Stargate SG-1 - 02x02 (1997) Свали субтитрите
- Онези глайдъри се връщат!
- Този човек е жив!
Не можем да чакаме!
Добре, хайде! Хайде!
Без паника! Ще ви махнем оттук след минута.
Движете се!
Тийл'к!
Трябва да се върна за Картър.
Помогнете ми!
Давай, давай, поемам го! Медик!
Жив, но мисля, че ще иска да не е.
Да го изнесем оттук.
Картър!
Трябва да тръгваме!
- Добре ли си?
- Да.
Хайде да го махнем оттук. Хайде.
Мъртъв е. Имаше някакъв вид пристъп. Ухапал е собствения си език.
Не!
Искам пълна карантина докато тези хора не са прегледани!
- Полковник О'Нийл и останалите?
- Право зад мен. И няколко дузини Джафа.
Затваряйте!
Картър...
...добре ли си?
Да, добре съм.
Благодаря.
Субтитри: Insaneboy.
Не е имало Гоа'Улдско намесване...
..от три века. Назиянците са...
.. бяха мирен народ.
Те бяха нетърпеливи да осъществим съюз...
..и да ни помогнат в поставянето на изследователски пост.
Нямаше никакво предупреждение.
Дори не бяхме видели кораба-майка, когато глайдърите атакуваха.
Не е нормално за Гоа'Улдите просто да се появят...
..и да унищожат мирни хора без причина, нали?
Преди винаги е имало някаква причина.
Те атакуват цивилизации, чиято технология е заплаха...
..но случаят тук не беше такъв.
- Може би са разбрали, че ние сме там.
- Как са могли да знаят?
И по-важно, защо му пука на този Гоа'Улд?
Може да са били загрижени, защото току-що сритахме задника на Апофис.
Истина е, че все още знаем много малко за тяхното общество.
Виждал съм Гоа'Улдите да унищожават цивилизации без причина...
..просто защото им доставя удоволствие.
Значи, какво...? Назия просто е била следваща в списъка?
Иска ми се да беше толкова просто, но не можем да ги подценим.
Може би причините не са ви били казани, Тийл'к. Имам предвид, ти си само Джафа.
Имам предвид Апофис не би задължително обяснявал всичко на Тийл'к...
..дори и ако е бил неговия първи началник.
- Нали?
- Вярно е.
Съгласен съм със Сам.
Гоа'Улдите са по-сложни, отколкото мислим.
Колкото по-добре познаваш врага, толкова по-добре си подготвен при сблъсък.
Точно.
Какво е положението на Назиянските оцелели?
Успяхме да спасим 237 човека. Те са критично изгорени.
Някои от излишъка бяха прехвърлено в Академичната болница на Военно въздушните сили.
Останалите очакват преместване на друг свят.
Продължавайте.
Сър, мисля, че е важно да установим защо Назия е била цел на Гоа'Улдите.
Съгласен. Но преместването е първия ни приоритет.
Трите нови SG екипа, 10 до 12, ще координират с вас.
Свободно.
Картър, не искам да се заяждам...
..но старата д-р Фрейшър казва, че все още не те е прегледала.
Отивам. Не искам да наруша протокола, нали полковник?
Извинявай, че трябва да направя това.
Добре, отвори.
- Боляло ли те е гърлото наскоро?
- Малко. Защо?
Имаш малко охлузване тук отзад. Ще трябва да го промия.
И отваряй.
Касандра пита за теб.
Касандра?
Да! Много съм заета последно време.
Тя разбира.
- Добре! Уведоми ме, ако се влоши.
- Мога да отида утре, нали?
- Ще проучваме нови планети за преместване.
- Разбира се.
Касандра ще бъде с мен утре. Защо не се отбиеш и да прекараш малко време с нея?
- Ще се отбия.
- Хубаво.
Пациента има изгаряния трета степен на над 80% от тялото си.
Засега, няма след от инфекция.
Невероятно.
Здрасти.
- Този един от Назиянците, които спасихме ли е?
- Да.
Би трябвало да е мъртъв.
Касандра е в офиса ми.
Все още имам да обиколя по пациентите, но ти знаеш къде е, нали?
Здравей.
Сам!
Хубава картина.
Харесваш ли я? Учителката ми в училище казва, че имам талант.
Обожавам я.
- Липсваше ми.
- Знам, съжалявам. Много бях заета.
Много заета.
Касандра, какво има?
Би било по-лесно за Назиянците...
..ако има активна цивилизация склона да сътрудничи.
Обзалагам се, че хората на P3X-422 биха били...
Полковник О'Нийл, има спешно обаждане за вас, сър.
Така ли?
Благодаря, че дойде толкова бързо.
- Какво й става?
- Не съм сигурна. Не иска да говори с мен.
Каза, че ще види само теб.
Касандра?
Аз съм, скъпа. Водя полковник О'Нийл с мен.
Здравей.
Джанет казва, че си малко разстроена откакто Сам е била тук.
Какво е станало?
Тя каза, че ще ме убие, ако кажа.
Ами, не имаш предвид "убивам" убивам нали?
- Не, съмнявам се.
- Тя каза, че ще го направи.
Кас...
..Сам те обича. Тя никога не би те наранила.
Сега би.
Защо?
Тя е Гоа'Улд.
Къде е полковника? Тръгваме след пет минути.
Той каза, че ще се срещне с нас в Старгейт залата.
Ами, забързайте се, тогава!
Какво беше това?
Къде е полковник О'Нийл?
Свободно, лагерници. Ще чакаме.
- Защо?
- Не знам.
Някаква компютърна грешка.
Какво по дяволите беше това?
Това беше достатъчно за да повали слон.
Отворете Старгейта!
Джак, какво по дяволите става?
Отворете Старгейта, веднага!
Заповядвам ви.
Боже...
Отворете вратата веднага или всички ще умрем!
Задръж огъня! Тийл'к!
- Имам чист изстрел, сър.
- А ако изпусне тази граната, тогава какво?
Никой няма да отвори този Старгейт.
Всички ще живеем...
..или всички ще умрем тук.
Пуснете ме! Трябва да тръгна!
Няма да стане.
Спокойно.
Не знаех!
Не бях сигурен, докато не я видях да откача там.
Каси беше тази, която подозираше.
Касандра все още има накуада в кръвта си.
Може да има връзка, реакция, която я е накарала да усети Гоа'Улда.
Как по дяволите е влязло в капитан Картър?
Сър, не знам.
Прегледах капитан Картър. Нямаше видими следи на влизане.
Тя имаше малко охлузване на гърлото й. Може да е било от каквото и да е.
Казвате, че е влязло през устата й?
Паразита се прикачва за мозъчния ствол.
Меката тъкан в гърлото е добро място за начало.
Чакайте малко. Чакайте малко.
О, боже! Тя правеше уста в уста на онзи.
Имаше кръв, но тя каза, че той просто си е прехапал езика преди да умре.
Ако Гоа'Улд може да нападне човек без откриваеми физически следи...
..тогава ще трябва да започнем да правим на всеки персонал ултразвук или рентген.
Нека да се уверим, че не сме пуснали още Гоа'Улдите през вратата този път.
Какво би правил един Гоа'Улд в Назиянски мъж първоначално?
Не сме забелязали никой от тях да се е държал, като Гоа'Улд.
Може да е било нагласено. Да се опитат да вкарат шпионин в някой от нас.
Възможно е Гоа'Улда в капитан Картър...
..вече да е поставил устройство на унищожение в тази база.
Ако някой е бърникал нещо тук, искам да бъде намерено.
Тийл'к, бих искал ти да помогнеш. Ти ще знаеш какво да търсиш.
Какво ще правим със Сам?
Ще махнем това проклето нещо от нея!
Ами, не стана с Ковалски.
И ако някой от онези от NID разберат, като полковник Мейборн, разберат за това...
Ами, няма да разберат!
Нали, генерале?
Съгласен. Не се и отказвам от капитан Картър.
Но докато не ми бъде предоставен разумен избор,...
..вие ще водите разпитването на затворника.
Сър, не мисля, че онова нещо в главата й ще ми каже нещо.
Полковник, трябва да знаем какво правят Гоа'Улдите тук.
Да, сър.
Съжалявам, че ви притеснявам.
Просто бързо изследване.
Добре! Сега, трябва да махнем тези превръзки.
Извинете.
Светът ви е невероятно място.
Може да бъде. Аз... аз съм Даниел.
Вие сте един от мъжете отговорни за спасяването ни.
Да.
Дължим ви огромно благодаря.
Може ли... може ли да поговорим за малко?
Полковник О'Нийл.
Мислех, че помагаш с преглеждането на базата.
На път съм.
Това е трудно.
Да. Да, така е.
Нападнете егото на Гоа'Улда.
Накарайте го да изглежда глупав.
Тогава може да открие неща, просто, за да направи така че да изглежда могъщ.
Стига, Тийл'к. Те са по-умни от това.
Виждал съм много Гоа'Улдски стратегии да бъдат откривани...
..и сигурни победи да бъдат губени, поради Гоа'Улдско високомерие.
Това е най-голямата слабост на Гоа'Улдите.
Да.
Полковник О'Нийл.
Когато говорите с нея, не виждайте приятеля си.
Как да направя това?
Значи...
..ти и аз трябва малко да си поговорим.
Наистина се прецака тук, нали знаеш.
Имам предвид, напълно се провали.
Вие сте слаби.
Кой е зад решетките?
Тактиките ви няма да проработят върху мен.
Не се връзваш, а?
Трябва да ме пуснете да си вървя.
Не.
Наистина нямате на идея защо се случва това.
И предполагам, че не ти се иска да кажеш.
Това е... снимка на човека от който е дошъл Гоа'Улда.
Това е съпруга ми.
Един от другите Назиянци го позна.
Намерихме това в видео архива ни.
И е имало нещо в него?
Знам, че ви е трудно.
Аз изгубих жена си, заради Гоа'Улдите.
Съжалявам.
Искам да знам, дали сте забелязали нещо различно...
..в съпругът ви последно време. Имам предвид... каквото и да е.
Нараняване или... нови белези например?
Чакайте.
Тук.
Но беше преди месеци.
Преди месеци?
Не сте забелязали нищо друго оттогава?
Не се ли е държал странно, агресивно?
Очите му не светеха ли?
Съжалявам.
Ще ви оставя да си починете.
Пуснете ме.
Пуснете ме да мина през Старгейта.
Аз ще намеря друг приемник и ще върна приятелката ви обратно.
Можеш ли да направиш това?
Да напуснеш приемник, без да го убиеш?
Да.
Възможно е, но не е лесно.
Може да умра, но обещавам, че сте се опитам.
Назиянския мъж умря, след като го напусна.
Назиянски мъж умря. За това го напуснах.
Беше отвъд естествените ми способности за лекуване.
Какво правеше в него?
Умът на Картър ще е непокътнат.
Ще се завърне при вас, както си е била преди.
Знаеш, че не мога да ти се доверя.
Можех да избия всички ви, когато ме спряхте.
Не искаше да умреш.
Те нямаше да ме убият. Аз съм прекалено ценна.
Точно заради това, никога няма да те пуснем.
Нищо не съм направила, за да ви нараня.
Но вие нямаше да ме пуснете, дори и ако ми вярвахте.
О, боже!
Той казва истината!
Моля те, Джак!
Не, Джак, моля те! Не ме оставяй, моля те! Дай ми шанс.
Не ме оставяй!
Моля те!
Какво ще отнеме?
Поискали сте присъствието ми.
Джафа, трябва да убедиш човеците да ме пуснат.
- Те няма да те пуснат.
- Те са внушителни.
Таури са станали много по-могъщи, откакто владееха Гоа'Улдите.
Господарите на системата няма да позволят това да остане така.
Аз мога да дам информация на хората, която ще им помогне да се защитят.
Те са по-могъщи отколкото знаеш. Гоа'Улдска атака срещу Земята беше осуетена.
- По-могъщо нападение бива планирано.
- Те не са глупаци.
Те вярват, че ти си тук, за да посадиш семето на това унищожение.
Не всички Гоа'Улди са еднакви.
Има няколко, които съперничат на Господарите на системата и техните начини.
Сигурно си чувал за Ток'ра.
Всеки Гоа'Улд се стреми към сила...
..и би предал собствения си брат, за да я постигне.
Някой се стремят към сила, за по-велика цел.
Не всеки Гоа'Улд е враг на хората от тази планета.
Ток'ра са истински, без значение какво ти е казал Апофис.
- Все още не съм срещал такива.
- Вече си.
Аз съм Жолинар от Малк-Шур.
Извинете. Съжалявам.
Просто исках да видя Талия.
Как е тя?
Добре е.
- Рита?
- Да?
- Виждала ли си Д-р Джейкъбс?
Ами последната кръвна проба на пациента от 412?
- Ето я.
- Хубаво. Благодаря.
Д-р Джейкъбс!
Има стара легенда...
..отнасяща се към група Гоа'Улдите, които съперничат на начините на Господарите на системата.
Тази група се нарича Ток'ра.
Този Гоа'Улд, Жолинар от Малк-Шур, твърди, че е част от тази група.
Можеш ли да си сигурен, че той е този, който казва, че е?
Не мога.
За съжаление не носим идентификация.
Добре. Да се опитам да изградим малко доверие тук, а?
Един от Назиянците, които върнахме с нас, беше зле изгорен...
..но някак си той току-що е станал от болничното си легло и е изчезнал.
Кой е той?
Трябва да е Ашракът.
Означава ловец.
Гоа'Улд?
Да.
Убиец от най-високия ранк, който следва заповедите на Господарите на Системата.
Кой иска да убие тук?
Мен.
Липсващия Назиянец е Ашрак.
Гоа'Улдски убиец пратен от Господарите на Системата, за да елиминира Жолинар.
Това е името на Гоа'Улда в Сам?
Така е.
Жолинар веднъж се опита да свали Господар на Системата...
..но беше сразен от Апофис.
Той избяга по време на клането на армиите му.
Изглежда този Жолинар е искан в градчето на Гоа'Улдите.
Той твърди, че е част от Ток'ра.
Съпротива.
Ток'ра са малък съюз от Гоа'Улди, които съперничат на Господарите на Системата.
Учителя ми Брей'Так ми разказа за пръв път за тях.
Този Гоа'Улд в Картър може да лъже. Да оплита история, за да спечели доверието ни.
Страхотно плетене.
Чистката на базата не показа никакво доказателство.
Никакво бърникане в компютъра. Не можем да намерим следи от саботаж.
Ето защо Жолинар не се е показал, като Гоа'Улд.
Крил се е в Назиянския мъж.
Докато не е бил намерен от Ашрака.
Когато е разбрал, че може да сме му помогнали да избяга през Старгейта...
Е импровизирал.
Значи, къде сме?
Като теглим чертата, сър?
Може да имаме Гоа'Улд навън, които е на мисия да убие Картър.
А ние дори не знаем как изглежда.
Първа степен пробив на охраната.
Упълномощения персонал, да се яви в определените им охранителни постове.
- Извинете.
- Да, док. Какво става?
- Пращате тези хора вкъщи?
- Да, можеш да кажеш това.
Даниел Джаксън.
Да
И на теб ли ти пука за Саманта Картър, толкова колкото на О'Нийл и Тийл'к?
Да, пука ми.
И все пак това е първия път, в които идваш да ме видиш.
Дойдох да видя, дали може да ни дадеш описание на Ашрака.
Ще го позная само в моментите, преди който той да ме измъчва до смърт...
..убивайки приятелката ви заедно с мен.
Ами, няма начин да влезе тук.
Ти не си глупав, Даниел. Нито пък аз.
Той не знае със сигурност, че си на тази планета...
- ..камо ли пък в тази база.
- Той е Гоа'Улд.
Ще ме намери. Това прави.
Да ме пуснете, като ми се доверите е единствения шанс за спасението на Саманта.
Тогава съжалявам.
Съжалявам, Сам.
Жив мога да бъда могъщ съюзник. Мъртъв съм ви безполезен.
Тогава ще трябва да ни дадеш повече от празни обещания.
Мога да ти я върна.
Не можем да те пуснем.
Не говоря за Саманта.
Говоря за Ша'ре.
Знам къде е.
Кой си ти?
- Джон Адамс.
- Ти не си Джон...
Даниел, това е капан. Той използва най-голямата ти слабост.
Може да е така. Но това може да е единствения начин по който да видим Сам пак.
Аз вярвам на Жолинар.
Той ми разказа за тази съпротива.
Те не са, като Гоа'Улдите. Те не взимат приемници против волята им.
Да...
..като Картър и този Назиянски човек.
Не. Той не е имал избор. Той иска да напусне Картър.
Ако не взимат приемници, тогава как оцеляват?
Взимат хора, които скоро ще умрат,...
..които избират да продължат да живеят и съществуват заедно с Гоа'Улда.
Жолинар казва, че това може да е възнаграждаваща връзка.
Съжалявам. Знам какво значи това за теб.
Но никога няма, никога да се доверя на Гоа'Улд.
Хамънд.
Първата група Назиянци от болницата пристигна.
Минавай, войнико.
Какво по дяволите е това нещо?
Пръстен.
Искаш ли да погледнеш отблизо?
Лек ден, войнико.
Момчета.
Както бяхте.
Няма причина за тревога.
Ще има екип, които ще ви чака от другата страна.
Първи елемент въведен.
Контролна зала. Сър, лазарета е. Казват, че е важно.
Пети елемент въведен.
Благодаря ви.
Шофьора на камиона, който е довел Назиянците...
..току-що е докладвал в лазарета. Казва, че е припаднал.
Въобще не помни да е карал от болницата до базата.
Покажи охранителна камера 1-6 делта, моля.
Тийл'к да отидем там долу.
Шести елемент е въведен.
Тук е Генерал Хамънд. Охрана до ниво 16, задържаща стая делта.
Седми елемент е заключен.
Тези човеци използват интересни оръжия.
По указ на Гоа'Улдските Господари на Системата, ти ще умреш безчестно...
..от силата на Харакаш.
Чуй това.
Дните на Гоа'Улдските Господари на Системата са преброени.
Кажи им, че аз умирам с надежда.
Смъртта ми само храни огъня, който гори в Ток'ра.
Насам! Насам!
Мъртва е. Да тръгваме.
Полковник! Затворника и двама пазачи са мъртви!
Тези двамата са мъртви.
Сам! Сам!
Сам!
Тийл'к, доведи медицински екип тук долу!
Хайде, Сам.
Да я сложим на масата.
Искам ЕКГ и ЕЕГ веднага.
Добре, по мое броене. Три, две, едно!
- Добре. Хайде. Къде е епито?
- Тук.
Един милиграм.
Епито е вътре.
Благодаря ви...
..за всичко, което вашите хора са направили за нас.
- Ще се оправите.
- Надявам се и приятелката ви да се оправи.
Пулса е непостоянен.
Получаваме ЕЕГ. Какво е това?
Изглежда, като смущения.
- Два сигнала.
- Изолирайте ги.
Улавяте мозъчни вълни от паразита.
Хей, аз те познавам.
О, боже.
Не се опитвайте да ме спрете или ще го убия.
Док?
Не знам. Никога преди не съм била в такава ситуация.
Изглежда Гоа'Улда умира и повлича Картър с него.
- Пусни го и няма да бъдеш наранен.
- Включете го.
Не можем да направим това. Пусни го.
Пуснете врата веднага или той умира.
Паразита продължава да отслабва.
Тревога. Нарушител. Код червено!
Енергийните нива на паразита продължават да падат!
- Те няма да те пуснат.
- Тишина!
Отворете Старгейта!
Нека да пробваме още веднъж. 40 джаула.
Съжалявам, Даниел Джаксън.
Контузен ли си?
Тъп въпрос!
Но благодаря ти.
Мисля.
Пак заповядай.
Само никога повече не прави това.
Паразита е мъртъв.
Опитайте още един милиграм. Тогава пригответе дефибрилатора.
Тя е извън фибрилацията.
Има пулс.
Слаб, но стабилен.
Успя, Сам.
Спечели.
Не бях аз.
Да, ти беше.
Държа се. Победи го.
Гоа'Улда даде живота си за мен.
Спаси ме.
Здрасти, Сам. Как върви?
Все същата е.
Джанет каза, че Гоа'Улда е напуснал след като е умрял.
Правилно.
То... то е умряло и тялото й го абсорбира.
Тя е старата Саманта Картър.
Същия човек, които знаем.
Каси, тя е просто тъжна в момента.
Но се обзалагам, че ще се подобри, когато влезеш.
Хайде.
Сам, аз съм.
Ще се оправиш.
Субтитри: Insaneboy.