Sex And The City - 01x01 (1998) Свали субтитрите
Елизабет беше привлекателна и остроумна.
Веднага свалила един от най-перспективните ергени.
Въпросът остава - Искаме ли да притежаваме тази компания?
Тим беше на 42,добре изглеждащ и уважаван инвестиционен банкер...
който печели по два милиона годишно.
Запознали се една вечер, в характерния за Ню Йорк стил...
на откриване на галерия.
Харесва ли ви?
Да,всъщност. Мисля,че беше доста интересна.
Какво?
Имам чувството, че ви познавам от някъде.
Съмнявам се. Току-що се преместих от Лондон.
Лондон?Наистина? Това е любимият ми град.
- Така ли?
- Абсолютно.
Било любов от пръв поглед.
Знаеш ли...
Мисля,че съм те срещала някъде преди.
Две седмици се натискали...
ходели на романтични ресторанти...
имали чудесен секс...
и споделяли своите най-интимни тайни.
Един топъл пролетен ден...
той я завел в къща,която видял в неделния “Ню Йорк Таймс”.
Какво ще кажете,ако започнем от горе надолу?
Има четири спални горе. Имате ли деца?
Още не.
Този ден,Тим задал въпроса.
Искаш ли да вечеряме с родителите ми във вторник вечер?
С удоволствие.
Във вторник,той се обадил с лоши новини.
Майка ми не се чувства много добре.
О, Боже, съжалявам.
- Може ли да го отложим?
- Разбира се.
Когато не го чу две седмици, тя му се обади.
Тим,Елизабет е. Ужасно дълго отлагаш.
Казал й,че бил зает
Разбира се, не я потърсил повече. Копеле.
- Разказа ми го един ден на кафе.
- Не разбирам.
В Англия,да разглеждате заедно къща, означава нещо.
Тогава осъзнах,че никой не бе й обяснил как приключва любовта в Манхатън.
Добре дошли във възрастта на “не-невинността”.
Вече няма закуски в “Тифани”, и запомнящи се любовни връзки.
Вместо това, закусваме в 7:00...
и имаме връзки,които се опитваме да забравим,колкото се може по-бързо.
Самозащитата и приключването на сделката са най-важни.
Купидон вече не ни помага.
Как,по дяволите,се забъркахме в тази каша?
Има хиляди жени като нея в този град.
Всички ги познаваме и всички сме съгласни,че те са страхотни.
Пътуват.Плащат данъци.
Ще похарчат 400 долара за чифт сандали на Маноло Бланик.
И всички те са сами.
Като загадката на Сфинкса е.
Защо има толкова много страхотни неомъжени жени...
и няма страхотни неженени мъже?
Изследвам тези въпроси в колонкта ми...
и имам страхотни източници: приятелите ми.
Когато си мъж на 20, жените са тези,които управляват връзката.
Така по времето,когато си желан мъж на 30...
се чувстваш погълнат от жените.
Внезапно,мъжете владеят връзките.
Наричам го, ударът на 30-те.
Имам предвид,ако искаш да се омъжиш, трябва да искаш деца,нали?
Не с някой по-стар от 35,защото трябва да имаш деца веднага...
и това е.
Мисля,че тези жени трябва просто да забравят за брака...
и да се забавляват.
Имам приятелка,която винаги излиза с изключително сексапилни мъже...
и просто си прекарва добре.
Един ден се събудила и била на 41.
Не можела да излиза вече. Изнемогвала физически...
не можела да издържа работата си и се върнала в Уисконсин при майка си.
Повярвайте ми - това не история, която кара мъжете да се чувстват зле.
Повечето мъже са чувстват заплашени от успелите жени.
Ако искаш да хванеш тези мъже, трябва да държиш устата си затворена...
и играеш по правилата.
Напълно вярвам,че любовта побеждава всичко.
Понякога просто трябва да дадеш малко място...
и това е,което липсва на Манхатън-
място за романтика.
Проблемът е в очакванията.
По-възрастните дами не се задоволяват с наличното.
Когато станеш на 30 си мислиш,”Защо да се омъжвам?”
Разбираш ли?
Колкото остаряваме,толкова повече можем да избираме...
от една по-малка и по-малка група.
Онова,което жените наистина искат е Алек Болдуин.
Не една жена в Ню Йорк е отхвърлила 10 чудесни мъже...
само защото са били твърде ниски,твърде дебели или твърде бедни.
Била съм с някои от тези мъже-ниските,дебелите,бедните.
Няма никаква разлика.
И те са толкова егоцентрични и неумеещи да те оценят,колкото хубавите.
Защо тези жени не се омъжат за дебел мъж?
Защо не се омъжат за една голяма бъчва мас?
Честит рожден ден,скъпа Миранда
Честит рожден ден
Още един 30 и някой рожден ден с група неомъжени приятелки.
Всички бихме предпочели едно съвместно поздравително телефонно обаждане.
- Какво казваше?
- Виж.
Ако си успяла свободна жена в този град,имаш два избора:
Можеш да си разбиеш главата в стената и да се опиташ да създадеш връзка...
или да си кажеш “майната му”, и да правиш секс като мъж.
- Искаш да кажеш с вибратори?
- Не,имам предвид без чувства.
Саманта беше ню йоркско вдъхновение.
PR специалист...
тя редовно спеше с красиви мъже на 20-те.
Спомняш ли си онова момче,с което излизах? О,боже,как му беше името?Дрю.
- Дрю,секс богът.
- Да. После?
Не изпитвах нищо.Беше “Хей,скъпи,трябва да вървя.Ще се чуем после”.
И напълно забравих за него след това.
Сигурна ли си,че не е,защото той не ти се е обадил?
Скъпа,за първи път в историята на Манхатън...
жените имат толкова пари и власт,колкото мъжете...
плюс луксът да третират мъжете като сексуални обекти.
Да,с изключение на това,че мъжете в този град се провалиха в това.
Искам да кажа,те не искат да се обвързват...
но когато ги поискаш за секс, това не им харесва.
Изненадващо,те не могат да изпълнят отредената им роля.
- Това е,когато ги зарежем.
- Дами,наистина ли сме толкова цинични?
Каква романтика?
- Да!
- На кого му е нужна?
Като Джеремая,поетът.
Сексът беше невероятен.
После поиска да ми почете от поезията си и да излезем на вечеря...
и всичко останало,а аз му казах: “Хайде да не стигаме до там” .
Какво искаш да кажеш? Ще се откажеш от любовта?
- Това не е нормално.
- Не,не,не.Повярвай ми...
ако мъжът-мечта дойде, и вие двете тук, цялата тази работа...
- не струва.
- Точно така!
Изслушай ме!Мъжът-мечта е излюзия.Започни да живееш живота си.
Значи смяташ,че цялата тази работа с...
жените-правят-секс-като-мъже ще успее?
- Забравяш “Последна съблазън”.
- Обсебени сте от този филм.
Добре,Лина Фиорентино чука мъжа на стената.
И никога не казва:”Боже,какво направих?”
Мразя този филм.
Не беше ли истина?
Наистина ли жените в Ню Йорк се отказаха от любовта и се задушават от властта?
Каква съблазнителна мисъл.
Започвам да вярвам,че единственото място, където можеш да откриеш любов и романтика...
в Ню Йорк, е гей обществото.
Хетеросексуалната любов е обречена.
Станфорд Блач е един от най-близките ми приятели.
Притежава агенция за таланти и, в момента, сваля един клиент.
Да не би да ми казваш,...
че си влюбен?
Как е възможно да поддържам връзка?
Не мислиш ли,че това е малко обсебващо?
Аз съм отдаден човек. Кариерата му е всичко,за което ме е грижа.
Когато тя е под контрол,тогава мога да се концентрирам върху личния си живот.
Станфорд,той е модел на бельо.
С билборд на Таймс Скуеър.
О,боже!Не се обръщай.
Омразата на живота ти е на бара.
Бе Кърт Харингтън...
грешка,която направих на 26...
и 29...
и 31.
Кари,дори не си помисляй да отидеш там.
Какво? Да не ме смяташ за мазохистка?
- Мъжът е отрепка.
- Хубаво.
Нямам търпение да оправя тази бъркотия за четвърти път.
Ще се успокоиш ли? Нямам и капка злоба останала.
Слава-богу.
Сега,ако ме извините,трябва да посетя дамската тоалетна.
Беше истина. Нищо не изпитвах към Кърт.
След всички тези години, накрая разбрах какво представлява:
егоцентрик,...
с който бях правила най-страхотния секс в живота си.
Както и да е,имах нещо предвид.
Уау. Какво правиш тук?
Здрасти,скъпа.
- Господи,изглегдаш прелестно.
- Благодаря.
Как върви?
Не е зле.Не се оплаквам.
О,знаеш,пиша колонката. Обикновеното.
Виждаш ли се с някого?
Не. Ти?
Няколко приятели.
- Е,добре изглеждаш,все пак.
- Ти също.
И така...
Какво ще правиш после?
Мислех,че няма да ми проговориш до края на живота си.
Кой е казал нещо за говорене?
Какво ще кажеш у нас в 3:00?
Става.Ще се видим там.
Да не си откачила? Какво,по дяволите,правиш?
Успокой се. Правя проучване.
О,боже.О,Кърт.
Кърт беше същият,както го помня-
по-добре – защото този път...
няма да има от онези объркващи емоционални обвързвания.
Да. Сега е мой ред.
О, съжалявам. Трябва да се връщам на работа.
Какво? Шегуваш ли се? Ти сериозно ли?
Да.Напълно. Но ще ти се обадя.
Може да го направим пак някога.
Да, но-
докато се обличах,осъзнах,че го бях направила.
Току-що бях правила секс като мъж.
Чувствах се силна и невероятно жива.
Чувствах се, сякаш притежавам този град.
Нищо и никой не може да ми се изпречи.
- Първо,той е много красив.
- Ето.
Второ,не носи халка.
Трето,знае,че нося стегнат Троянс.
Благодаря много.
Пак заповядай.
По-късно тази вечер,се срещнах със Скипър Джонстън на кафе...
и той ми призна шокираща тайна.
Благодаря.
Знаеш ли,че мина година?
Наистина?
Не разбирам. Ти си толкова свестен.
Там е проблемът. Твърде свестен съм,нали разбираш?
Романтичен съм. Просто съм много чувствителен.
Сигурен ли си,че не си гей?
Не!Аз съм чувствителен...
и не възприемам жената като обект.
Повечето мъже,когато срещнат жена...
първото нещо,което им идва наум е
- Сещаш се-
- Котенце?
О,боже!О!
Мразя тази дума.
Нямаш ли някоя приятелка, с която да ми уредиш среща?
- Твърде стари са за теб.
- Харесвам по-стари.
Може би.
- Може би приятелката ми Миранда.
- Кога?
Утре вечер.Всички ще ходим в клуб “Хаос”.
Чудесно.
Не й казвай,че съм свестен.
Миранда ще намрази Скипър.
Ще си помисли,че й се подиграва...
и ще реши,че е задник...
така,както бе решила,че всички мъже са задници.
- Ало?
- Здрасти,Кари,Шарлот е.
- Здрасти,скъпа.
- Здрасти.
Няма да мога да дойда утре вечер...
имам невероятна среща.
С кого?
Капоти Дънкан.Изглежда,че е голяма риба в издателския бизнес.
- Познаваш ли го?
- Дали го познавам?
Той е един от най-прочутите недостъпни ергени.
Чакай,не отговаряй на въпроса,защото,честно казано,не ми пука.
И още нещо.Не вярвам в нищо от онези “жени-правят-секс-като-мъже” глупости.
Не и казах за моят следобеден евтин и лесен секс, и как хубаво се почувствах.
Добре.Приятно прекарване и обещай да ми разкажеш всичко.
Е,ако имаш късмет.
- Чао.
- Добре. Чао.
Петък вечер в “Хаос”.
Беше същото като в онзи бар “Наздраве”, където всички знаят името ти...
а тук всеки иска да го забрави след пет минути.
Здравей.
Still, it was the creme de la creme of New York whipped into a frenzy.
Понякога получаваш суфле...
а друг път домашно сирене.
Сякаш е експлодирала бомба с модели тази вечер.
Тук има ли жена, освен мен, която тежи повече от 45кг.?
Знам. Като “Анонимните гладуващи.”
Забавно е,Скипи.
- Скипър.
- Имам една тероия...
че мъжете тайно мразят красивите момичета, защото са ги отхвърляли в училище.
Добре.Но ако не си член на “Олимпийски красавици”...
пак можеш да станеш интересна човек.
Нима казваш,че не съм достатъчно хубава?
Не, не, не. Разбира се, че си.
Значи не мога да бъда интересна?
Жените се влюбват в два типа:
красиви и скучни, или обиконовени и интересни, това ли казваш, Скипър?
Не това имах предвид.
Извинявай. Твоята ръка ли е на коляното ми?
Нека ги държим така,че да се виждат,става ли?
Е,предполагам,че ме намираш красива.
- Или интересна.
- Тъкмо щях да спася Скипър...
от безнадеждната ситуация,когато внезапно...
Какъв късмет,два пъти тази седмица.
Е,не знам дали си такъв късметлия.
Знаеш ли, наистина се подразних от начина, по който си тръгна онзи ден.
- Наистина ли?
- Да.
Тогава си помислих, колко е страхотно.
Разбра каква връзка искам...
и сега можем да правим секс без обвързване.
Да.Правилно.Сигурно.Предполагам.
- Когато почувствам,че имам нужда,ще ти се обадя.
- Да, моля те.
Когато поискаш. Ако съм свободен,целият съм твой.
Добре.
Харесваш ми така.
Обади ми се.
Добре.
Не разбирах.
Всички мъже ли тайно искат различни и емоционално независими жени?
И ако наистина бях правила секс като мъж, защо не се владеех повече?
Виждаш ли онзи мъж? Той е следващият Доналд Тръмп...
но е по-млад и много по-красив.
Здравей.
- Познаваш ли го?
- Не.
Никога не съм го виждала.
Обиконовено излиза с модели,но,хей, аз съм също толкова красива...
освен това притежавам собствен бизнес.
Саманта притежаваше онзи вид заблуждаваща самоувереност...
която караше мъже като Рос Перът да се кандидатират за президент...
и обикновено получаваше онова, което искаше.
Е,ако няма да го сваляш, аз ще го сваля.
И ето я в действие...
да се опита да свали Тузарят.
Междувременно,Шарлот Йорк беше на чудесна вечеря с Капот Дънкан.
Искаш ли да се върнем вкъщи и да видиш Рос Блечнър?
С удоволствие,но наистина стана късно.
Няма проблем.
- Коя година беше рисувана?
- '89.
Докато Шарлот се правеше на труднодостъпна...
тя не искаше да приключи вечерта толкова внезапно.
Е,добре,само за минутка.
Тази наистина може да струва 100 000 долара.
Рос е много известен сега.
Прекрасна е.
Не, ти си прекрасна.
Благодаря ти за тази вечер.
- Наистина?
- Прекарах чудесно.
Е, за мен беше удоволствие.
Наистина трябва да ставам рано утре.
Ще повикам такси.
Шарлот ми каза, че ще бъде безупречна цяла вечер.
И така,какво ще правиш следващата Събота?
Ще вечерям с теб.
- Към Уест Сайд,нали?
- Да.,ако обичате.
Отмести се. Две спирки:
Западна 4-та и Банк и...
Западен Бродуей и Бруум.
- Ще ходиш в “Хаос”?
- О,да.
Защо?
Виж, осъзнавам от къде идваш...
и напълно уважавам това...
но наистина трябва да правя секс тази вечер.
Обратно в “Хаос”...
нещата тръгнали на високи обороти...
и Саманта приложила триковете на Тузаря.
Пуша пура от години...
когато те бяха крайно демоде.
Имам източник, който ми изпраща от Хондурас.Искаш ли да опиташ?
- Не, благодаря.
- Наистина? Не можеш да ги намериш другаде.
Коибас-само такива пуша.
Виж, правя PR-ът на този клуб...
и имам ключ за частния кабинет долу.
Наистина?
Искаш ли частна обиколка?
Не, благодаря,но може би друг път.
Междувременно...
Скипър Джонстън беше безнадеждно очарован от Миранда Хобс.
- И така, къде ще ходим сега?
- Виж, Скипи...
ти наистина си чудесен,мил мъж,но...
О, разбирам.
Лека нощ.
По-късно Миранда ми каза,че е твърде мил...
но се опитала да бъде благосклонна...
и Капот Дънкан намерил изход от ситуацията тази вечер.
Къде е? Искам да видя Рос Блечнър.
Чакай. По-късно.
По-късно.
Слушай,аз...
трябва да ставам рано...
и,всъщност, не можеш да останеш.
Става ли?
Разбира се. Аз също трябва да ставам рано.
Такси! Такси!
И така измина още една петъчна вечер в Манхатън.
Точно когато си мислех, че ше трябва да направя немислимото...
да се прибирам...
Влизай,за Бога.
- Къде да те оставя?
- 72-а и Трето авеню.
- Разбра ли,Ал?
- Да, сър.
Какво правиш напоследък?
Искаш да кажеш,освен че излизам всяка вечер?
Да. Имам предвид, какво работиш?
Ами, това е моята работа.
Аз съм един вид сексуален антрополог.
Като проститутка?
Пиша колонка, наречена “Сексът и градът.”
Сега правя изследване за жените, които правят секс като мъже.
Нали разбираш, правят секс...
и след това не изпитват нищо.
- Но ти не си като тях.
- Нали?
Не. Дори наполовина не съм.
Уау! Какво ти има?
Ясно.
Никога не си се влюбвала.
О, нима?
Да.
Внезапно усетих как вятърът ме връхлетя.
Прииска ми се да изпълзя под завивките и да заспя.
- Благодаря, че ме докара.
- Няма защо.
Почакай.
Бил ли си влюбен?
Абсо-мамка му-лютно.
Превод:Мариян М.