Britney And Kevin - Chaotic - 01x01 (2005) Свали субтитрите
Досега в Бъфи:
Имам информация.За войниците,с които се биете.
-Тръгвам.
-Е,за колко време?
Не знам.Вълкът е винаги в мене.
Докато не разбера какво значи това,не трябва да бъда около теб.
-Да.Това изглежда добре.
-Мисля,че не е право.
-Една секунда.Почти свърших.
-О,добре.
-Да,просто го откачи.
-Тогава дай да го обърна.
Благодаря,Райли.
Изглежда добре.Здравей,Бъфи.
-Има ли нещо,което искаш да ми кажеш?
-Какво?
Да.Аз съм лесбийка.
Е,хубаво е,че си толкова открит за това.
О,хей.Помниш ли,когато говорихме за ходене на пикник?
Мислех си,ходиш ли на полето на Ръгс?
Там е красиво.Обикновено не е и много претъпкано.
Мислех си,че можем да си постелим покривка със сандвичи,може би няколко мравки?
Говорили сме за пикник?
Е,това разговор,който наистина сме имали ли е бил,или такъв,който съм упражнявал?
Упражнявал?
Е,добре,да.Известно е,че аз се подготвям малко преди нашите разговори.
Знаеш ли,не е лесно да говоря с теб понякога.
Като устен изпит е.
Човече.Това е точно каквото всяко момиче иска да чуе.
-Е,ти си подвеждаща.
-Като изпит?
Никога не знам как ще реагираш на нещо.
Затова те харесвам толкова много.Ти си мистерия.
Вероятно всяко красиво момиче има някакъв глупак,който и казва,че е мистерия,но
кълна се,ти наистина си.
У теб има много,което има нужда да се разкрие.
Изгубих ли те някъде?
Някъде около "красиво момиче".
Е,не обожаваш ли да ходиш на пикник?
Просто е различно,нали знаеш?Пикник.
Първо-дневна светлина.Това е доста ново за мен.И най-хубавата част?
Той каза,че ще донесе всичката храна,така че всичко,което трябва да направя е да отида и да ям.
В тези две неща съм много добра.
-Значи той е приятен?
-Много,много.
И прелитат искри?
Да.Той е...
Виждала ли си ръцете му?Хубаво е да имаш такива ръце.
Наистина го харесвам.
Но?
Не знам.
Много харесвам да съм около него.И мисля,че имам значение за него.
Но просто се чувствам,сякаш нещо липсва.
Той не те прави нещастна?
Точно.
Райли изглежда толкова солиден.
Сякаш не би ми причинил болка.
Махни се.Измъкни се,докато още има време.
Знам.Трябва да се отърва от това с лошото момче.
Не води до нищо добро.
Да видя Ейнджъл в ЛА,дори и за пет минути...
Здравей на болката.
Болката не е приятел.
Но все си мисля,не е ли това,откъдето идва огънят?
Може ли една хубава,безопасна връзка да бъде толкова силна?
Знам,че е лудост,но част от мен вярва,че
истинската любов и страст трябва да вървят ръка за ръка с болката и битките.
Чудя се,откъде ми е дошла тази идея.
Значи,видя лицата им,но не можеш да ги опшеш?
Ами,те бяха хора.Всеки с по две очи,горе долу по средата.
Аха.А лабораторията?
Под земята.
-Излязох през една вентилационна шахта.Не знам точно къде.
Свърших.Включи телевизора.
Крайно време беше.Надявам се,че си я затоплил достатъчно.
Не знам защо изведнъж стана толкова изтънчена.Правила си това за Ейнджъл.Трябва да си.
-Добре.
-Дай я.
Това е.Играта на инвалид с амнезия приключи.
Кухнята затваря,докато не ми кажеш нещо полезно.
Опитвам се да си спомня.Беше много травматизиращо.
-Колко още ще ни залъгваш с тези глупости?
-Колко ще живея,ако ти кажа?
Спайк,ние нямаме намерение да убиваме безвредно същество,
но трябва да знаем какво ти е било направено.
-Не можем да те пуснем, докато не се уверим, че си безсилен/импотентен/ или...
-Хей!
-Съжалявам.Лош избор на думи.Докато не знаем,че си...
-Омекнал?
-На една крачка си, госпожичке.
-Джайлс,помощ.Той ще ме смъмри.
Знаеш ли какво?
Не мисля,че ти искаш да те пуснем.
-Може би те разположихме малко прекалено удобно.
-Удобно?
Аз съм окован във вана и пия прасешка кръв от чаша с украса.
-Не се нарежда на високо в справочника на Загът.
-Искаш ли нещо по-хубаво?
Погледни горкия ми врат,
съвсем гол и нежен и открит.
Всичката тази кръв просто си тече.
-О,моля те.
-Джайлс,наларай я да спре.
-Ако тези двамата не се убият един друг, аз може да им помогна.
Ами магия за истина?
Не съм сигурен,че ще работи върху вампир,но можем да опитаме.Да го накараме да си признае всичко.
Магиия за истина,разбира се.Защо не се сетих за това?
Защото беше зает с немъртвия английски пациент?
-Да,струва си да опитаме.
-Изглежда доста лесно.
-Ще се отбия през магическия магазин утре.
-Отлично.
Добре.Ще се върна сутринта с понички и билки.
-Чао,Бъфи.Ще се видим вкъщи.
-Чао.
Страхотно.Благодаря,Уилоу.
Идеята на Уилоу може да се окаже много полезна.
Тя изглежда се справя по-добре със заминаването на Оз,не мислиш ли?
Има още път да измине,но да,мисля,че се справя.
Какво,вие хора слепи ли сте?Тя се държи на косъм.
Всеки глупак може да го види.
Девон каза,че той е изпратил за нещата си.
Предполагам,че това значи,че планира да се установи някъде другаде.
Не тук.
Предполагам.
Чувствам се,сякаш са ме разцепили по средата и половината от мен е загубена.
Знам.Сега се чувстваш така.
Оз си отиде.
Хайде,време е за телевизия.
Ние сме Бъфи и Уилоу.Моля оставете съобщение.
Уилоу,Джайлс е.Мислех,че ще донесеш съставките за тази магия?
-Наистина трябва да...
-"Страсти" започва.
Тими е в проклетия кладенец.
-И ако ме накараш да го испусна,ще...
-Ще направиш какво?Ще ме ближеш до смърт?
Виж,Уилоу,мисля,че трябва да опитаме магията.
Освен всичко друго,бих желал да се изкъпя по някое време днес.Сам.
-Шофиране?
-Да.
Ти сериозно ли шофираш за забавление?
Е,не съм винаги на четири колела или нещо такова,но да.Ти не го ли правиш?
Всъщност,без колела е повече моята специалност.Но съм запален пешеходец.
Шегуваш се,нали?Имам предвид,можеш да караш?
Е,ходих на курс.
Колите и Бъфи не се съчетават.
Просто още си нямала хубаво преживяване.Можеш да си прекараш страхотно в кола.
Не става дума за това да стигнеш някъде.Не трябва да бързаш.
Трябва да забравиш за всичко.Просто да се отпуснеш.
Да го оставиш да те облива.Въздуха,движението.
Просто да се движиш.
Говорим за каране на кола,нали?
Така си мислех.
Ще те взема.Някоя вечер,когато е топло.Нагоре през лозята.
-Това ще промени всичко за теб.
-Съгласна.
Здравей,Уилоу.
-Хей.
-Аз ви прекъснах.
Вие имате ябълки.Моя грешка.
Чакай.
Седни.Има достатъчно.
-Случило ли се е нещо?Нещо лошо?
-Не,всико е наред.По същия начин.
Ябълките ви покафеняват,както ябълките правят.
Да,предполагам,че така правят.
- Да.
Да...
Искаш да кажеш,че Оз просто е пратил за нещата си и дори не й се е обадил?Това е доста жестоко.
Иска ми се пак да имах силите си.Бих втечнила вътрешностите му за нея.
Това е много мило.
Господи,горката Уил.Нищо чудно,че...
си прекарва страхотно.
Уау.Това е съвземане.
Вярвам,че това е танцът на един Храбър Малък Тостер.
Хей,хайде,хора.Тази музика е страхотна.
Хубаво е да видя,че си си донесла обувките за буги,Уил.
-Да.Знаеш ли,аз знам,че напоследък общо взето провалях партитата.
Така че казах на себе си: "Себе", казах,"време е да се отърсиш и да се разтанцуваш."
-Звучи като добра политика.
-Да.И работи,също.
Знаеш ли,просто си мисля,като погледнем голямата картинка,че ние всички сме просто...
Пияни?
"Пияни"...Искам да кажа,това е такава силна дума.
Малко гърлена,англо-саксонска дума."Пиян."
Уил,не ми харесва давенето на мъката.
Не давене,запушване.
И виждаш ли?Светла.Нищо особено.
Нищо особено?Спомняш ли си забавния бирен фест на Бъфи,когато тя отиде Един Милион Години Преди Новата Ера?
-За жалост,без пухкавите бикини.
-Отдалечаваш се от въпроса,Зандър.
Вярно.Сега ще помагам.
Уил,какво ще кажеш да ми дадеш тази бира?
Не.Защо да го правя?
-Имам болка тук.Голяма,оправдана болка.
-Всички имаме болка,Уил.
Какво например?"О,горкичкият аз, живея в мазе."Да,това е ужасяващо.
-Е,добре,това беше.Ще те заведа в къщи.
-Не,не искам.
Е,ще ми благодариш,когато все още имаш приятел утре сутринта.
Просто не мога да понеса да се чувствам така.Искам да свърши.
Ще свърши.Обещавам.Но ще отнеме време.
-Е,това не е достатъчно.
-Знам.
Просто е така.Трябва да преминеш през болката.
Е,няма ли някакъв начин просто да я накарам да си отиде,просто защото аз казвам така?
Не може ли просто да я накарам да направи "пуф"?
Слушайте ме добре,елементи.Аз ви призовавам сега.
Контролирайте външността.Контролирайте вътрешността.
Суша и море,огън и вятър.
От срастите ми да бъде изплетена мрежа.
От тази вечер нататък,волята ми бъде изпълнена.
Така да бъде.
Волята ми е сърцето ми да бъде излекувано.
Сега.
Искам тази книга да изговори думите си за мен.
Искам тази клечка да се изправи?
Влез.
Джайлс.Какво правиш тук?
Малко съм загрижен за теб,всъщност.
-Бъфи ти е казала за бирата?
-Бъфи нищо не ми е казала.
Ами,забрави частта с бирата,тогава.
С радост.Дойдох,защото имахме уговорка онзи ден.
-Вярно,вярно.Магията за истина.
-Да.
-Уилоу,знам,че преминаваш през много трудно време.
-Но да кръшкаш от отговорностите си...
-Но аз не съм изкръшкала.Аз...
Аз направих проучването и... взех билките.
Просто забравих частта с правенето на магията.
-Това изобщо не е в твой стил.
-Знам.Бях отнесена.
Дори се опитах да направя една магия снощи.Да се изпълнява волята ми?
Надявах се,че ще ме накара да се чувствам по-добре,но имаше само гръмотевици.
Магия?Не е мъдро от твоя страна да правиш това сама точно сега.Енергията ти е прекалено нефокусирана.
Това не е вярно.Казах,че съм разсеяна,а не некомпетентна.
Ти скърбиш,така че може да е мъдро да спреш за известно време да правиш магии,когато няма кой да те наблюдава.
Значи съм наказана,защото ме боли?
-Това не е наказание.Казвам го,защото...
-Се тревожиш за мен.Да.Всички се тревожат.
Никой не иска да бъде обезпокояван.
Всички вие искате да не бързам и да изтърпя болката,
-стига да не трябва да слушате за това.
-Това не е честно.
Не е ли?Защото аз правя всичко,което мога,а това изглежда не е достатъчно за вас.
-А аз виждам как ти би могла да се почувстваш така.Наистина...
-Не е вярно.
Казваш така,но нищо не виждаш.
Съжалявам.-
-Съжалявам.Може би е най-добре да си вървя.
Нека...Нека поговорим за това по-късно.
Съжалявам.Толкова съжекявам.
"Враг,враг,мълчи сега."
Знаеш ли,не съм прекалено запален по това с магиите.Имат навика да са малко непредвидими.
Да.Можеше да се сетиш за това по-рано.
"Нека лъжливият ти език бъде... бъде усмирен."
"Нека не бъдат изговаряни неистини."
Хай,това какво е?
-О,нищо.Просто ми влезе прашинка в окото.
Е,няма да ми правиш заклинания,ако не можеш да четеш правилно.
Може да ме превърнеш в миризливка или нещо такова.
-Това би бил милостив край за теб,Спайк.
Имам предвид,минавам през труден период.Просто не виждам защо той ми се караше.
Джайлс просто се тревожи.Магиите могат да бъдат опасни.Това не значи,че той мисли,че си лоша вещица.
-Аз съм лоша вещица.
-Не,ти си добра вещица.
Никого не заблуждавам.Ако имах някаква истинска сила,щях да мога да накарам Оз да остане с мен.
-Ти не би искала той да остане заради...
-Не ми стискаше да направя магията на Верука.
А моята "Така повелявам" магия беше за никъде.
Единствената истинска вещица тук е косматата малка Ейми.
-Мисля,че си прекалено сурова към себе си.
-Тя има сили,които аз дори не мога да прозова.
Искам да кажа,тя първо е абсолютно нормално момиче,после "пуф" и е плъх.
Никога не бих могла да направя нещо такова.
Ало?
Веднага идвам.
-Спайк е избягал.
-И ти тръгваш?Сега?
Съжалявам,дългът зове.
Имам предвид,за къде бързаш?Спайк не може да нарани никого,нали?
И си мислех,след като съм малко тъжна,бихме могли да си направим момичешка вечер.
Да ядем сладолед и да гледаме "Стоманени магнолии",а ти можеш да ми кажеш как поне нямам диабет.
Не мога да стоя с теб,докато не върна Спайк обратно при Джайлс,знаеш това.
ОК,ще се върна колкото се може по-скоро.Обещавам.
Не виждам какво толкова е станало.Той вероятно стои някъде отвън.
Ще го намериш след две секунди.
-Мислех,че това ще отнеме повече време.
-И аз.
Трябва да съм се завъртял в кръг.
Задръж,това...
Това е.Чакай....
Не.Да.
-За какво говориш?
-Лабораторията.Лабораторията на командосите.
-Вратата беше точно тук,откъдето аз избягах.
-Не мисля.
Отворете!Ще ви убия!
-Спайк,там няма нищо.
-Пуснете ме вътре!
-Оправете ме!
-Е,добре,оставяй преструването.
-Махни се!
-Е,това е.Ще ти запуша устата.
Внимавай.
-Още една дума и се кълна...
-Какво се кълнеш?
Нищо няма да ми направиш.Не ти стиска.
Стиска ми.Много ми стиска.
Така ли?Ти само приказваш.
-Джайлс,без да искам убих Спайк.Няма проблем,нали?
Само минута.
Имам предвид,преминавам през труден период.
Човек би си помислил,че от време на време най-добрата приятелка ще е приоритет за Бъфи.
Уил,все пак тя не може просто да пусне Спайк да си върви.
Когато разваля тази магия,ще търсят тялото ти със седмици.
Опитай нещо.Моля те.
Умирам за добро убийство на вампир.
Спайк е по-важен от мен.Схващам го.
Бъфи трябва да разбере за тези командоси.Точно сега тя има нужда от Спайк.
Е,добре.Защо просто не вземе да се омъжи за него?
Ако вие двамата можете да останете цивилизовани достатъчно дълго за да...
Просто е толкова внезапно.Не знам какво да кажа.
Просто кажи да и ме направи най-щастливия мъж на земята.
О,Спайк!Разбира се,че е "да"!
Джайлс.Никога няма да повярваш какво стана.
-Не е честно.
-Уил,знам,че е трудно да го видиш точно сега,
но всичко,което чувстваш е заради Оз.
Не заради Бъфи или мен,или който и да е другиго.
Но ще срещнеш някой друг и нещата ще се оправят.
ДА.Защото повечето връзки са страхотни и нямат никакви проблеми.
Не мисля така.Мисля,че всички сме обречени.
-Не сме обречени.
-О,така ли?Нека да хвърлим един поглед на твоята биография.
Жената-насекомо, Момичето-мумия,Аня.Ти си магнит за демони.
Просто се опитвах да помогна.
Уилоу,аз съм.
Нещо стана.Трябва ми помощта ти.
Не мога да виждам много добре.Всичко е размазано.
Сигурен съм,че е някакъв вид магия,защото,
ами,изглежда,че още нещо не е наред.
Заповядай.98,6.
Ужасно не е наред.
Толкова много има да се реши.Церемония,гости,прием.
Е,първото,което бих казал е,че няма да има сватба в църква.
Какво ще кажеш за дневна церемония в парка?
Страхотно.Приятен меден месец със Голямата Купчина Прах.
Под дърветата.Само непряка слънчева светлина.
Пролетен бриз разгръща листата
и отново сте регистрирани като Господин и Госпожа Голяма Купчина Прах.
Спри.Това е нашата сватба,а ти се отнасяш към нея като към някаква голяма шега.
Нацупена.
Виж тази устна.Ще я хвана.
Ще я хвана.
Спри.
Да,моля те,спри.
-Джайлс,видя ли пръстена ми?
-За щастие,не много добре.
Не съм луда и знам,че тивероятно не одобряваш.
А баща ми не е чак токова далеч.Имам предвид,той би могъл...
Но този ден е за семейството,моето истинско семейство.
И бих искала ти да бъдеш този,който ще ме даде.
Бъфи.
Това е...Това е толкова...
За Бога.Това е нелепо.
Нещо ви кара да се държите по този начин.Не осъзнаваш ли какво правиш?
Изживявам мечтата.
Ще му отнеме време да свикне с това,миличка.
На всички тях.Но вие не бяхте луди и по Ейнджъл отначало.
Нямаше да споменваш това име.
Съжалявам.Защо не поговорим за това къде ще се регистрираме?
Къде би се регистрирал Ейнджъл?Може ли да наемем фотографа,който Ейнджъл би искал?
И да вземем цветя,каквито Ейнджъл щеше да хареса?
Мислиш ли,че аз не живея със сянката на Друсила над главата си?
Че няма да се чудя дали не мислиш за нея на нашия меден месец,
докато правим любов?
Джайлс,добре ли си?
По-скоро,мисля,че не.
Изглежда,че съм доста...доста сляп.
Напълно,всъщност.
Какво?Как може да стане това?
-Вярвам,че е магия.
-Е,ще го оправим.Не се притеснявай.
Това,което искаш е обща преобръщаща магия.Ще ни трябват съставки.
Ти помагаш ли ми?
Ами,ти си ми почти тъст,нали?
Виждаш ли?Така ще бъде.
Спайк дори ще се грижи за теб,докато аз съм в магическия магазин.
Отсега нататък,ние сме семейство.
- Всичко е наред,имам още уиски.
Здравей,Бъфи.
-Какво става?
-Райли,погледни.Не са ли красиви?
Да,хубави са.
Малко официални за училище,може би,но...
-Райли.
-Бъфи?
Аз много те харесвам.
Надявам се,че знаеш,че значиш много за мен и ако нещата бяха различни...
Различни от какво?
Искам да ми обещаеш,че можем винаги да бъдем приятели.
И много бих искала да бъдеш там на деня.
-Деня,когато...
-Сватбата.
-Сватбата.Каква сватба?
-Моята сватба.
Ще се омъжвам.Можеш ли да повярваш?
-Не мисля,че "не" е достатъчно силна дума.
-Знам.Това е лудост.
Имам предвид,ние бяхме врагове всичките тези години и после...
Понякога просто поглеждаш някого
- и нали знаеш,знаеш?
-Не.
Мисля,че може би се карахме,защото не можехме да признаем истинските си чувства един за друг.
-Може ли да започнем отначало?
-Много ще го харесаш.
-Е,никой не го харесва много.
-Трябва да си изясня наколко неща.
-Дори и аз не го харесвам много.
-Бъфи.
Но го обичам.Наистина.
-Кого? Какво?
-Как се казва той?
-Кой?
-Младоженецът.
-Спайк.
-Това е име?
-Не се сърди.
-Не се сърдя.
-Не,сърдиш се.
Не аз съм...Аз наистина...
Уау.Кой е той?Тук ли учи?
-Спайк?О,не той е абсолютно стар.
-Стар.
-Е,не толкова стар,колкото беше последният ми приятел.
-Добре.
Късно е и аз съм...Аз съм много изморен сега,така че просто ще отида надалеч и ще остана надалеч.
-Но...
-Не.Остани тук.
Съсипваш щастливия ми ден.
Всичко е наред,мамо.Нямаме нужда от повече закуски.
-Харесаха ми тези плодови ролца.
-Мислех,че никога няма да се махне.
Освен това,просто мисли за устните ми като за Плодовите ролца на любовта.
Е,добре,това беше отвратително.
Малко съм разсеян.Уилоу беше много разстроена.
Не трябваше да я оставям да си тръгва ядосана.
-Връщам си фокуса.
-Току-що се отървахме от майка ти.
Нека не намесваме и Уилоу.
Време е само за нас двамата.
Не,не,това е демон Парго.Удавянето е единственият начин да го убиеш.
Какво по дяволите става?
Значи,планът е да излекуваме моята пълна,правеща ме негоден слепота,утре?
В магическия магазин им беше свършил корена от тагис.Утре ще имат още и тогава ще отида.
-Не са ли перфектни малки нас?
-Не го харесвам.Блудкав е.Очевидно е човек.
Червена боя.Бихме могли да размажем малко по устата?Кръвта на невинните.
Това е моето момиче.
Спрете това веднага.Чувам мляскането.
Мили,трябва да обсъдим поканите.
"Кървавият Уилям" ли искаш да си или просто "Спайк"?
Защото и в двата случая ще е страшно странно.
Докато името "Бъфи" ще придаде този оттенък на класическа елегантност.
-Какво не е наред с "Бъфи"?
-Такъв добър въпрос.
-Това е ужасно име.
-Майка ми ми е дала това име.
-Майка ти.Да,тя е гений.
-Да не си посмял да започнеш да говориш за майка ми!
Заковете прозорците и барикадирайте вратите!
-Какво става?
-Демони.Продължават да прииждат и да прииждат.
Мисля,че ги изгубихме,но не можах да видя. Спайк.Той е съвсем развързан.
Което ти вероятно си забелязала.
Успокойте се.Ако сте ги изгубили,това ще ни даде време да измислим нещо.
Може би демоните имат нещо общо със слепотата на Джайлс.
Джайлс е сляп?
Спри,каквото и да правиш.Миришеш на плодови ролца.
Това е невероятния екип,който проваля всеки мой план?Дълбоко съм засрамен.
Спайк е прав.Наистина трябва да се организираме.
Защо си държите ръцете?
Трябва да го чуят,рано или късно.
Спайк и аз ще се женим.
Как?Какво?
-Как?
-Три отлични въпроса.
Какво гледаш?
Мъжа,когото обичам.
Може ли и аз да бъда сляп?
Чакай."Оженят"....
Знам нещо.Какво е то?
Всичко е толкова познато.Работи,мозък,работи!
Уилоу.
Какво за Уилоу?Мили,махни се.
Нещо свързано с Уилоу и нейните тъжни,"горката аз" промени в натроението.Толкова,толкова съм уморен от това.
Не трябва ли повече да съм мила с нея?
Всички сме уморени,но какво значение има това?
Тя ми каза,че съм магнит за демони и че вие двамата трябва да се ожените.
-И че аз не виждам нищо.
-Тя е направила магия.
Да.Да се изпълнява волята й.Всичко,което каже се сбъдва.
Вие и двамата сте били засегнати.Аз вероятно съм се спасила само защото съм Слейърът.
Някакъв вид естествен имунитет.
Точно така.Ти се омъжваш за Спайк,защото сте толкова подходящи един за друг.
-Зандър.
-Това е.Отпадаш от списъка на организаторите.
Уилоу е някъде там.Тя най-вероятно не знае какво прави.
-Трябва да я намерим.
-Преди някой наистина да пострада.
-Той защо трябва да идва?
-Спайк ще бъде моя съпруг.Искам го включен в това.
Тук съм съгласен със Зандър.Изгежда като много работа,за хора,които не сме ние.
Спайк,те са моите приятели.Освен това,това ми е работата.
-За сега.
-Какво?Искаш да спра да работя?
Искам ли да престанеш да убиваш приятелите ми?Мислил съм за това.
-Това е прогорено.
-Д'Хофрин.
-Копеле.Отворил е портал тук.
-Кой?
Пухкаво.Облечи това на репетицията на вечерята и цялата работа отпада.
Млъквай,мили.
Д'Хофрин.Той ме направи демон преди 1120 години.
-Защо би нападнал Уиолоу?
-Не мисля,че го е направил.
В теб има много гняв и болка.
Магията ти е силна,но болката ти,тя е като писък,който пронизва стените на измеренията.
Чухме твоя зов.
Съжалявам.Ще опитам тиха ярост.
Чао.
Ние не възнамеряваме да потушаваме твоя потенциал.Точно обратното.
Бях зарязана,бях нещастна,бях направила няколко магии за отмъщение.
-Циреи по пениса,нищо особено.
-Моля,мини напред.
Д'Хофрин чул за мен.Той ми предложи да ме издигне.
-В смисъл?
-Направиха ме демон.
О,Боже.Уилоу.Но ти можеш да го призовеш от неговата гробница и да го накараш да спре?
-О,Господи,това не е ли идеално място за снимки?
-Няма да позирам.
Демон.
Добре,слушай.Ще направим това,без да унищожаваме растенията.
Да вървим.
Спайк.
Да бъде благословено името на Д'Хофрин.
Нека това място да бъде сега портал към света на Арашмахар,където демоните отговарят.
Болката и страданието,което ти донесе на тези,които обичаш е вдъхноваваща.
Ти си готова да се присъединиш към нас тук в Арашмахар.
Болка?Каква болка?
-Бъфи!
-Не се справяме добре тук.
Идваме със смирена молба.
Покланяме се като тръстика под порива на...
Не,чакай.Идваме с порива на...
Да бъде благословено името на Д'Хофрин.
Те са силни,а аз не мога да се бия.Ако влязат,не знам,дали ще мога да те защитя.
-Милсиш,че трябва да ме защитаваш?
-О,не ми излизай с частта за момичешката сила.
О,Господи!Но аз не исках.
Но го направи.Това е резултатът от твоята сила.
От теб ще стане добър демон на отмъщението.
Не,моля те.Трябва да им помогнеш.
Това не е моя грижа.
Ти си моят интерес тук.
Наистина,не искам да те обиждам...
Искам да кажа,ти беше супер мил и така нататък,но аз не искам да бъда демон.
Искам само да се върна и да помогна на приятелите си.
-Това е твоят отговор?
-Това е.
Съжалявам да чуя това.
Е,нищо.Ето моя талисман.
Ако си промениш решението,направи едно заклинание.
Мили!
Спайк,добре ли си?
Слейър.
Малко помощ тук.
Нека лекуващата сила да започне.
Нека волята ми да бъде безопасна отново.
Докато изрека тези думи на мир,нека тази вредна магия бъде развалена.
По дяволите!
Устните на Спайк!Устните на Спайк!
Здрасти.
Докога ще продължаваш да правиш тези неща?
Докато не се чувствам вече толкова ужасно виновна.
Смятам,че че е след около един милион курабийки.
Освен това,трябва да оправя колата на Джайлс.
Време.
-Два и пет.Идеално ясно.
-Вижте,курабийки!
Едно много не-лошо нещо,което направих.Овесена каша?
Да,много смешно.Това са курабийки с шоколадови парченца,Виждам ги.
Но,още имам нужда от очилата си.Би могла да бъдеш по-точна и да ми дадеш 20/20.
Изяж курабийка,облекчи болката ми?
По-добре ли е?
Ами,печенето маха около 30 процента от вината ми,но само 7 процента от вътрешния ми смут.
-Предполагам,че това просто ще отнеме време.
-Ще стане.
-Аз не получавам ли курабийка?
-Не.
Е,трябва да ми дадете нещо.
-Още имам вкус на Бъфи в устата си.
-Ти си прасе,Спайк.
Така ли?Е,не бях аз този,който искаше първият ни танц да бъде на "Wind Beneath My Wings" .
Това беше магията.
Споменах ли частта,където съжалявам?
Може би ще правим магия за забравяне по-късно.
Аз го обичах. Ние бяхме сгодени.
Е,поне се разбирахте.
Но,не беше така.Дори на беше хубаво.И това с лошото момче?Превъзмогнах го.
ОК,напълно схванах.Бих била много щастлива да бъда в приятна връзка със свестен,надежден...
-О,боже мой!Райли мисли,че съм сгодена!
-Какво?
Райли.Той ме видя.Какво по дяволите ще му кажа?
-Помислил си,че съм сериозна?
-Ами,не...
-Не беше сериозна?
-О,Господи,моля те.
-Ще се женя за някакъв,който се казва Спайк?
-Може би.
Не се познаваме от толкова дълго.
Не,видях страха в очите ти,когато ме хвана да гледам сватбените рокли.
-Трябваше да те помъча.
-Нямаше страх в очите ми.
Да,имаше.Гледаше ме,сякаш бях нарисувано гюле с верига.
Така че ти реши да ми кажеш,че ще се жениш?
Значи,ти си луда?
Но още си свободна?
Да.
-Добре тогава.Просто още едно малко парченце от Бъфи пъзела.
Наистина имаш много да учиш за жените,Райли.
Ти ще ме научиш.
превод Drusilla
www.buffy.hit.bg