,700 --> 00:36:06,400
Иди, аз подпалих къщата ти.

554
00:36:07,500 --> 00:36:12,800
Бях уплашена, че спиш с 
Майк и нахлух в къщата ти.

555
00:36:12,800 --> 00:36:19,000
Случайно бутнах една свещ и 
всичко... Толкова съжалявам.

556
00:36:19,000 --> 00:36:22,500
Би ли могла да ми простиш някога?

557
00:36:34,200 --> 00:36:36,300
Върни ме обратно.

558
00:36:36,300 --> 00:36:37,600
Сега.

559
00:36:42,600 --> 00:36:44,100
Съжалявам за преди 
малко, че те стиснах.

560
00:36:44,100 --> 00:36:48,200
Няма да се счупя.

561
00:36:48,200 --> 00:36:50,500
Аз съжалявам също.

562
00:36:50,500 --> 00:36:53,900
Че подложих думите ти на съмнение 
и че си помислих, че 
искаш само парите...

563
00:36:53,900 --> 00:36:56,200
Не съм такъв.

564
00:36:56,200 --> 00:36:59,500
да. Би трябвало.

565
00:37:00,200 --> 00:37:06,000
Нося това със себе си постоянно
 да ми напомня защо съм там.

566
00:37:06,900 --> 00:37:09,900
Ако се окаже, че някой я е
 наранил го искам мъртъв.

567
00:37:09,900 --> 00:37:12,100
Трябва да сме сигурни 
преди да действаме.

568
00:37:12,100 --> 00:37:14,700
Когато си напълно сигурен

569
00:37:14,700 --> 00:37:18,100
зная, че мога да ти се 
доверя да се погрижиш.

570
00:37:18,100 --> 00:37:23,500
в крайна сметка 
уби веднъж заради нея.

571
00:37:54,900 --> 00:37:56,900
Аптеката ти ли е?

572
00:37:57,000 --> 00:38:00,500
Съпругата ми ме помоли да се обадя.
Загубила си е рецептата.

573
00:38:00,800 --> 00:38:03,200
Габриел Солис.

574
00:38:03,200 --> 00:38:05,600
Да, противозачатъчните.

575
00:38:06,100 --> 00:38:08,500
Чудесно. Много ще ви
 бъде благодарна.

576
00:38:08,500 --> 00:38:12,300
Може ли да вземе за 
няколко месеца напред?

577
00:38:13,200 --> 00:38:15,300
Да, точно така. По-добре да сме 
сигурни отколкото да 
съжаляваме след това.

578
00:38:15,700 --> 00:38:17,200
Много ви благодаря.

579
00:38:17,200 --> 00:38:20,200
Правите ли доставки по домовете?

580
00:38:30,100 --> 00:38:33,200
Иди, моля те кажи нещо.

581
00:38:36,100 --> 00:38:42,300
Мислих много през последните 90 
мили и смятам, че не е нужно 
да ми прощаваш.

582
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
Можеш да отидеш в полицията и да
ме издадеш.

583
00:38:44,800 --> 00:38:47,500
Можеш да ми запалиш къщата.

584
00:38:47,500 --> 00:38:51,600
Но трябва да знаеш, че наистина се
 чувствам много виновна 

585
00:38:51,600 --> 00:38:56,300
и не мисля, че бих могла да
 страдам повече отколкото в момента.

586
00:38:57,600 --> 00:39:02,400
Бих искала да проверя 
това, което казваш.

587
00:39:05,400 --> 00:39:10,300
Всичко, което искаш Иди.

588
00:39:11,300 --> 00:39:14,100
Просто знай, че съжалявам.

589
00:39:20,700 --> 00:39:23,800
Няма да отида в полицията.

590
00:39:24,200 --> 00:39:25,500
Няма ли?

591
00:39:25,500 --> 00:39:26,400
Не.

592
00:39:26,400 --> 00:39:30,300
Застрахователната компания
 вече ми преведе чека.

593
00:39:30,300 --> 00:39:32,000
Благодаря ти.

594
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
Но...

595
00:39:36,000 --> 00:39:39,300
има нещо, което искам да направиш
за мен.

596
00:39:39,300 --> 00:39:41,100
Разбира се. Всичко.

597
00:39:41,100 --> 00:39:43,100
Само кажи. Какво?

598
00:39:43,100 --> 00:39:45,900
Искам да ме поканиш
 на вашите покер игри.

599
00:39:45,900 --> 00:39:46,900
На нашия покер?

600
00:39:46,900 --> 00:39:51,500
Не съм казала, че ще дойда, не казвам
 и, че приятелките ти трябва да
 са любезни с мен

601
00:39:51,500 --> 00:39:57,400
но поне веднъж искам
 да бъда поканена.

602
00:39:58,500 --> 00:40:04,200
Срещаме се всеки вторник. 
Покер обяд. Всеки 
трябва да донесе нещо.

603
00:40:04,200 --> 00:40:05,300
Няма да нося нищо.

604
00:40:05,300 --> 00:40:07,900
Разбира се, че няма.

605
00:40:08,500 --> 00:40:11,400
Това е добре.

606
00:40:11,700 --> 00:40:13,900
Благодаря ти.

607
00:40:15,200 --> 00:40:18,300
Мисля, че трябва 
да си взема душ и...

608
00:40:18,300 --> 00:40:21,900
да измия г-жа Хюбър от себе си.

609
00:40:22,300 --> 00:40:23,700
Изчакай.

610
00:40:23,700 --> 00:40:30,900
Не мога да позволя прахта
 й да потъне в канала.

611
00:40:30,900 --> 00:40:34,500
Да, но Иди аз все пак 
трябва да се изчистя.

612
00:40:34,500 --> 00:40:38,200
Ами, имаш прекрасна ливада.

613
00:40:38,200 --> 00:40:41,200
Можем да я сложим тук.

614
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
На ливадата ми?

615
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
Защо не?

616
00:40:44,400 --> 00:40:49,700
Ще прекара вечността, гледайки 
към къщата си и хвърляйки по 
едно око на квартала.

617
00:40:49,700 --> 00:40:52,100
Би й харесало.

618
00:40:52,100 --> 00:40:55,700
Застани ето там. ще те измия.

619
00:40:56,400 --> 00:40:59,100
Не мисля така.

620
00:40:59,600 --> 00:41:02,300
Дължиш ми го.

621
00:41:10,000 --> 00:41:13,800
Марта... ще ми липсваш.

622
00:41:30,500 --> 00:41:32,900
Смъртта е неминуема.

623
00:41:32,900 --> 00:41:36,600
Това е обещание, което е дадено 
на всеки един от нас още 
при раждането му.

624
00:41:36,600 --> 00:41:44,200
Но преди да се случи, всички се 
надяваме нещо да ни се случи.

625
00:41:44,500 --> 00:41:49,400
Независимо дали ще бъде 
някой вълнуващ романс.

626
00:41:49,600 --> 00:41:50,800
Върни се.

627
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
Радостта да създадеш семейство...

628
00:41:52,800 --> 00:41:55,300
Ще те хвана.
Ще те хвана.

629
00:41:55,300 --> 00:42:00,500
Или силната болка при 
голяма загуба...

630
00:42:00,500 --> 00:42:07,300
Всички се надяваме да преживеем 
нещо, което да направи
 живота ни значим.

631
00:42:10,300 --> 00:42:15,200
Но тъжното е, че не всички
 животи имат смисъл.

632
00:42:16,600 --> 00:42:22,200
Някои хора прекарвам отреденото им
 време, стоейки настрана, 

633
00:42:24,400 --> 00:42:28,600
и чакайки нещо да им се случи

634
00:42:29,100 --> 00:42:33,000
преди да бъде прекалено късно.

635
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Превод : Angelwingx
Редакция : Pepi X