Three To Tango (1999) (Three To Tango (1999) CD2.srt) Свали субтитрите
Седем часът е, Чикаго. Време е за ставане!
Идиот такъв! 3адник!
Какво чакаш, отивай на бачкане!
Знае ли, че е с главата надолу?
Йога.
- А, ясно...
Новият магнат прекара нощта на канапето ти.
Искаш ли кафе?
Ще ти направя без кофеин.
Написахте ли си домашните? И да не се боричкате в автобуса.
Какво ще правиш довечера?
- Ще излизам с приятели.
Приятно прекарване.
А ти какво ще правиш довечера?
- Ще излизам с приятелите й.
Приятно прекарване.
Вие работите за г-н Нюман. Заслужена ли е репутацията му?
Повече от заслужена.
- Много повече.
Вие сте гей-фирма. Това влияе ли на конкуренцията?
Просто си вършим работата.
Няма значение какво е личното отношение на хората.
Не смятате ли, че като гейове носите известна отговорност?
Ако сме талантливи, няма значение дали сме гейове.
Ние сме личности. Кой го е грижа какви сме?
Нека ни приемат такива, каквито сме.
Нали помниш, че не си гей?
Работиш прекалено много. Трябва да си почиваш.
Имам изненада за теб.
Ето го!
Кевин Картрайт!
- Познавате се, нали?
Помниш ли Маями, 1993-та? 180 ярда! Невероятно!
Всъщност бяха само 150.
- Ти си велик!
Това е Кевин Картрайт!
Ти си счупи ръката, нали?
- Навехнах я.
После направи още 50 ярда! 230 ярда в един мач!
Ако някой бейзболист си счупи пръста, е вън за 9 години!
Не познавам бейзболисти.
Много бих искала да остана, но съм отегчена до смърт.
Дръжте се прилично.
- Обичам това момиче.
Нали няма да крещиш името ми?
- Не, приключих.
Искаш ли още по едно?
- Да. Това е Кевин Картрайт!
20 ярда!
Има терен!
Оскар...
- Кевин...
Трябва да ти призная нещо.
Ти ме омагьосваш.
- А това е футболен термин за...
Ти ме привличаш.
От гравитацията е.
Не мога да дишам.
Казах на Ейми как се чувствам. Тя уреди срещата ни.
Много мило от нейна страна.
Всичко това ми е съвсем ново.
Разбрах, че съм гей, след като се разделихме с Ейми.
Ако не можеш да се влюбиш в нея, няма как да не си гей.
Живея на няколко пресечки.
Искаш ли да дойдеш за питие?
- Поласкан съм.
Проблемът е, че...
Аз съм влюбен.
Мисля, че си наистина страхотен, но съм влюбен до уши!
Ако Ейми ми бе казала...
- Този човек е ангажиран,
така че няма надежда за мен.
Но въпреки това не мога.
Горкичкият...
Това е ужасно.
Благодаря ти.
Не съм те карал да правиш това!
Не крещи през вратата.
- В приличен вид ли си?
Знаех, че си самотен.
- Добре, чудесно.
Но да не се повтаря.
- Съжалявам.
Не казвай на никого за Кевин. Той още осмисля нещата.
Гроб съм, повярвай ми.
Значи той не е твой тип?
- Всъщност...
Не.
Предпочитам хора, които са малко по... Не знам.
Не толкова едри и големи?
- Именно.
А размерите на пениса?
Не съм си съставил мнение за това.
Между нас казано, Кевин имаше проблем в това отношение.
Много голям проблем.
- Без майтап?
Изненадах се, като разбрах, че е гей.
Подай ми бръснача.
Аз ще изляза.
Веднъж бях с една лесбийка.
- Наистина ли?
Да, в колежа.
В курса по философия имаше едно момиче от Бразилия.
Учихме заедно една вечер и косата й погали ръката ми.
Погледнах я и красотата й ме порази.
Маслинена кожа, устни като ягоди и тези красиви...
Знаеш как е в колежа. Всички експериментират.
Било е...
Браво на теб.
Не бих го признала на хетеросексуален.
Той би ме обсипал с въпроси.
- Не е ли извратено?
Мъжете постоянно си фантазират разни неща за лесбийки...
с жартиери и високи токчета. А всъщност не е точно така.
Разбира се. Просто е...
Просто е толкова различно. Тя беше страстна и чувствена.
Сигурно те отегчавам.
Не, изобщо! Ни най-малко.
Но направихме нещо, точно както мъжете си фантазират.
Да, беше... Не мога да го кажа.
Разбира се, че можеш. Все едно съм приятелката ти.
Ела тук. Ще ти го прошепна.
Ще ми подадеш ли хавлията?
Обърни се.
Много е горещо тук.
Трябва да ти кажа нещо! Не ми пука дали сте хомо или хетеро!
Не ми пука в кенефа ли сте или яхате метлата!
Стягайте се и бегом на работа!
Кое е това копеле на бизнес страницата? Оскар Новак.
Пак се оплаква. Дори да бях смотан като него,
не бих казал на целия град, че харесвам мъжки задници.
Господи!
- "Горд, че съм гей"
Косата ти изглежда добре.
Той беше нормален, нали?
- Прекарваше много с Питър.
Г-н Нюман?
"Анонимните алкохолици"
- Новодошли?
Здравейте, аз съм Зак и съм...
Гей?!
Не, не съм...
Сем. Новак
Между нас премина искра.
Не, нямаше такова нещо. Нямаше никаква искра!
На фитнес ли ходиш? Изглеждаш по-добре на живо.
В страхотна форма си.
- Благодаря.
Кларксън подава и Уилхил поема...
Супер!
За последен път ви казвам, не съм гей!
Знаем.
Но не ми вярвате.
- Вярваме ти.
Това е просто нелепо. Познавам ви открай време!
Защо мислите, че съм гей?
- Заради паната по стените.
Ордьоврите.
И всички други педалски навици.
Какво педалско има в паната?
Знаете ли колко трудно се избира между четка и валяк?
Все едно.
- Не се притеснявай.
Хората може да те мислят за извратен, но аз те приемам.
Винаги съм знаел, че си гей. Радвам се, че го разбра и ти.
Помниш ли, когато бяхме на сауна и ти се отърка в мен,
а после ме погледна странно?
Сваляше ли ме?
- Да, гей съм. Винаги съм бил гей.
Защо тогава играех футбол и гонех момичетата?
За да ви заблудя и да ви вкарам в леглото си? Да, желая ви!
Зак с пискливия смях. Бил с пръдни, ухаещи на парфюм.
И Рик, който ме надуши.
Искам да те чукам.
- Господи!
Мамо, изслушай ме. Не съм гей!
Няма нужда да ме лъжеш, синко.
- Не те лъжа.
Налага ми се да се правя на гей заради работата.
Знам, че звучи откачено.
- Постъпил си смело, браво!
Татко сигурно е побеснял.
- И той споделя мнението ми.
Дай ми го.
Не може да говори в момента.
Малко е зает.
Никога няма да правя секс.
- Разбира се, че ще правиш.
Може би не с жена.
Здравей, миличко.
Искаш ли да се позабавляваме?
- Имах тежък ден.
Направих ти нещо. Отвори го.
"Горд, че съм гей"
Толкова се гордея с теб.
- Недей.
Това не беше нищо...
- Приемаш се такъв, какъвто си.
Малцина имат тази смелост.
Ела при нас.
- Не, не искам...
Пийваме си коктейли.
Най-гадното е: "Не те свалям, сериозно."
Много мразя празни приказки.
- Гадно е, наистина.
И при вас ли е така?
Понякога.
Вчера един в автобуса ме попита дали ходя на фитнес.
Някой хваща ли се още на това?
Ами да!
- Я стига!
И после ме зяпна в задника.
Обърнах се, а той завря лице в чатала ми.
Обърнах се пак, завря лице в задника ми.
Отзад, отпред, отпред, отзад!
Помислих си: "Аз съм човек, а не предмет!"
Именно.
- Имам чувства.
Не съм само един идеален задник! В мен има много повече!
Разбира се, не си някаква мръвка.
- Къде отиде духовността?
Къде отиде взаимното опознаване?
Щеше да е прекрасно, ако всичко мъже бяха гейове.
Обичам те, ти промени живота ми.
Искам да те направя щастлива.
И аз трябва да ти призная нещо.
Ще се омъжвам.
На филм, като канят момичето на среща, то казва: "С удоволствие."
В живота никой не говори така.
Знаеш ли коя е най-използваната реплика? "Да се махаме."
Става за всякакви ситуации.
"Обстрелват ни! Да се махаме!" "Извънземни! Да се махаме!"
"Искам те! Да се махаме!"
- Последната много ми хареса.
Какво беше това?
- Прозях се.
Уморена си. Ще те оставя да поспиш.
Остани тук.
- Наистина ли искаш?
До края на филма.
Ще се омъжиш ли за мен?
Ще бъдем ли щастливи?
- Не, но какво значение има?
Имам билети за страхотно място! Заповядайте.
Много вълнуващо.
Страхотно парти.
Нямам търпение да видя модела.
- Надяваме се да го харесате.
Тук има великолепни жени.
Какъв е вашият тип?
- Моля?
Като се запознахме, реших, че вие сте супергей, а Оскар не е.
Супергей?
- Но той ми изясни картинката.
Каза ми, че вие не сте, а той е 1 00 процента.
След онази статия сигурно имате проблеми с жените.
Справям се.
Радвам се, че дойде, мамо.
Татко, барът е там.
Съжалявам.
Така се радвам за теб.
Извинявай, че заграбих цялото одеяло снощи.
И канапето заграби много грозно.
- Но ти оставих лявата страна.
Дами и господа, откриваме модела на Декър и Строс.
Дами и господа, откриваме модела на Стайнбърг и Новак.
Достатъчно, момчета.
Извинете, че ви прекъсваме.
Ние сме от Асоциацията на хомосексуалистите в Чикаго.
Избрахме ви за гей на годината.
- Поздравления, Оскар.
Церемонията е в петък. Пригответе си реч.
Приемате ли?
Разбира се, че приема.
С нищо не съм заслужил честа.
- Никой не я заслужава повече.
Ще ви се обадим.
- Поздравления.
Великолепно. Ще възложа поръчката на вас.
Оскар ще изнесе речта си, а аз ще обявя, че възлагам поръчка...
на Гея на годината и неговия партньор.
После ще има пресконференция и...
Ейми говори със съпругата ми!
- Това ли е съпругата ви?
Скъпа...
Каква изненада!
- Отложиха концерта и дойдох.
Бездруго проектът ме интересува.
Представям ти Оскар Новак и Питър Стайнбърг.
Поздравления! Великолепен дизайн.
Това е приятелката ми Ейми.
Ейми, това е шефът ми Чарлс.
Извинете, вие не сте ли гей?
Моля?
- Четох някъде, че сте гей.
Да, гей съм... понякога.
Оскар е бисексуален. Накъдето го отвее вятърът.
Извинете ме.
Няма ли да отидеш при нея?
Кажи нещо.
Добре мина.
- Наистина.
Все някога щеше да се случи. Още съм на крака, нали?
Справяш се като шампионка.
Къде отиваме?
- Да се напием много сериозно.
Тя изглеждаше толкова мила. Приятна и чаровна.
Може би не е забелязала нищо странно.
Може би не е забелязала дори... Чарлс умее да се прикрива, нали?
Ще се престорим, че изобщо не е ставало.
Точно така.
Сега се чувствам по-добре.
Хайде да потанцуваме.
- Не бива...
Добре, ще танцуваме.
Целувал ли си някога жена?
Прекрасно. Остава и да се влюбя в теб.
Все налитам на недостъпни мъже. Гей ми липсваше в колекцията.
Побъркала съм се.
Ти си толкова добър с мен, а аз те целувам.
Извинявай.
- Не се извинявай.
Понякога ми се струва, че...
Не знам...
Всичко е толкова объркано.
Ставам сантиментална. Хайде да се прибираме.
Изглеждаш съсипана!
Вързах ти се за 5 секунди, но не повече.
Защо ходиш с него, той те съсипва!
Какво говориш, всичко е наред!
- Глупости!
Нямате никакво бъдеще!
- Той поне е нормален!
Това обяснява всичко.
Дава ми това, от което се нуждая.
Дава и на жена си.
Кажи ми една причина да си с него.
Година и половина не сме се карали!
Защото не му пука за теб достатъчно!
Точно ти ли ще ме съветваш? Нямаш си никого!
Нищо не знаеш за любовта! Бива те само да дрънкаш.
Не знам за теб, но на мен ми омръзна само да дрънкам.
Какво чакаш тогава?
С Чарлс не е кой знае какво, но с теб е нищо!
Нали?
Г-н Новак, не можете...
Не се е прибирала, не се е обаждала.
Може би ти знаеш къде е.
Знаеш ли?
Много съм разочарован от теб.
- Моля?
Трябваше да я следиш. Трябваше да я пазиш.
Опитах се да говоря с нея, но тя беше разстроена.
Няма я от два дни. Може нещо да се е случило!
Как можа да допуснеш това!
Как можа да допуснеш да бъде наранена!
Съвсем уместен въпрос. Защо не си го зададеш сам?
Не дръж такъв тон, на който ти осигури поръчка за 90 млн.
Ще се престоря, че не съм те чул.
Не забравяй, че приятелството изобщо не може да се сравни...
с това, което ние с Ейми чувстваме един към друг.
Ясен ли съм?
Пределно ясен.
Благодаря.
ГЕЙ
Ще започнем с няколко думи за нашата организация.
Девет години се борим да се признаят хомосексуалистите.
Оски!
Готов ли си?
- Написал съм си речта.
Ще се справя. Няма чак толкова много хора.
А и да ти дават награда...
- Не е чак толкова лошо.
После ще работим по проекта!
- Прав си.
Гордея се с теб! Ти израсна пред очите ми и узря...
Благодаря ти, защото...
Щом не мога да имам Ейми, нямам нищо против да се правя на гей.
Харесва ти да си гей, нали?
- И аз нямам нищо против.
Винаги мога да отида в някой бар и тайно да правя секс с жени.
Чудесно е, че ще изнеса тази реч. Наистина е чудесно.
Оскар... относно Ейми.
Знаеш, че има и други рибки в морето.
Така си мислех преди. Но ако намериш златната рибка?
Но ти си прав, има много рибки...
Мисля, че съм прав, да.
За мен е чест да ви представя г-н Гей на годината.
Това е за мен.
- И да ги разбиеш!
Ще им скъсам шортите.
- Разбий ги!
Благодаря ви.
Благодаря, че ме поканихте тази вечер.
В последните седмици Питър и аз работихме по един проект,
който е мечтата на живота ни.
За мен е чест да приема тази награда...
Знаете ли, наградите са интересно нещо.
На 7 години спечелих награда на един детски лагер.
Имаше турнир по билярд и аз го спечелих.
Но това беше фалшива победа, защото измамих.
Когато никой не гледаше, вкарвах топките с ръка.
И досега се чувствам виновен.
Предполагам, че вие знаете какво е човек да живее в лъжа.
Да има някоя срамна тайна.
Да треперите, че ще ви разкрият.
Да криете чувствата си от онези, които истински обичате.
Възхищавам се от всички вас, събрани тук тази вечер,
за това, че не се боите да заявите честно какви сте.
Вие имате сила да кажете истината на тези, които обичате.
Да кажете какво чувствате.
Имам представа за всичко това,
защото през последните седмици премълчавах истината за себе си.
Сега е моментът да я разкрия.
Аз не съм гей.
Ейми, обичам те.
Не бях честен с теб,
но те обичам.
Никога не съм изпитвал такива чувства.
Знам, че като ти кажа истината, може да те загубя завинаги.
Но ти заслужаваш...
Всеки заслужава...
... да знае истината.
Благодаря ти.
- Гордея се с теб,
кралице на драмата.
Не я оставяй да избяга.
Оскар, веднага ела тук!
На церемония та по награждаване на Гей на годината настъпи сму т,
когато избраникът заяви, че е влюбен в жена.
Върни се!
Мисля, че Оскар и Ейми искат да си поговорят насаме.
Очевидци останаха слисани, когато Новак напусна сцената...
и подгони дамата на сърцето си. Тълпи те затаиха дъх в очакване.
Може ли да поговорим?
Съби тия та се развиха бурно.
Обеща ми да не ме лъжеш! Вярвах ти.
Махни се от пътя ми, педал!
- Ще ти покажа кой е мъжът.
Инцидентът достигна върха си...
Страхотен удар! Да вървим.
... когато магнатът Чарлс Нюман получи юмрук в лицето...
от неизвестната дама. Преди полиция та да се намеси,
разгневената, но елегантна дама напусна местопроизшествието.
Какво ще кажеш?
- Геят на годината не е гей.
Добре ли си, Оскар?
- Уволнени сте.
Няма да работите нито за мен...
- Нито за някой друг!
Не ми пука. И знаеш ли защо?
Защото не си ми симпатичен.
Намерих го и го опитомих!
Извинявай.
Партньорът ти постъпи смело.
- Много съм горд с него.
Не сме се запознали официално. Кевин Картрайт.
Да, чувал съм много за теб.
- И какво?
Нищо конкретно.
Е, вярно е.
Искаш ли да пийнем по едно?
- С удоволствие.
Недей!
Наистина заслужавам да умра.
Още не.
Какво правиш тук?
- Знам къде да те потърся.
Ейми, толкова съжалявам!
- Млъкни.
Искам да си изясним някои неща.
- Аз само...
Млъквам.
Излъга ме заради работата си.
Накара ме да споделям неща, които не бих ти казала.
Гордееш ли се със себе си?
Кажи ми.
- Не.
Струваше ли си?
И последно...
Лявата страна на леглото е за мен.
Ще обсъдим този въпрос.
Да се махаме.
- С удоволствие.
Допускам, че си целувал друга жена и преди.
Не беше истинската.
Тази вечер шокира мнозина, когато Геят на годината обяви.
Аз не съм гей.
Няма ли да е конфузно да работиш с Оскар след фиаското?
Избрах другата фирма.
- Нима си ги оставил без работа,
защото той е влюбен в любовницата ти?
Тя наистина беше прекрасна.
- Не те разбирам, Оливия.
Просто харесах другата фирма.
- Оскар и Питър са по-добри.
Те получават поръчката. Точка!
Решението е окончателно.
Сега си сложи червените бикини, които ти подарих.
Много ми харесваш с тях.
Не искам...
- Искаш да се ядосам ли?
Добре. Но нека да не са червените.
Стягат ми.
Превод и субтитри МАРИЯ ПЕЕВА
Редактор БОРЯНА БОГДАНОВА