{2}{50}След теб.|- Не, след теб.
{50}{98}Моля.|- Не, настоявам.
{242}{266}Това е.
{314}{386}Последен шанс да ме завиеш.
{434}{481}Довиждане.
{1656}{1752}На какво ли не съм готов за родината!
{3907}{3955}Не че ми влиза в работата,
{3955}{4037}но дрелка и титанова бургия се|справят по-добре от фотоапарат.
{4047}{4094}Не би трябвало да си тук.
{4099}{4147}Бях тръгнал към тоалетната.
{4197}{4259}А твоето извинение какво е?
{4261}{4317}Не ми трябва такова.
{4369}{4417}Добра си.
{4440}{4488}Но не чак толкова.
{4488}{4560}Виж... дойдох да прибера това|в сейфа на Йорги,
{4560}{4632}защото сметнах,|че ще струва доста за някого.
{4632}{4728}Стига де. Ти си хладнокръвна,|интелигентна и амбициозна.
{4776}{4824}Очите ти те издадоха.
{4848}{4943}Издадоха те,|когато застрелях онова ченге.
{4993}{5065}И какво ще направиш сега?
{5141}{5213}Ще те прикривам отвън.
{5261}{5333}И ченгето, което застрелях...
{5333}{5381}... не е мъртво.
{5706}{5778}Г-н Йорги?|- Слушам.
{5778}{5873}Кой се обажда?|- Имам информация за вас.
{5897}{6041}Информация. Тя винаги е полезна.|Кой сте вие? Откъде имате номера?
{6089}{6209}Информацията касае Кзендър Кейдж.
{6448}{6544}Обичаш поетите, а?|- Не, ти си свиня.
{6592}{6640}А твоят приятел и той ли е свиня?
{6640}{6736}Ти ми кажи, една порода сте.|Кажи ми за ченгето.
{6808}{6903}Какво ще кажеш, ако ти споделя,|че не съм такъв, какъвто ме мислиш?
{6903}{7023}Че мога да те измъкна от кашата?|- Така ли? И в каква каша съм?
{7023}{7143}В такава, че си принудена|да се промъкваш, когато всички спят.
{7143}{7215}А ченгето...
{7263}{7335}Виждаш ли това?|Нарича се кръвопускаща стреличка.
{7359}{7454}Ударът е истински, но е безвреден.|Главно червена боя.
{7502}{7550}Защо?
{7574}{7622}Аз съм таен агент.
{7766}{7838}Да ме излагаш ли искаш?
{7838}{7933}Я стига...|- Какво е толкова смешно?
{7933}{8053}Виж се само!|- Работя за ЦРУ.
{8125}{8173}Голям смешник си, да знаеш.
{8245}{8317}Да?|- Елена, аз съм Кирил.
{8341}{8413}Йорги е научил,|че Кейдж е американски агент.
{8436}{8508}Разбираш ли какво ти казвам?
{8508}{8556}В опасност си, любов моя.
{8580}{8652}Аз съм на сградата отсреща.|При статуята.
{8676}{8748}Изкарай го отвън,|останалото е моя работа.
{8915}{8963}Гаджето ти ли беше?
{9107}{9203}Ако си такъв,|за какъвто се представяш,
{9251}{9323}какво можеш да направиш за мен?|- Какво искаш?
{9347}{9466}Искам имунитет от правосъдието,|убежище в САЩ и гражданство.
{9490}{9586}А презервативи и мъжкар за гадже?|- Тях сама ще си ги уредя.
{9634}{9706}Какво искаш в замяна?|- Нещо повече за "Анархия 99".
{9706}{9778}Искаш да знаеш за "Анархия 99"?|- Да.
{9778}{9873}Нали виждаш момичетата,|клубовете, купоните?
{9883}{9955}Но не виждаш какво става през деня.
{9979}{10051}През последната година|нещата доста се раздвижиха.
{10051}{10195}Идват разни хора - руснаци... учени.|- Какво готвят?
{10219}{10291}Не знам. Ходят в мазето,|а аз нямам достъп до там.
{10291}{10363}Сега е моментът да се самопоканиш.
{10367}{10414}Йорги знае, че си агент.
{10414}{10486}Кирил чака отвън със снайпера си.
{10654}{10685}Не поглеждай!
{10718}{10766}Има задна врата.
{10790}{10838}Ако мина отзад,|ще разберат, че си ме предупредила.
{10838}{10909}Ако минеш отпред, ще те очисти.
{11173}{11244}Въоръжена ли си?|- Винаги.
{11254}{11302}Приготви си оръжието.
{11374}{11398}Какъв ти е планът?
{11398}{11446}Той още те обича, нали?|- Да.
{11446}{11566}Няма да стреля, докато не се дръпнеш.|- Това ли ти е планът? Благодаря ти.
{12165}{12189}Вади го!
{13362}{13410}Идва.
{14305}{14377}Гибинс! Любимият ми похитител!
{14377}{14449}Следващия път прати лимузина.
{14591}{14639}Ами ти вярно ме ебаваш!
{14639}{14735}Вече ме съкруши,|не се прави на готин и неповторим.
{14831}{14902}Билет? Е, това е смешно.|Сега пък къде ще ходя?
{14926}{14950}У дома.
{14974}{15046}У дома ли?|- Разкриха те. Вече не си полезен.
{15046}{15118}И край с мене?|- Без майтап.
{15118}{15189}Казаха ни да продължим нататък.|- С какво?
{15213}{15285}С процедурата по приспиването -|бързо, чисто и ефективно.
{15285}{15381}Не се тормози с това, Екс.|Скоро всичко свършва.
{15381}{15453}Това с приспиването|е избиването на всички, така ли?
{15453}{15525}Не всички са толкова лоши.
{15525}{15645}Уби ченге, за да те приемат.|Колко не толкова лоши са?
{15645}{15717}Виж... Има усложнение.
{15741}{15813}Едно момиче... Елена.|- Винаги има момиче.
{15813}{15932}Тя иска да се измъкне, а аз й казах|да събере още информация за теб!
{15932}{16004}Нямаме време да си играем на услуги.
{16004}{16076}Картите вече са цепени.|- Били цепени, а?
{16100}{16148}Та ти дори не я познаваш!
{16195}{16267}Между другото, от банковия номер,|който ни даде...
{16291}{16411}твоите приятели и... Елена|са извършили голям трансфер
{16411}{16555}по сметка на екип руски учени,|специализирали в биологичните оръжия.
{16603}{16675}Тя не е имало нищо общо.|- Прибирай се вкъщи, Троен Екс.
{16675}{16747}Мамка...|- Това е заповед.
{17221}{17293}Какво става?|- Кучешки живот!
{17293}{17365}Така е, какво да се прави.
{20024}{20072}Чуй ме, Елена...
{20072}{20144}Минеш ли тази врата,|ще стигнеш с мен докрай.
{20144}{20215}Сигурна ли си, че го искаш?|- Да.
{22631}{22751}Това е Ихаб -инкубационна|соларна подводница.
{22751}{22823}Тя може да обиколи земното кълбо,|за да достигне целта си.
{22823}{22942}Само трябва да изплува, за да срещне|светлината и да свърши работата си.
{22966}{22990}А каква е работата й?
{23038}{23134}Да ни отърве от присъствието|на всички момченца и момиченца.
{23373}{23469}Утре екипът ми ще приключи.|А вашият?
{23493}{23589}Ние свършваме сега.
{24355}{24403}Николай, донеси ракетите.
{25074}{25122}Шампанското!
{25313}{25361}Детонаторът е за вас.
{25385}{25433}Благодаря!
{26559}{26655}Йорги, бинарните агенти се смесват!|Ще ни убият!
{26942}{27014}Не ви ли приличат|на малки бели мишлета?
{27086}{27134}Сбогом, мишленце.
{27134}{27181}Ракетата!
{27541}{27589}Господи!
{29022}{29165}Прощавайте, другари. Те си свършиха|работата и вече не ни бяха нужни,
{29189}{29285}а ние не искаме|да се говори за нашия бизнес.
{29370}{29466}Газът се засмуква през вентилацията,|предава се във водата
{29490}{29586}и отново е напълно безвреден.
{29682}{29730}Каква тишина.
{29802}{29873}Вече знам защо я наричат "Тиха нощ".
{30089}{30160}Да си вземем нещо за ядене.
{30975}{31023}Вижте какво става!
{31838}{31885}Това пък какво беше?
{32029}{32053}Така по бива.
{32987}{33035}Серьожа, давай!
{34182}{34224}Огън в дупката.
{34919}{34967}Соба, какво правиш тук?
{34991}{35063}Първо ме дъниш в бара,|после ме стреляш в гърба.
{35087}{35158}Шефът ми го прави на мен,|аз - на теб, омагьосан кръг, това е.
{35158}{35278}Мислиш, че е смешно?|- Не, разбира се. Да не си се обидил?
{35278}{35326}Направих каквото трябваше,|за да се внедря.
{35326}{35446}От една страна сме, помниш ли?|- Съжалявам, аз смених страните.
{35470}{35566}Пресили ме, Троен Хикс.|А правителство не плаща като Йорги.
{35590}{35638}Моето плаща двойно повече...
{35638}{35758}Нима допусна, че ще станеш шпионин|и ще предвидиш всички ходове?
{35782}{35830}Сега какво, ще ме стреляш ли?
{35854}{35901}Къде да бъде?|В главата, за да е бързо,
{35901}{36021}или в гърдите, за да видя сърцето ти?|- Може ли да си помисля?
{36212}{36260}Какво правиш, по дяволите?!
{36260}{36332}Знаех къде си още от началото.
{36380}{36452}Какво правиш с двамата Ивановци?
{36507}{36531}Какво става?
{36531}{36627}Има нещо,|което нямах време да ти кажа.
{36627}{36675}И аз съм агент.
{36675}{36795}За ФСБ, руското разузнаване,|като вашето ЦРУ.
{36819}{36890}Под прикритие съм от 2 години.|- 2 години?
{36890}{36986}Да не планираше да умрат от старост?!|- Нямаше план.
{37010}{37105}Преди година и половина|разузнаването се реорганизира.
{37129}{37225}Забравиха за мен и аз действах така,|че да оцелея. Разбираш ли?
{37225}{37321}Какво разбирам аз,|агент съм от една седмица,
{37321}{37393}но шефът ми трябва да знае това,|което знаем ние.
{37393}{37441}Нали?|- Да.
{37489}{37585}Целта на подводницата е да достави|биологичното оръжие "Тиха нощ".
{37585}{37657}Формулата му изчезва с падането|на СССР през 1991 г.
{37657}{37705}Може да убие милиони.
{37705}{37777}Знаехме, че замислят нещо,|ти разбра какво е.
{37777}{37825}Отлична работа, Троен Екс.
{37845}{37916}Значи не е имало процедура|по приспиване, а?
{37940}{38012}Ако ти кажа да не скачаш|от Емпайър Стейт Билдинг?
{38012}{38107}Прав си, определено ще скоча.|- Видя ли, вдъхнових те.
{38107}{38179}Аз подготвям ходовете,|това ми е работата.
{38179}{38275}Виж, този път сериозно.|Време е да се прибираш.
{38299}{38323}Ами Елена?
{38347}{38467}Не съм упълномощен|да й осигуря убежище.
{38515}{38611}Но ти обещавам, че докато се прибереш|ще съм го уредил.
{38611}{38707}Прибирай се, Кзендър. Това е заповед.
{39113}{39161}Колко скоро ще изстреля това чудо?
{39257}{39329}Казаха ти да се прибираш.|Твоите хора ще поемат...
{39329}{39401}Колко скоро, Елена?
{39449}{39497}Скоро, но вече не е наш проблем.
{39521}{39569}Ако изпреварят срока,|ще стане проблем на всички ни.
{39593}{39689}Невъзможно е, той има армия,|крепост... Нямаш шанс!
{39713}{39761}Рискувал съм живота си|за куп тъпи причини.
{39761}{39856}Тази е първата смислена.|- Това не е една от каскадите ти.
{39880}{39928}Тук ще умреш, знаеш го.
{39976}{40119}Знам, че ако не се върнеш там,|той ще разбере, че е станало нещо.
{40143}{40215}Не можеш да ме накараш да се върна.|Не можеш!
{40311}{40431}Искаш ли да ти кажа нещо иронично?|Бях доброволка за тази мисия.
{40455}{40527}Исках да променя нещата.
{40551}{40599}Борих се да ме изпратят тук.
{40671}{40743}Тогава си свърши работата.
{41077}{41197}Кзендър... помниш ли какво ти казах,|след като ме целуна?
{41221}{41269}Никога повече?|- Излъгах.
{41725}{41797}По самата си същност|аз съм Супермен.
{41797}{41868}Вие сте хубави чехкини и...|- Щурак!
{41892}{41940}Имам заповеди от Гибинс. Идвай!
{42083}{42155}Искам всичко това... вътре.|- Уредено.
{42155}{42227}Замъкът е покрит с камери.
{42275}{42323}Затова не можем да доближим.
{42395}{42419}Почакайте.
{42443}{42539}Затова трябва да спрем|комуникационната кула в планината.
{42683}{42731}Някой тук може ли да пилотира?
{42779}{42826}Аз мога.
{42994}{43113}Около планините има турбуленция.|- Доближи ме до кулата!
{43137}{43185}Останалото е моя грижа.
{43497}{43569}Скачай сега!
{45485}{45557}Нещо идва насам!|- Имаме компания!
{45629}{45701}Хванете го! Убийте го бавно!
{51279}{51351}Хареса ли ви освежаващата пудра?
{52213}{52285}Елена, сладка моя кукло,|обърка ли си?
{52309}{52405}Задачата ти беше да убиеш ченгето,|след като то убиеше Екс.
{52453}{52549}Лошо изпълнение|за руски агент под прикритие.
{52669}{52741}През цялото време знаех за теб
{52741}{52884}и изпитвах удоволствие да те измъчвам|и използвам така изтънчено.
{52908}{52956}А ти...
{53075}{53195}От всички хора на теб най разчитах|да разбереш какво искам да постигна.
{53195}{53267}Можеш ли да си представиш?
{53267}{53387}Представи си град като Прага,|изчезващ в облак отровен газ,
{53387}{53507}после Хамбург, Лондон, Вашингтон...
{53507}{53603}Представи си да не знаят|кой го е направил и защо,
{53603}{53651}и затова се обръщат един срещу друг!
{53675}{53747}Едните нападат другите,|те пък нападат трети...
{53747}{53819}Скоро целият свят ще пламне.
{53819}{53890}Представи си как изчезват правителства
{53890}{54057}и накрая си представи как се изправяш|пред абсолютната прекрасна свобода!
{54177}{54273}Но нито един от двама ви|няма да доживее да го види.
{54297}{54465}Като Виктор... Като Кулио...
{55530}{55578}Прикривай ме!
{55722}{55746}Да се махаме оттук!
{55794}{55865}Освободи ме от това чудо.
{55941}{56008}Той взе управлението на подводницата.|Ще я пусне.
{56176}{56224}Избери си.
{56464}{56512}Иван, свали онова гнездо!
{57020}{57092}Трябва да махнеш предпазителя.
{57638}{57686}Задържай ги докато можеш.
{57734}{57782}Сбогом, другарю.
{58553}{58593}Хайде, по-бързо, миличка.
{59147}{59182}Хайде, миличка.
{59396}{59457}Стойте! Там има снайперист.
{59540}{59588}По дяволите.
{59588}{59708}Това базука ли е? Не мисли,|че си полицай. Приеми го като игра.
{59708}{59824}Взриви го!|- Това не е базука, а термоснаряд.
{59869}{59917}Термоснаряд ли?
{59940}{60012}Включи го.
{60069}{60117}Скапанякът пуши.
{60515}{60611}Казах му, че тия цигари ще го убие.|Хайде!
{62047}{62095}Не можеш и да стреляш,|боклук такъв!
{62719}{62767}Бързо! Елате да го издърпаме!
{62886}{62933}Подводницата ще изстреля|ракета след 30 мин.
{63299}{63347}Нужна ми е помощ.
{63611}{63755}Екс, готов си. Докарах ти я.|Вкарах каквото искаше. Почти ще лети.
{63755}{63826}Говорих с базата.|Гибинс не е оторизирал тази операция.
{63826}{63898}Ще ни очисти и двамата...|- Агент Шейвърс?
{63921}{63993}Ще ти дам полево повишение.
{63993}{64065}Поемай, довърши горе.|Ти командваш.
{64089}{64185}Слушам, сър. Аз съм вашият човек,|няма да ви подведа.
{64233}{64257}Чакайте, чакайте!
{64281}{64401}Забравих упътването, ще ви трябва.|И, Екс... Сритай няколко задника.
{64880}{64975}Това чудо се движи със 115 км/ч.|Как да го спрем?
{64999}{65071}Не можем. Управлението|е в люка отгоре.
{65095}{65143}Виждаш ли го?|- Да.
{65143}{65191}Там има мобилен хард диск.
{65191}{65311}Упътването е в теб. Прочети|дали Шейвърс е добавил нещо полезно.
{65311}{65359}Ръкописно е. Има ужасен почерк.|- Чети!
{65383}{65503}Огнехвъргачка, мини бомби,|експлодиращ газ, ракети.
{65527}{65599}Това е танк. Нищо не можеш|да ползваш за Ихаб.
{65623}{65695}"Тиха нощ" се разгражда|само във вода.
{65719}{65791}Трябва да се кача на нея.|- Какво?
{65814}{65862}Трябва да се кача на нея.
{65957}{66101}Наблюдението съобщава,|че има 22 мин. до взрива.
{66125}{66245}Трябва да евакуираме града.|- Да евакуираме 1,5 млн. души за 22 мин.
{66269}{66365}Нужна ни е въздушна подкрепа.|Може да взривим подводницата над водата.
{66365}{66437}Сър, ако уцелим това нещо...|- Градът няма да загине
{66437}{66509}и кризата ще се спре.|Какво по-добро от това?
{66533}{66653}Има още нещо.|Една кола следи Ихаб.
{66939}{67011}По дяволите!|Пътят излиза ли на реката?
{67011}{67059}Провери картата!
{67131}{67203}Да, минава. При град Тувалди.|25 km до целта.
{67635}{67683}Трябва да има нещо полезно!
{67707}{67826}Харпуни, парашутно устройство...|Всичко е безполезно.
{67898}{67945}Колко километра остават?
{67945}{68017}Реката е точно след следващото село.
{68257}{68329}Няма да се отклонявам,|използвай ракетите.
{68329}{68377}Къде са?|- Натисни 22!
{68469}{68541}Това беше огнехвъргачка,|искам ракетите.
{68541}{68637}Значи 32. Не разчитам написаното.|- Стреляй!
{69448}{69544}Шейвърс е заредил колата.|Пак чети, пропускаме нещо.
{69544}{69616}Какво, термоснаряди ли?|Отзад са.
{69855}{69902}Поеми волана.|- Какво?
{69902}{69950}Поеми го!|- Ти си луд!
{70070}{70118}Спирачка!
{70166}{70214}Внимавай!
{70526}{70574}Екс, какво правиш?!
{70574}{70622}5 минути до целта.
{70742}{70813}Екс, говори! Какво правиш?
{70813}{70884}Имаше ли изхвърлящ се покрив?|- Ето го тук.
{70884}{70932}Натискай!
{71244}{71316}Мамка му, извън обхвата е.
{71316}{71364}Има мост, пресечи го!
{71748}{71795}Хайде!
{71962}{71986}Хванах те!
{72034}{72106}Хубаво, че няма видеокамера.|- Какво говориш?
{72106}{72178}Защото това ще е дяволски номер.
{73520}{73544}3 минути до целта.
{75479}{75479}Следващо ниво...
{76226}{76274}1 минута до целта.
{76324}{76372}Бягайте!
{76360}{76408}Направете път!
{76862}{76886}Бинокъл!
{77270}{77318}10 секунди до целта.
{77534}{77606}Целта е в обсег.|- Спрете ги.
{77630}{77678}Спрете ги веднага!
{77988}{78060}Добре дошли в Кзендър зоната!
{79033}{79133}Ниво на обгазяване - нула.|Повтарям. Ниво на обгазяване - нула.
{79426}{79450}Ти си Елена, нали?
{79474}{79522}Г-н Гибинс.
{79546}{79594}Обещах на Кзендър|до отидете в Америка.
{79624}{79744}Аз държа на думата си.|- Сега няма голямо значение, нали?
{80342}{80438}Кзендър!|Той е жив! Жив е!
{80630}{80726}Вземете лодка и веднага го докарайте!|Бързо, тичай!
{80821}{80868}Какво, не те чувам?
{80940}{80988}Бора-Бора.
{81594}{81642}Така ще изгориш.
{81756}{81804}Кзендър, там ли си?
{81804}{81922}Знам, че си там, Кзендър.|Виждам те чрез сателит.
{81994}{82090}Кзендър, обади ми се.|Трябва да говорим за нещо съвсем ново.
{82114}{82186}Предстои нещо важно.
{82186}{82282}Между другото... издържа теста.
{82282}{82354}Теста на Гибинс.
{82402}{82450}Тоя пак ме занася.
{}{}
{}{}