XXX (2002) (XXX [2002] CD2.sub) Свали субтитрите

XXX (2002) (XXX [2002] CD2.sub)
След теб.
- Не, след теб.
Моля.
- Не, настоявам.
Това е.
Последен шанс да ме завиеш.
Довиждане.
На какво ли не съм готов за родината!
Не че ми влиза в работата,
но дрелка и титанова бургия се справят по-добре от фотоапарат.
Не би трябвало да си тук.
Бях тръгнал към тоалетната.
А твоето извинение какво е?
Не ми трябва такова.
Добра си.
Но не чак толкова.
Виж... дойдох да прибера това в сейфа на Йорги,
защото сметнах, че ще струва доста за някого.
Стига де. Ти си хладнокръвна, интелигентна и амбициозна.
Очите ти те издадоха.
Издадоха те, когато застрелях онова ченге.
И какво ще направиш сега?
Ще те прикривам отвън.
И ченгето, което застрелях...
... не е мъртво.
Г-н Йорги?
- Слушам.
Кой се обажда?
- Имам информация за вас.
Информация. Тя винаги е полезна. Кой сте вие? Откъде имате номера?
Информацията касае Кзендър Кейдж.
Обичаш поетите, а?
- Не, ти си свиня.
А твоят приятел и той ли е свиня?
Ти ми кажи, една порода сте. Кажи ми за ченгето.
Какво ще кажеш, ако ти споделя, че не съм такъв, какъвто ме мислиш?
Че мога да те измъкна от кашата?
- Така ли? И в каква каша съм?
В такава, че си принудена да се промъкваш, когато всички спят.
А ченгето...
Виждаш ли това? Нарича се кръвопускаща стреличка.
Ударът е истински, но е безвреден. Главно червена боя.
Защо?
Аз съм таен агент.
Да ме излагаш ли искаш?
Я стига...
- Какво е толкова смешно?
Виж се само!
- Работя за ЦРУ.
Голям смешник си, да знаеш.
Да?
- Елена, аз съм Кирил.
Йорги е научил, че Кейдж е американски агент.
Разбираш ли какво ти казвам?
В опасност си, любов моя.
Аз съм на сградата отсреща. При статуята.
Изкарай го отвън, останалото е моя работа.
Гаджето ти ли беше?
Ако си такъв, за какъвто се представяш,
какво можеш да направиш за мен?
- Какво искаш?
Искам имунитет от правосъдието, убежище в САЩ и гражданство.
А презервативи и мъжкар за гадже?
- Тях сама ще си ги уредя.
Какво искаш в замяна?
- Нещо повече за "Анархия 99".
Искаш да знаеш за "Анархия 99"?
- Да.
Нали виждаш момичетата, клубовете, купоните?
Но не виждаш какво става през деня.
През последната година нещата доста се раздвижиха.
Идват разни хора - руснаци... учени.
- Какво готвят?
Не знам. Ходят в мазето, а аз нямам достъп до там.
Сега е моментът да се самопоканиш.
Йорги знае, че си агент.
Кирил чака отвън със снайпера си.
Не поглеждай!
Има задна врата.
Ако мина отзад, ще разберат, че си ме предупредила.
Ако минеш отпред, ще те очисти.
Въоръжена ли си?
- Винаги.
Приготви си оръжието.
Какъв ти е планът?
Той още те обича, нали?
- Да.
Няма да стреля, докато не се дръпнеш.
- Това ли ти е планът? Благодаря ти.
Вади го!
Идва.
Гибинс! Любимият ми похитител!
Следващия път прати лимузина.
Ами ти вярно ме ебаваш!
Вече ме съкруши, не се прави на готин и неповторим.
Билет? Е, това е смешно. Сега пък къде ще ходя?
У дома.
У дома ли?
- Разкриха те. Вече не си полезен.
И край с мене?
- Без майтап.
Казаха ни да продължим нататък.
- С какво?
С процедурата по приспиването - бързо, чисто и ефективно.
Не се тормози с това, Екс. Скоро всичко свършва.
Това с приспиването е избиването на всички, така ли?
Не всички са толкова лоши.
Уби ченге, за да те приемат. Колко не толкова лоши са?
Виж... Има усложнение.
Едно момиче... Елена.
- Винаги има момиче.
Тя иска да се измъкне, а аз й казах да събере още информация за теб!
Нямаме време да си играем на услуги.
Картите вече са цепени.
- Били цепени, а?
Та ти дори не я познаваш!
Между другото, от банковия номер, който ни даде...
твоите приятели и... Елена са извършили голям трансфер
по сметка на екип руски учени, специализирали в биологичните оръжия.
Тя не е имало нищо общо.
- Прибирай се вкъщи, Троен Екс.
Мамка...
- Това е заповед.
Какво става?
- Кучешки живот!
Така е, какво да се прави.
Чуй ме, Елена...
Минеш ли тази врата, ще стигнеш с мен докрай.
Сигурна ли си, че го искаш?
- Да.
Това е Ихаб -инкубационна соларна подводница.
Тя може да обиколи земното кълбо, за да достигне целта си.
Само трябва да изплува, за да срещне светлината и да свърши работата си.
А каква е работата й?
Да ни отърве от присъствието на всички момченца и момиченца.
Утре екипът ми ще приключи. А вашият?
Ние свършваме сега.
Николай, донеси ракетите.
Шампанското!
Детонаторът е за вас.
Благодаря!
Йорги, бинарните агенти се смесват! Ще ни убият!
Не ви ли приличат на малки бели мишлета?
Сбогом, мишленце.
Ракетата!
Господи!
Прощавайте, другари. Те си свършиха работата и вече не ни бяха нужни,
а ние не искаме да се говори за нашия бизнес.
Газът се засмуква през вентилацията, предава се във водата
и отново е напълно безвреден.
Каква тишина.
Вече знам защо я наричат "Тиха нощ".
Да си вземем нещо за ядене.
Вижте какво става!
Това пък какво беше?
Така по бива.
Серьожа, давай!
Огън в дупката.
Соба, какво правиш тук?
Първо ме дъниш в бара, после ме стреляш в гърба.
Шефът ми го прави на мен, аз - на теб, омагьосан кръг, това е.
Мислиш, че е смешно?
- Не, разбира се. Да не си се обидил?
Направих каквото трябваше, за да се внедря.
От една страна сме, помниш ли?
- Съжалявам, аз смених страните.
Пресили ме, Троен Хикс. А правителство не плаща като Йорги.
Моето плаща двойно повече...
Нима допусна, че ще станеш шпионин и ще предвидиш всички ходове?
Сега какво, ще ме стреляш ли?
Къде да бъде? В главата, за да е бързо,
или в гърдите, за да видя сърцето ти?
- Може ли да си помисля?
Какво правиш, по дяволите?!
Знаех къде си още от началото.
Какво правиш с двамата Ивановци?
Какво става?
Има нещо, което нямах време да ти кажа.
И аз съм агент.
За ФСБ, руското разузнаване, като вашето ЦРУ.
Под прикритие съм от 2 години.
- 2 години?
Да не планираше да умрат от старост?!
- Нямаше план.
Преди година и половина разузнаването се реорганизира.
Забравиха за мен и аз действах така, че да оцелея. Разбираш ли?
Какво разбирам аз, агент съм от една седмица,
но шефът ми трябва да знае това, което знаем ние.
Нали?
- Да.
Целта на подводницата е да достави биологичното оръжие "Тиха нощ".
Формулата му изчезва с падането на СССР през 1991 г.
Може да убие милиони.
Знаехме, че замислят нещо, ти разбра какво е.
Отлична работа, Троен Екс.
Значи не е имало процедура по приспиване, а?
Ако ти кажа да не скачаш от Емпайър Стейт Билдинг?
Прав си, определено ще скоча.
- Видя ли, вдъхнових те.
Аз подготвям ходовете, това ми е работата.
Виж, този път сериозно. Време е да се прибираш.
Ами Елена?
Не съм упълномощен да й осигуря убежище.
Но ти обещавам, че докато се прибереш ще съм го уредил.
Прибирай се, Кзендър. Това е заповед.
Колко скоро ще изстреля това чудо?
Казаха ти да се прибираш. Твоите хора ще поемат...
Колко скоро, Елена?
Скоро, но вече не е наш проблем.
Ако изпреварят срока, ще стане проблем на всички ни.
Невъзможно е, той има армия, крепост... Нямаш шанс!
Рискувал съм живота си за куп тъпи причини.
Тази е първата смислена.
- Това не е една от каскадите ти.
Тук ще умреш, знаеш го.
Знам, че ако не се върнеш там, той ще разбере, че е станало нещо.
Не можеш да ме накараш да се върна. Не можеш!
Искаш ли да ти кажа нещо иронично? Бях доброволка за тази мисия.
Исках да променя нещата.
Борих се да ме изпратят тук.
Тогава си свърши работата.
Кзендър... помниш ли какво ти казах, след като ме целуна?
Никога повече?
- Излъгах.
По самата си същност аз съм Супермен.
Вие сте хубави чехкини и...
- Щурак!
Имам заповеди от Гибинс. Идвай!
Искам всичко това... вътре.
- Уредено.
Замъкът е покрит с камери.
Затова не можем да доближим.
Почакайте.
Затова трябва да спрем комуникационната кула в планината.
Някой тук може ли да пилотира?
Аз мога.
Около планините има турбуленция.
- Доближи ме до кулата!
Останалото е моя грижа.
Скачай сега!
Нещо идва насам!
- Имаме компания!
Хванете го! Убийте го бавно!
Хареса ли ви освежаващата пудра?
Елена, сладка моя кукло, обърка ли си?
Задачата ти беше да убиеш ченгето, след като то убиеше Екс.
Лошо изпълнение за руски агент под прикритие.
През цялото време знаех за теб
и изпитвах удоволствие да те измъчвам и използвам така изтънчено.
А ти...
От всички хора на теб най разчитах да разбереш какво искам да постигна.
Можеш ли да си представиш?
Представи си град като Прага, изчезващ в облак отровен газ,
после Хамбург, Лондон, Вашингтон...
Представи си да не знаят кой го е направил и защо,
и затова се обръщат един срещу друг!
Едните нападат другите, те пък нападат трети...
Скоро целият свят ще пламне.
Представи си как изчезват правителства
и накрая си представи как се изправяш пред абсолютната прекрасна свобода!
Но нито един от двама ви няма да доживее да го види.
Като Виктор... Като Кулио...
Прикривай ме!
Да се махаме оттук!
Освободи ме от това чудо.
Той взе управлението на подводницата. Ще я пусне.
Избери си.
Иван, свали онова гнездо!
Трябва да махнеш предпазителя.
Задържай ги докато можеш.
Сбогом, другарю.
Хайде, по-бързо, миличка.
Хайде, миличка.
Стойте! Там има снайперист.
По дяволите.
Това базука ли е? Не мисли, че си полицай. Приеми го като игра.
Взриви го!
- Това не е базука, а термоснаряд.
Термоснаряд ли?
Включи го.
Скапанякът пуши.
Казах му, че тия цигари ще го убие. Хайде!
Не можеш и да стреляш, боклук такъв!
Бързо! Елате да го издърпаме!
Подводницата ще изстреля ракета след 30 мин.
Нужна ми е помощ.
Екс, готов си. Докарах ти я. Вкарах каквото искаше. Почти ще лети.
Говорих с базата. Гибинс не е оторизирал тази операция.
Ще ни очисти и двамата...
- Агент Шейвърс?
Ще ти дам полево повишение.
Поемай, довърши горе. Ти командваш.
Слушам, сър. Аз съм вашият човек, няма да ви подведа.
Чакайте, чакайте!
Забравих упътването, ще ви трябва. И, Екс... Сритай няколко задника.
Това чудо се движи със 115 км/ч. Как да го спрем?
Не можем. Управлението е в люка отгоре.
Виждаш ли го?
- Да.
Там има мобилен хард диск.
Упътването е в теб. Прочети дали Шейвърс е добавил нещо полезно.
Ръкописно е. Има ужасен почерк.
- Чети!
Огнехвъргачка, мини бомби, експлодиращ газ, ракети.
Това е танк. Нищо не можеш да ползваш за Ихаб.
"Тиха нощ" се разгражда само във вода.
Трябва да се кача на нея.
- Какво?
Трябва да се кача на нея.
Наблюдението съобщава, че има 22 мин. до взрива.
Трябва да евакуираме града.
- Да евакуираме 1,5 млн. души за 22 мин.
Нужна ни е въздушна подкрепа. Може да взривим подводницата над водата.
Сър, ако уцелим това нещо...
- Градът няма да загине
и кризата ще се спре. Какво по-добро от това?
Има още нещо. Една кола следи Ихаб.
По дяволите! Пътят излиза ли на реката?
Провери картата!
Да, минава. При град Тувалди. 25 km до целта.
Трябва да има нещо полезно!
Харпуни, парашутно устройство... Всичко е безполезно.
Колко километра остават?
Реката е точно след следващото село.
Няма да се отклонявам, използвай ракетите.
Къде са?
- Натисни 22!
Това беше огнехвъргачка, искам ракетите.
Значи 32. Не разчитам написаното.
- Стреляй!
Шейвърс е заредил колата. Пак чети, пропускаме нещо.
Какво, термоснаряди ли? Отзад са.
Поеми волана.
- Какво?
Поеми го!
- Ти си луд!
Спирачка!
Внимавай!
Екс, какво правиш?!
5 минути до целта.
Екс, говори! Какво правиш?
Имаше ли изхвърлящ се покрив?
- Ето го тук.
Натискай!
Мамка му, извън обхвата е.
Има мост, пресечи го!
Хайде!
Хванах те!
Хубаво, че няма видеокамера.
- Какво говориш?
Защото това ще е дяволски номер.
3 минути до целта.
Следващо ниво...
1 минута до целта.
Бягайте!
Направете път!
Бинокъл!
10 секунди до целта.
Целта е в обсег.
- Спрете ги.
Спрете ги веднага!
Добре дошли в Кзендър зоната!
Ниво на обгазяване - нула. Повтарям. Ниво на обгазяване - нула.
Ти си Елена, нали?
Г-н Гибинс.
Обещах на Кзендър до отидете в Америка.
Аз държа на думата си.
- Сега няма голямо значение, нали?
Кзендър! Той е жив! Жив е!
Вземете лодка и веднага го докарайте! Бързо, тичай!
Какво, не те чувам?
Бора-Бора.
Така ще изгориш.
Кзендър, там ли си?
Знам, че си там, Кзендър. Виждам те чрез сателит.
Кзендър, обади ми се. Трябва да говорим за нещо съвсем ново.
Предстои нещо важно.
Между другото... издържа теста.
Теста на Гибинс.
Тоя пак ме занася.