The Wedding Date (2005) Свали субтитрите
"Заповядайте на сватбата на Ейми Елис и Едуард Флетчър-Лутън. "
Церемонията ще се състои в Лондон, църква "Сейнт Патрик".
СВАТБЕНА СРЕЩА
Здравейте! Аз съм Кат. Оставете съобщение и ще ви се обадя.
Здравей, Кат. Обажда се Ник Мърсър.
Съжалявам, че не ти се обадих вчера. Получих съобщенията ти.
Всичките седем.
Знам, че си нервна, Кат, но за това ми плащаш.
Наемете си човек за любовна среща.
Закъснях, но ще изпратя някой да ми вземе билета.
Кат, спри да се притесняваш.
На бившия ти годеник ще му се иска да не те беше зарязвал.
Семейството ти ще си мисли, че с теб сме влюбени.
Ще трябва да ми се довериш. Ще се видим на летището.
Нямам търпение да се запознаем.
Извини ме. Бях в банята.
Това е самолетен билет за среща.
... За моята среща.
Сестра ми ме покани на сватбата си.
Трябва да пуснете плика.
- Ще трябва да ми помогнеш.
Повикване за полет 336 за Лондон, летище "Хийтрол".
Моля всички пътници да се насочат към терминал 5.
Днес няма да работа. Отивам на сватбата на сестра ми.
Помоля някой друг.
Но Кат не достигат хора за полетите.
Освен това, липсва човек в полета на "Ен Ди Ю".
И освен това ще се срещам с представител от Япония.
Моля те! Може да поемеш полета до "Хийтроу".
- Пери...
бих искала да ти помогна, наистина,
но не съм виждала семейството си от 2 години
и самолетът ми излита след 15 мин.
Кат, моля те.
Умолявам те.
Ще работя половина смяна в настоящия полет.
Ами на връщане?
Проверете ми саковете.
Разбирам. Искаш семейството ти да види самата теб,
както ти самата се виждаш, когато не се караш с тях.
Ехо!
Г-н Джакапо, простете за причиненото неудобство.
Не можем да ви помогнем.
Този път ще чека брошури през всичките 10 хиляди мили.
Благодаря ви, че избрахте "Бритиш Атлантик".
За първи път ли летите?
Сестра ми ще се жени, а кумът й е бившият ми годеник.
Той ще ми се подиграва и затова си наех приятел.
Не съм луда. Просто взимам допълнителни полети.
Причината, поради която не мога да стоя на краката си...
е че всеки момент наетият ми приятел ще седне на място 3Б
и днес трябва да изглеждам добре!
Един мъж седна на 3Б.
Благодаря.
Здравей.
- Кат.
Седни.
Всичко наред ли е?
На летището, тук, в самолета имах в предвид?
Съжалявам, че не можах да се освободя по-рано.
Ще ни трябват няколко часа за да се приготвим за партито.
Светът сигурно е полудял!
Трябва да те предупредя за нещо.
Нали знаеш онези семейства, в които всички са луди,
но след няколко дни пак ги обичаш и всичко се оправя?
Моето не е такова.
Баща ми също отпиваше така.
От както се появи вторият ми баща престанахме да сме семейство.
По скоро сме банда затворници.
Дами и господа, скоро ще кацнем на летище "Хийтрол".
Моля, останете по местата си.
Ще кацнем в 14: 02 местно време.
Температурата в момента е...
- След малко играта започва.
Ник, кажи ми, че няма да си облече така довечера.
Така ще съм облечен.
Всъщност, няма проблем. Костюмът малко е измачкан.
И вратовръзката е малко на криво. Не се притеснявай.
Изглеждаш чудесно. Костюмът изглежда марков.
Определено изглежда марков.
Смяташ, че твърде много се стараем?
- Именно.
Ще изглеждаме добре, но ще си личи, че много се стараем.
Ще те науча на един трик.
Ако гледаш хората в очите никой в нищо няма да се усъмни.
Трябва да сме облечени в тон и...
ако ще си с тази вратовръзка ще трябва да си сменя роклята.
Бихте ли спрели някъде?
Съжалявам. Ще пробвам само още една рокля.
Сигурно си мислиш... кой знае какво си мислиш!
Знам, че много се вълнуваш.
Не забравяй, че си красива жена и че светът е в краката ти.
Не ме лъскай. Чувствам се ужасно.
Ако ще се излагам, поне искам да изглеждам добре.
Мисията е изпълнена.
Наистина ли?
Не ме гледай така.
Много е сексапилна.
Ще й предам.
Това значи, "Хубава рокля" или "Страхотна си! "?
"Беше лудост, че те зарязах".
Роклята е много секси.
Май ви се вижда дупето.
Не знам дали ще се справя.
- Ще се справиш.
Нека просто влезем.
Лельо!
- Милото ми момиче!
Ти си тази, която трябваше да се омъжи първа.
Не трябваше да постъпваш така импулсивно преди време.
Разбра ли, че Джефри ще бъде кум на сестра ти?
Представям ти Ник.
- Приятно ми е.
Очарователни сте!
С какво се занимаваш, Ник?
- Извини ни.
Ама че кошмар!
Ето каква е историята. Ти си терапевт, срещаме се от скоро
и си луд по мен.
Преброй ги. Точно 6 хиляди са.
Вярвам ти.
- Не!
Преброй ги.
Добре.
Тези пари ще покрият разходите ми,
но ако искаш да бъдем интимни...
Извинявай.
Котенце! Какво ти се е случило?!
Много си секси.
- Мамо, не преигравай, моля те.
Кой е този господин?
Здравейте. Аз съм новият й приятел. Приятно ми е.
- И на мен.
Това е коктейлът, а не самия бал.
Коктейлът е днес, утре ще има празненство в парка,
в петък е пикника и репетицията на официалната вечеря.
Не искам бели петна на снимките.
Искам да се храниш добре.
Татко!
- Скъпа моя!
Запознай се с Ник.
- Здравейте, приятно ми е.
Кат!
Ще се омъжвам! Толкова ми липсваше!
Кой е кавалерът ти? Готин е.
Здравейте!
В дни като тези питието е най-добър приятел, нали?
Позволете ми да ви налея.
- Много сте мил.
Кат, къде го намери?
- Благодаря.
В полета от Франция.
Ехо!
Мили боже! Кой й даде микрофона?!
Ехо!
Май работи. Всички ли имате питие?
Не бих си простила ако нямате.
Добре дошли, приятели и роднини!
Аз и Виктор много се радваме,
че сте тук за да празнуваме заедно.
Приветстваме Едуард и родителите му в семейството ни.
Винаги сме мислили, че първо Кат ще се омъжи.
Тя беше много популярна сред момчетата в училище.
Веднъж за малко да я омъжим, но
както знаете, сватбата не се състоя.
Успяхме да си върнем зестрата
така че...
За бъдещите младоженци!
Да. Да се върнем на настоящите младоженци!
Едуард, много се радваме,
че си се влюбил в момичето, с което сте били съседи.
В нашата Ейми. Поздравления, птички!
Поздравления!
Джефри.
Здравей, Катманду.
Изглеждаш страхотно.
... Страхотно!
Мили Боже! О, Господи!
Лудата Кат!
Къде беше, по дяволите?!
Кога пак ще обикаляме гинеколозите?!
Още ли обикаляш местните гинеколози?
- Да.
Баламосвам ги, защото иначе ми казват, че съм бременна.
Здравей, задник! Виж, след като заряза братовчедка ми
без никаква причина те съветвам да не се навърташ около нея.
Благодаря ти.
Не беше нужно да му го казваш.
- Не те спасих от него.
Спасих теб от самата теб.
Ти, скъпа моя, изглеждаш страхотно.
Между другото, той има ли си дама?
- Скъпа,
нека още малко погледам задника му.
С какво се занимава?
- Той е терапевт
Той и Кат са гаджета.
Боже! Май се възбудих.
Благодаря.
- Може ли да го взема?
Благодаря.
Знаеш ли какво най-много ме радва?
Най-после има причина целият свят да се върти около теб?
Точно така!
Ето и теб!
- Как е бъдещата госпожа?
Чувствам се страхотно!
Ах ти, палавнико!
Не съм ли най-щастливото копеле на земята?!
Да танцуваме за това!
Така ти се пада след като се научи да танцуваш
два дни преди сватбата!
Стига! Та кой обича да танцува?!
Почти всички.
Мислех, че ще ме подкрепиш?
Направих го.
- Не познавам приятелят ти,
но вече го обичам.
- Ще се запиша на танци.
Извинете ме.
Здравей.
- Здравей.
Сватбите са размяна на клетви и посвещения.
Това е една утопия. После си търсиш извинение да пиеш
и да говориш глупости.
- Така е.
Откачено!
- Харесва ми.
Кое?
- Няма значение.
Кажи ми.
Мисля да се подложа на терапия чрез докосвания.
Когато бях с Кат нямах нужда от такива терапии.
Моли Боже!
Просто... има едно момиче...
Много държах на нея, май я обичах.
Тя, обаче се виждала с друг мъж...
Ето те и теб!
- Здравей, Кат.
Здравей, Кат.
Вече си се запознал с бившия ми!
Разказвах му как сме се срещнали.
... На онзи тенискорт.
- Да!
Мислех, че мразиш спорта...
- Мразя крикет.
Да.
Ще се видим по-късно.
Изглежда ужасно.
Всъщност, за какво си говорехте?
- Май е малко пиян,
но мисля, че още си пада по теб.
Виждали ли сме се някъде?
- Не.
Какви ги говориш?! Мислиш...
мислиш, че той ме иска обратно?
Пристигнахме.
Благодаря, мамо.
- Заповядай, скъпа.
Благодаря, татко.
- За нищо!
Благодаря, че ме приехте в дома си.
- Моля те!
Радвам се, че се запознахме.
Дори не знаех, че съществуваш.
Хайде, скъпа.
- Обичам изненадите.
Къде ще спи Ник?
Майка ми е много стриктна относно неженените двойки.
Не ставай глупава!
- Какво?
Не съм толкова задръстена колко ме мисли дъщеря ми.
Съжалявам за това. Наистина.
Обикновено държи на правилата.
Обичаш любовните филми?
Преди няколко години родителите ми ползваха гардероба.
Сигурно са забравили този плакат.
Всички хора мразят любовните филми.
Историите в тях са абсолютно нереалистични.
Това стар навик от часовете по балет ли е или...
от ходенето на високи токчета?
Никога не съм танцувала балет.
Как ме разпозна?
- "Наемете си гадже".
Имам приятел във списанието.
- Така значи!
Огледай ме. Влиза в цената.
Извинявай. Малко съм напрегната.
Никога не съм предполагала, че нещо такова ще ми се случи.
На теб да ти се случи?
Не мислех, че ще трябва да...
се обадя в списание и да наема мъж за 6 хиляди долара
платени от спестяванията ми.
Би ли ми подала шампоана?
- Разбира се!
Пише, че имаш опит в секса...
... и после си навлязъл в занаята със срещите.
Како се има в предвид?
Истината е, че майка ми беше хипи.
Както и стриптизьорка.
Караше ме да и пера дрехите,
които бяха опръскани със сперма.
Исках да разбера какво наистина значи интимност,
но после бях жестоко изнасилен.
Шегувам се.
Копеле!
Добре. Тук казваш, цитирам:
"Всяка жена ще намери любовта на живота си. "
Това ми звучи като сладникаво...
Наистина ли мислиш...
че искаш да съм сама и жалка?!
Мислиш ли, че искам
да се върна при мъж, който ме зараза преди години
и просто ей така да си споделя сърцето с него?!
Първо няма такова нещо като ей така.
И второ, да.
Какво?
- Когато решиш да спреш
да си сама и жалка, ще успееш.
До тогава...
Когато говори с Джефри...
той как звучеше?
Като задръстена кутия с инструменти.
Сериозно те питам.
Звучеше съкрушено.
В какъв смисъл?
Ревнуваше, че съм с някой друг...
или пък...
съжаляваше за раздялата ни?
Кое от двете?
Не очаквах, че ще реагира така.
Ник.
Как може да е толкова спокоен?!
Хайде, момче! Давай!
Хайде, скъпа! Тичай!
Браво, мила моя!
- Хей!
Готова ли си Ти Джей?
- Давай, Джефри.
Това е точка за нас!
Готова ли си?
- Да.
Хайде, Кат.
Ти си на ход.
Добре ли си?
Хвърляй топката, Джефри?
Аут! Да!
Ти си ми надеждата.
Не!
- Давай!
Едуард!
Тичай!
Тичай, сладка маймунке! Давай!
Май плана проработи.
- Старая се, г-жо.
Прегърни ме.
Какви са тези чорапи?
- Част от традицията са.
Бил ли си друг път на сватба?
- Не. Само на погребения.
Някой те е наел за погребение?!
- Да.
Хващай!
Погрижи се да стои от правилната страна на пътя.
Която е лявата.
- Именно.
Някога бил ли си със клиентка?
Знам, че си любопитна за работата ми
но не мога да го обсъждам с клиент.
Хайде, де!
- Колко клиентки са спали с теб?
Кълна се...
Тук не става дума за секс,
а за това човек да разбере от какво се нуждаят хората.
Я стига! Знам какви са мъжете.
По-лесно е да влезеш в колеж от колкото да ги задържиш.
Не, никога не играя игрички.
Нещата са много по...
... Прости.
Не става дума за мен.
Става дума за теб.
Покажи ми.
Хайде.
Някой друг път. Сега си ядосана.
Покажи ми!
Затвори си очите.
Затвори си очите.
Затвори си очите.
В безопасност си. Отпусни се.
Няма да те целуна.
Той ще съжалява, че те е загубил.
Таке че, спри да се притесняваш.
Забрави миналото.
Забрави болката.
И не забравяй...
каква невероятна жена си!
Ако се държиш така, той ще осъзнае какво е загубил.
Мили боже!
Струваш си всяка стотинка.
Трябва да тръгваш.
Добре, Йода.
За Ейми!
Предположих, че това ще ти трябва.
Благодаря, чаровни принце!
Чао.
- Виж, защо не останеш?
Да нажежим обстановката, а?
Едва ли ще иска да остане.
- Хайде! Знам, че искаш!
Ще ни бъде приятно.
- Не мога да остана.
Нека те помириша.
- Мирише чудесно!
Представяш ли си? Кат го е забила!
Наистина. Замини с него за някъде и не се връщай.
Погледни онези фукли. Ужасни са.
Сигурно ти е приятно да всички да въздишат по теб.
Кой казва, че въздишат по мен?!
- Извинете.
Ейми, благодаря ти, че въобще ми обръщаш внимание.
Пия за съпруга, който е спечелил!
За мъжете, които са те зарязали и...
за щастливите копелета, които те познават!
Благодаря ти, че сте тук и двамата!
Трябва да ти призная, че съм много депресирана.
Няма ли някой готин мъж
да се загуби в спалнята ми?!
Помниш ли, когато качихме онези стопаджийки?
Не.
- Пич, тогава валеше проливен дъжд.
Не.
- Ти едва не ги блъсна с колата!
Съжалявам. Не.
- Червенокосото маце!
Огнените момичета.
Май бяха повече от огнени.
- Спомням си, че
Кат едва не ги уби с поглед.
- Не каза нито дума
докато ти не поседна на едната.
Тогава ти я погали и я успокои.
Спомних си.
Тя не заслужаваше да я зарежа.
Така ли мислиш?
Погледни го само!
Какво му е?
- Забележи движенията му.
Яд те е, че чука бившето ти гадже!
Не, не е това. Виж го само!
Оглежда се като надут американец!
Сякаш това място е негово.
О, не!
Ела насам!
Уди?
Не, но може и да съм!
Секси, какво правиш тук?!
Мислех, че си в Сан Франциско.
Или пък е Непал?
- Близко си.
Бях в Сидни, но дъждът ми липсваше.
Казах ли ти, че тя те заряза заради ужасния ти дъх?!
Тя е пияна.
Не очаквах да те видя.
- Как се чувстваш?
Кофти, но те разбирам.
Ти беше една от най-харесваните момичета в училище.
- Да.
Кат забиваше най-готините момчета,
защото имаше хубави очи, усмивка...
и винаги беше засмяна!
Може да си ми сестра наполовина, но те обичам.
Донеси на полу-сестра ми едно...
... безалкохолно.
- Текила.
Текила, моля.
- Добре.
Добре ли си?
Не знам дали ще се справя.
Да носиш на пиене ли?
- Не! Сватбата!
Не бива да ми позволяват да се женя!
Не трябва.
- Какви ги говориш?
Да танцуваме!
Хайде!
Много съм сърдит на Джефри!
Защо ми доведе стриптизьорка? Скоро се женя!
Не трябваше да... как мислиш?
Съдейки по опита си, един влюбен мъж
не иска да спи с проститутка.
Хей, ти постъпи правилно.
От къде знаеш толкова много...
... за толкова много?
Наблюдавам хората.
Да!
Максимална сума: 250 лири.
Идвай, скъпа!
Не се чувствам добре. Ще си ходя.
Дами...
- Кажи го, Ти Джей!
Това беше една дива нощ!
Дива нощ!
Тя ще се жени!
Добре ли си?
Добро утро.
- Добро утро.
Здравей, скъпа!
Здравей, татко.
Не е полезно за здравето ти, но ти нося кафе,
много лют чипс,
сандвич със сирене и херинга.
Мерси, но трябва да те питам нещо.
Какво стана вчера вечерта?
Нищо.
Благодаря.
Това за вчера ли е?
- Не. Нищо не се е случило.
Щях да взема парите предварително.
Нали ти обясних?
- Аз...
не исках да си мислиш, че...
очаквам нещо безплатно или пък,
че въобще очаквам нещо. Впрочем...
ако не очаквах нищо нямаше да...
изтегля пари от банкомата вчера.
Щях да ти откажа. Не ти стигат 300.
Чакай малко! Казваш ми, че ако
нещо се е случило вчера трябва да ти платя 1700 долара?!
Това е колкото една залата!
Не долари, а лири.
Всичко влиза в цената. Още 300.
Добре ли си, синко?
Вече да, сър.
Радвам се, че най-после някой я използва за нещо.
Говоря за лодката.
Днес имам 4 писма.
Добро утро, татко.
Ами ако искам да ги вземеш?
- Не ти достигат 300.
Какво?
- Ако имаше нещо щеше да е зле
за теб.
- Но нищо не се е случило.
Да. Може да си задържиш парите.
Сватбеният танц е най-важният момент
в живота на танцуващия.
Ще танцувате пред гостите,
които ще ви зяпат, ще се усмихват
и ще залагат срещу брака ви.
Ще имате единствено партньора си
и уменията които ще придобиете днес.
Да започваме!
Изправи се и я хвани през кръста.
Левият ти крак е нейният десен.
Крачките трябва да са средно големи.
... Да са напълно събрани.
Опитайте да се завъртите.
Какво има, Ник? Трудно ли ти е?
Когато ти казах, че друг път не съм бил на сватба
не ставаше въпрос, че никога не са ме канили.
Просто никога не казах, "да".
Защо каза "да" на мен?
Имаше нещо в гласа ти като ми се обади онзи ден.
Отчаяние?
По скоро беше надежда.
- Идвайте! Утре се женя!
Здравей, Бамби!
- Скъпа, моля те, не прави така.
Това е голямо легло.
Знаеш ли какво ме терзае?
Цяла седмица се занимавам с глупости и не знам нищо за теб.
Алергичен съм към полиестер
Не харесвам литературата.
Мразя децата на Деян.
Липсваше ми дори когато още не те познавах.
Може да вдигна залога.
Но ако го направя ще загубя, защото няма ръка.
Играя.
- Все в нещо трябва да е зле.
Ако го бива и в леглото ще полудея.
Не! Не ми казвай! Той е съвършен!
Отказвам се.
Вижте какво имам!
Двоен фул!
Някой да е виждал бъдещата ми жена?
Ще ме убие ако първо не почерпя нея.
Някога въобще спорил ли си с нея?
Да, разбира се.
- Не би го направил.
При нас сексът решава всичко.
Никога няма да те почерпя. Не!
Да го хванем!
- Не!
Дай да ги опитам!
- Не!
Не!
- Дай едно!
Явно добре се оправяш с жените.
Защо не си избереш булка
и не се присъединиш към партито?
Защо ми го казваш сега? Обичам Ед.
Какво искаш от мен?
- Искам да ми кажеш...
Май е време за обяд.
Извинявам се, че ви прекъснах.
Баща ти ме изпрати.
Защо?
За да се уверя, че си добре.
Може ли да поговорим? Само минутка..
Нека да помисля. Открадна 7 години от живота й
чрез глупостите и чара ти и сега искаш минутка?
Дадено. Говори с нея.
Благодаря за солидарността, мамо,
но следващият път бъди по-кратка.
Дали всяко място си има спомени?
Преди да започна да излизам с Ед
идвах тук всеки уикенд през лятото.
Надявам се това място да не си спомня всичко.
Независимо колко сигурен е човек
относно това, какво трябва да прави и да не прави
понякога човек разбира, че нещата са различни...
... от очакваното.
- Какво се опитваш да ми кажеш?
Съжалявам. Искам да ти кажа нещо.
Ти дори не ме слушаш.
- Извини ме за момент.
Всичко наред ли е?
Да.
Да.
Вземи си. Помня деня, в който се запознах с Кат.
Бяхме в Ню Йорк. Излизах с Бъни няколко месеца.
Най-накрая ми се довери и ме запозна с детето си.
Влязох в апартамента й
и видях онова малко чудовище.
Това беше. Уплаших се.
В онзи ден станах татко.
Мислех си, че ще ми е по-лесно когато пораснат.
За да се притесняваш за тях по-малко
трябва повече да вярваш на света.
Не стана така.
Може да ви прозвучи странно, сър...
но бих искал да ви помоля за разрешение да се виждам с дъщеря ви.
Мислех, че вече се виждаш с нея.
Обвинявам Тони Пикльото!
- Не!
Разкажи му историята!
- Няма!
Трябва да въведа Ник в ситуацията.
Тони е виновен, за това
че двете не се разбират добре.
Не отричайте. Едва се търпяхте!
Така си е. Общото между вас е,
че и двете ми се възхищавате!
Щом се преместихме тук момичетата ми се скараха
заради Тони Пикльото и от тогава не се разбират.
Кат и аз бяхме неразделни.
Ако Кат имаше банан, Ейми бързаше да го изхвърли!
И двете повръщаха върху леля си.
Хранехме се и повръщахме заедно
в хармония докато не се появи Тони.
Той беше първото ми гадже.
- После той отбягваше Кат
и си играеше само с мен. Финалът на историята е,
че Тони получи стол в лицето си.
Беше детски, пластмасов стол.
Направиха му няколко шева.
Бъни, направиха му точно 15 шева.
Тогава ли се напука в гащите?
Много плака, но не се напика.
Тогава от къде му е прякора?
Нямам ни най-малко представа.
Ще донеса още шампанско.
Мислех си, че може би...
ти... извини ме...
Малко ми е трудно. Чувствам,
че ти дължа обяснение.
- Успокой се.
Всичко е наред. Наистина.
Може би трябва да си призная...
че...
доведох Ник за да те измъчвам...
... бавно през целия уикенд.
После обаче нещо се случи.
Дано не нараня чувствата ти, но...
ми е писнало от идеята за нас...
...от историята. Да се качим горе
и да се забавляваме.
Преспах със сестра ти.
Моля?
Стана преди 3 години и скъсах с теб.
След като замина...
с нея се виждахме докато
не осъзнахме, че това е лудост
и е неморално.
Така нещата приключиха.
На Коледа, когато Ед и предложи...
осъзнах, че...
съм влюбен в нея.
Кажи нещо, моля те!
Боже, казал ти е, нали?!
Ти си знаела?
- Кат, много съжалявам.
Съжалявам.
Кат, моля те...
Кат, моля те, не казвай нищо.
Не мога да повярвам, че си й казал!
Какво става?
Нищо.
Не ми изглежда като нищо.
Не се притеснявай за нищо.
Добре. Хубаво.
Остави ме намира!
Разбрал си и не си ми казал.
Почакай.
- Защо ли ти се доверих?!
Спри да тичаш.
- Защо не ми каза?
Какво очакваше да ти кажа?!
Остави ме да се почувствам глупачка.
Излъга ме, но трябваше да го очаквам
защото това работиш. Ти си лъжец.
Мен ли съдиш? Браво на теб!
Мен ще сочиш с пръст!
Мъжът който нае за гадже пред света!
Да. Отчаяно исках всички да повярват
че съм щастлива. Платих 6 хиляди за една лъжа.
Всъщност, аз съм тази, която страда.
Иска ми се да кажа, че си струваше.
Давай, Кат. Мрази ме.
Беше готова на всичко заради Джефри.
Маниакалността ти ще унищожи и следващата ти връзка.
Ник!
- Ще отседна в някой хотел.
Стига глупости! Късно е!
Вземи колата.
Всъщност хотел "Бонхаус" е празен.
Виж, не знам какво става между вас,
но съм сигурен, че ще се разберете.
Не можеш да си по-съвършен.
Все едно тя те е избрала от каталог!
Благодаря, Ед.
Здравей.
Здравей.
Исках да...
Исках да ти благодаря, за това, че не каза нищо на Ед.
Ще му кажа всичко,
но не в нощта преди сватбата ни.
Моментът е много специфичен.
Права си.
Трябва да му го кажеш в друг момент.
Дано когато чуе, че многократно си чукала най-добрия му приятел
няма да чувства, че света се разпада безвъзвратно,
и че жена му го е излъгала.
Кат...
- Не се тревожи.
Сватбата ти утре ще бъде страхотна. Ще се усмихвам,
а ти ще кажеш на Ед щом си готова.
В момента, тази вечер,
няма да се преструвам, че съм добре.
Кога е следващият полет за Ел Ей?
Ясно. Благодаря.
Добре съм.
Не ти вярвам.
Добре съм, наистина.
Една чаша уиски
и един бръснач ще оправят всичко.
Няма значение. Колко е часът?
Букета!
Снимка! Усмихни се.
Здравей.
Търсих те.
Та, защо му позволи да си отиде?
Сложно е, татко.
- Разбирам.
Най-вероятно няма да дойде, нали?
Веднъж прочетох прекрасна статия в едно списание.
Авторът беше написал:
"Всяка жена, може да има любовта,
която иска".
Знаеш ли какво? Съгласен съм с него,
но отказвам да повярвам,
че исках сегашното положение, Кат.
Още от дете се притесняваше
какво ще си помислят хората.
Хайде, какво мислиш?
Той ли е човекът за теб?
Тогава иди да го доведеш.
Здравей, скъпа. Майка ти ме праща.
Не!
- Не.
Трябва да знаеш нещо преди да се ожениш за мен.
Какво?
Кат
Цялата сума е, вярвай ми.
Исках да ти го кажа но се страхувах,
че никога няма да ми повярваш и...
толкова много те обичам!
Съжалявам.
- Можеше да е всеки друг, но...
не и Джефри.
Кат знае ли?
Джефри й каза, вчера вечерта.
Извини ме.
Ед... успокой се, Ед!
Ти Джей!
Ед, успокой се! Прости ми!
Предавам се! Успокой се!
Ах ти, подла невестулко!
- Успокой се!
Тя още не ходеше с теб!
Но ти беше сгоден за сестра й!
Ед, успокой се!
Не можем ли да го обсъдим като цивилизовани хора?
Не знаеш какво ми е!
- Да!
Досещам се.
Влизай в колата, Ед. Днес се жениш.
Вярвам, че в Англия ти е харесало.
Беше фантастично, благодаря, Еди.
Вчера ми стана мъчно за теб.
Радвах се, че не съм на твое място.
Щях да й простя ако беше преспала с някой случаен тип.
... Но не и с Джефри.
Не предполагах, че нещо такова би ми се случило...
... до преди малко.
Каква каша забърках, а?
Много съжалявам.
Най-трудно е да обичаш някого
въпреки недостатъците му.
Обичате се и довечера ще съжаляваш..
... че не си се оженил за нея.
Това въобще не би си струвало.
Погледни на нещата от този ъгъл.
Ако сега се върнеш в църквата
до края на живота си ще правиш страхотен секс.
Ед!
- Здрасти!
Здравей.
Здравей.
Вчера, когато се карахме...
- Аз...
си помислих, че това е краят.
Щях просто да те оставя и да...
... си замина, но...
в последствие осъзнах,
че бих се карал с теб отколкото с някоя друга.
Трябва да тръгвам.
- Какво? Не!
Не можеш!
- Налага се.
Аз съм кумът.
Да го направим!
Ед, никой друг мъж в този свят
не би обичал Ейми по-добре от теб.
Останете влюбени завинаги.
За Ейми и Ед!
- Наздраве!
"Обичам те. "
След сватбата...
Ти Джей разбра от къде произлиза прякора на Уди.
Ейми и Ед разбраха, че добрият секс си заслужава.
Ник напусна работа...
...и заведе Кат на първата им среща.
Ник плати.
А Джефри...
... не научи абсолютно нищо.