Andaaz (2003) (Andaaz (2003) CD2.sub) Свали субтитрите
Не е същото без теб там.
Киран,къде са сладкишите?
В колата.Ще ги донеса.
Оставихте любимите ми неща в колата?
- Киран испълни задачата с него.
Да седнем,Бхаби.
Ти знаеш Радж,защо брат ти сам се прехвърли в Наинитал?
Така няма да патуваш целият път до Дерадун.
Знам Бхаби.
Той не иска да си спомняш миналото и да те боли.
Но,той е тъжен.Ти нито дойде у дома, нито отговаряш на моите писма.
Бхаби,всички твои писма са молби да се оженя.
Аз не искам да се женя.
Добре,ще направя точно това, което ми кажеш,но моля те спри да плачеш.
Избърши си сълзите. Моите приятели ни гледат.
Искаш да промениш мислите си, нали Радж?
Няма повече,връщам се към живота.
Ето ги сладките.Кажи ми,имаш ли точна дата за идването ти у дома?
Ще бъда в Европа за 6 или 8 седмици за тренировки.
Но,скоро ще се върна и ще дойда у дома.
Обещаваш ли?
- Офицерско обищание.
Вече няма добро бъдеще в чужбина.
Какво имаш в предвид? - Ние не сме тук да разглеждаме забележителности.
Аз мисля, че без жени и вино...
- Той е прав.Да вървим.
Нова година е.Трябва да празнуваме.
- Добре,да отидем на дискотека.
Това е страхотна идея.
- Дори и най- каления има идея!
Предател!Неговата тайна беше разкрита.
Монти,хайде.Какво правиш?
Същото и за него,моля. Какво зяпаш?
Не си ли виждал пияно момиче?
Всъщност,аз обикновено не пия. Но днес е нова година.
Затова,реших да си поживея и да пробвам нещо ново.
Съжалявам,съжалявам.
Както виждаш,тази вечер...
Толкова много съжалявам.
Съжалявам,аз...
съм леко пияна. Когато пия ме хваща бързо.
Не си ли бил замаян?
Без един джоб!
Сигурно не знаеш, но такава е сегашната мода.
Извинявай,но това е яке на Армани.
- Сега е типично Синди яке.
Слушай,дай ми адреса си и тел.номер,всичко.
Нямам възражения.
Г- н нямам възражение,дайте ми адреса си. Ще ви изпратя яке.
Пусни ме Монти. Баща ти може да е бизнес партноьр с моя...
но това не означава,че имаш права над мен. Пусни ме!
Или ще ти разбия главата.
Хайде,да излезем от този ад!
- Къде ме водите?
Чуйте ме... какво правите?
С кола ли сте?Да.
Къде е колата?
Къде е колата? Не знам.Къде е колата?
Къде са ключовете?Ключовете? Пиян ли си?
Защо?
- Защото колата я няма...
Какво ще правите с ключовете?
- Добре.
Просто ми дайте ключовете, аз ще намеря колата ви.
Вземи тези.
Добре.Хайде.
Трябва да ти кажа,че си умен. По- точно смел и умен.
Ти поне не си пиян.
За разлика от други,които бързо се напиват и губят контрол.
Извини ме,но къде си мислиш, че тръгваш с приятелката ми?
Аз не съм ти приятелка. Ще си тръгна с него.
Хей ти,скъсан джоб!
Хайде да се бием.
Победителят ще си тръгне с Джия.
Печелиш.Взимай момичето.
Кой е толкова нетърпелив?
- Крадец е!Крадец!
Добре.Няма значение скъпа.
Аз съм свободна.
Г- це,къде да ви закарам?
- Където ти решиш.
Кажете ми адреса си.
- Адреса?Карай направо,направо...
Карай на право.
Ще те хвана.
Монти!Моят брат е тук!
Защо се изправяте?Седнете долу.
- Давай.
Братко Монти!
- Стой долу.Ще паднеш.
Това е приятелката ми.
Давай по-бързо.
Брат Монти е тук!Братко Монти!
Спри колата.
По дяволите.
Братът Монти е победен!
Г- це,чуйте ме.Ще паднете.
Къде е къщата ви?
- Тази сутрин беше точно тук.
Тук?
- Сигурно е имало наводнение.
Довиждане.
Ти си не само умен и смел,но и красив.
Вие не си спомняхте пътя до дома ви, затова ви доведох в моя дом.
Вашите дрехи бяха мокри, затова ви помогнах да се облечете със моите.
Или вие щяхте да хванете пневмония. Аз изпрах вашите дрехи...
във пералнята,изгладих ги и ги закачих...
от лявата ви страна.Погледнете.
Има мляко,хляб и масло ако сте гладна.
Не използвайте тостера, може да получите токов удар.
Вашета кола е паркирана отпред, а ключовете са близо до компютара.
Довиждане,Радж.
Почеркът показва че е интелигентен.
Момичета,вижте размера на ризата. Изглежда е висок.
Кажи ми,как изглежда?
- Много е красив.
О,Боже мой...
Кажи ни, какво правихте?
- Всичко и нищо.
Сигурно те е целунал.
- Не,той не е такъв.
Как е възможно?Той е сменил дрехите ти,без да направи нещо?
Нищо.
От къде знаеш?Ти си била напълно пияна.
Млъкни!
Такива момчета са рядкост.
- Ще се омъжа за него.
Защо не за мен?
Между другото,благодаря за съвета.
Джия,ти трябва да му благодариш.
Добро утро,г- не.
Да.
- Доставка за г- н Радж.
Благодаря ви.
След съвземането ми у дома,осъзнах,че...
съм забравила нещо много важно при вас.
Ако го намерите,моля обадете ми се на този номер...6399400 Джия.
Сега пък какво забрави?
Съжалявам,но тук няма ваша бижутерия.
То може би е нещо по- ценно.
Какво имате в предвид?
- Дори не успях да ви благодаря.
Искам да ви видя,за да изразя своята признателност.
Не е нужно.Вие вече ми испратихте цветя.
Вие изразихте вашата благодарност. Затова го забравете.Става ли?
Аз искам една последна среща.
Бихте ли дошли у дома?
- Вижте,нямам време.Чао.
Няма проблем.Ще те хвана скъпи.
Здравейте момчета.
Моля,продължавайте.
Какъв ти е проблема?
Какъв е твоя проблем?
Добре ли си?
Плашиш ли се?
Чакай малко.Извинете,какво виждате?
О,толкова сте хубава.
Благодаря ви.
Чухте ли това?Вярвате ли му?
Извинете,какво мислите като ме гледате?
Много си секси.
Късметлия.
Някои ми казват секси,други красива.
Как и ти не го виждаш? Да не си сляп?
Или,имаш друг проблем...?
Слушай,нямам време за това.
Или харесваш момчета...
Сега ме пусни,г- це.
Здравей...
Питайте ме колко сте хубава или секси. Този малоумник не знае ли?
В края на краищата,той не е играч.
- Познавач е!
Боже...
Радж.
- Да,сър.
Излез,да оправиш проблема.
Добре,сър.
Какво искате?
- Само един ден.
Защо?
- Днес е рожденния ми ден.
Ще дойдеш ли у дома на обяд?
Моля те,ще дойдеш,нали?
- Добре.
У дома!
Извинявай.
Добре,ще дойда.
- О,благодаря ти...
Достатъчно.
Съжалявам...
Честит рожден ден.
Благодаря ти.Това е рожденния ми ден.
Даа...
Здравей.Надявах се да ме чакаш.
Бих чакала вечно,за да мога да те видя.
Доволна ли си?
- Не мога да се оплача...
Ако искаш да ме заблудиш,направи го.
Но,ще поставя сърцето и душата си в краката ти.
Бъди моят Бог на любовта.
Токът спря.По-добре да тръгвам.
Токът ще дойде.
Не мисли за изгасените лампи.
Очите ми ще горят цяла нощ.
Искаш да си играеш с огъня ли? Ще изгориш.
Аз ще съм като свещ. Използвай ме,за да ме превърнеш в мълния.
Позволи ми да усетя топлината ти върху мен. Изгори мен и душата ми.
Изкъпи се с мен... Позволи ми да потуша жаждата си.
Тази нощ,къпането ще е забавно.
Нашата среща ще е доста забавна.
Тази нощ,къпането ще е забавно.
Тази наша среща ще е забавление.
Аз ще се доближа до теб.
В момента,в който ме погледна, станах неспокойна.
Твоя поглед...
ограби живота ми,о страннико.
Красотата и е удивителна, когато е изцяло мокра.
Нейното тяло е запленително.
Изумително излъчване.
Дори капчиците от водата... ме запленяват.
Страстно тръпнат устните ми...
трябва да утоля жаждата им,любов моя.
Когато облаците се взривят и изсипват тежки капки...
моят любим,ще ме защити с прегръдка.
Твоите действия,понякога са жестоки...
и ме карат да губя търпение.
Твоите очи са в мислите ми...
и ограбват моя живот,о страннико.
Държиш ме в очите си...не чакай повече.
Скъси разтоянието...не чакай повече.
Намери ми място в сърцето си... не чакай повече.
Прегърни ме... не чакай повече.
От скоро съм неспокойна...
но,чакам този ден от години.
Ако се опиташ да ме спреш, ще премина всички граници.
Ако се опиташ да ме държиш далече, ще умра.
Ние ще се жадуваме вечно...
ще дойде ли времето,когато...
ще съм близо до теб.
В момента,в който ме погледнеш ставам неспокойна.
Ти остави очите си в мислите ми...
и ограби моят живот,о страннико.
Хей,какво ти става?
Сънувах го.
Край басейна.
Но, вие прекъснахте видението.
Не знаехме,че е толкова интересно.
Хайде,време е за училище.
Аз трябва да отида да го видя.
Ще те хвана,скъпи.
Защо сте толкова тихи?Къде е Радж? Къде е Радж?
Искаш да издам тайната на приятеля си?
Какво имаш в предвид? Трябва да запазим приятелството си.
Разочарова я Руная!- Знам това,но...
Щом настояваш ще ти кажа. Радж замина за Индия.
Индия,защо?
Имал някаква работа там. Но,ако мога да помогна с нещо ми кажи.
Радж...- Тя замина ли си?
- Това е бедствие,което не можеш да избегнеш...
Тази седмица тренировките ще бъдат спокойни. Отпусни се.
Казах й,че дупето й ми харесва, с един изстрел уцелих в целта.
За пръв път си точен.
Това е Бъкингамския дворец в Лондон,а това...
Татко,чичо дойде.
Няма ли да дойдеш при мен?
Мамо, виж каква кукла ми е купил чичо.
Прекрасна е.Бхаби,гладен съм. Ще си взема душ...
докато ми приготвиш нещо за хапване.
Радж,не отивай горе.Твоята стая е тук.
Какво направихте с моята?
- Знаеш,че имаме наемател.
Наемател?Защо в моята стая?
- Радж,тази стая винаги е заключена.
Брат ти взе една студентка, на която дава уроци.
Шели беше отегчена, но сега ще има добра компания.
Тя е страхотна.Ще бъдеш очарован.
Добре Шели,имаш си компания...
Поздравления.
Това беше само израз. Но,не значи,да продължиш да я зяпаш.
Как стигна до тук?
- Хванах полета преди теб...
после влак,автобус и такси.
Не мога да си спомня колко бяха.
Познаваш ли я?
- Да,братко.
Познавам това момиче много добре.
- Много добре,глупости.
Ти замина за Индия преди да ме опознаеш, не е ли така?
Няма значение. Сега,когато ще живеете заедно...
ще се опознаете по-добре.
- Точно така,братко.
Тя ти каза братко?
- И какво от това.Господ да ви благослови.
Тя е много приятно момиче,Радж. Въпреки дългите години...
които е била в чужбина, не е забравила нашата култура и традиции.
Тя убеди всички ни.
Култура.Тя може да продаде тази страна.
Защо си дошла у дома?
- За да те видя...
под предлог,че връщам ризата ти. Аз излъгах брат ти...
Млъкни!Не ми харесват номерата ти. Разбираш ли?
Но,Бхаби не харесва само поведението ми, но и самата мен.
Това е,защото не знае каква си всъщност. Сега ще й кажа...
в какво състояние те видях в дискотеката. Пияна!
Да,кажи й.Кажи й също,че ме заведе в стаята си...
свали всичките ми дрехи и ме занесе в леглото си.
И Бог знае,какво си ми направил.
- Млъкни!
Аз бях пияна.Всичко,което ми даде беше тази риза, да покрия тялото си.
И мога да го докажа.Бхаби...
Нямаш ли срам? Не те ли интересува,че ще опетниш честта ми?
Миличък,моята чест зависи от теб.
Ако я загубя,ти също ще я загубиш.
- Каква загуба?
Дай ми ризата.
Радж...?
Какво става тук?
- Нищо,аз бях...
Отново ли ми оставяш ризата си?
Извинявай,но защо не оставиш шала ми тук?
Нахалство!Вземи това.
Хайде,нека пием чай заедно.
Радж,картофите и зелето са много вкусни.
Бхаби,дай ми още. Иначе,ще загубя апетита си.
Толкова ги обичам тези "румаали роти". Много ми липсваха.
Защо не се ожениш? Ще можеш да ядеш "румаали роти" всеки ден.
Бхаби,ти търсеше момиче за него. До къде стигна?
Аз вече я намерих.Но, ще се ожени ли за тази,която съм избрала?
Защо не?Едва ли иска да остане ерген.
Ще се оженя при едно условие. Тя трябва да готви като Бхаби.
Радж,Джия беше тази,която готви днес.
Чичо,когато си в чужбина играеш ли боулинг?
Децата не говорят,когато ядат. Бхаби,това леща с къри ли е?
Няма сол в нея.Защо не си го опитала?
Г- це Джия,къде ми е книгата?
Хей,ти.Надничаше ли?Кажи "да" или "не".
Нищо не съм видял.
- Видял си.
Нищо не видях.Разбра ли?Съжалявам.
- Съжалението ти не важи,г- не.
Какво...?
- Кажи,че ме харесваш.
Но,аз не съм видял нищо.
- Не си ли?Тогава виж сега.
Г- це Джия,какво правите?
Бхаби идва.Да й кажа ли, че ме гледаш докато се къпя?
Какво?- Не съм видял нищо.
...извинявай,но...
Дори не се извини. Не правел нищо.Кажи,че ме харесваш.
Не.- Не?
Да?Или не?
- Да.
Ако е да,ми кажи-аз те харесвам.
Да,харесвам те.
- Радж,къде си?
Бхаби идва.
- Къде да се скрия?
Тук.
- Как ще се скрия там?
Хайде.Дръж кърпата.
Джия...
- Да,Бхаби?
Виждала ли си Радж?
- Не Бхаби.Не е ли в стаята си?
Няма го там,нито долу.
Тогава може да е под кърпата... Имам предвид в банята.
Добре,ще проверя.
Какво ти стана?
- Дори не смеех да дишам.
Накрая си призна,че ме харесваш,нали? Хареса ли ти?
Не.- Не? Тогава пробвай пак.
Безобразие!
Беше заради Бхаби,бях под напрежение.
Под напрежение или под моята заплаха, но ти хареса нали?
Арогантно момиче!
Ще те хвана,скъпи!
Една минута.
- Искам да ям сладолед Рохан.
Да тръгваме.
А,ти хавлиено момиче,слизай. Няма да идваш с нас.
Слизам! Не умирам да идвам с теб.
Но,Бхаби ме помоли да донеса едни неща за фестивала Карва Шауд.
Е,ако сте съгласни, няма да заема много място.
Но,Бхаби няма да го направи и ще останем гладни...
ще си развали настроението и ще си го изкара на мъжа си.
И после ще се скарат.
И какво?Кой ще е виновен?Чао.
- Върви по дяволите.
Джия,не тръгнахте ли вече?
- Бхаби,Радж не иска...
Ела,сядай.
- Какво каза?
Хайде г- це,сядай.Да отиваме на пазар.
Какво правиш?
- Какво правя?
Махни си ръцете!
- Къде ще се държа тогава?
Сложи ги на краката си.
Ако не се държа за теб ще падна.
Падай тогава.
- Ако падна,няма да купя нищо.
Бхаби иска да свърши бързо, а тогава ще стане кавга.
А,ако съпрузите се скарат... За Бога,спри да дрънкаш.
Винаги ги измисляш. Спри.
Слизай! Този тип жени не слизат лесно.
Отивай да пазариш.Побързай!
Г- це,вече ги няма.
- Благодаря ви,много братко.
Аз ще...
- На къде?
Ние отивахме в Делхи,но вие ни спряхте. Хайде,елате с нас.
Не ме пипайте...глупави мъже.
Хванете я!Хайде.
Чичо,виж Джия...
Пусни я,казах пусни я!
Какъв ти е проблема?
- Мислиш се за герой ли?
Изчезвай!Хайде момчета,хванете я.
Много добре чичо.
Не е ли страхотен?
Чичо...
Спри чичо си или приятелите ми скоро ще са мъртви.
Ако искаш да удряш,удари мен.
Остави го.
- Обичаш да закачаш момичета,така ли?
Чичо,той ще умре.Остави го.
Вдигни го!Махайте се от тук.
Знам,че ме обичаш. Иначе щеше ли да се биеш заради мен?
Кажи ми,да или не?
Млъкни!Просто млъкни!
Това не е забавно.
Заради отвратителното ти поведение, онзи удари Шели.
Нямам добро мнение за теб. Никога няма да го разбереш.
Не те е грижа нито за твоята чест, нито за тази на другите.
Отивай да пазариш сега. Направи нещо добро за разнообразие.
Какво безумие!Всичко си има граница.
Напусни!
Вън!
Защо го направи Радж?
- Трябваше, Бхаби.
Тя не почита традициите ни.
- Не тя,ти не ги почиташ.
Но,Бхаби,тя...
- Тя много се старае...
дори и за закуската сутрин. А ти, захвърляш плочата й за боготворение?
Омъжените жени правят това за съпрузите си,Бхаби.
Да.Също и жени,които приемат мъжете за свои съпрузи.
Джия ме беше питала.
Бхаби,ти не познаваш това момиче. Тя ме преследва...
Ексцентрична е.
- Достатъчно Радж,достатъчно.
Знаем всичко.Тя ни разказа.
Ти си я излъгал,че отиваш в Индия.
А,тя пропътува половината свят, само за да те види.
Не е ексцентрична,Радж.Тя е лудо влюбена.
Но,братко аз...
- Никакво" но",Радж.
Обеща да се ожениш за момичето, което аз избера.Джия е моят избор.
Не,няма да стане.
Радж,защо не?
Съгласен съм,че не си с момичето, което обичаш.Но,това не значи...
да отхвърлиш нечия любов.
Защо грешиш за Джия? Тя е луда от любов по теб.
Мамо,сестричката...
Аз напускам,Бхаби.
Довиждане братко.
Не братко,не искам да разваляте отношенията си,заради мен.
Дните,които прекарах с вас бяха прекрасни. Никога няма да ги забравя.
Моля да ми простите, ако несъзнателно съм сгрешила.
Мисля,че се опитвах да взема нещо, което не е мое.
Довиждане Бхаби.
Чао,Шели.Пази се!
- Ти също.
Твоят чичо е безнадежден,мила моя.
Татко,спри сестричката ми...
Отрови надеждите й.
Остави я с разбито сърце, не разбивай повече сърца.
Това не е честно.
Джия...
Радж,моля те,не казвай нищо, което няма да понеса.
Спри!
Ще се омъжиш ли за мен?
Кажи да или не.
Ето,пий малко вода.
Казват,че любовта е илюзия...
но,запазих чувствата си.
Казват,че любовта е илюзия...
но,запазих чувствата си...
Исках любимият да ме обикне.
Мисълта за него ме прави безсънна цели нощи.
Аллах забранява!Но,се влюбих.
Аллах забранява!Но,се влюбих.
Той е наивен и невинен.
Моят любим е различен.
Той е безразличен сега...
но,знам че любовта ще победи.
Аз съм в очакване на любовния екстаз.
Хвани ме,аз съм омаяна.
Как да ти покажа?Твоята близост...
ме кара да изтръпвам.
Казват,че любовта е преминаващ бриз,
но,запазих чувствата си.
Казват,че любовта е преминаващ бриз,
но,запазих чувствата си.
Исках любимият да ме обича.
Мисълта за него ме прави безсънна цели нощи.
Аллах забранява!Но,се влюбих.
Аллах забранява!Но,се влюбих.
След урока по любов,в твоите очи...
виждам света от мечтите си.
Под властта на любовта, тези прекрасни моменти...
ще ограбят живота ми.
Украси косите ми,усети аромата ми...
скрий ме в прегръдката си,любими.
В Раят на любовта,ме прегърни...
дай ми любовта си,любими.
В любовта бях осъден,
но,запазих чувствата си.
В любовта бях осъден,
но,запазих чувствата си.
Исках любимият да ме обича.
Мисълта за него ме прави безсънна цели нощи.
Аллах забранява!Но,се влюбих.
Аллах забранява!Но,се влюбих.
Моята майка държи на традициите. Тя ще даде религиозен прием...
Къде са всички?Рам Синг,какво става?
Г- це,снаха ви...- Какво...?
Г- н Сигная,това е третия път,когато снаха ви...
опитва да се самоубие. Мед.сестрата е заета...
и ако не я беше видяла, този път щяхме да я загубим.
Какво казахте?
- Съжалявам г- н Сигная...
но,ако продължава така, ще се наложи да я настаним в психиатрия.
Психиатрия?
За сега ще я държим под наблюдение.
Молете се да се оправи и да може да се грижи сама за себе си...
и да не прави това отново.
Снаха ти-Каджал е моя приятелка от детството ми.
Дори и в най-лошите си кошмари, не съм мислил,че ще стигне до тук.
Аз срещнах Каран веднъж. Приятен човек.
Тя се влюби в него.
Брат ми също я обичаше. Те бяха толкова красива двойка.
Но,някой им е завидял.
Какво се случи?
- Два месеца след сватбата...
двамата тръгнаха за нашия чифлик в Ришикеш...
тогава хеликоптера им падна в р.Ганг.
Брат ми умря на място.Но,снаха ми оцеля...
само за да живее живот по-лош и от смъртта.
Четири месеца беше в кома.Когато се събуди...
и разбра,че Каран е мъртъв полудя.
От тогава е така. Иска да сложи край на живота си.
Мисли,че тя е виновна за смъртта на брат ми...
защото тя го принуди да пилотира в лошото време.
Опитахме се да й обясним, но тя беше непреклонна.
Тя ще се вслуша,определено ще слуша, сега,когато съм тук.
И ти обещавам, че ще върна желанието й за живот.
Тя ще се оправи.Хайде.
Каджал,виж кой е дошъл да те види.
Здравей.
Така ли посрещаш приятел?
Няма здрасти,нито добър ден,нито глупчо.
Хайде,отговори ми.
Каджал,кажи нещо,моля те.
Говори с мен...хайде.
Защо не говори Джия?Тя ще умре ако не говори.
Болката е превзела сърцето й. Трябва да я премахнем някак.
Достатъчно,не искам повече.
- Монти,ти си тук?
Джия,защо си сама?Къде е Радж?
Той е в болницата със Каджал,мамо.
Със Каджал,защо?
- Чичо,те са приятели от деца.
И какво от това?Мислех,че е и твой приятел.
Монти,той е мой годеник и приятел на Каджал.
А,да.Спомням си как танцуваше на сватбата на Каджал.
Ти беше в САЩ за потготвителните изпити.
Каран ми го представи като най-добрия приятел на Каджал.
Помниш ли какво ми каза веднъж?
Краят на света не идва, когато близък човек си отива.
Каза също,че ако човек използва това извинение за да разруши нечий живот...
той не само наранява сърцето си, но и човека когото обича.
Сега си тук Каджал и правейки това, обиждаш Каран.
Помисли.
Ако Каран беше наоколо и те види в това състояние,щеше ли да е щастлив?
Каджал,ти искаше да стана пилот.
Аз вече съм такъв.Погледни ме.
Помниш ли,че обещах да те заведа до облаците?
Ще се издигнем със самолета в небето, там където почти няма видимост.
И ще направим няколко лупинга.
След това ще се изкачим по-високо.
Бавно ще увеличим скоростта. 10,000 фута...20,000...
30,000 и 40,000 фута.После ще се спуснем надолу,разцепвайки облаците...
Небето ще остава зад нас...
докато земята става все по-голяма.
докато нашите сърца започнат да бият бързо.
Нашата скорост неочаквано се увеличава. Опитваме се да я контролираме...
но,машината не се потдава на нас.
Самолетът ни е извън контрол и ние продължаваме да доближаваме земята.
Самолета ни пада с трясък...
падаме и се разбиваме...
всичко е в мъгла.
Не,Каран!- Всичко свърши.
Не!- Каджал!Успокой се.
Чуй ме,Каджал.
- Моят Каран ще умре.
Каджал,слушай ме!
- Каран!
Успокой се,Каджал.
Погледни ме!
Погледни ме!Погледни ме!
Каджал,бъди смела.
Осъзнай се!
Моят Каран!
Каджал,спокойно.Бъди смела.
Остави ме да плача Радж. Досега нямаше рамо,на което да плача.
Достатъчно.
Защо дойде Радж?За да ме спасиш ли?
Моят живот не струва нищо.
За мен,живота на приятел струва много.
Успокой се.Всичко ще бъде наред. Ще те изведа от тук.
Г- це,сокът ви.
Благодаря ви.
Е,сега ще можеш да се грижиш за себе си.
Нали ще го направиш?
Ти си умно момиче Каджал.
Знаеш,че тези,които умрат никога не се връщат.
Ако си по-умна ще го забравиш.Нали?
Ние не можем да променим спомените си,Радж.
Кажи ми,успя ли да ме забравиш поне веднъж?
Здравей Джия.
Здравейте.
Сега е много по-добре.
Физически е още слаба,но ще се оправи.
Благодаря докторе.
Между другото,тя не е в стаята си. Тя е в градината.
Здравей Каджал.
Здравей Радж.
За теб са.
Не изглеждаш добре на този стол.
Помниш ли,когато бяхме деца как се притеснявах да вървя?
Ти ми каза,хайде Радж, стани и бягай заради мен.
Бях толкова уверен.Помниш ли?
Хайде.Сега ти ще държиш моята ръка.
Знаеш,че няма да те оставя да паднеш.
Хайде.Хвани ръката ми.
Как разбра за мен?Брат ти ли ти каза?
Не.
- Кой тогава?
Наречи го съвпадение ако искаш. Но,имах среща с родителите на Джия.
Ще се женя за Джия.
- Какво...?
Защо не си почерпил,глупчо? Ела да те прегърна.
Наистина ме зарадва Радж.
Много съм щастлива. Нашата Джия е късметлийка.
Хей,Киран къде си?
- Идвам.
Какво става?
- Имам чудесна новина.
Г- н Сигная ми каза,че скоро ще сгодяват Радж и Джия.
Това е страхотно.
Знаеш ли какво,Киран. Джия и нашата Каджал ще станат роднини.
Как този голям свят става толкова малък,понякога.
Съдба.
Г- жо,лекарството ви.
Какво лекарство й давате?
- Тя има нужда от сън.
Без тези хапчета няма да може да заспи.
Защо да не заспи?Сега ще го направи.
И ще се наспи хубаво, без никакви хапчета.
Ела,ще ти помогна да заспиш,хайде,ставай.
Много добре.
Не можеш да спиш?
Не можеш да спиш,а? Искаш ли да ти изпея приспивна песен?
Пей,Радж.
От цялото си сърце те моля...
умолявам те...
ще остана буден...
докато ти заспиш.
Могат ли устните ти да са вечно усмихнати?
Може ли Бог да те благослови с щастие?
Не може да тъгуваш...
когато, от счупеното сърце, струи музика за нов живот.
Виждаш ли това Джия?
Виждам повече от това, което ти виждаш,Монти.
Сигурно си чувала разказа за костенурката и заека.
Костенурката печели само, когато заека отива да спи.
Разбира се,така не е честно...
Не се безпокой Монти, няма да отивам да спя.
Г- жа Биина,достатъчно. Слава на Бога,че дъщеря ви е по-добре.
Сега трябва да сте щастлива, а не да се натъжавате.
Да,г-н Сахаи,наистина дължим на Бог излекуването й.
Но,трябва да благодарим също и на бъдещия ни зет.
Г- н Сигная за вас той може да е зет...
но,за нас винаги е бил като син.
Чичо,мисля да заведем Каджал някъде.
Може би до Дерадун. Промяната може да и се отрази добре.
Това е добре.
Докато не сте сгодили Джия...
позволете ми да взема дъщеря си-Каджал за няколко дена.
Но,трябва да се консултираме с доктора.
Самият доктор предложи да смени обстановката.
Нали Джия?- Точно така татко.
В този дом, няма никакви възражения.
Благодаря ви,г-н Сигная.
Къде е Джо?
Загубих съня си,полудях...
заради любовта ти.Погледни какво направи с мен.
Какво ти става?
- Какво ми става ли?
Снощи лъвът от джунглата се ожени.
Лъвове и лъвици от всякъде се събраха на партито.
Там беше и мишката. Стоеше изплашена в ъгъла.
Лъвът отива и й казва да излезе от там.
А,мишката отговаря.Хей, защо ме покани тогава.
И аз бях лъв...преди да се оженя.
Но,Джо кажи ми, защо закъсня толкова?
Да,защо закъснях ли? Няма да ми повярвате.
Жена ми ме заключи в стаята. Предупреди ме за последствията...
ако се опитам да изляза от къщата.
Защо?
- Тя се качи в микробуса на общината...
кръстосва града за да хваща бездомни кучета.
Смешно ли ви е? Кажете,аз куче ли съм?
Разбрах,че после отишла на цирк с Рамдас.
Помогнете ми да направя завещанието си.
- Говори за нещо друго.
Не става.Някой ден ще умра. Обещайте ми след смъртта ми...
да омъжете жена ми за Рамдас.
Но,защо за Рамдас,а не за някой друг?
- Защото искам отмъщение.
А,най-доброто отмъщение ще е ако я съберете с врага ми.
Има голяма разлика между приятелка и жена.
Когато го заключи за няколко часа,ще разбере.Рамдас!
Джо...- Да?
Знам,че ако не е твоя съпруга, няма да е и на Рамдас.
Джо...
Г- не,животът ми се превърна в измама...
заради една жена. Но,днес ще разваля забавата им.
Ако не върна щастието в живота й...
да не съм Джирдар Индер Жунпурвала.
...глупчо...не ти,а...глупчо...
Ето къде си.Любимото ти кафе с шоколадови бисквити.
Благодаря татко.
Приятелите ти дойдоха.
Здравей Каджал,как си?
- Здравей Камал,Суити...
какво правите тук?
- Дойдохме да те видим.Как си?
Нямате ли си къщи бе хора? Защо идвате да пиете чай, тук?
Един Бог знае откъде сте разбрали, че Каджал ще дойде.
Не съм аз.Не ме гледай така.Аз ли ви поканих?
Да.
- Ще се видим след закуската.
Пристигна точно на време за златния юбилей на колежа ни.
Ще има голям спектакъл.
- А,ние ще изиграем нашата пиеса.
А,ти ще водиш пиесата.
- О,не.Не ме забърквайте в това.
Кой иска да си изпати? Каджал няма време за глупости.Никакви пиеси.
Тази,в която те пребиха като куче ли?
Как се казваше?
- Любовта на Бог.
Моля те Каджал.Хайде съгласи се...
Не тези устни убиват.
Смърта е награда,която сам избрах,Мадху. Ще е наказание...
Каква беше репликата Суити?
- Какво правиш Камал?
Когато Радж казваше това, завладя сърцата ни.Помниш ли?
Ако Радж беше тук...
- Наистина ли?Ето ме.
Радж,ти?Как дойде тук?
Ти също ли ще кажеш,че аз те извиках?
- Разбира се,че си ти.
Радж,направи тази сцена за нас.
- Сега?Толкова съм изморен.
Спри да се правиш на важен. На Каджал й трябва партньор.
Моля те Радж.Направи го.Хайде.
Добре.Идвам.
Да.Това надмина очакванията ми. Хайде,започвайте.Действие!
О,ангел на любовта, как мога да забравя саможертвата ти?
Саможертва?Не.Това е голяма чест...
да бъда целунат от копринените ти устни, преди да умра.
Не тези устни убиват.
Смърта е награда,която сам пожелах,Мадху.
Ще е наказание,ако съм осъден да живея...
далеч от сладките ти устни.
Не издържам повече.
Това го няма в сценария.
Смърта ще дойде,ако не си живял.
Защо разрушаваме живота си?
Защо живеем разделени?
Защо се измъчваме един друг?
Не мога да живея без теб.
Не мога Каджал.
Толкова много те обичам,Каджал.
Обичам те, скъпа.
Господи!Това е любовта...
не можеш да избягаш от нея.
Любовта за някои е провал...
а други сами я разрушават.
Любов,любов
борих се със себе си,но не успях
отново се боря,но не успявавам
Не оставяй розата заради тръните.
Не позволявай да изгуби ума си.
Господи!Нима е грешна любовта.
Господи!Нима е грешна любовта.
Подлагаш любовта ми на изпитание.
Любовното обещание се пази трудно.
Светът е срещу любовта,
живота става по-труден,когато се влюбиш.
Защо влюбените не забравят чувствата си?
Защо плачат и се измъчват?
Господи!Нима е грешна любовта?
Господи!Нима е грешна любовта?
Понякога, любовта се превръща в навик.
Понякога,я търсим в обещанията.
Но,никой не може да я спре.
Любовта ни води към болката.
Подценяваш любовта ми.
Подценяваш любовта ми.
Никой не може да сбъдне мечтите си.
Господи!Нима е грешна любовта?
Господи!
Любов,любов.
Никоя сила не може да спре любовта
Любовта е сезон,който никога не отминава.
Тя е страст.Трябва да я дадеш на някого.
Не можеш да я задържиш.
Не ме моли,това е екстаз
който гори младостта ми.
Господи!Нима е грешна любовта?
Борех се със себе си,но не успях
боря се отново,но не успявам.
Не оставяй розата,заради тръните.
Не позволявай да загуби ума си.
Господи!Нима е грешна любовта?
Обичам те,Каджал!
Каджал...спри.
Колко още ще бягаш от истината?
- Ти си се променил.
- Променил си принципите си. Пресече всички граници.
Това е грях,Радж.
- Не е грях Каджал.Това е любов.
Обичам те Каджал,искам да се оженя за теб.
Стига,Радж.
Не те ли интересува честта ми?
Как смееш да изречеш нещо,което е невъзможно?
Защо да е невъзможно Каджал,защо?
- Защото съм снаха...
на сем.Сигная.Няма да разваля репутацията им.
Те изгубиха сина си заради мен.
Искаш да разруша и живота на дъщеря им?
Каджал,аз говоря за моя живот.
- Радж,ти си егоист.
Но,да се изясним.
Ако откажеш да се ожениш за Джия, ще ме видиш мъртва.Запомни го.
Джия...
Кога дойде?
- Защо?Не трябваше ли да идвам?
Нямах това предвид. Каджал и аз говорехме за теб...
Има само четири дни до годежа ни.
Затова дойдох да взема снаха си с мен.
Когато говорих с доктора,той ми каза, че и ти си тук.
И когато дойдох тук,разбрах, че ще представите драматичната пиеса.
Нали не сбърках като дойдох?
Не,разбира се.Постъпи правилно.
Дойде точно на време.
- Но,Каджал ръцете ти са толкова студени.
Добре ли си?Ако искаш ще отложим годежа.
Не.Годежа ще се състои на време.
И ще бъде грандиозен.Хайде Джия.
Каджал,ми къса сърцето.
Никой не може да помогне. Няма лек за тъгата ми.
Така е чичо.Ако не възразяваш, ще ти предложа нещо.
Добре,казвай.
- Защо не я омъжете отново?
За какво говориш скъпа?
Нашето общество няма да приеме брак на вдовица.
Освен това трудно ще намерим подходящ за брак с нея.
Оставете това на мен. Ще намеря момче от добро семейство.
Кажете, имате ли възражения?
- Но...
Скъпа,ако това ще донесе щастие на дъщеря ни...
защо да възразяваме?
- Добре.Оставете другото на мен.
Фактически,вече имам наум един подходящ.
Здрасти Джия.Как изведнъж се сети за мен?
Монти,нали каза, че костюмът ти за сватба е ушит?
Да,така е.
- Време е да го почистиш.
Много скоро ще го облечеш.
- Наистина ли?
Не се вълнувай много.Прави каквото ти кажа.
Каджал...
Как изглежда сватбената ми рокля?
Прекрасна е,точно като теб Джия.
- Говориш толкова мило.
Милите думи идват сами, когато те погледна.
При мен също.Както и да е. Вземи това сари и се приготви бързо.
Какво говориш?Да не си се побъркала?
Аз съм вдовица Джия. Как мога да облека сватбена рокля?
В кой век живееш?Това е отживелица.
Както и да е.Нашето общество никога няма да го позволи.
Загрижена си за моето щастие или за обществото?
Ще направя всичко за щастието ти Джия.
Добре,тогава ще облечеш това сари.
А,след това от твоите ръце ще взема годежния си пръстен.
Не!Не ме принуждавай.
- Не ме изслуша.
Облечи това сари бързо или ще се откажа от сватбата.
Познаваш ме Каджал.
В какъв свят живеем!
- Няма ли срам?
Господи!Това е апокалипсис.
- Така е лельо.
Вижте как е нагласена.
Никой не го е грижа.
Това е вдовицата на Каран,нали?
- Как се казва?
Каджал.Да,това е тя.
Какво говорехте?Кажете ми честно.
Дете мое,не е правилно да се облича така.
Не е минало много време, от както мъжа й умря.
Прави сте.Но,вашият син не умря ли преди година?
Кавита,вие изгубихте сестра си. И г-жа Канна,вие изгубихте баща си.
Но се облякохте добре.
- Правилата за вдовици са различни.
Това е нашата култура.
Правила?Двоен стандарт! Ако сте загубили баща,син или брат...
не скърбите.Но,ако загубите съпруг, трябва да носите бяло.
Защо?Питам ви,защо тези правила са само за жени,а не за мъже?
Защо вдовец не се облича в бяло?
В моята страна,традициите са важни. И ако така стоят нещата...
Каджал скоро няма да е вдовица. Ще я омъжем отново.
Монти,ела с мен.
Сложете си годежните пръстени.
Какво правиш Джия? Вие с Радж ще се сгодявате.
Да,но първо по-голямата дъщеря трябва да се сгоди,нали татко?
Разбира се.Каджал,ние те имаме като наша дъщеря,а не снаха.
И ние взехме това решение за твое добро.
Да,моето дете,живота е пред теб.
И сме благодарни на г-н Сигная, за благородна постъпка.
За какво говорите?Никой ли няма да ме попита дали искам да се женя?
Каджал,какво му има на Монти?
- Джия!
Или обичаш някой друг?
- Каква безмислица!
Истина е!Влюбена си в годеника ми,Радж.
Достатъчно Джия,моля те!
- Истина е,Каджал.
Може ли да ни кажеш защо заплаши Радж да се самоубиеш...
ако не се ожени за мен? Кажи ми,защо накара Радж да се ожени за мен?
Знам всичко,чух всичко.
И няма да приема да се ожени за мен, а да продължава да те обича.
Стига Джия!Няма нищо такова.
Виж,щом искаш съм готова за този брак.
Монти,ела,сложи ми годежния пръстен.
Спри!
Достатъчно!
Ела на себе си Каджал. Не можеш да разрушиш живота си...
заради нечие щастие.
- Защо?Защо?
Нима ако се ожени отново ще разруши живота си? Защо я спираш да се ожени?
Какво означава за теб?Какво изпитваш към нея?
Нима искаш жена и любовница заедно...?
Искаш да знаеш какво изпитвам към нея? Така ли?
Ето каква е за мен.Тя е моя съпруга.
Някакви възражения?
Някой да има проблеми?
Искаш да ми кажеш нещо,лельо?
Кажете ми!
- Радж...
това е,което исках.
Аз и Монти измислихме този фалшив годеж...
за да може пред всички да обявиш любовта си към нея.
Това беше товар, който лежеше на раменете ти...
а сега,можеш да летиш високо,много високо.
Джия...
Ти вече не си дете,наистина.
Аз сгреших за теб.Извинявай...
Аз трябва да ти се извиня Радж.
Неволно нараних и Каджал.
Прости ми Каджал.
Тези капани на традициите...
тези окови на обещанията...
никога не бих разрушила желанието ти
Защо съм толкова безпомощна?
Какъв е този живот?
Никога не можеш да забравиш стар приятел.
Такъв е живота навсякъде.
Ако обичаш някой...
му го покажи...
преди да е станало късно.
Ако вярваш в някого...
му го кажи...
преди да е станало късно.
Това е тайната да спечелиш сърцето.
АКО ОБИЧАШ НЯКОЙ МУ ГО ПОКАЖИ...
Превод - Людмила Петрова