Andaaz (2003) (Andaaz (2003) CD1.sub) Свали субтитрите
Киран, слизай
Радж, твоя нов дом.
- Сваляйте багажа
Ти си непоправима, Каджал.
В моментът, в който видя самолета, забрави за всичко.
Онзи гол беше изцяло по твоя вина.
- Какъв гол? няма да го призная.
Не поисках ли почивка?
- Аз не съм чул това.
Моя ли е грешката че вие сте родени глухи? Никой от нас не те чу.
Вземете си почистете ушите. Не играя с измамници.
Но,вземам топката.
Боже!Виж това момиче! Хокея и футбола от момичета ли се играй?
Тук няма голяма разлика между момчета и момичета, бабо
Къде са мама и татко?
- Отидоха да видят съседите.
Професора дойде. Те взеха чай и закуска за него.
Дайте ни топката.
- Млъквайте!
Вие имате само един син?
- Не, той е мой племенник.
Какви предмети преподавате в колежа?
Аз не съм професор,г- н Рохит. Единствената връзка...
която ме свързва с колежа е че имам кафетария в сградата.
На студентите им харесва и идват за закуска.
С други думи ние учителите и студентите ще...
ползваме вашата помощ за почивка.Нали така?
Това е моята дъщеря, Каджал.
- Здравей скъпа.
Кажи здравей, дъще моя.
Здравей скъпа.Ела при мен. Толкова е сладка.
В кой клас си ученичка?
- Шести клас.
Здравей аз съм Каджал.
А ти имаш ли си име?
- Радж
Добре...
Хубаво име.
Ще ми бъдеш ли приятел,Радж?
Какво имаш в предвид?
- Мойте приятелства не са дълги.
Моите приятели бягат от мен.
Защо е така?
- Аз не съм като другите момчета.
Не мога да играя,не мога да бягам.
Е,аз не харесвам,другите. Аз съм твой приятелка за винаги.
Обещавам.
Ще те науча как да го управляваш.
- Искам да съм в този самолет.
Но той е толкова малък,нали?
- Ти не знаеш ли как се пилотира самолет?
Аз съм малък сега.Изчакай докато порастна. Аз ще пилотирам голям самолет някой ден.
Ще ме вземешли на твоя самолет тогава?
- Разбира се.
Приятелско обещание? Приятелско обещание.
Аз сготвих храната. Яжте и се наслаждавайте.
Трябва да минат години за да приготвиш вкусна храна.
Голяма работа!Приготвянето на храна за любимате не е проблем
Няма ли да готвя за жена си?
- Ти готвиш ли за твоята жена?
Ако ме няма ще готвиш ли за нея?
- Не.Имах предвид...
изобщо ли не може да готви?
- Не може.
Тя много обича да гледа филми. Ходи на кино всяка неделя.
Не ходиш ли с нея?- Не.
Тя предпочита моя съсед Рамдас за компания.
Сигурно се шегуваш?
- Не,повярвайте ми.Вчера...
ги видях със собствените си очи, Рамдас я чакаше зад ъгъла.
И какво направи тогава?
- Защо аз?Те трябваше да правят нещо.
А,те се гледаха толкова влюбено.
И после?
- Аз ги следвах от далече.
И после?
- Те отидоха в театъра на Моти.
Купиха билети на черно и влязоха.
И после?
- Защо да чакам повече?
Също си купих билет на черно, влязох и седнах мирно зад тях.
И после какво стана?
- Какво ли?
Бях объркан.Развалих си настроението.
- Защо?
Те гледаха филма,който гледах в петък.
Отегчителен филм.Но,не им казах. Мисля,че си заслужава да го гледат.
Скъпи Джо,ти си възхитителен.
- Кое ми е удивителното?
Не беше въпрос за трите часа,а че живота е кратък.
Каква жена ми даде Бог?
Рамдас-той и стига да гледа филми с нея...
но когато се прибирам у дома, аз и готвя.
Странен мъж.
Какво е станало с краката на Радж?
- Нищо сериозно,наистина.
Той претърпя инцидент и нарани коляното си.
Ние му дадохме най-доброто лечение, но той е изплашен сега
Той мисли,че може да падне ако се опита да върви
Зтова той не се движи без скобите.
Докторът каза, че ще загуби само своята увереност.
Денят, в който той върне своята увереност обратно...
ще бъде способен да бяга и играе като другите деца.
Ние все още се надяваме, въпреки че минаха две години от произшествието.
Не се безпокой, всичко ще бъде наред с Божията помощ.
Довиждане.Довиждане.
Време е за сън.Сладки сънища.
- Ще се видим утре.- Ще се видим утре.
Беше ми приятно да се запознаем. Сега моля пуснете ръцете си.
Чао.Лека нощ.
Изключете сигналът, влакът вече замина. Хайде.
Къде отиваш мой влак експрес?
- Отивам да науча Радж да се пързаля.
Как ще го накараш да се пързаля с теб?
- Защо не може ли?
Сляп човек може ли да гледа филм? - Не.
Ням може ли да пее? - Не.
Глухото може ли да чува? - Не.
Може ли да обикаляш с кола като герой?
Не.
- Тогава Радж как ще се пързаля?
Радж може да се пързаля. Разбра ли?
Хей Рамдас!
Радж събуди ли се?
- Да,защо?
Искам да го науча да кара кънки.- Моето дете, вие знаете,че той не може да се пързаля.
Защо не може?
Трябва ли да споря с вас? Дайте ми една добра причина защо не може.
Не,не мога да го направя.Виж Каджал, аз незнам как ще се пързалям.
Аз ли ще те уча,или не?
- Но аз ще падна.
Ще спреш ли да повтаряш,че те е страх?
Хайде,хвани ме за ръката
Каджал,слабите коне не печелят състезания.
Той вече има счупен крак, а сега горкият ще има и счупена ръка.
Защо,той може да си счупи и главата.
Ако Радж не ви бие всички на пързаляне, аз да не съм Каджал.
Хайде Радж ти можеш да го направиш, хайде Радж ставай
Заради нашето приятелство, хайде Радж,ставай!
СЛЕД 10 ГОДИНИ
Това е футболният финал на студентите и резултата е равен.
Те са в допълнителното време.
Играчите на Св.Джон нападат трудно.
Хайде Радж...
Поздравления,Радж.
Искате ли да кажете нещо на своите приятели?
Каджал...
Би ли дошла моля те.
Но...Радж.
Приятели,аз играх със вас днес...
Само заради този мой приятел.
Иначе щях да се мъча да вървя и да оставя настрана бягането.
Тя се бори и за мен и за нея.
Дори днес си спомням денят в който ме накара да бягам.
И от този ден тя ме направи бегач...
дали заради нейната любов или упорството си.
Млъкни,глупчо.
Затова Каджал заслужава купата която имам.
Този Радж е толкова глупав.
Знаете ли защо?Хората обикновенно вземат заслугите на другите...
и сега този глупчо, дава заслуженото на друг.
Днешната победа принадлежи изцяло на него а той иска да я сподели с мен.
Ето това не харесвам в него,
но заради това го обичам.
Точно затова,той е най- добрият ми приятел.
Нека Бог да даде на всеки такъв приятел. Толкова се гордея с него.
Да вървим.
Аз мечтая за него отново и отново.
и зная със сигурност...
Аз мечтая за него отново и отново
и зная със сигурност...
Моя възлюбен ще дойде при мен някой ден
и ще принадлежа на него...
ще се изгубя цялата в неговата любов
Аз мечтая за нея отново и отново.
и знам със сигурност...
Аз мечтая за нея отново и отново
и знам със сигурност...
Моята възлюбена ще дойде при мен някой ден
и ще принадлежа на нея...
ще се изгубя цял в нейната любов
Той ограбва мен и моя сън
той ме прави безсънна цяла нощ
Прави ме все по-неспокойна
той ме измъчва-няма край
Тя е различна
Аз трябва да говоря с нея...
затова,че съм луд по нея
Тя ме учи каква е любовта навсякъде
За нея,аз бих умрял...
и го знам със сигурност
Моят възлюбен ще дойде някой ден
и ще принадлежа на него...
ще се изгубя цялата в неговата любов
Тя е единствена в моите очи...
тя е напълно безразлична
обаче е толкова близо до мен
тя е специална.
Той няма да намери момиче като мен
За всички е безразличен...
след като ме погледне в очите...
той никога не се обръща
Той открадна моя мир
в това съм сигурна.
Тя ще дойде някой ден...моята възлюбена
ще принадлежа на нея...
цял ще се изгубя в нейната любов.
Не 11,000 ти трябва да платиш само 6,000.
- Но моля изслушайте ме...
Само ме изслушайте.Отидете в къщи и проверете сметките си.Моля вървете.
Добро утро чичо.
Виждал ли си Каджал?- Не.Аз бях зает с...
моите собствени проблеми от сутринта. Джо трябва да я е виждал.
Котлет?Ами моя омлет?Аз ще го занеса.
Аз съм в напрежение, този човек поръча омлет а му занесоха котлет...
Виждал ли си Каджал?- Тя замина рано тази сутрин.
Къде отиде Каджал?- Не Каджал, аз говоря за моята жена
Тя излезе рано тази сутрин и аз знам къде отиде...
да гледа филм с Рамдас. Толкова рано сутринта?
За сутрешното шоу. Моята жена така ме кара да ревнувам а ти...?
Защо не поговориш с твоята жена? Защо отива да гледа филми..
с някой друг?Защо не отиде с теб?
Мислиш,че не съм опитал? Мислиш ли,че жените разбират?
Не е виновна тя.Филмите тези дни...
карат жените да не се виждат със съпрузите си.
Той се смее когато е стресиран.
Какво искаш от мен?Исках да те питам...
дали видя Каджал наоколо, не да ти давам акъл.
Да,видях я в сградата.Тя изглеждаше доста ядосана...
Кой колеж е отворен в неделя?
- Затова е ядосана...
какво като е неделя? Ако колежа е затворен...
тя може да е в библиотеката. Някои могат да четат книга,когато са ядосани.
Странно.Вижте кой е ядосан сега. Разбра какво е напрежението,а?
Напрегнатия човек може да убие някого или да се самоубие.
Той може да отиде зад решетките и да се нарани. Разбирате ли какво имам в предвид?
Млъкни!Връщай се обратно на работа. Ще го направя след като излезете от тук.
Това е бедата на нашата страна... някой може да вземе мястото на друг.
Къде ми е омлета?- О боже мой!
За един омлет трябва първо да събереш кокошка и петел заедно.
После трябва да счупиш яйцето,прибавяш подправки иго изливаш в тигана.
Ще го направиш ли ти?Изчезвай!
Този ден е ден на напрежението. О този омлет!
Не!Пусни ме!- Аз чаках този ден.
Вие ме измамихте като ме извикахте тук.
- Вие измамeна?Както и да е.
Всичко е позволено в любовта и войната.
Как се осмелява да те докосва?
- Радж,спри.
Спри,Радж!
Спри Радж! Луд ли си,Радж?
Спасение!- Как смееш да я докосваш?
Ще спреш ли?Това е грешка.
- Грешка ли?
Значи това което ти стори е правилно?
- Какво е направил?
Аз няма да те пощадя!- Спри,той ще умре.
Как смее да те докосва?Ти си сама...
- Аз не съм сама.Всички са тука!
Къде са всички?
Кога пристигнахте?
Те са с мен от сутринта. Кога пристигнахте,ей?
По дяволите!
- Той развали репетицията ни.
Хей, кой е този? Кой беше убит?
Камал...? - Джо!
Добре ли си?- Добре съм.
Добре ли си?- Добре съм.
Добре, наистина?Ти не изглеждаш добре.
Ти не си добре, нито пък аз съм.
Хубав грим!Добре играеш.
Убийствен си!
От къде да знам, че това е репетиция?Глупак.
Млъкни!Ти трябваше да ми кажеш че това е само репетиция.
Ти млъкни...
Изслушай ме,Каджал.
Толкова страшна?
Какво стана? Намери ли Каджал?
- Да намерих я на репетиция.
Слушай...
Защо не ми каза, че тя репетира?
Аз ти казах, че тя беше под напрежение.
- Какво напрежение,за една репетиция?
Шоуто е след четири дни, и те трябва да се представят добре.
Ако ти беше героя в черно и синьо, нямаше ли да бъдеш под напрежение?
Сега също си напрегнат. Искаш ли студено питие?
Хей,къде ми е омлета?
Прекъсна ме!
Трябва да направим нещо. Когато тя е под напрежение, се чувства много гладна.
Занеси и тези самосас и тези сладкиши също.
Ще добавя и юфка. Не и казвай,че аз ги изпращам.
Тя само ще се ядоса.Знаеш каква е.
Сега какво става?Какъв е проблема?
Просто мисля.Никога не можеш да разбереш женските настроения.
Някои стават напрегнати когато са гладни, а други огладняват от напрежение.
Позволи ми да ти разкажа за моята жена...
- Тихо.
Да отивам ли?- Сервирай тези.
Маниш,кажи си репликите.
Вие го извикахте да го измамите или мамихте,Мадху...
Какво правиш?Танцуваш ли или говориш репликите си?
Говоря репликите.
- Изчезвай.
Тапан,пробвай ти.Дай му репликите,Суити.
Вие ме измамихте.
- Наричате това измама...
Или мамехте викайки ме тук с ябълки и грозде, наречето го както искате...
Тапан това ли е диалога?
- Не това е от мен.Оригинално.
Оригинално?
Твоята ярост ще погуби желанието му. Хапни нещо...
и яростта ти ще изчезне. Изчезвай.Суити,подай репликата.
Вие ме измамихте тук.
Но всичко в любовта и войната е честно,Мадху.
Актьорството не е в чашите им с чай. Дайте ми шанс.
Може да не изглеждам като герой, но играя толкова добре,че ще впечатля всички.
Смееш се?
- Кога съм се смял?
Видях усмивката ти.
- Не съм.
Сигурен ли си?
- Да.Закуските помогнаха ли?
Дали помогнаха?Виждаш ли това?
И ме питаш дали помогнаха? Така ли трябваше да стане?
Какво да направя?
- Ако искаш да запазиш...
живота си,чувствата и честта си излез от този ад,бързо.
Аз трябва да помисля върху това.
- Не мисли,тръгвай заради живота си.
Махни се от тук преди Каджал да дойде.
Аз не получих омлета си.Имате ли нещо друго във менюто си?
Меню?Не виждате ли?
Сол и лют пипер...сега ме ядоса.
Изближете ме, хайде.
- Хей какво си мислите, че правите?
Той мисли, че може да избяга криейки се у дома? Няма да му се размине.
Бхаби,къде е Радж?
Той...?Той легна за малко.- Ще спи,а? Ще отида да видя.
Как смееш да спиш сега?Ставай!
Защо ме удряш?Полудя ли?
Спиш спокойно,а? Ти удари моя герой,помниш ли?
Това беше грешка.- Почакай.
Ще те направя хилав за нула време. Бухалката...?Ще ме нараниш.
Харесваш да удряш хора,така ли? Сега ще ти покажа.
Никога не съм го правил.
- Радж,много съм ядосана.
Не нося никакви дрехи отдолу.
- Засрами се!Аз ще ти сложа!
Какво правите деца?- Бхаби...
Бхаби,това момиче е лудо.
- Глупак.
Всичко е честно в любовта и войната,Мадху.
Между другото,кажи ми какво е това Раджив?
Радж,не го прави по твое му.
Понякога ме караш да го правя, а друг път не.Какво да направя?
Имам предвид да го направиш така, че да изглежда естествено.
Това не беше ли естествено?
- Суити,какви са последните реплики?
Тука,прочети това.- И повтаряй на глас!
Всичко това е заради теб.
Вие бяхте моя,вие сте моя и винаги ще бъдете моя.
Не крещи!
Не бъди така строг.Говори от вътре моля те.
Искаш да говоря високо, а сега ми казваш да говоря от вътре.
Вие бяхте моя,вие сте моя и винаги ще бъдете моя.
Сега какво?- Ела!Ела тук!
Когато ти казах да говориш от вътре, имах предвид да дойде от сърцето ти.
Суити,дай му реплика моля те.
Обещайте ми никога да не нараните моето сърце.
Защо ви е моето обещание, вие също откраднахте сърцето ми.
Сега защо лежиш там?Няма ли да станеш?
Не искам да играя.
И това е заради този глупав декор!
- Радж,казах,ела тук.
Какво сега?
- Хвани ръката ми.
Погледни дълбоко в моите очи.
Аз съм тази,която е в твоя живот
и за мен,ти с радост би приел смъртта.
Аз съм тази.
Усети го.
Усети го Радж.
Кажи тези реплики сега.
Вие бяхте моя...
вие сте моя...
и винаги ще сте моя.
О ангел на любовта,как мога да забравя такава благородна саможертва?
Не е саможертва. Това е голяма чест...
да бъда целунат от толкова копринени устни преди да умра.
Не тези устни убиват.
Трябва да ти кажа сега...
аз се влюбих във теб
Не мога да стоя далеч от теб
защото изгарям от любов по теб
Обичам те,обичам това чувство
И това е тайна, която крия от години
Обичам те,обичам това чувство
И това е тайна която крия от години
Ти си тази за която говоря
ти си тази която ме прави неспокоен
Всеки мой момент сега е цветен
защото изгарям от любов по теб.
Повече не мога да стоя далеч от теб
защото изгарям от любов по теб
аз съм влюбен в теб
Нека да оставим света...
някъде след нас
Ела...
да пресечем всички граници днес.
Нека да оставим света...
някъде след нас
ела,да пресечем всички граници днес.
Каква е тази сила любовта?
Не знам къде ме води.
Няма да е пълна без теб
защото изгарям от любов по теб
Трябва да ти кажа сега...
аз се влюбих в теб
Смъртта е награда, която сам ще пожеля,Мадху.
Ще е наказание ако съм осъден...
да стоя далеч от сладките ти устни.
Сега ми стига твоята любов
във времето със мене да върви. Не ме спирай.
Това е толкова дълго,любов моя.
- Не го прави...
Сбогом,моя любов.
- Не.
Сбогом,моя любов.
Чичо...
Не!
Не можеш да ме оставиш сама.
Не можеш...
любов моя.
Радж,кога получи тази призовка от въздушните сили?
Тази сутрин.
- Странно.Кога го реши?
Кога кандидатства?Ти дори не си ни казал.
И защо е това прибързано решение?
- Не е прибързано.
Ти знаеш много добре,че винаги съм бил привързан към въздушните сили.
Наистина ли имаш възражения,братко?
- Защо да възразявам?
Свържи се с нас след като пристигнеш там.
Всичко най- хубаво.
Пази се! Добре.
Аз отивам в колежа.
Чия мечта се опитваш да изпълниш? Твоята?Или на някой друг?
На кой друг,Бхаби?- Каджал.Кой друг?
Каза ли и че я обичаш и искаш да се ожениш за нея?
Да Бхаби,веднъж и казах.
Ще се ожениш ли за мен,Каджал?
Никога.
Защо не?
Погледни я.Нейният съпруг е пилот. Той може да я вози всеки ден в самолета си.
Аз също ще те возя всеки ден когато порасна.
Тогава ми предложи когато пораснеш,глупчо.
Как ти отговори Каджал?- За кое,Бхаби?
Боже!Каза ли на Каджал за твоята любов към нея?
Няма нещо за мен,което тя да не знае.
Тя знае какво харесвам,какво мога, кога се правя на ядосан...
Кога се тревожа,кога отивам да спя... тя знае всичко.
Всичко това стига ли за предложение?
- И кога ще направиш това?
Ще го направя,Бхаби.Когато един ден стана пилот,ще го направя.
Ще летя с нея в моя самолет. На 30,000 фута височина...
сред облаците,ще и предложа. Ще се омъжиш ли за мен,Каджал?
Добре,добре!Какво се оплакваш?
Нямам никакво оплакване. Ти трябва да говориш с мен.
Не,аз само и казвах...
- Както и да е,не ме интересува.
Излизай бързо навън,искам да говоря с теб.
- С мен?
Да,с теб.Искам да ти кажа нещо лично,глупчо. Хайде.
Чичо е странен.Той казва едно, а прави друго...
и става нещо друго.
- Пази тишина.
Как се осмеляваш да се присъединиш към въздушните сили без да си ме питал?
Бях решен още от дете.
- Въпреки всичко, трябваше да ме питаш.
Ти пита ли ме за пиесата?
- Не трябваше да го пребиваш...
а играта трябваше да се завърши. Кога ще се върнеш?
След година и половина. - Година и половина?
Няма начин.Върни се до три месеца.
- Не мога дори колело да се науча да карам...
за 3 месеца.Как да се науча да пилотирам самолет?
Добре,четири месеца,нито ден повече.
- Година и половина и нито ден по-малко.
Какво ще правя тук сама?
- Ако ти липсвам...
ще пишеш писма,може да плачеш малко.
- Няма да стане.
Ще ме извикаш веднага, след като се научиш да пилотираш самолет?Обещаваш ли?
Обещавам.
- Пилотирай самолетът над нашата къща...
така ще те виждам.Договорихме ли се?
- Каджал, този самолет е за летене...
не за обиколки около твоята тераса.
Млъкни.Обещаваш ли?Обещавам.
Сега да тръгваме,ела.
Слушай...- Кажи.
Грижи се за себе си.
Яж редовно и не работи много, за да не отслабнеш.
И се връщай скоро. Нали?
Още не съм тръгнал а ти вече плачеш?
Глупчо.
Добър ден офицер.- Добър ден.
Ще ме упътите ли?
Да.Радж,Радж.
Стая 19.
Потпишете се.
Новобранец.
Да.Точно така.
Здравей.
Радж.
Стая номер?
19
Номер 19.Ти си моя съквартирант.
Какво каза?
Ела.Ще ти покажа.
Как беше полетът?
Беше добре.
Още един.Едно момче пита учителя си...
Учителю ще ме накажеш ли за това че не съм готов?
Не скъпи,казва учителят. С кое не си готов?
Не съм си написал домашното.
Виж!Това трябва да е Радж, който лети със самолета.
Но, от къде знаеш, че е Радж?
- Аз го помолих да лети над къщата.
Не махай!Прибери ръцете си вътре.Послушай ме.
Дръж ръцете си вътре, пилоте мой!
Но Джо,минаха само 6 месеца, от както Радж влезе във въздушните сили.
Той не може да пилотира самолет така скоро.
- Той беше летец от дете.
Да,не му трябва много за да научи нещо ново.
Покажи ръкатаси навън,Радж. Сега направи салто,атака в гръб.
Салта а?Няма да го пуснат дори да върви до самолета така рано.
Какво имаш в предвид? Какво знаеш за Радж?
За Радж нищо,но знам, че въздушните сили са твърде добри.
Моят чичо е офицер от въздушните сили.
- Не е странно че Радж те наби.
Ще го получиш и от мен сега!
Колко глупаво е това сърце
остави то един да страда
без причина оставя някой на доверие
За влюбените...
то прави живота нещастен
Никой не може да говори с него
любовта е за повече кураж
Какво е любовта...
само влюбените знаят.
Обсебените влюбени сами се давят...
в дълбините на любовта.
Те стават неспокойни...
в самота.
За този,който е влюбен...
живота става болезнен.
За влюбените...
живота става нещастен.
Как може някой да докосне...
звездите в небето.
Как може някой да забрави...
думите на любимия си?
Любовни предложения...
самота и тревога.
В момента в който си спомня нещо...
моите очи текът.
Който оставя за утре...
ще направи живота си нещастен.
Този който е влюбен...
прави живота си нещастен.
Колко глупаво е това сърце
то остава някой в колебание.
Без причина оставя някой на доверие
Хей братко!
Изглежда добре,не мислиш ли Бхаби?
Не съм дошла да говоря за теб. Аз опитвах да се свържа с теб...
през последните два месеца!
- Аз съм униформен!
Но ти не ми прати отговор!
- Как можех да ти отговоря?
Аз не бях в базата.
- Къде беше тогава?
Аз бях на границата,летях с моя самолет.
- Колко вълнуващо!
Вълнуващо?Аз нямах време да ям и да пия или за нещо друго.
Колко важни неща имам да ти кажа?
Аз,също съм готов да ти кажа нещо.
- Казвай!
Пред всички ли?
- Добре,ела.
Къде го водиш?Той току що пристигна. Оставиго да се преоблече и да яде...
Не,това е спешно.Хайде.
Вратовръзката ми!
- Седни там.
Бухалката ми...
Сега ми кажи какво искаш да ми кажеш?
- Ти си първа.
Не,давай първо ти.
- Не ти.
Аз мисля,че имаме много неща за казване. Но първо дамите.
Но това което ще ти кажа ще отнеми време.
- Тогава ще си подремна.
Мога да спя и по-късно.
- Това е толкова интересно...
Така,че трудно ще повярваш.
Случи се,когато се претставихме в Симла преди два месеца.
След шоуто ние танцувахме и се радвахме толкова много,ти знаеш.
И след това спах толкова много, че като се събудих не намерих никого.
Тези в микробуса мислеха,че съм в автобуса...
а тези от автобуса,че съм в микробуса. И в объркването бях изоставена.
Онзи ден трябваше да се претставим пред Манали.Не знаех какво да правя.
Чак тогава видях хеликоптер на поляната на хотела.
Извинете на кого е този хеликоптер?
- На г-н Каран Сигная.
Защо?
- О,просто съм любопитна,благодаря.
Здравей капитане.
Аз съм Каджал. Приятелка съм на шефа ти г-н Каран Сигная.
О позволете ми г-це...Каджал...
Каран и аз сме поканени да отидем заедно при Манали.Аз ще правя шоуто.
А той е главният гост. Вие трябва да бъдете осведомен за всичко това.
Да аз съм.
- И така,ще бъдете ли тук дълго?
Не,аз съм на път за Делхи.
- След като Манали си тръгне.
Имате ли нещо против да ме оставите там?
- Не,не мога да направя това.
Ако моят шеф разбере за това, ще загубя работата си.
Какъв страхливец!Не се безпокой за това, аз ще обесня всичко на Каран.
Но г-це Каджал...
- Ти ще бъдеш очарован.
Аз ще говоря с Каран за теб, и ти може да бъдеш възнаграден.
Добре.
Добре.Отивам за багажа си.
Да не избягаш.
Няма.
Моят блъф проработи. Аз бях на път към Манали с хеликоптера.
Но какво да кажа за пътя? Пилота не сваляше очи от мен.
Повече не можех да издържам. И го хванах на тясно.
Не си ли виждал момиче преди?
Съжалявам.
Какво стана след това?
- Веднага след като стигнахме Манали...
Аз шамаросах Камал.
- Камал?Кой?
Същото момче,което ти дълго време биеше на репетицията.
Но най- добрата част беше нещо друго. Познай кой беше почетен гост?
Кой беше?
- Г-н Каран Сигная.
Собственикът на хеликоптера?
- Собственикът на хеликоптера беше самия пилот
Какво говориш?
- Радж,аз бях шокирана...
Когато организаторите го поканиха на сцената. Той беше пред мен!
Г- ца Каджал. Тя ръководи тази пиеса.
А това е нашият специален гост г-н Каран Сигная.
Надявам се,че ще говорите със моят шеф г-н Иштар Сигная.
Вие се забавлявате на моя гръб. Не можахте ли да ми кажете...
че вие бяхте Каран Сигная?
- Ти не ми даде никаква възможност.
Какво имате в предвид? Да не би да имахте тиксо на устата?
Аз мислех,че ми правите услуга, докато вие не ми подкосихте краката.
Не,не съм.От друга страна...
Съжилявам, че ви излъгах днес.
- Не,не си излъгала.
Факт е,че си подходяща за приятелка на Каран Сигная.
Мога ли да поискам услуга? Може ли да те върна обратно в Симла?
Не,аз няма да се връщам в Симла. Прибирам се у дома,Дерадун.
По път ми е.
Наистина.
Каран ме пусна точно тук. Когато хеликоптера се приземи...
всички момчета дойдоха бягайки да ни поздравят. Манджу,Анураг,Раман...
всички бяха зашеметени.
Когато благодарих на Каран,той каза няма ли да ми...
предложите чаша кафе задето ви докарах до тук?
Аз взех колелото на Манджу за да го заведа у дома.
Както виждам вие сте шефа тук.
- Те всички са ми приятели.
Имате ли сред тях специален приятел?
- Имам,но е надалече...
на тренировки е във въздушните сили.Името му е Радж.
Той е най-добрия ми приятел. Ние сме приятели от деца.
Той е много привързан към мен. Дори би умрял за мен.
Когато стигнахме у дома родителите ми бяха изненадани като видяха Каран.
Но той спечели сърцата на всички. Докосна краката на старейшините.
Дори на Джо.
Прегърни ме.
Той предложи някакви лекове за болката на баба в колената.
Даде на баща ми няколко италински рецепти за лавката му.
Дори помогна на мама да изпържи няколко" пакорас".
Ето,г-не.
- Впечатлен съм,толкова много години...
не сме осъзнали,че може да използваме листата от задния си двор...
да правим "пакорас".
- Не,това е "патодас".
Да,"пакорас".
- Не лельо,това е "патодас"
Вие знаете,че са направени от листа.
На поканата на Каран,татко отвърна и посети дома му.
Той не можа да спре да говори за тях като се върна.Той каза...
Те са толкова богати,и така скромни.
Тогава,един ден Каран ме взе в клуба на летците.
Където бяха наредили самолетите си.
Кажи ми,в кой самолет искаш да летиш?
Какво мислите за този червения?
- Чесна 172.
Този е.
- Скачай вътре тогава.
И с този голям самолет ме понесе през облаците.Каква гледка беше само!
Наистина Радж,никота преди не бях виждала такива облаци.После той каза...
Каджал...ще се омъжиш ли за мен?
Какво му каза?
Какво можех да кажа? Сърцето ми щеше да се пръсне.
Толкова много ми липсваше в този момент. И се замислих...
Ако ти беше там, аз щях да те питам за отговора си.
И тогава казах на Каран това.
- Какво му каза?
Че,не мога да кажа "да" или "не", без да питам Радж.
Ако съм против женитбата ти с него, няма ли да се омъжиш?
Няма.Обещавам. Но се виж с него поне веднъж.
Той е толкова добър, че няма да си против,повярвай ми.
Сега,когато ти казах за моята сватба, ти ми кажи...
какво имаше да ми казваш?
- За твоята сватба беше.
Кога ще ме запознаеш?
- Имаш предвид с него?
Обичам те Радж.Обичам те.
Аз също...
Тогава ще ви запозная веднага. Да вървим.Ела.
Какво стана?
- Ще отида да се освежа.
Г- н Радж?- Каран?
Приятно ми е да се запознаем.
Заповядай.Седни.
Благодаря.
Каджал ми говори много за вас. Тя е много привързана.
Много ви уважава.
- Да,знам.
Моят живот е в вашите ръце сега. Само вие можете да ми помогнете.
Аз съм добър човек и съм от добро семейство. Обещавам ви...
няма да разочаровам Каджал.Никога.
Моите роднини и аз,винаги ще се грижим добре за Каджал.
Честно,аз наистина обичам Каджал.
Тя също ме обича. А аз не мога да живея без нея.
Ако не съм с Каджал,ще умра.
Така че, моля ви,кажете и добри неща за мен, или тя няма да се ожени за мен.
Това си ти Каран.
Надявам се,че не подкупваш Радж?
- Не е нужно.
Няма по-добър съпруг от Каран за теб.
О,благодаря ви много.
Ако обичаш някого...
кажи му...
преди да е станало късно.
Ако вярваш на някой...
кажи му...
преди да е станало късно.
Това е тайната да откраднеш сърцето.
Любовта причинява болка...
колкото повече те боли, толкова повече я търсиш.
Но тя е повече от приятелството.
Моята любима...
е безпощадна.
За нея е удоволствие да ме измъчва.
Но,моето сърце се гордее с любимата ми
Ако обичаш някой...
му го покажи...
преди да е станало късно.
Време е да празнуваме.
заради това събитие.
Това е знак,че щастието е дошло.
Очите му го показват
това е чудото на любовта
любовта никога не може да се скрие
Любовта е тайна, която само очите разкриват
Ако обичаш някого...
му го покажи...
преди да е станало късно.
Ако вярваш на някого...
му кажи...
преди да е станало късно.
Това е тайната да спечелиш сърцето.
Бхаби,защо Радж напусна празника?
Защо не ми отговаряш? Кажи ми,моля те.
Какво да ти кажа? Радж е лудо влюбен в теб.
Той искаше да се ожени за теб.
От радост е,ти знаеш. Аз съм толкова щастлив,че...
Млъкни!Просто млъкни!
Защо не си ми казвал преди?
Какво да ти кажа?
- Това,че ме обичаш.
Нямаше нужда да ти го казвам.
Мисля,че беше достатъчно за да го видиш.
Вярно е това,което казват...
книга,която е пред очите ти, не можеш да я прочетеш.
Аз съм толкова глупава.
Каджал,ще ми кажеш ли нещо?
- Какво?
Ако бях ти предложил първи, щеше ли да се съгласиш?
Защо ме питаш сега Радж?
- Няма да съм спокоен,ако не знам.
Едва ли ще узнаеш.
Истината е,че аз самата не знам. Никога преди не съм се замисляла за това.
И ще е грях,ако мислим за това сега.
Но,не мислех,че ще бъдем разделени надалеч.
Ако нараняваш себе си, аз също ще съм наранена.Помни това.
Светът не свършва, ако любимият те изостави.
И,ако това е оправданието за разрушения ти живот...
то ще е обида за любовта ти и за този,който те изоставя.
Аз съм сигурна,че ти никога няма да ме обидиш. Грижи се за себе си.
Помисли за щастието си.
Довиждане.Глупчо.
Имаше радост,в очите ми...
сега сърцето ми плаче
На какви кръстовища ме води любовта?
Каква е тайната за устояване на болката.
Радж,брат ти и Бхаби са тук.
Добри братко.Какво ви води тук?
- Ние се връщаме от семинар.
Тогава решихме да наминем. Кажи ми нещо,офицер...
Не се ли заклехте да си идвате у дома?
- Не успях,братко.
Имам толкова много работа тук...
- Стига глупости.
Ще дойдеш у дома през следващата си ваканция.