Stargate SG-1 - 02x06 (1997) Свали субтитрите
Това е най добрата ни платформа за проекта Търсач.
Сега Гоа'Улдски кораб с този размер трябва да остави петно дори да лети светлинна скорост.
Значи, като използваме технология която вече притежаваме...
Какво по дяволите...?
Няма кои да се връща днес.
Имаме входящ пътешественик. Няма SG сигнал.
Внимание нарушител. Входящия пътешественик не е оторизиран.
Нямаше органично присъствие,...
..но уловихме леко ядрено съдържание. Следи от иридиум.
Това е радиоактивния материал който поставихме в кутията на Самария.
Исках го там защото ще остави добре разпознаваща се сигнатура.
- Същото ли е?
- Да.
Не трябваше ли местните да дадат кутията на... Тор?
Който или каквото е той.
Предполагаме че е член на Асгардите, много напреднала култура.
Но е факт че, всъщност нищо не знаем.
Асгардите сигурно са получили кутията и пращат отговор.
Генерале, трябва да отговорим преди да напуснат.
Всички знаете че аз съм много горд с титлата си Г-н Позитивен.
Обаче, ние все пак унищожихме тяхното разГоа'улд-ващо нещо.
Може ли да са малко нелюбезни заради това?
Направихме това за да спасим Тийл'к.
Сигурна съм че Асгардите не са очаквали да хванат приятел Джафа. Биха разбрали.
Добре. Ще ви кажа какво.
Ще изпратим проба в 13:00 часа. Ако всичко е наред, можете да тръгнете.
Пробата тръгва към ириса!
Пробата трябва да е там... сега.
Тези рани са причинени от жезълни оръжия.
Твои приятели, Тийл'к?
Очевидно Симария вече не е защитена от Гоа'улд.
Насочи надясно.
Това е Геруин.
Жената която ни показа наоколо.
- Тя казва нещо.
- Включи звука на микрофона.
Моля...
Етините дойдоха.
Моля помогнете.
Моля... Етините дойдоха.
Моля помогнете ни.
Самарианците използват думата Етин за Гоа'улд.
Геруин казва, че Етините са там.
За хиляда години Самария беше защитена от Гоа'улдски атаки.
Тогава ние се появихме и прецакахме технологията на Тор.
Гоа'улдите по принцип пращат разузнавач напред...
..да определи дали планетата си заслужава и уязвимостта и.
Ако разузнавача не се върне, не е подходяща за нападение.
Искам да кажа, сър че Гоа'улдите са там сега...
..и местните не са много достойни противници за тях.
Генерале, ако сме прецакали света им, трябва да помогнем да го оправим, не мислите ли?
Разбирам.
Но нека бъда адвокат на дявола за момент само.
Това не е нашия свят.
Касае ли ни наистина това?
Унищожението на чука да се спася може да е причинило това.
Ако е така, Аз съм отговорен.
Генерале, аз дадох заповедта.
А аз стрелях с жезълното оръжие.
И аз... бях там.
Да отговоря на въпроса ви, сър, да, мисля че трябва да сме загрижени.
Добре. Но бъдете внимателни този път.
Няма вражески наоколо, сър.
Господи...
Деца...
Това... не е излетна къщичка.
Геруин!
Вие се върнахте!
Кендра каза че ще дойдете. Не се и усъмни.
- Какво се случи?
- Помислихме че е Рагнорок.
Това е Армагедон за норвежците. Края на света.
Имаше огън в раят.
Пет или шест прилива в небето в права линия.
Но без звук.
Тогава чухме зла гръмотевица и метална точка дойде през облаците.
Гоа'улдски Хатак.
Кораб-Пирамида.
Кендра знаеше че са Етините, дори преди да почне горенето и убиването.
Селото ни го няма, и повечето ни ферми.
- Ти каза, че Кендра е знаела че ще дойдем. Как?
- Тя ми даде кутията.
Тя ми каза да я прелетя през портала. Каза, че вие ще знаете какво означава.
Цената да я пратя беше голяма.
Хората които умряха тук?
- Съпругът ми и братята му.
- Съжалявам.
Покрийте се.
Тийл'к!
Да вървим!
- Всички добре ли са?
- Да.
Да. Ние също?
Е, като бивш Гоа'улдски приемник, Кендра ще помогне. Ще ни заведеш ли при нея?
Насам.
Кендра и семейството и са тук.
Да се надяваме, че в момента е с Тор.
Скъпата ми приятелка.
Кендра използваше знанието си само да лекува.
И това беше наградата и.
Вече убиха повече от половината хора.
Обичай е да се оставят любимите вещи на хората на гроба им...
..да ги вземат на тяхното пътуване към Тор.
Тези вещи не ни вършат работа сега.
те принадлежат с Кендра.
Сам?
Ти притежаваш силата!
Какво?
Е, би трябвало.
Защо?
Кендра можеше да ползва Гоа'улдска технология, защото беше приемник на Гоа'улд.
Трябва да можеш защото беше приемник на Джолинар.
Да, но... не мога да го контролирам.
Кендра каза че и е отнело години да усъвършенства магията на силата.
Готови ли сме да се махаме от тук?
Ъм... Разбрахме че Сам може би има способността да използва Гоа'улдска технология.
- Сериозно? Да видим.
- Изглежда си има собствено мнение, сър.
Концентрирай се.
Хей! Внимавай накъде насочваш това нещо!
Съжалявам.
Сам може да използва някое от тези устройства да ни помогне да се бием с Гоа'улдовете!
Може да ползва едно от тези лекуващи устройства което видяхме у Кендра.
Просто... се концентрирай, както направи с другото.
Не трябва да се предаваш.
Трябва да се стремиш към усъвършенстване на контрола над силата. Отнема време.
Е, това ще трябва да изчака.
Вземете това с вас. Трябва да намерим място малко по усамотено.
Нека ви покажа къде се крият хората ми.
Спри!
Олаф, те са приятели. Дойдоха през пръстена.
Това са кучетата от Мидгард.
Тор ни изостави на Етините защото унищожиха чука му!
- Точно те стовариха това върху нас!
- И точно тези са хората които могат да ни спасят!
С тяхна помощ, все още можем да призовем мощта на Тор.
Не разбираш ли, жено?
Тор ни изостави заради тяхното зло.
Не разбираш ли тази жена е права?
- Можем да ви помогнем ако ни разрешите.
- Как?
Били сме се с Гоа'улдите преди и ги победихме.
И аз ще остана да се бия с вас докато Гоа'улд са прогонени от тази земя.
Разбира се, трябва да знаем срещу какво сме.
Ще ни помогнеш ли в това?
Знам път покрай патрулите.
Ще ви заведа.
Добре.
Ако Олаф е прав и Тор ни е отхвърлил,...
..последната надежда ни е във вас.
Геруин...
Съмнява ме Тор да е ядосан. Може просто да е далече.
Затова е оставил чука да ви защитава.
Ако можеше само да се доберем до "Залата на Силата на Тор".
Знам че ще ни помогне.
Какво по дяволите е "Залата на Силата на Тор"?
O. Древните приказки разказват за зала...
..в която Тор е поставил всичките си сили да ни помогне,...
..да ни защити.
Това може би изразява Асгардско оръжие, или оръжия.
Мислиш че са скрили оръжия тук?
Къде е тази "Зала на Силата на Тор"?
Ето!
Ще почакате ли тук?
Добре.
Какви са тия главите?
Приличат на тези които бяха с Ра на Абидос.
Те са Хорус. Те пазят семейството на Ра.
Тези вероятно пазят Гоа'улда Херу-ур.
И той какъв е на Ра? Братовчед? Чичо? Какво?
Той е синът на Ра, и на Хатор.
- Приятно родословие.
- Той е много могъщ Системен Лорд.
От който много се страхуват дори Гоа'улд.
Той е завоевател. Той елиминира всеки който смее да стъпи на сянката му.
Включително други Гоа'улд.
- Коленичи пред своя бог!
- Бог е Тор!
Той ни учи да стоим прави като равни!
Твоя бог не може да ти помогне сега. Само аз мога.
Странници дойдоха през устройството което наричате портал. Кои са те?
Отговори!
Отговори.
Отговори!
Тор ни е учил... да не се страхуваме от смъртта!
А какво те е учил за болката?
Не! Aaaх!
Сложете силна охрана на Чапа-ай (Старгейт)! Намерете ги!
Какво се случи? Да не се натъкнахте на Апофис?
- Не точно.
- Беше Гоа'улдът наречен Херу-ур.
- Шегуваш се!
- Твой приятел?
Хорус Старейшината, древноегипетски бог.
И то доста подъл, имайки предвид родителите му Ра и Хатор.
- Знаем.
- Е, Намерихте ли нещо което да използваме?
Добрата новина е, с достатъчно артилерия,...
..можем да взривим тези пирамиди до ада.
- А лошата новина е?
- Старгейт е силно охранявана.
- Гоа'улдите знаят че сме тук.
- Така че не можем да евакуираме Самарянците.
Предполагам че просто трябва да се крием тук докато това утихне.
Това няма да утихне, Даниел Джаксън. Дори ще стане по шумно.
Той има предвид че не стане по лошо, разбира се.
Новите пирамиди са кацащи пеадестали за Гоа'улдски кораби майки.
Те ще пристигнат скоро и ще съдържат многобройни Глайдъри.
Страхувам се, че сме сами, деца.
Ако използваме Ц4 да взривим Гоа'улдски кораб, да го използваме да взривим лагера?
Ами, има малък практичен проблем.
Ако използваме всичкия Ц4 да взривим лагерите сега,...
..какво ще ползваме когато корабите и Глайдърите дойдат по-късно?
Момчета, има и... трети избор която може да искаме да обсъдим.
Има легенда наоколо за "Залата на Силата на Тор".
Даниел,... има време и място за митология.
С уважение, мислехме че чука на Тор е мит преди да докажем че е истински.
Джак, мисля че "Силата на Тор" може да се позовава на... ъм...
..извънземно оръжие или оръжия които са били скрити векове.
- Добре ще ни дойде огневата мощ, сър.
- Геруин можеш ли да ни заведеш там.
Колкото и да не искам да го призная, сякаш старият ни приятел Тор е най добрата надежда.
Защо вие двамата не пробвате да намерите... това оръжие или каквото и да е?
Тийл'к и аз ще поставим малко експлозиви, да забавим атаката.
- Да, сър.
- Олаф?
Това е.
Това е "Залата на Силата"?
Нещо различно ли очаквахте?
Ами,... ъм...
..може би зала?
- Не виждам нищо изглеждащо като оръжие.
- Сигурна съм че е това.
Е, може би това ще ни отведе някъде другаде.
Както обелиска заведе Джак и Тийл'к до чука на Тор.
Забранено е да се докосва камъка.
Даниел?
- уау! Какво препускане!
- Къде се намираме?
Aх!
Е, поне е стъпка в правилна посока.
Вмества се в дефиницията "зала".
Имам лошо предчувствие за това.
Не разбирам. Няма писания, няма извънземни устройства, и няма визуален път навън.
Чакай.
Аз съм Тор.
Смели сте да дойдете пред мен.
О могъщи Тор, имаме нужда от твоята помощ.
Обаче, само достойните могат да станат свидетели на "Силата на Тор".
Не ме ли смяташ за достойна?
- Защо ме изостави?
- Това е просто холограмен запис.
Прожектиран от тази дупка на тавана.
O, да, щом казваш.
Е... какво значи това?
Не съм сигурен.
Може би по някакъв начин трябва да докажем че сме достойни преди да ни довери силата си.
Което все още мислиш че е оръжие.
Надявам се, на този етап.
- Как да докажем достойнството си?
- Ами останалата част от стаята е празна,...
..предполагам че ще има нещо с този камък.
Тор се готви да ни повали!
Не, няма! Той не е гневен бог.
Тогава какво прави?
O, това е... определено това е тест.
Е, ъм... трябва да минем през това?
Да... предполагам не му е сега времето да казвам за проблема ми с височините.
Трябваше да преминаваме през греда много по-зле от това на тренировките.
Моля,... след теб.
Разбира се, имахме мрежа.
Добре. Хайде.
Хайде...
Геруин!
Просто... се приплъзни. Можеш да го направиш.
Тор разклаща гредата! Иска ме мъртва!
- Не, не е така!
- Всичко е наред. Просто стой там.
- Аз ще дойда да те взема.
- Не.
Аз ще го направя.
Ти вече си от другата страна.
- Точно зад теб съм сега.
Почти съм там.
Добре...
Какво ще правим, ти ще ми дадеш ръката си.
Аз ще ти помогна да се върнеш обратно на линията.
И после ще довършим това заедно. Става ли?
Добре ли сте?
Добре. Значи... ъм... какво беше това?
Вие показахте истинска готовност за саможертва и смелост.
Готовност за саможертва да спасиш друг е благородно.
Поздравявам ви.
Сега трябва да добавите мъдрост към куража.
Разрешете загадката на Руните...
..и ще ви покажа истинската си мощ.
Как е разбрал какво направихме?
Сигурно има някакъв вид напреднали сензори тук.
Е, сега какво?
Сега се опитваме да разрешим загадката на Руните.
Синове на Мидгард! Етините приближават!
Голяма група приближава по долния път.
Трябва да се бием!
Да, да ,да.
- Казахте че ще помогнете да се бием.
- Тишина.
Гръмотевица.
И огън!
Вие наистина имате мощта на Тор.
- Сега сме начисто.
- Благодаря.
О'нийл, друг патрул приближава. Трябва да напуснем незабавно.
Елате.
Даниел, нямаме време за това.
Колкото по-бързо разрешим загадките, толкова толкова по-бързо ще получим мощта.
Загадки. Добре.
- Изпитва ли ни Тор?
- Предполагам че е някакъв защитен механизъм.
Че който намери оръжията е достатъчно умен да използва технологията мъдро.
Иска да е сигурен че децата му са достатъчно порасли...
..преди да им даде ключа за арсенала.
Няма смисъл в това да се губи време при положение че планетата е атакувана.
Помни, той мисли че това е защитена планета.
Че неговите анти-Гоа'улдски устройства са безпогрешни.
Той не би могъл да знае че ще бързаме толкова да намерим каквато и да е Мощта му.
Да побързаме. Можеш ли да го разрешиш?
Ъм... Добре.
Ъм... Не са букви или думи.
По принцип, Руните са изразяват идеи.
- Всяка руна е някаква идея.
- Правилно.
Първата е свързана с защитната сила на Тор.
Това може да значи всичко. Гоа'улдския детектор който беше на вратата...
..или дори устройството на чука.
Ъм... Това последното символизира вагон,...
..но също така се нарича колесницата на Тор.
Виж, това вече може да е... космически кораб.
Чудесно. А средните две?
Ъм...
Едното е или зарче, или съдба.
Другото е или кон или... движение.
- Какво става, Тийл'к?
- Обозначават местонахождението си.
Ще се приближат в преплитаща формация, ще се разпрострат и ще ни притиснат.
Това е стара Джафа техника за преследване.
Хайде, Даниел.
Никога не съм виждал прости геометрични форми в руни. не знам какво значат тези.
Ако не измислим нещо скоро, ще трябва да измислим начин да излезем.
- Полковника ще има нужда от нашата помощ.
- Даниел,... може ли отговора да е тук?
Не. Това не са руни. Това са пиктограми.
Добре.
Една стена с руни.
Една с пиктограми.
И една с прости геометрични форми.
Нямам си на представа какво иска да направим.
Не се срамувайте.
Може би след време ще дойдете готови.
Извинявай. Би ли, ъх...
Моля те само... Един момент!
Добре. Норвежките руни бяха идеи, но в по-късните години стават букви.
Но също така са били и числа.
Три... четиринадесет...
..петнадесет...
..девет.
Няма смисъл. Просто...
Не значи нищо.
Всъщност, значи.
3.14159. Това е ПИ!
- Това е ПИ?
- ПИ!
Това е ПИ? Ето какво искаше да разберем?
Правилно. "Пи" е земен израз. Трябва да го изобразим някак си.
На геометричните форми.
Това трябва да е.
Вътрешността на кръга е мека като пясък.
ПИ се използва да се намери обиколката на окъжност като се измери радиуса.
Радиуса.
Това е.
О, господи.
Аз съм истинския... който познавате като Тор.
Олаф, вкарай хората си колкото може по-навътре в пещерата. Кажи им да не говорят!
Изгасете огньовете.
- Как се справяме?
- Намериха ни, О'Нийл.
Хайде, Даниел.
Даниел, това е обезпокоително.
Прилича точно на описанието на сивите на Розуел.
- Тези истории може да се окажат истина.
- Мислиш ли, че Асгардите са посещавали земята?
Защо не?
Аз съм върховния командир на асгардската флотилия.
Как може да бъде?
за цялото време откакто създадох този свят...
..вие сте първите достигнали това ниво на контакт.
Най после сте станали достатъчно мъдри да ме видите в истинската ми форма.
Тези са мъдрите. Аз никога не бих стигнала до тук без тяхна помощ.
Геруин, това е холограма.
Сигурно е записана преди хиляди години.
- Не може да те чуе.
- Напротив.
Имиджа ми е предаване наживо.
Комуникирам с вас от...
..от мостика си на борда на Асгардския кораб Билискнер.
Искаш да кажеш, че ти си истинския Тор?
Това е... Това е...
Това е чудесно. Ъм...
Имаме нужда от помощта ти. Гоа'улдите са тук.
Невъзможно.
Самария е защитен свят.
- Да... Ами ние малко го оплескахме.
- Даниел... Внимавай.
Ако искаме от тях да са ни приятели, можем да им покажем че могат да ни се доверят.
Разбираш ли, дойдохме преди година...
..да се срещнем с хората ти, да сключим съюз срещу Гоа'улдите.
Един от нашите съдружници, Джафа, беше хванат в лабиринта ти.
Джафите служат на Гоа'улдите.
Този не е такъв.
Той е с тях и сега с нас да се бие с Етините.
Нямахме избор освен да унищожим чука за да освободим приятелят ни.
И като го направихте,...
..Отворихте Симария за атака от Гоа'Улдовете.
Да, очевидно.
Значи... ако имаш някакви оръжия това ще помогне,...
..искаме да поправим нещата.
Оръжия?
Не бяха ли за това всички тестове да ги защитят?
Тестовете са направени да ни кажат кога Симарянците...
..ще станат достатъчно напреднали за да ни виждат такива каквито сме.
- Не очаквахме външна намеса.
- Не искахме да се намесваме.
- Не чакай!
- Къде е Геруин?
- Добър въпрос.
Тъкмо навреме. Парада ще почне всеки момент.
- Колко са отвън?
- Превъзхождат ни с 20 към 1.
Даниел, изглеждаш ми подозрително с празни ръце.
- Да, да.
- "Да, да" какво?
- Няма нищо, Джак.
- Нищо?
- Срещнахме се с истинския Тор.
- Така ли?
Готин пич?
Добре. Почна се.
Защитете се!
Нарушители от Чапа-ай!
Хвърлете оръжията си!
Предайте се...
..и на робите от този свят ще бъде позволено да живеят...
..и да служат на Херу-ур!
Бийте се, и всички ще измрат!
Полковник, нямаме достатъчно оръжия.
Всички ще бъдат убити, О'Нийл. Включително жените и децата.
Ако сме отговорни за това нападение, не можем да го позволим.
Грижи се за хората си.
Преди да влезнат в битка, шестте Сиоукита казваха...
.."Хубав ден за умиране."
А всъщност, може би не.
Господи!
Дами и Господа, мисля че това е... колесницата на Тор.
Асгардски кораб майка.
Чувал съм да ги описват в легендите на Джафите.
Етините ги няма.
Тор праща благодарностите си. Само вашата помощ направи това възможно.
Да ти кажа честно, мисля че извадихме късмет.
каза ми да ви предам съобщение да задоволя вашата любознателност.
Той е член на вид който посещава светът ви често.
Те са приятели на всичко, защитници на всичко.
С изключение на Гоа'улдите, с които са в война.
Е, това е много приятно.
Но все пак искам да видя стареца.
Той каза че, както нас, вие сте много млади.
За нас все още има много за строене.
Тор обеща да остави учител на асгардите да ни помогне.
Тогава Симария че е обезопасена отново.
- Това е добре.
- Да, така е.
Трябва да ви кажа също че новия чук на Тор ще прави изключение за Тийл'к.
Вие сте добре дошли тук винаги.
Превод: Amorphis® Редакция: Insaneboy.