{1}{1}23.976
{1}{40}Ще те чакаме у дома за|следващата отпуска.
{64}{146}Не е същото без теб там.
{184}{256}Киран,къде са сладкишите?
{259}{304}В колата.Ще ги донеса.
{307}{376}Оставихте любимите ми неща в колата?|- Киран испълни задачата с него.
{434}{472}Да седнем,Бхаби.
{527}{640}Ти знаеш Радж,защо брат ти|сам се прехвърли в Наинитал?
{664}{722}Така няма да патуваш целият път до Дерадун.
{724}{760}Знам Бхаби.
{808}{914}Той не иска да си спомняш|миналото и да те боли.
{959}{1144}Но,той е тъжен.Ти нито дойде у дома,|нито отговаряш на моите писма.
{1148}{1226}Бхаби,всички твои писма са молби да се оженя.
{1228}{1272}Аз не искам да се женя.
{1480}{1624}Добре,ще направя точно това,|което ми кажеш,но моля те спри да плачеш.
{1628}{1682}Избърши си сълзите.|Моите приятели ни гледат.
{1712}{1778}Искаш да промениш мислите си,|нали Радж?
{1792}{1826}Няма повече,връщам се към живота.
{1840}{1946}Ето ги сладките.Кажи ми,имаш ли|точна дата за идването ти у дома?
{1960}{2066}Ще бъда в Европа за 6 или 8 седмици|за тренировки.
{2087}{2128}Но,скоро ще се върна и ще дойда у дома.
{2130}{2158}Обещаваш ли?|- Офицерско обищание.
{3433}{3481}Вече няма добро бъдеще в чужбина.
{3483}{3530}Какво имаш в предвид? - Ние не сме|тук да разглеждаме забележителности.
{3532}{3602}Аз мисля, че без жени и вино...|- Той е прав.Да вървим.
{3604}{3696}Нова година е.Трябва да празнуваме.|- Добре,да отидем на дискотека.
{3700}{3770}Това е страхотна идея.|- Дори и най- каления има идея!
{3784}{3880}Предател!Неговата тайна беше разкрита.
{4528}{4586}Монти,хайде.Какво правиш?
{4853}{4920}Същото и за него,моля.|Какво зяпаш?
{4924}{4968}Не си ли виждал пияно момиче?
{4984}{5080}Всъщност,аз обикновено не пия.|Но днес е нова година.
{5084}{5162}Затова,реших да си поживея и да|пробвам нещо ново.
{5245}{5267}Съжалявам,съжалявам.
{5272}{5306}Както виждаш,тази вечер...
{5310}{5330}Толкова много съжалявам.
{5400}{5451}Съжалявам,аз...
{5463}{5570}съм леко пияна.|Когато пия ме хваща бързо.
{5572}{5608}Не си ли бил замаян?
{5656}{5688}Без един джоб!
{5756}{5834}Сигурно не знаеш,|но такава е сегашната мода.
{5864}{5954}Извинявай,но това е яке на Армани.|- Сега е типично Синди яке.
{5971}{6050}Слушай,дай ми адреса си и тел.номер,всичко.
{6054}{6074}Нямам възражения.
{6076}{6170}Г- н нямам възражение,дайте ми адреса си.|Ще ви изпратя яке.
{6184}{6256}Пусни ме Монти.|Баща ти може да е бизнес партноьр с моя...
{6259}{6359}но това не означава,че имаш права над мен.|Пусни ме!
{6392}{6427}Или ще ти разбия главата.
{7288}{7352}Хайде,да излезем от този ад!|- Къде ме водите?
{7355}{7400}Чуйте ме... какво правите?
{7456}{7490}С кола ли сте?Да.
{7528}{7562}Къде е колата?
{7576}{7658}Къде е колата?|Не знам.Къде е колата?
{7672}{7754}Къде са ключовете?Ключовете?|Пиян ли си?
{7768}{7850}Защо?|- Защото колата я няма...
{7864}{7922}Какво ще правите с ключовете?|- Добре.
{7936}{7984}Просто ми дайте ключовете,|аз ще намеря колата ви.
{8032}{8066}Вземи тези.
{8152}{8181}Добре.Хайде.
{8287}{8426}Трябва да ти кажа,че си умен.|По- точно смел и умен.
{8440}{8479}Ти поне не си пиян.
{8527}{8656}За разлика от други,които бързо|се напиват и губят контрол.
{8716}{8810}Извини ме,но къде си мислиш,|че тръгваш с приятелката ми?
{8824}{8906}Аз не съм ти приятелка.|Ще си тръгна с него.
{8944}{8978}Хей ти,скъсан джоб!
{9010}{9045}Хайде да се бием.
{9048}{9112}Победителят ще си тръгне с Джия.
{9143}{9197}Печелиш.Взимай момичето.
{9400}{9456}Кой е толкова нетърпелив?|- Крадец е!Крадец!
{9460}{9506}Добре.Няма значение скъпа.
{9568}{9602}Аз съм свободна.
{9983}{10058}Г- це,къде да ви закарам?|- Където ти решиш.
{10087}{10250}Кажете ми адреса си.|- Адреса?Карай направо,направо...
{10279}{10346}Карай на право.
{10497}{10515}Ще те хвана.
{10528}{10600}Монти!Моят брат е тук!
{10610}{10680}Защо се изправяте?Седнете долу.|- Давай.
{10859}{10922}Братко Монти!|- Стой долу.Ще паднеш.
{11000}{11023}Това е приятелката ми.
{11038}{11059}Давай по-бързо.
{11224}{11296}Брат Монти е тук!Братко Монти!
{11460}{11479}Спри колата.
{11560}{11583}По дяволите.
{11980}{12028}Братът Монти е победен!
{12304}{12362}Г- це,чуйте ме.Ще паднете.
{12364}{12424}Къде е къщата ви?|- Тази сутрин беше точно тук.
{12428}{12520}Тук?|- Сигурно е имало наводнение.
{12544}{12568}Довиждане.
{12643}{12818}Ти си не само умен и смел,но и красив.
{13528}{13624}Вие не си спомняхте пътя до дома ви,|затова ви доведох в моя дом.
{13627}{13696}Вашите дрехи бяха мокри,|затова ви помогнах да се облечете със моите.
{13703}{13778}Или вие щяхте да хванете пневмония.|Аз изпрах вашите дрехи...
{13780}{13850}във пералнята,изгладих ги и ги закачих...
{13852}{13898}от лявата ви страна.Погледнете.
{13912}{13994}Има мляко,хляб и масло ако сте гладна.
{13998}{14066}Не използвайте тостера,|може да получите токов удар.
{14068}{14140}Вашета кола е паркирана отпред,|а ключовете са близо до компютара.
{14152}{14200}Довиждане,Радж.
{14248}{14306}Почеркът показва че е интелигентен.
{14344}{14416}Момичета,вижте размера на ризата.|Изглежда е висок.
{14423}{14495}Кажи ми,как изглежда?|- Много е красив.
{14505}{14534}О,Боже мой...
{14584}{14656}Кажи ни, какво правихте?|- Всичко и нищо.
{14660}{14764}Сигурно те е целунал.|- Не,той не е такъв.
{14780}{14872}Как е възможно?Той е сменил|дрехите ти,без да направи нещо?
{14875}{14900}Нищо.
{14913}{14956}От къде знаеш?Ти си била напълно пияна.
{14959}{14985}Млъкни!
{14992}{15088}Такива момчета са рядкост.|- Ще се омъжа за него.
{15091}{15127}Защо не за мен?
{15134}{15167}Между другото,благодаря за съвета.
{15169}{15223}Джия,ти трябва да му благодариш.
{15305}{15326}Добро утро,г- не.
{15335}{15375}Да.|- Доставка за г- н Радж.
{15445}{15465}Благодаря ви.
{15466}{15530}След съвземането ми у дома,осъзнах,че...
{15535}{15592}съм забравила нещо много важно при вас.
{15596}{15736}Ако го намерите,моля обадете|ми се на този номер...6399400 Джия.
{15738}{15776}Сега пък какво забрави?
{15835}{15890}Съжалявам,но тук няма ваша бижутерия.
{15898}{15954}То може би е нещо по- ценно.
{15962}{16057}Какво имате в предвид?|- Дори не успях да ви благодаря.
{16072}{16133}Искам да ви видя,за да изразя|своята признателност.
{16135}{16192}Не е нужно.Вие вече ми испратихте цветя.
{16202}{16273}Вие изразихте вашата благодарност.|Затова го забравете.Става ли?
{16288}{16346}Аз искам една последна среща.
{16360}{16466}Бихте ли дошли у дома?|- Вижте,нямам време.Чао.
{16546}{16599}Няма проблем.Ще те хвана скъпи.
{16685}{16709}Здравейте момчета.
{16730}{16765}Моля,продължавайте.
{16830}{16852}Какъв ти е проблема?
{16862}{16883}Какъв е твоя проблем?
{16888}{16910}Добре ли си?
{16920}{16938}Плашиш ли се?
{16945}{17000}Чакай малко.Извинете,какво виждате?
{17004}{17024}О,толкова сте хубава.
{17037}{17054}Благодаря ви.
{17055}{17090}Чухте ли това?Вярвате ли му?
{17099}{17159}Извинете,какво мислите като ме гледате?
{17168}{17187}Много си секси.
{17192}{17211}Късметлия.
{17248}{17306}Някои ми казват секси,други красива.
{17308}{17354}Как и ти не го виждаш?|Да не си сляп?
{17356}{17392}Или,имаш друг проблем...?
{17400}{17422}Слушай,нямам време за това.
{17428}{17454}Или харесваш момчета...
{17462}{17483}Сега ме пусни,г- це.
{17492}{17510}Здравей...
{17522}{17641}Питайте ме колко сте хубава или секси.|Този малоумник не знае ли?
{17644}{17714}В края на краищата,той не е играч.|- Познавач е!
{18370}{18395}Боже...
{18737}{18760}Радж.|- Да,сър.
{18793}{18824}Излез,да оправиш проблема.
{18835}{18855}Добре,сър.
{18904}{18962}Какво искате?|- Само един ден.
{18964}{19024}Защо?|- Днес е рожденния ми ден.
{19027}{19082}Ще дойдеш ли у дома на обяд?
{19096}{19154}Моля те,ще дойдеш,нали?|- Добре.
{19168}{19202}У дома!
{19210}{19229}Извинявай.
{19252}{19298}Добре,ще дойда.|- О,благодаря ти...
{19300}{19336}Достатъчно.
{19342}{19360}Съжалявам...
{19399}{19419}Честит рожден ден.
{19429}{19462}Благодаря ти.Това е рожденния ми ден.
{19469}{19488}Даа...
{20032}{20090}Здравей.Надявах се да ме чакаш.
{20095}{20186}Бих чакала вечно,за да мога да те видя.
{20200}{20320}Доволна ли си?|- Не мога да се оплача...
{20327}{20416}Ако искаш да ме заблудиш,направи го.
{20440}{20512}Но,ще поставя сърцето|и душата си в краката ти.
{20522}{20593}Бъди моят Бог на любовта.
{20680}{20728}Токът спря.По-добре да тръгвам.
{20776}{20810}Токът ще дойде.
{20824}{20882}Не мисли за изгасените лампи.
{20899}{20946}Очите ми ще горят цяла нощ.
{21074}{21193}Искаш да си играеш с огъня ли?|Ще изгориш.
{21256}{21410}Аз ще съм като свещ.|Използвай ме,за да ме превърнеш в мълния.
{21432}{21586}Позволи ми да усетя топлината ти върху мен.|Изгори мен и душата ми.
{21616}{21722}Изкъпи се с мен...|Позволи ми да потуша жаждата си.
{22369}{22447}Тази нощ,къпането ще е забавно.
{22456}{22538}Нашата среща ще е доста забавна.
{22562}{22648}Тази нощ,къпането ще е забавно.
{22658}{22744}Тази наша среща ще е забавление.
{22946}{23041}Аз ще се доближа до теб.
{23152}{23234}В момента,в който ме погледна,|станах неспокойна.
{23248}{23306}Твоя поглед...
{23447}{23522}ограби живота ми,о страннико.
{24136}{24218}Красотата и е удивителна,|когато е изцяло мокра.
{24238}{24314}Нейното тяло е запленително.
{24336}{24410}Изумително излъчване.
{24431}{24520}Дори капчиците от водата...|ме запленяват.
{24575}{24650}Страстно тръпнат устните ми...
{24669}{24760}трябва да утоля жаждата им,любов моя.
{24772}{24856}Когато облаците се взривят|и изсипват тежки капки...
{24866}{24961}моят любим,ще ме защити с прегръдка.
{25179}{25256}Твоите действия,понякога са жестоки...
{25371}{25459}и ме карат да губя търпение.
{25472}{25538}Твоите очи са в мислите ми...
{25662}{25754}и ограбват моя живот,о страннико.
{26461}{26546}Държиш ме в очите си...не чакай повече.
{26555}{26642}Скъси разтоянието...не чакай повече.
{26656}{26738}Намери ми място в сърцето си...|не чакай повече.
{26753}{26834}Прегърни ме...|не чакай повече.
{26896}{26978}От скоро съм неспокойна...
{26982}{27074}но,чакам този ден от години.
{27088}{27170}Ако се опиташ да ме спреш,|ще премина всички граници.
{27184}{27272}Ако се опиташ да ме държиш далече,|ще умра.
{27590}{27674}Ние ще се жадуваме вечно...
{27688}{27779}ще дойде ли времето,когато...
{27888}{27976}ще съм близо до теб.
{27987}{28072}В момента,в който ме погледнеш|ставам неспокойна.
{28179}{28264}Ти остави очите си в мислите ми...
{28275}{28368}и ограби моят живот,о страннико.
{28919}{28947}Хей,какво ти става?
{28958}{28982}Сънувах го.
{29013}{29040}Край басейна.
{29077}{29118}Но, вие прекъснахте видението.
{29127}{29153}Не знаехме,че е толкова интересно.
{29162}{29187}Хайде,време е за училище.
{29249}{29289}Аз трябва да отида да го видя.
{29300}{29350}Ще те хвана,скъпи.
{29449}{29489}Защо сте толкова тихи?Къде е Радж?|Къде е Радж?
{29502}{29555}Искаш да издам тайната на приятеля си?
{29583}{29630}Какво имаш в предвид?|Трябва да запазим приятелството си.
{29637}{29694}Разочарова я Руная!- Знам това,но...
{29755}{29844}Щом настояваш ще ти кажа.|Радж замина за Индия.
{29850}{29870}Индия,защо?
{29876}{29991}Имал някаква работа там.|Но,ако мога да помогна с нещо ми кажи.
{30153}{30265}Радж...- Тя замина ли си?|- Това е бедствие,което не можеш да избегнеш...
{30270}{30320}Тази седмица тренировките ще бъдат спокойни.|Отпусни се.
{30347}{30440}Казах й,че дупето й ми харесва,|с един изстрел уцелих в целта.
{30452}{30530}За пръв път си точен.
{30667}{30730}Това е Бъкингамския дворец|в Лондон,а това...
{30735}{30806}Татко,чичо дойде.
{30968}{31026}Няма ли да дойдеш при мен?
{31045}{31135}Мамо, виж каква кукла ми е купил чичо.
{31143}{31224}Прекрасна е.Бхаби,гладен съм.|Ще си взема душ...
{31239}{31299}докато ми приготвиш нещо за хапване.
{31303}{31359}Радж,не отивай горе.Твоята стая е тук.
{31393}{31479}Какво направихте с моята?|- Знаеш,че имаме наемател.
{31503}{31599}Наемател?Защо в моята стая?|- Радж,тази стая винаги е заключена.
{31603}{31690}Брат ти взе една студентка,|на която дава уроци.
{31707}{31780}Шели беше отегчена,|но сега ще има добра компания.
{31801}{31873}Тя е страхотна.Ще бъдеш очарован.
{31935}{32004}Добре Шели,имаш си компания...
{32075}{32120}Поздравления.
{32143}{32250}Това беше само израз.|Но,не значи,да продължиш да я зяпаш.
{32331}{32398}Как стигна до тук?|- Хванах полета преди теб...
{32413}{32495}после влак,автобус и такси.
{32509}{32539}Не мога да си спомня колко бяха.
{32549}{32593}Познаваш ли я?|- Да,братко.
{32617}{32678}Познавам това момиче много добре.|- Много добре,глупости.
{32689}{32743}Ти замина за Индия преди да ме опознаеш,|не е ли така?
{32754}{32804}Няма значение.|Сега,когато ще живеете заедно...
{32817}{32873}ще се опознаете по-добре.|- Точно така,братко.
{32889}{32955}Тя ти каза братко?|- И какво от това.Господ да ви благослови.
{32967}{33032}Тя е много приятно момиче,Радж.|Въпреки дългите години...
{33039}{33104}които е била в чужбина,|не е забравила нашата култура и традиции.
{33114}{33173}Тя убеди всички ни.
{33276}{33350}Култура.Тя може да продаде тази страна.
{33426}{33494}Защо си дошла у дома?|- За да те видя...
{33519}{33609}под предлог,че връщам ризата ти.|Аз излъгах брат ти...
{33675}{33739}Млъкни!Не ми харесват номерата ти.|Разбираш ли?
{33745}{33809}Но,Бхаби не харесва само поведението ми,|но и самата мен.
{33815}{33876}Това е,защото не знае каква си всъщност.|Сега ще й кажа...
{33889}{33943}в какво състояние те видях в дискотеката.|Пияна!
{33951}{34036}Да,кажи й.Кажи й също,че ме|заведе в стаята си...
{34047}{34107}свали всичките ми дрехи|и ме занесе в леглото си.
{34115}{34145}И Бог знае,какво си ми направил.|- Млъкни!
{34153}{34230}Аз бях пияна.Всичко,което ми даде|беше тази риза, да покрия тялото си.
{34235}{34296}И мога да го докажа.Бхаби...
{34362}{34427}Нямаш ли срам?|Не те ли интересува,че ще опетниш честта ми?
{34431}{34494}Миличък,моята чест зависи от теб.
{34527}{34594}Ако я загубя,ти също ще я загубиш.|- Каква загуба?
{34634}{34663}Дай ми ризата.
{34671}{34703}Радж...?
{34715}{34783}Какво става тук?|- Нищо,аз бях...
{34839}{34911}Отново ли ми оставяш ризата си?
{34943}{35026}Извинявай,но защо не оставиш шала ми тук?
{35031}{35098}Нахалство!Вземи това.
{35154}{35209}Хайде,нека пием чай заедно.
{35214}{35257}Радж,картофите и зелето са много вкусни.
{35271}{35350}Бхаби,дай ми още.|Иначе,ще загубя апетита си.
{35424}{35499}Толкова ги обичам тези "румаали роти".|Много ми липсваха.
{35511}{35600}Защо не се ожениш?|Ще можеш да ядеш "румаали роти" всеки ден.
{35607}{35700}Бхаби,ти търсеше момиче за него.|До къде стигна?
{35707}{35809}Аз вече я намерих.Но, ще се ожени ли|за тази,която съм избрала?
{35811}{35886}Защо не?Едва ли иска да остане ерген.
{35898}{35990}Ще се оженя при едно условие.|Тя трябва да готви като Бхаби.
{36037}{36117}Радж,Джия беше тази,която готви днес.
{36175}{36245}Чичо,когато си в чужбина играеш ли боулинг?
{36258}{36337}Децата не говорят,когато ядат.|Бхаби,това леща с къри ли е?
{36350}{36410}Няма сол в нея.Защо не си го опитала?
{36507}{36605}Г- це Джия,къде ми е книгата?
{37300}{37360}Хей,ти.Надничаше ли?Кажи "да" или "не".
{37368}{37418}Нищо не съм видял.|- Видял си.
{37425}{37519}Нищо не видях.Разбра ли?Съжалявам.|- Съжалението ти не важи,г- не.
{37529}{37575}Какво...?|- Кажи,че ме харесваш.
{37589}{37655}Но,аз не съм видял нищо.|- Не си ли?Тогава виж сега.
{37660}{37699}Г- це Джия,какво правите?
{37704}{37764}Бхаби идва.Да й кажа ли,|че ме гледаш докато се къпя?
{37775}{37828}Какво?- Не съм видял нищо.
{37835}{37869}...извинявай,но...
{37875}{37930}Дори не се извини.|Не правел нищо.Кажи,че ме харесваш.
{37936}{37969}Не.- Не?
{38035}{38077}Да?Или не?|- Да.
{38090}{38188}Ако е да,ми кажи-аз те харесвам.
{38245}{38308}Да,харесвам те.|- Радж,къде си?
{38319}{38370}Бхаби идва.|- Къде да се скрия?
{38375}{38434}Тук.|- Как ще се скрия там?
{38436}{38475}Хайде.Дръж кърпата.
{38490}{38523}Джия...|- Да,Бхаби?
{38536}{38600}Виждала ли си Радж?|- Не Бхаби.Не е ли в стаята си?
{38606}{38656}Няма го там,нито долу.
{38663}{38721}Тогава може да е под кърпата...|Имам предвид в банята.
{38725}{38764}Добре,ще проверя.
{38864}{38912}Какво ти стана?|- Дори не смеех да дишам.
{38930}{39045}Накрая си призна,че ме харесваш,нали?|Хареса ли ти?
{39077}{39140}Не.- Не?|Тогава пробвай пак.
{39145}{39187}Безобразие!
{39200}{39274}Беше заради Бхаби,бях под напрежение.
{39284}{39384}Под напрежение или под моята заплаха,|но ти хареса нали?
{39397}{39432}Арогантно момиче!
{39455}{39490}Ще те хвана,скъпи!
{39496}{39549}Една минута.|- Искам да ям сладолед Рохан.
{39552}{39584}Да тръгваме.
{39614}{39690}А,ти хавлиено момиче,слизай.|Няма да идваш с нас.
{39709}{39768}Слизам!|Не умирам да идвам с теб.
{39773}{39850}Но,Бхаби ме помоли да донеса|едни неща за фестивала Карва Шауд.
{39855}{39931}Е,ако сте съгласни,|няма да заема много място.
{39944}{40020}Но,Бхаби няма да го направи|и ще останем гладни...
{40026}{40094}ще си развали настроението|и ще си го изкара на мъжа си.
{40097}{40133}И после ще се скарат.
{40137}{40196}И какво?Кой ще е виновен?Чао.|- Върви по дяволите.
{40200}{40280}Джия,не тръгнахте ли вече?|- Бхаби,Радж не иска...
{40305}{40349}Ела,сядай.|- Какво каза?
{40360}{40422}Хайде г- це,сядай.Да отиваме на пазар.
{40635}{40679}Какво правиш?|- Какво правя?
{40700}{40752}Махни си ръцете!|- Къде ще се държа тогава?
{40760}{40803}Сложи ги на краката си.
{40820}{40869}Ако не се държа за теб ще падна.
{40874}{40950}Падай тогава.|- Ако падна,няма да купя нищо.
{40953}{41024}Бхаби иска да свърши бързо,|а тогава ще стане кавга.
{41028}{41096}А,ако съпрузите се скарат...|За Бога,спри да дрънкаш.
{41099}{41149}Винаги ги измисляш.|Спри.
{41932}{42012}Слизай!|Този тип жени не слизат лесно.
{42096}{42168}Отивай да пазариш.Побързай!
{42596}{42668}Г- це,вече ги няма.|- Благодаря ви,много братко.
{42683}{42758}Аз ще...|- На къде?
{42764}{42859}Ние отивахме в Делхи,но вие ни спряхте.|Хайде,елате с нас.
{42869}{42948}Не ме пипайте...глупави мъже.
{42952}{43036}Хванете я!Хайде.
{43048}{43089}Чичо,виж Джия...
{43239}{43303}Пусни я,казах пусни я!
{43304}{43349}Какъв ти е проблема?|- Мислиш се за герой ли?
{43353}{43404}Изчезвай!Хайде момчета,хванете я.
{44400}{44439}Много добре чичо.
{44524}{44560}Не е ли страхотен?
{44583}{44619}Чичо...
{45277}{45364}Спри чичо си или приятелите ми|скоро ще са мъртви.
{45368}{45416}Ако искаш да удряш,удари мен.
{45442}{45549}Остави го.|- Обичаш да закачаш момичета,така ли?
{45711}{45792}Чичо,той ще умре.Остави го.
{45860}{45930}Вдигни го!Махайте се от тук.
{45995}{46070}Знам,че ме обичаш.|Иначе щеше ли да се биеш заради мен?
{46075}{46119}Кажи ми,да или не?
{46125}{46169}Млъкни!Просто млъкни!
{46173}{46218}Това не е забавно.
{46221}{46283}Заради отвратителното ти поведение,|онзи удари Шели.
{46304}{46388}Нямам добро мнение за теб.|Никога няма да го разбереш.
{46403}{46468}Не те е грижа нито за твоята чест,|нито за тази на другите.
{46471}{46545}Отивай да пазариш сега.|Направи нещо добро за разнообразие.
{47079}{47139}Какво безумие!Всичко си има граница.
{47149}{47189}Напусни!
{47320}{47369}Вън!
{47620}{47695}Защо го направи Радж?|- Трябваше, Бхаби.
{47700}{47779}Тя не почита традициите ни.|- Не тя,ти не ги почиташ.
{47800}{47870}Но,Бхаби,тя...|- Тя много се старае...
{47876}{47958}дори и за закуската сутрин.|А ти, захвърляш плочата й за боготворение?
{47964}{48039}Омъжените жени правят|това за съпрузите си,Бхаби.
{48046}{48109}Да.Също и жени,които приемат|мъжете за свои съпрузи.
{48115}{48165}Джия ме беше питала.
{48169}{48219}Бхаби,ти не познаваш това момиче.|Тя ме преследва...
{48227}{48295}Ексцентрична е.|- Достатъчно Радж,достатъчно.
{48303}{48397}Знаем всичко.Тя ни разказа.
{48428}{48497}Ти си я излъгал,че отиваш в Индия.
{48508}{48598}А,тя пропътува половината свят,|само за да те види.
{48614}{48714}Не е ексцентрична,Радж.Тя е лудо влюбена.
{48723}{48769}Но,братко аз...|- Никакво" но",Радж.
{48775}{48912}Обеща да се ожениш за момичето,|което аз избера.Джия е моят избор.
{48929}{48982}Не,няма да стане.
{48987}{49055}Радж,защо не?
{49064}{49140}Съгласен съм,че не си с момичето,|което обичаш.Но,това не значи...
{49142}{49189}да отхвърлиш нечия любов.
{49193}{49277}Защо грешиш за Джия?|Тя е луда от любов по теб.
{49290}{49339}Мамо,сестричката...
{49347}{49399}Аз напускам,Бхаби.
{49406}{49447}Довиждане братко.
{49452}{49538}Не братко,не искам да разваляте|отношенията си,заради мен.
{49545}{49690}Дните,които прекарах с вас бяха прекрасни.|Никога няма да ги забравя.
{49710}{49824}Моля да ми простите,|ако несъзнателно съм сгрешила.
{49831}{49945}Мисля,че се опитвах да взема нещо,|което не е мое.
{49968}{50028}Довиждане Бхаби.
{50056}{50125}Чао,Шели.Пази се!|- Ти също.
{50228}{50298}Твоят чичо е безнадежден,мила моя.
{50300}{50322}Татко,спри сестричката ми...
{50329}{50380}Отрови надеждите й.
{50385}{50479}Остави я с разбито сърце,|не разбивай повече сърца.
{50489}{50539}Това не е честно.
{50689}{50736}Джия...
{50780}{50869}Радж,моля те,не казвай нищо,|което няма да понеса.
{50876}{50914}Спри!
{50953}{51035}Ще се омъжиш ли за мен?
{51145}{51195}Кажи да или не.
{51240}{51309}Ето,пий малко вода.
{51899}{51979}Казват,че любовта е илюзия...
{51987}{52072}но,запазих чувствата си.
{52090}{52178}Казват,че любовта е илюзия...
{52184}{52260}но,запазих чувствата си...
{52299}{52430}Исках любимият да ме обикне.
{52492}{52630}Мисълта за него ме прави безсънна цели нощи.
{52686}{52783}Аллах забранява!Но,се влюбих.
{52795}{52895}Аллах забранява!Но,се влюбих.
{53395}{53500}Той е наивен и невинен.
{53545}{53657}Моят любим е различен.
{53670}{53710}Той е безразличен сега...
{53729}{53808}но,знам че любовта ще победи.
{53890}{53970}Аз съм в очакване на любовния екстаз.
{53988}{54078}Хвани ме,аз съм омаяна.
{54090}{54174}Как да ти покажа?Твоята близост...
{54182}{54264}ме кара да изтръпвам.
{54380}{54472}Казват,че любовта е преминаващ бриз,
{54477}{54555}но,запазих чувствата си.
{54574}{54665}Казват,че любовта е преминаващ бриз,
{54677}{54763}но,запазих чувствата си.
{54779}{54859}Исках любимият да ме обича.
{54879}{54967}Мисълта за него ме прави безсънна цели нощи.
{54989}{55060}Аллах забранява!Но,се влюбих.
{55075}{55150}Аллах забранява!Но,се влюбих.
{55727}{55817}След урока по любов,в твоите очи...
{55823}{55907}виждам света от мечтите си.
{55915}{56020}Под властта на любовта,|тези прекрасни моменти...
{56026}{56119}ще ограбят живота ми.
{56235}{56312}Украси косите ми,усети аромата ми...
{56317}{56399}скрий ме в прегръдката си,любими.
{56420}{56516}В Раят на любовта,ме прегърни...
{56524}{56619}дай ми любовта си,любими.
{56718}{56796}В любовта бях осъден,
{56805}{56899}но,запазих чувствата си.
{56919}{56999}В любовта бях осъден,
{57006}{57094}но,запазих чувствата си.
{57117}{57189}Исках любимият да ме обича.
{57213}{57308}Мисълта за него ме прави безсънна цели нощи.
{57319}{57403}Аллах забранява!Но,се влюбих.
{57520}{57612}Аллах забранява!Но,се влюбих.
{57934}{58037}Моята майка държи на традициите.|Тя ще даде религиозен прием...
{58137}{58220}Къде са всички?Рам Синг,какво става?
{58228}{58290}Г- це,снаха ви...- Какво...?
{59499}{59554}Г- н Сигная,това е третия път,когато снаха ви...
{59561}{59622}опитва да се самоубие.|Мед.сестрата е заета...
{59625}{59697}и ако не я беше видяла,|този път щяхме да я загубим.
{59705}{59791}Какво казахте?|- Съжалявам г- н Сигная...
{59801}{59905}но,ако продължава така,|ще се наложи да я настаним в психиатрия.
{59921}{59945}Психиатрия?
{59999}{60058}За сега ще я държим под наблюдение.
{60071}{60143}Молете се да се оправи|и да може да се грижи сама за себе си...
{60155}{60203}и да не прави това отново.
{60783}{60930}Снаха ти-Каджал е моя приятелка|от детството ми.
{61059}{61150}Дори и в най-лошите си кошмари,|не съм мислил,че ще стигне до тук.
{61229}{61273}Аз срещнах Каран веднъж.|Приятен човек.
{61337}{61404}Тя се влюби в него.
{61433}{61540}Брат ми също я обичаше.|Те бяха толкова красива двойка.
{61569}{61617}Но,някой им е завидял.
{61625}{61697}Какво се случи?|- Два месеца след сватбата...
{61721}{61802}двамата тръгнаха за нашия чифлик в Ришикеш...
{61841}{61949}тогава хеликоптера им падна в р.Ганг.
{61993}{62068}Брат ми умря на място.Но,снаха ми оцеля...
{62081}{62143}само за да живее живот по-лош и от смъртта.
{62158}{62273}Четири месеца беше в кома.Когато се събуди...
{62303}{62379}и разбра,че Каран е мъртъв полудя.
{62398}{62513}От тогава е така.|Иска да сложи край на живота си.
{62547}{62642}Мисли,че тя е виновна за смъртта на брат ми...
{62657}{62746}защото тя го принуди|да пилотира в лошото време.
{62787}{62906}Опитахме се да й обясним,|но тя беше непреклонна.
{62993}{63153}Тя ще се вслуша,определено ще слуша,|сега,когато съм тук.
{63174}{63239}И ти обещавам,|че ще върна желанието й за живот.
{63265}{63298}Тя ще се оправи.Хайде.
{63473}{63527}Каджал,виж кой е дошъл да те види.
{64001}{64035}Здравей.
{64073}{64135}Така ли посрещаш приятел?
{64156}{64217}Няма здрасти,нито добър ден,нито глупчо.
{64293}{64385}Хайде,отговори ми.
{64439}{64500}Каджал,кажи нещо,моля те.
{64601}{64665}Говори с мен...хайде.
{65012}{65122}Защо не говори Джия?Тя ще умре ако не говори.
{65166}{65282}Болката е превзела сърцето й.|Трябва да я премахнем някак.
{65324}{65393}Достатъчно,не искам повече.|- Монти,ти си тук?
{65417}{65501}Джия,защо си сама?Къде е Радж?
{65511}{65554}Той е в болницата със Каджал,мамо.
{65563}{65649}Със Каджал,защо?|- Чичо,те са приятели от деца.
{65662}{65729}И какво от това?Мислех,че е и твой приятел.
{65739}{65806}Монти,той е мой годеник и приятел на Каджал.
{65817}{65901}А,да.Спомням си как танцуваше|на сватбата на Каджал.
{65921}{65969}Ти беше в САЩ за потготвителните изпити.
{65983}{66071}Каран ми го представи като|най-добрия приятел на Каджал.
{66081}{66145}Помниш ли какво ми каза веднъж?
{66174}{66281}Краят на света не идва,|когато близък човек си отива.
{66339}{66503}Каза също,че ако човек използва това|извинение за да разруши нечий живот...
{66523}{66631}той не само наранява сърцето си,|но и човека когото обича.
{66715}{66817}Сега си тук Каджал и правейки това,|обиждаш Каран.
{66887}{66919}Помисли.
{66929}{67025}Ако Каран беше наоколо и те види в това|състояние,щеше ли да е щастлив?
{67481}{67538}Каджал,ти искаше да стана пилот.
{67563}{67634}Аз вече съм такъв.Погледни ме.
{67661}{67758}Помниш ли,че обещах да те заведа до облаците?
{67820}{68000}Ще се издигнем със самолета в небето,|там където почти няма видимост.
{68199}{68244}И ще направим няколко лупинга.
{68273}{68375}След това ще се изкачим по-високо.
{68480}{68537}Бавно ще увеличим скоростта.|10,000 фута...20,000...
{68547}{68679}30,000 и 40,000 фута.После ще се спуснем|надолу,разцепвайки облаците...
{68834}{68868}Небето ще остава зад нас...
{68878}{68930}докато земята става все по-голяма.
{68952}{69043}докато нашите сърца започнат да бият бързо.
{69187}{69320}Нашата скорост неочаквано се увеличава.|Опитваме се да я контролираме...
{69325}{69399}но,машината не се потдава на нас.
{69404}{69529}Самолетът ни е извън контрол и ние|продължаваме да доближаваме земята.
{69626}{69721}Самолета ни пада с трясък...
{69732}{69780}падаме и се разбиваме...
{69864}{69909}всичко е в мъгла.
{69913}{69961}Не,Каран!- Всичко свърши.
{69977}{70049}Не!- Каджал!Успокой се.
{70059}{70121}Чуй ме,Каджал.|- Моят Каран ще умре.
{70145}{70193}Каджал,слушай ме!|- Каран!
{70201}{70249}Успокой се,Каджал.
{70266}{70334}Погледни ме!
{70370}{70397}Погледни ме!Погледни ме!
{70409}{70457}Каджал,бъди смела.
{70460}{70520}Осъзнай се!
{70649}{70697}Моят Каран!
{71129}{71225}Каджал,спокойно.Бъди смела.
{71273}{71426}Остави ме да плача Радж.|Досега нямаше рамо,на което да плача.
{71439}{71465}Достатъчно.
{71484}{71548}Защо дойде Радж?За да ме спасиш ли?
{71571}{71623}Моят живот не струва нищо.
{71693}{71753}За мен,живота на приятел струва много.
{71780}{71913}Успокой се.Всичко ще бъде наред.|Ще те изведа от тук.
{71921}{71957}Г- це,сокът ви.
{71963}{71995}Благодаря ви.
{72161}{72241}Е,сега ще можеш да се грижиш за себе си.
{72257}{72300}Нали ще го направиш?
{72393}{72465}Ти си умно момиче Каджал.
{72495}{72617}Знаеш,че тези,които умрат|никога не се връщат.
{72649}{72708}Ако си по-умна ще го забравиш.Нали?
{72737}{72794}Ние не можем да променим спомените си,Радж.
{72833}{72919}Кажи ми,успя ли да ме забравиш поне веднъж?
{73290}{73313}Здравей Джия.
{73319}{73342}Здравейте.
{73350}{73379}Сега е много по-добре.
{73388}{73444}Физически е още слаба,но ще се оправи.
{73449}{73470}Благодаря докторе.
{73475}{73537}Между другото,тя не е в стаята си.|Тя е в градината.
{73600}{73625}Здравей Каджал.
{73628}{73653}Здравей Радж.
{73663}{73697}За теб са.
{73769}{73849}Не изглеждаш добре на този стол.
{73875}{73930}Помниш ли,когато бяхме деца|как се притеснявах да вървя?
{73939}{74049}Ти ми каза,хайде Радж,|стани и бягай заради мен.
{74059}{74105}Бях толкова уверен.Помниш ли?
{74199}{74249}Хайде.Сега ти ще държиш моята ръка.
{74286}{74351}Знаеш,че няма да те оставя да паднеш.
{74359}{74387}Хайде.Хвани ръката ми.
{74572}{74641}Как разбра за мен?Брат ти ли ти каза?
{74647}{74718}Не.|- Кой тогава?
{74753}{74873}Наречи го съвпадение ако искаш.|Но,имах среща с родителите на Джия.
{74921}{74977}Ще се женя за Джия.|- Какво...?
{75017}{75081}Защо не си почерпил,глупчо?|Ела да те прегърна.
{75201}{75265}Наистина ме зарадва Радж.
{75285}{75382}Много съм щастлива.|Нашата Джия е късметлийка.
{75471}{75538}Хей,Киран къде си?|- Идвам.
{75579}{75697}Какво става?|- Имам чудесна новина.
{75707}{75836}Г- н Сигная ми каза,че скоро|ще сгодяват Радж и Джия.
{75846}{75893}Това е страхотно.
{75929}{76044}Знаеш ли какво,Киран.|Джия и нашата Каджал ще станат роднини.
{76099}{76265}Как този голям свят|става толкова малък,понякога.
{76356}{76380}Съдба.
{76393}{76430}Г- жо,лекарството ви.
{76444}{76516}Какво лекарство й давате?|- Тя има нужда от сън.
{76524}{76566}Без тези хапчета няма да може да заспи.
{76571}{76615}Защо да не заспи?Сега ще го направи.
{76625}{76708}И ще се наспи хубаво,|без никакви хапчета.
{76773}{76857}Ела,ще ти помогна да заспиш,хайде,ставай.
{77015}{77039}Много добре.
{77280}{77312}Не можеш да спиш?
{77443}{77513}Не можеш да спиш,а?|Искаш ли да ти изпея приспивна песен?
{77537}{77571}Пей,Радж.
{77897}{77959}От цялото си сърце те моля...
{77971}{78041}умолявам те...
{78051}{78098}ще остана буден...
{78105}{78177}докато ти заспиш.
{78198}{78266}Могат ли устните ти да са вечно усмихнати?
{78279}{78343}Може ли Бог да те благослови с щастие?
{78357}{78473}Не може да тъгуваш...
{78498}{78625}когато, от счупеното сърце,|струи музика за нов живот.
{79421}{79494}Виждаш ли това Джия?
{79507}{79586}Виждам повече от това,|което ти виждаш,Монти.
{79617}{79730}Сигурно си чувала разказа|за костенурката и заека.
{79779}{79875}Костенурката печели само,|когато заека отива да спи.
{79897}{79974}Разбира се,така не е честно...
{79985}{80045}Не се безпокой Монти,|няма да отивам да спя.
{80177}{80285}Г- жа Биина,достатъчно.|Слава на Бога,че дъщеря ви е по-добре.
{80299}{80357}Сега трябва да сте щастлива,|а не да се натъжавате.
{80369}{80458}Да,г-н Сахаи,наистина дължим|на Бог излекуването й.
{80465}{80513}Но,трябва да благодарим|също и на бъдещия ни зет.
{80519}{80567}Г- н Сигная за вас той може да е зет...
{80571}{80622}но,за нас винаги е бил като син.
{80628}{80733}Чичо,мисля да заведем Каджал някъде.
{80746}{80849}Може би до Дерадун.|Промяната може да и се отрази добре.
{80873}{80911}Това е добре.
{80923}{80994}Докато не сте сгодили Джия...
{81005}{81113}позволете ми да взема дъщеря си-Каджал|за няколко дена.
{81123}{81197}Но,трябва да се консултираме с доктора.
{81209}{81281}Самият доктор предложи да смени обстановката.
{81286}{81315}Нали Джия?- Точно така татко.
{81320}{81368}В този дом, няма никакви възражения.
{81385}{81424}Благодаря ви,г-н Сигная.
{81502}{81540}Къде е Джо?
{81547}{81631}Загубих съня си,полудях...
{81641}{81706}заради любовта ти.Погледни какво направи с мен.
{81715}{81775}Какво ти става?|- Какво ми става ли?
{81793}{81857}Снощи лъвът от джунглата се ожени.
{81871}{81929}Лъвове и лъвици от всякъде|се събраха на партито.
{81937}{82020}Там беше и мишката.|Стоеше изплашена в ъгъла.
{82033}{82145}Лъвът отива и й казва да излезе от там.
{82155}{82202}А,мишката отговаря.Хей,|защо ме покани тогава.
{82212}{82265}И аз бях лъв...преди да се оженя.
{82289}{82353}Но,Джо кажи ми, защо закъсня толкова?
{82385}{82467}Да,защо закъснях ли?|Няма да ми повярвате.
{82483}{82591}Жена ми ме заключи в стаята.|Предупреди ме за последствията...
{82596}{82644}ако се опитам да изляза от къщата.
{82653}{82721}Защо?|- Тя се качи в микробуса на общината...
{82729}{82801}кръстосва града за да хваща|бездомни кучета.
{82819}{82874}Смешно ли ви е?|Кажете,аз куче ли съм?
{82889}{82961}Разбрах,че после отишла на цирк с Рамдас.
{82988}{83036}Помогнете ми да направя завещанието си.|- Говори за нещо друго.
{83040}{83160}Не става.Някой ден ще умра.|Обещайте ми след смъртта ми...
{83169}{83249}да омъжете жена ми за Рамдас.
{83257}{83321}Но,защо за Рамдас,а не за някой друг?|- Защото искам отмъщение.
{83332}{83410}А,най-доброто отмъщение|ще е ако я съберете с врага ми.
{83419}{83503}Има голяма разлика между приятелка и жена.
{83513}{83617}Когато го заключи за няколко|часа,ще разбере.Рамдас!
{83633}{83673}Джо...- Да?
{83695}{83801}Знам,че ако не е твоя съпруга,|няма да е и на Рамдас.
{83983}{84017}Джо...
{84041}{84147}Г- не,животът ми се превърна в измама...
{84161}{84261}заради една жена.|Но,днес ще разваля забавата им.
{84332}{84425}Ако не върна щастието в живота й...
{84449}{84503}да не съм Джирдар Индер Жунпурвала.
{84663}{84760}...глупчо...не ти,а...глупчо...
{84845}{84899}Ето къде си.Любимото ти кафе|с шоколадови бисквити.
{84929}{84952}Благодаря татко.
{84963}{85007}Приятелите ти дойдоха.
{85025}{85089}Здравей Каджал,как си?|- Здравей Камал,Суити...
{85101}{85169}какво правите тук?|- Дойдохме да те видим.Как си?
{85177}{85285}Нямате ли си къщи бе хора?|Защо идвате да пиете чай, тук?
{85297}{85361}Един Бог знае откъде сте разбрали,|че Каджал ще дойде.
{85372}{85433}Не съм аз.Не ме гледай така.Аз ли ви поканих?
{85439}{85509}Да.|- Ще се видим след закуската.
{85546}{85601}Пристигна точно на време|за златния юбилей на колежа ни.
{85611}{85683}Ще има голям спектакъл.|- А,ние ще изиграем нашата пиеса.
{85697}{85769}А,ти ще водиш пиесата.|- О,не.Не ме забърквайте в това.
{85793}{85879}Кой иска да си изпати?|Каджал няма време за глупости.Никакви пиеси.
{85889}{85951}Тази,в която те пребиха като куче ли?
{85961}{86001}Как се казваше?|- Любовта на Бог.
{86065}{86165}Моля те Каджал.Хайде съгласи се...
{86270}{86312}Не тези устни убиват.
{86320}{86416}Смърта е награда,която сам избрах,Мадху.|Ще е наказание...
{86427}{86488}Каква беше репликата Суити?|- Какво правиш Камал?
{86512}{86584}Когато Радж казваше това,|завладя сърцата ни.Помниш ли?
{86608}{86699}Ако Радж беше тук...|- Наистина ли?Ето ме.
{86775}{86824}Радж,ти?Как дойде тук?
{86833}{86896}Ти също ли ще кажеш,че аз те извиках?|- Разбира се,че си ти.
{86919}{87016}Радж,направи тази сцена за нас.|- Сега?Толкова съм изморен.
{87028}{87096}Спри да се правиш на важен.|На Каджал й трябва партньор.
{87099}{87120}Моля те Радж.Направи го.Хайде.
{87126}{87175}Добре.Идвам.
{87215}{87287}Да.Това надмина очакванията ми.|Хайде,започвайте.Действие!
{87307}{87412}О,ангел на любовта,|как мога да забравя саможертвата ти?
{87435}{87550}Саможертва?Не.Това е голяма чест...
{87568}{87656}да бъда целунат от копринените ти устни,|преди да умра.
{87688}{87736}Не тези устни убиват.
{87745}{87793}Смърта е награда,която сам пожелах,Мадху.
{87815}{87928}Ще е наказание,ако съм осъден да живея...
{87952}{88014}далеч от сладките ти устни.
{88101}{88149}Не издържам повече.
{88168}{88240}Това го няма в сценария.
{88314}{88451}Смърта ще дойде,ако не си живял.
{88491}{88538}Защо разрушаваме живота си?
{88578}{88632}Защо живеем разделени?
{88672}{88734}Защо се измъчваме един друг?
{88768}{88824}Не мога да живея без теб.
{88851}{88899}Не мога Каджал.
{89010}{89072}Толкова много те обичам,Каджал.
{89091}{89134}Обичам те, скъпа.
{89658}{89760}Господи!Това е любовта...
{89800}{89904}не можеш да избягаш от нея.
{89970}{90098}Любовта за някои е провал...
{90158}{90265}а други сами я разрушават.
{90293}{90364}Любов,любов
{90380}{90472}борих се със себе си,но не успях
{90483}{90568}отново се боря,но не успявавам
{90579}{90678}Не оставяй розата заради тръните.
{90689}{90784}Не позволявай да изгуби ума си.
{90795}{90888}Господи!Нима е грешна любовта.
{90900}{90976}Господи!Нима е грешна любовта.
{91944}{92042}Подлагаш любовта ми на изпитание.
{92054}{92136}Любовното обещание се пази трудно.
{92147}{92238}Светът е срещу любовта,
{92250}{92348}живота става по-труден,когато се влюбиш.
{92366}{92459}Защо влюбените не забравят чувствата си?
{92575}{92651}Защо плачат и се измъчват?
{92667}{92752}Господи!Нима е грешна любовта?
{92764}{92856}Господи!Нима е грешна любовта?
{93518}{93601}Понякога, любовта се превръща в навик.
{93613}{93704}Понякога,я търсим в обещанията.
{93725}{93808}Но,никой не може да я спре.
{93821}{93904}Любовта ни води към болката.
{93928}{94016}Подценяваш любовта ми.
{94026}{94120}Подценяваш любовта ми.
{94131}{94216}Никой не може да сбъдне мечтите си.
{94232}{94312}Господи!Нима е грешна любовта?
{94445}{94490}Господи!
{94771}{94840}Любов,любов.
{94864}{94949}Никоя сила не може да спре любовта
{94963}{95056}Любовта е сезон,който никога не отминава.
{95080}{95163}Тя е страст.Трябва да я дадеш на някого.
{95177}{95262}Не можеш да я задържиш.
{95379}{95488}Не ме моли,това е екстаз
{95536}{95616}който гори младостта ми.
{95643}{95728}Господи!Нима е грешна любовта?
{95848}{95944}Борех се със себе си,но не успях
{95955}{96044}боря се отново,но не успявам.
{96055}{96150}Не оставяй розата,заради тръните.
{96160}{96256}Не позволявай да загуби ума си.
{96269}{96352}Господи!Нима е грешна любовта?
{97633}{97676}Обичам те,Каджал!
{97936}{97976}Каджал...спри.
{97988}{98064}Колко още ще бягаш от истината?|- Ти си се променил.
{98074}{98120}- Променил си принципите си.|Пресече всички граници.
{98128}{98216}Това е грях,Радж.|- Не е грях Каджал.Това е любов.
{98242}{98320}Обичам те Каджал,искам да се оженя за теб.
{98335}{98376}Стига,Радж.
{98392}{98448}Не те ли интересува честта ми?
{98464}{98520}Как смееш да изречеш нещо,което е невъзможно?
{98530}{98624}Защо да е невъзможно Каджал,защо?|- Защото съм снаха...
{98632}{98752}на сем.Сигная.Няма да разваля репутацията им.
{98818}{98907}Те изгубиха сина си заради мен.
{98960}{99035}Искаш да разруша и живота на дъщеря им?
{99049}{99136}Каджал,аз говоря за моя живот.|- Радж,ти си егоист.
{99184}{99232}Но,да се изясним.
{99253}{99403}Ако откажеш да се ожениш за Джия,|ще ме видиш мъртва.Запомни го.
{99504}{99528}Джия...
{99592}{99640}Кога дойде?|- Защо?Не трябваше ли да идвам?
{99648}{99693}Нямах това предвид.|Каджал и аз говорехме за теб...
{99697}{99750}Има само четири дни до годежа ни.
{99760}{99822}Затова дойдох да взема снаха си с мен.
{99832}{99884}Когато говорих с доктора,той ми каза,|че и ти си тук.
{99890}{99960}И когато дойдох тук,разбрах,|че ще представите драматичната пиеса.
{100011}{100056}Нали не сбърках като дойдох?
{100060}{100115}Не,разбира се.Постъпи правилно.
{100127}{100226}Дойде точно на време.|- Но,Каджал ръцете ти са толкова студени.
{100235}{100316}Добре ли си?Ако искаш ще отложим годежа.
{100338}{100440}Не.Годежа ще се състои на време.
{100451}{100520}И ще бъде грандиозен.Хайде Джия.
{100722}{100824}Каджал,ми къса сърцето.
{100866}{100984}Никой не може да помогне.|Няма лек за тъгата ми.
{101016}{101104}Така е чичо.Ако не възразяваш,|ще ти предложа нещо.
{101116}{101200}Добре,казвай.|- Защо не я омъжете отново?
{101224}{101280}За какво говориш скъпа?
{101322}{101416}Нашето общество няма|да приеме брак на вдовица.
{101456}{101608}Освен това трудно ще намерим|подходящ за брак с нея.
{101625}{101723}Оставете това на мен.|Ще намеря момче от добро семейство.
{101752}{101819}Кажете, имате ли възражения?|- Но...
{101824}{101920}Скъпа,ако това ще донесе|щастие на дъщеря ни...
{101944}{102068}защо да възразяваме?|- Добре.Оставете другото на мен.
{102090}{102168}Фактически,вече имам наум един подходящ.
{102232}{102304}Здрасти Джия.Как изведнъж се сети за мен?
{102315}{102390}Монти,нали каза,|че костюмът ти за сватба е ушит?
{102400}{102462}Да,така е.|- Време е да го почистиш.
{102470}{102541}Много скоро ще го облечеш.|- Наистина ли?
{102552}{102616}Не се вълнувай много.Прави каквото ти кажа.
{102695}{102719}Каджал...
{102836}{102892}Как изглежда сватбената ми рокля?
{102914}{103024}Прекрасна е,точно като теб Джия.|- Говориш толкова мило.
{103039}{103106}Милите думи идват сами,|когато те погледна.
{103131}{103240}При мен също.Както и да е.|Вземи това сари и се приготви бързо.
{103251}{103304}Какво говориш?Да не си се побъркала?
{103338}{103432}Аз съм вдовица Джия.|Как мога да облека сватбена рокля?
{103456}{103555}В кой век живееш?Това е отживелица.
{103569}{103648}Както и да е.Нашето общество|никога няма да го позволи.
{103672}{103728}Загрижена си за моето|щастие или за обществото?
{103751}{103802}Ще направя всичко за щастието ти Джия.
{103811}{103876}Добре,тогава ще облечеш това сари.
{103886}{103974}А,след това от твоите ръце|ще взема годежния си пръстен.
{103984}{104088}Не!Не ме принуждавай.|- Не ме изслуша.
{104104}{104208}Облечи това сари бързо|или ще се откажа от сватбата.
{104224}{104272}Познаваш ме Каджал.
{105360}{105442}В какъв свят живеем!|- Няма ли срам?
{105511}{105576}Господи!Това е апокалипсис.|- Така е лельо.
{105592}{105646}Вижте как е нагласена.
{105681}{105745}Никой не го е грижа.
{105755}{105824}Това е вдовицата на Каран,нали?|- Как се казва?
{105832}{105888}Каджал.Да,това е тя.
{105898}{105952}Какво говорехте?Кажете ми честно.
{105961}{106036}Дете мое,не е правилно да се облича така.
{106048}{106120}Не е минало много време,|от както мъжа й умря.
{106138}{106232}Прави сте.Но,вашият син|не умря ли преди година?
{106243}{106347}Кавита,вие изгубихте сестра си.|И г-жа Канна,вие изгубихте баща си.
{106360}{106480}Но се облякохте добре.|- Правилата за вдовици са различни.
{106490}{106537}Това е нашата култура.
{106547}{106710}Правила?Двоен стандарт!|Ако сте загубили баща,син или брат...
{106720}{106803}не скърбите.Но,ако загубите съпруг,|трябва да носите бяло.
{106815}{106923}Защо?Питам ви,защо тези правила|са само за жени,а не за мъже?
{106936}{106984}Защо вдовец не се облича в бяло?
{107026}{107094}В моята страна,традициите са важни.|И ако така стоят нещата...
{107104}{107208}Каджал скоро няма да е вдовица.|Ще я омъжем отново.
{107282}{107329}Монти,ела с мен.
{107360}{107405}Сложете си годежните пръстени.
{107442}{107512}Какво правиш Джия?|Вие с Радж ще се сгодявате.
{107519}{107597}Да,но първо по-голямата дъщеря|трябва да се сгоди,нали татко?
{107610}{107728}Разбира се.Каджал,ние те имаме|като наша дъщеря,а не снаха.
{107747}{107824}И ние взехме това решение за твое добро.
{107834}{107905}Да,моето дете,живота е пред теб.
{107920}{108002}И сме благодарни на г-н Сигная,|за благородна постъпка.
{108011}{108149}За какво говорите?Никой ли няма|да ме попита дали искам да се женя?
{108160}{108218}Каджал,какво му има на Монти?|- Джия!
{108230}{108296}Или обичаш някой друг?|- Каква безмислица!
{108303}{108376}Истина е!Влюбена си в годеника ми,Радж.
{108510}{108550}Достатъчно Джия,моля те!|- Истина е,Каджал.
{108555}{108626}Може ли да ни кажеш|защо заплаши Радж да се самоубиеш...
{108635}{108736}ако не се ожени за мен?|Кажи ми,защо накара Радж да се ожени за мен?
{108784}{108832}Знам всичко,чух всичко.
{108840}{108923}И няма да приема да се ожени за мен,|а да продължава да те обича.
{108937}{109004}Стига Джия!Няма нищо такова.
{109018}{109082}Виж,щом искаш съм готова за този брак.
{109096}{109168}Монти,ела,сложи ми годежния пръстен.
{109455}{109486}Спри!
{109509}{109545}Достатъчно!
{109602}{109664}Ела на себе си Каджал.|Не можеш да разрушиш живота си...
{109672}{109736}заради нечие щастие.|- Защо?Защо?
{109746}{109832}Нима ако се ожени отново ще разруши живота си?|Защо я спираш да се ожени?
{109842}{109912}Какво означава за теб?Какво изпитваш към нея?
{109922}{109984}Нима искаш жена и любовница заедно...?
{110079}{110140}Искаш да знаеш какво изпитвам към нея?|Така ли?
{111242}{111304}Ето каква е за мен.Тя е моя съпруга.
{111328}{111364}Някакви възражения?
{111369}{111397}Някой да има проблеми?
{111427}{111482}Искаш да ми кажеш нещо,лельо?
{111520}{111568}Кажете ми!|- Радж...
{111592}{111646}това е,което исках.
{111666}{111736}Аз и Монти измислихме този фалшив годеж...
{111752}{111840}за да може пред всички|да обявиш любовта си към нея.
{111906}{111992}Това беше товар,|който лежеше на раменете ти...
{112002}{112064}а сега,можеш да летиш високо,много високо.
{112152}{112182}Джия...
{112264}{112320}Ти вече не си дете,наистина.
{112371}{112451}Аз сгреших за теб.Извинявай...
{112511}{112558}Аз трябва да ти се извиня Радж.
{112591}{112705}Неволно нараних и Каджал.
{112744}{112792}Прости ми Каджал.
{113067}{113136}Тези капани на традициите...
{113147}{113210}тези окови на обещанията...
{113224}{113344}никога не бих разрушила желанието ти
{113377}{113440}Защо съм толкова безпомощна?
{113451}{113522}Какъв е този живот?
{113534}{113646}Никога не можеш да забравиш стар приятел.
{113675}{113800}Такъв е живота навсякъде.
{113890}{113937}Ако обичаш някой...
{113948}{113996}му го покажи...
{114018}{114146}преди да е станало късно.
{114160}{114219}Ако вярваш в някого...
{114231}{114280}му го кажи...
{114294}{114424}преди да е станало късно.
{114456}{114576}Това е тайната да спечелиш сърцето.
{114803}{114856}АКО ОБИЧАШ НЯКОЙ МУ ГО ПОКАЖИ...
{114862}{114920}Превод - Людмила Петрова