Racing Stripes (2005) (racing.stripes.tc.xvid.cd2-keg.SRT) Свали субтитрите
Хей.
Хей.
Как разбра?
Благодаря ти!
Ако го построиш, те ще дойдат.
Е, време е за шоу, хлапе. Готов ли си за тренировки?
Все едно.
Не разбирам. Нали това искаше?
Точно затова не искам да имам деца.
Реджи, махни се от гърба ми.
Здравей. Напоследък да си се блъскал в някое дърво?
Чудесно, още шеги. Искам да остана сам, Санди.
Какво ти става? Отношението на състезателните коне не е такова.
Това е защото не съм състезателен кон. Не съм дори обикновен кон.
- Аз съм...
- Зебра.
Знам, че си зебра. Помниш ли, че съм пътувала по света?
Защо не ми каза нищо?
Защото не ме интересува, че не си състезателен кон.
Ти обичаш да тичаш и само това има значение.
За теб, може би. Но не е твой проблем,
- Санди.
- Ако искаш да видиш проблема,
погледни надолу.
- Добре.
Знам, че беше дълъг ден. Трябва да помислим и за поведението му.
Трябва да поработим върху издържливостта.
Той не е като конете. Тесните пространства го плашат.
Това е наследствено. Роден е за откритите пространства в Африка.
Точно така. Не само ти използваш Интернет.
- Впечатляващо, татко.
- Да се връщаме към работата.
Още един опит.
Вкарай го.
Само внимателно.
Всичко е наред. Дръпни го настрани.
- Дръпни го настрани.
- Стартът винаги е проблем.
- Трябва да знаят това.
- Трябва му почивка.
На мен също.
- Защо се държи така?
- Ще му трябва време да свикне.
Ще се справи.
- По-добре да поговоря с него.
- Бъди по-внимателен.
- Хлапе, какъв е проблемът?
- Не съм състезателен кон.
- Какво означава това?
- Мястото ми не е там.
Грешиш и ще ти кажа защо.
Състезанията са за всеки,
който има пламък в сърцето.
Ти пък какво знаеш? Никога не си се състезавал.
Всички са еднакви.
Тъкър не разбира. Той дори не е знаел, че съм зебра.
Изобщо не схваща. Какво ли е правил някога?
Ще ти кажа нещо. Имам някои наблюдения върху понитата.
Тоя тип е само коса и никакъв мозък.
Достатъчно чух от теб, младежо.
- И, Гъши... Бум!
- Не ме убивайте!
Ела тук. Някои хора си мислят, че знаят всичко, когато се опиташ
да кажеш нещо...
- Не знаех, че козата е въоръжена.
Ела насам. Искам да хвърлиш един поглед горе.
- Кажи ми какво виждаш.
- Виждал съм го и преди.
Шефът, моето момиче и нейната майка.
Това ли е? Не. Гледай по-внимателно.
- Това е сър Третън.
- И кой друг?
- И Тъкър.
- Точно така. Тъкър.
Той тренира сър Третън. Той и шефът тренираха всички победители.
И нито един от тях, никога не им благодари.
- Защо никога нищо не е казвал?
- Защото за него
делата казват повече от думите.
Той вярва в теб, а сега и ти ще трябва да повярваш в него.
Съжалявам за начина, по който се държах.
Аз съм последният, който има право да те обижда.
Хайде... Погледни ме, хлапе. Като имаш къси крака и голяма грива,
свикваш с теб да се шегуват. Мога да го преживея.
Просто... Аз не съм истински състезателен кон.
Аз съм... Аз съм зебра.
Какво от това? За мен си кон с раета.
- Въпрос на гледна точка.
- Тъкър,
смяташ ли, че наистина имам това, което е нужно?
Слушай, хлапе, прав си. Нямаш силата и естествената способност,
на някой от състезателите.
- Знаех си.
Но имаш по-силно желание
от всички тях, взети заедно.
Ами вратата? Аз замръзвам.
Това ми пречи да тичам. Не знам защо е така. Не мога да го направя.
В началото повечето коне се страхуват от вратата.
Това е съвсем нормално. Но го превъзмогват.
Ти също ще се справиш. Просто тичай.
Разбра ли? Остави шефа да се справя с вратата.
Той знае какво прави.
Да!
Видя ли това? Добра работа, Джен.
Ето така. За това говоря.
Добра работа, Джен. Разходи го.
Може би имаме шанс.
Късметлии сме. Може би е 99 към 1.
Има само още едно нещо.
- Вратата.
- Не е проблем.
Справял си се с всякакви коне.
Да. Проблемът е, че той не е кон.
Спокойно, Нолан. Можеш да се справиш.
Разчитам на това.
Ще звучи като карнавал.
Няма да знаеш накъде да гледаш. Искам да гледаш право напред.
Игнорирай всички шумове и всички разговори.
Виковете, музиката.
Хайде, сега.
Трябва да изкараш всичко това
от ума си.
Трябва само да следваш пътя.
Точно така.
Те няма да замълчат.
Искам от теб да не чуваш нищо.
Само биенето на собственото си сърце.
Точно така.
- Полека. Хайде.
- Добро момче.
Добро момче. Хайде.
- Браво, Рае.
- Хайде.
Не е толкова трудно. Ще се справиш.
- Така. Спокойно.
- Ще спреш ето така.
Спокойно.
Така.
Добро момче. Браво.
Спокойно.
Добро момче.
- Ти успя.
- Да, май се справих.
- Сега какво?
- Сега дай всичко от себе си.
- Давай. Покажи какво можеш.
- Това не може да е сериозно.
Това няма да стане. Няма да позволя този звяр
да участва в моето състезание.
- Моля те, татко,
не се бъркай. Мога да го спечеля съвсем честно.
Не искам да поемам този риск.
Виж дали всичко е по график.
Дърпай, дърпай. Хайде, дърпай.
ТЕМПЕРАТУРА НА КОСТЮМА-САУНА
Хайде! Какво правиш?
- Давай! Бутай!
- Не мога!
- Сложи пак гъбките.
- Ти ги изяде.
Изправи се!
ЗЕБРА ЩЕ УЧАСТВА В ГОЛЯМОТО СЪСТЕЗАНИЕ
Голяма изненада те очаква.
Никога няма да биете моето семейство.
Това не трябваше да се чува.
По дяволите! Имам милион очи и на всичките им люти заради теб!
Е, утре е големият ден, хлапе.
- Мислиш ли, че съм готов?
- Напълно.
Слушай, можеш да го пробягаш. Няма съмнение в това.
Но помни, че краката ти ще горят като огън, когато завиваш.
Тогава ще разберем дали наистина си издържлив.
Знаеш ли какво казвах на всичките си състезатели? Не поглеждай назад,
остави всичко на трасето.
- Какво значи това?
- Хлапе, като му дойде времето,
ще разбереш.
Здравей. Къде мислиш, че отиваш?
Утре е големият ден. Не можеш да излизаш.
Трябва да поговоря със Санди.
Добре. Разбирам.
Но чуй един съвет от една стара коза.
Взаимоотношенията са като състезанията.
Когато го правиш от любов, вече си спечелил.
Тръгвай, тръгвай.
- Здравей, Санди.
- Какво?
Надявах се, че ще дойдеш.
Съжалявам, че бях...
- Ти кажи първи.
- Това, което казах онзи ден...
- Не бях прав.
- Ами...
Да...
Ти просто... Много ме ядоса, защото не можеш да разбереш.
- Да разбера какво?
- Какъв късметлия си.
- Аз? Късметлия?
- Да.
Тревата е по-зелена от твоята страна на оградата.
Погледни тези страхотни терени за тренировки.
- Имаш всичко, за което аз мечтая.
- Всичко, освен истински приятели.
Приятели, каквито имаш ти.
Приятел, какъвто сигурно си ти.
Слушай, Санди...
Знам, че не изглеждам като състезателен кон, но...
Престани.
Мен повече ме интересува това, което е отвътре. В това отношение
ти имаш повече от всеки от конете, които са там.
А също мисля и че това, което представляваш отвън,
е най-сладкото, което съм виждала.
Искам да ти кажа и че...
Аз вече съм на твоя страна.
Я виж ти. Какво си имаме тук?
Красавицата и звярът.
- О, не. Сър Третън.
- Страхувам се, че имаше
промяна в плановете. Ще те махнем от списъка на състезателите за утре.
О, не. Толкова са много.
Всичко е наред. Стой спокойно.
- Красива картинка, нали, момчета?
- Не го правете сър Третън.
- Моля ви.
- Отведете я.
- Добре, шефе. Да вървим.
- Санди.
Рае, никъде няма да ходя без теб.
Всичко е наред, Санди. Тръгвай.
- Махни се оттук.
- Повярвай, не искаш да видиш това.
- Недейте да я наранявате.
- Не се тревожи за нея.
Ако не се състезаваш утре,
няма да й навредя.
От друга страна ти трябва да получиш един урок.
Покажете му.
Това е направо страхотно. Състезанието е след 4 часа.
Видях го снощи. Каза, че отива да намери...
- Санди...
- И ти просто го пусна?
- Гъши, време е да действаш.
- Тръгвам.
Къде си, хлапе? Къде си?
Изглежда е работа на професионалист.
Хей, хлапе, събуди се. Колко пера ти показвам?
- Добре ли е?
- Гъши, донеси му вода.
Знаех си, че снощи трябваше да съм с него.
Отведоха Санди. Сър Третън ще я нарани, ако се състезавам.
Мръсни плъхове. Предлагам да им покажем
какво можем.
О, да. О, да, прав си.
Да отидем да сритаме няколко конски задника.
Хайде.
Ще успеем. Просто ни трябва диверсия.
Сега ще ти покажа диверсия. Махни се от пътя ми.
Гъши, придържай се към плана.
Хей, идиот. Тук, горе. Никога не ми се изпречвай на пътя.
Би ли ми напомнила защо го доведохме?
Хей. Кой загаси лампите?
Ти пък как влезе тук? Кажи си молитвите, пеликане.
След малко светлината за теб ще изгасне завинаги.
- Какво става?
- Супер. План "А" пропадна.
- Идва...
-... план "Б".
Конски бутове на 12 часа. Следвай ме. Ти си моят помощник.
Няма начин! Ти ме следвай. Ти си моят помощник.
Ти си моят помощник.
Тук е малко ветровито.
- Олеле...
- Какъв е този ужасен звук?
Върни се тук, страхливецо. Ще те бия само с едно крило.
Никой няма право да влиза в моята конюшня.
Ей сега ще те изключа за постоянно.
Скулс, винаги ни вкарваш в неприятности.
Хей, кон. Ела насам.
- Хайде, идвай.
- Какви ги вършиш?
Хайде, можеш да го направиш. Ти си супер-муха.
Добре. Дръпни се и гледай как се прави.
- Тя ми каза
- да дойда насам.
- Какво ми каза?
- Да дойда насам.
- Какво искаш да кажеш?
- Да дойдеш насам.
Ела насам.
Какво става тук?
Тъкър, доведи Санди.
- Какво?
- Хайде, Санди.
Тъкър, стари подлецо. Трябваше да се сетя, че си ти.
- Да се махаме.
- Ти и твоите глупави приятели
за последен път заставате на пътя ми.
Тези къси крака няма да те отведат далеч, Тъкър.
Чакайте ни!
Къде са? Хайде.
Рае, насам.
Санди.
Внимавайте! Той идва!
- Стар съм за това.
- Никога не си го можел. Да вървим.
Няма да се измъкнете!
Остави ни на мира, сър Третън.
Ти и глупавите ти приятели не постигнахте нищо.
Тренировките няма да те направят състезателен кон.
Сър Третън, аз не искам да бъда състезателен кон.
Аз съм зебра. И отивам на голямото състезание.
- Глупак.
- Хайде, Тъкър.
Да отидем да спечелим това състезание.
Харесва ми отношението ти.
Чакай малко...
Мисля, че майка ти би искала да вземеш това.
Каролин Уалш
Татко...
Не знам какво да кажа.
Ти беше права. Аз бях...
Изплашен, откакто майка ти умря.
Твърде изплашен, за да тренирам коне.
Твърде изплашен, за да ти позволя да пораснеш.
Ще простиш ли на стария си баща?
Татко, ти не си стар.
- Може би си малко побелял.
- Знаех си.
Хайде, да вървим.
Ездачи, качвайте се.
- Така.
- Добре, хайде.
Внимавай да не паднеш.
Тук е Кортни Джоунс за КаЕнЕн. Днес е чудесен ден за състезание.
Днес ще бъде написана историята.
Една зебра, кръстена Рае,
може да победи Прайд.
Зебрата е обучена от легендарния Нолан Уалш,
който се завърна специално заради това състезание.
Рае е язден от забележителната 16-годишна
Джаки Уалш.
Това необикновено събитие в историята на състезанията с коне
се случва тук, на трасето в Кентъки.
До преди няколко седмици никой не беше чувал за зебрата Рае.
Нали не мислеше, че цялата слава ще е само за теб?
Също като едно време, Франи.
Дами и господа, състезателите се подготвят.
Конете се насочват към стартовата врата.
Сега няма мърдане, зебро.
Всички са вътре.
Тръгват. Марион повежда, след
него е Пебълс, зад тях се движи Скорс.
- Сега отзад наближава...
- Давай, Рае!
Тичай, Рае!
Фюриън напредва.
Насочват се към първия завой. Начело е Марион.
Рае е точно до Прайд.
Не ти е тук мястото, изрод.
Ходи да се състезаваш с пощальона.
Подгответе се за спускане. Целта е прихваната.
- Разбрано, командире.
- 10-4. Разбрано.
- Какво да предадем?
- Кажете му да изпревари на завоя.
- Разбрано. Да отлитаме.
- Хей, Бъз.
Забеляза ли иронията като каза да летим?
- За какво говориш?
- Просто питам.
Защото ние така или иначе друго не можем.
- Някога мислил ли си за тези неща?
- Би ли млъкнал?
Тъкър каза да поддържаш скорост и да изпревариш на завоя.
Справяш се отлично, хлапе.
Как е на истинското състезание?
Никога няма да стигнеш до финала!
Хей, това е удар по противников състезател!
- Това е най-гадният номер!
- Не за дълго!
Време е за отмъщението на мухата. Ето сега...
Рокшот изведнъж се изправя на задни крака и хвърля ездача.
Рокшот е вън от състезанието.
Това е моето момче. Винаги си бил като треска в задника.
Започва втората обиколка.
Прайд прави чудесно състезание.
Придвижва се към първото място.
А зебрата Рае започва да изостава.
Изглежда е изтощен.
Прайд вече се бори за първото място.
Марион вече не може
да поддържа темпото.
Прайд лети като вятъра.
Явно искахме твърде много от него.
- Сега става интересно...
- Мога да го направя.
Мога да го направя.
О, Боже. Може би сгреших. Може би не е талантлив.
Халпето изостава.
- Да. Остана назад.
- Добре. Последен опит.
Кажете му, че, ако мисли, че не може,
трябва да спре. Няма да му се сърдим.
Тук е супер-муха. Насочваме се към целта.
- Чуваш ли ме, Скулс?
- Използвай кодовото ми име.
Мухата Скайуокър.
Хлапе, слушай. Тъкър каза, че, ако не можеш,
трябва да се откажеш. Няма да ти се сърди.
И аз имам съобщение за Тъкър.
Хей, Рае каза да ти кажем "Не поглеждай назад,
остави всичко на трасето."
Да! Този номер работи всеки път.
Хайде, давай!
Рае започва да настига другите!
Прайд може да бъде изпреварен от препускащия Рае.
Сега Рае настига Прайд!
Един след друг изпревари всички!
- Хайде, Рае!
- Давай, Рае!
Вече е почти до водача.
Прайд е настигнат от Рае.
Хайде! Хайде!
Давай!
Кой ядоса зебрите?
Прайд и Рае са един до друг във финалния спринт.
Един от тях ще е победител.
Давай!
Хайде, момче! Можеш!
Пришпори го още, глупако!
Браво!
1. Рае 2. Прайд
Тава се казва зебра!
От фотофиниша се вижда, че Прайд е втори,
а Рае е победител
на състезанието в Кентъки!
Прайд загуби на финала!
Аз спечелих! Не мога да повярвам!
Това е моето момче.
Хайде, побързайте. Отиваме при кръга на победителя.
Това е неговият момент. Хайде, той успя.
Браво, скъпа!
Ти успя!
Татко видя ли как минахме всички?
Майка ти щеше да се гордее с теб.
И аз се гордея с теб.
- Хей, Рае.
- Да.
Баща ми сгреши за теб.
- Ти си страхотен състезател.
- Благодаря.
Ти също. Направихме чудесно състезание, нали?
Да. Така е.
- Ще се видим ли при оградата?
- Да.
До скоро.
Добра работа, Гъши. Не ставаш за гангстер, но си чудесен пеликан.
Слушай, дребен, аз... Аз...
Хей, никой дребен кон не ми е казвал по-мило нещо до сега.
Надявам се да поостанеш тук, Гъши. Двамата сме добър екип.
Това е предложение, на което не мога да откажа.
Но първо трябва да се погрижа за нещо.
Настоявам за преразглеждане на решението!
Чувате ли ме?
Тази зебра буташе другите състезатели.
Искам тази зебра да бъде дисквалифицирана.
Кажи здрасти на малкия ми приятел.
И настоявам да ми бъде платено...
обезщетение.
Извинете.
Знам как се чувстваш, скъпа. И на мен ми се случи.
Трябва да бъдеш силна и ще го преодолееш.
Днес е специален ден в историята на състезанията.
- Джени, погледни насам...
- Рае!
Рае, насам!
Връщай се там. Трябва да си в кръга на победителя.
И двамата трябва да бъдем. Ти направи много за победата.
- Благодаря, хлапе.
- Е тези рози приличаш на Елвис.
Точно така. На Елвис от 1975-а.
- Много съм горда с теб, Рае.
-Благодаря, Санди.
Направете път!
Идва победителят!
О, да. Хванете ме в тази поза. Това ми е хубавата страна.
- Добро момче.
- Кажете "зеле".