How The Grinch Stole Christmas (2000) (How The Grinch Stole Christmas.sub)

{-36773605}{0}01:01:20,321 --> 01:01:22,812 {-36687291}{0}01:01:24,324 --> 01:01:27,692|Да не би да си правиш... {88436}{88479}...Коледно парти? {88514}{88549}Сбърка! {88981}{89028}След като няма да ми помагаш... {89036}{89089}... сигурно и ще.... {89110}{89143}Тогава му хрумна идея. {89163}{89215}Ужасна идея. {89235}{89289}На Гринч му хрумна прекрасна... {89299}{89347}...ужасна идея. {89354}{89459}Знам какво да сторя. {89663}{89725}Злобно просъска го даже. {89742}{89803}И реши набързо|като Дядо Коледа да се покаже. {89881}{89945}И си беше доволен... {89953}{90008}...на тази своя идея зла. {90010}{90105}Ще бъда като Дядо Коледа,|след Празника, през деня. {90148}{90221}''Зъл си, г-н Гринч. {90262}{90353}''Наистина си злонамерен {90366}{90465}''Пухкав си като кактус|и чаровен като змиорка {90467}{90528}''Г-н Гринч {90545}{90589}''Ти си като развален банан {90599}{90682}''със гадна размекната обвивка {90819}{90891}''Изправи се срещу им, чудовище такова {90907}{90961}''Да г-н Гринч, такъв си {90972}{91070}''Имаш камък наместо сърце {91079}{91170}''Главата ти е пълна с буболечки|И имаш ужасно сърдито лице. {91172}{91230}''Г-н Гринч {91257}{91312}''Не бих те докоснал дори {91338}{91423}''с моите ръце'' {91703}{91779}Исках 3/4 ключ, а не 5/8. {91784}{91819}Я се стягай! {91970}{92050}''И дори който да попиташ|в цял Койвил {92085}{92170}''Никой няма да го отрече'' {92646}{92705}Еърбег-а закъснява малко. {92763}{92824}Но нали за това са тестовете! {92846}{92891}''Ти си подъл {92905}{92939}''г-н Гринч {92966}{93060}''Усмивка ужасна си имаш {93075}{93182}''И си деликатен като крокодил|в момент на морска болест {93184}{93238}''И, г-н Гринч {93268}{93323}''ако мога да избирам {93325}{93406}''бих предпочел крокодила'' {93954}{94040}Хайде да приключва тоя шишко. {94064}{94109}Такъв е отшелник. {94111}{94216}Идва веднъж в годината,|и дори не го стрелят! {94248}{94314}Сигурно живее там горе|за да оттърве данъците. {94363}{94424}Весела Коледа! {94468}{94498}Опа. {94530}{94581}Забравих еленчетата. {94601}{94665}Но спря ли това стария Гринч? {94681}{94720}Не. {94723}{94772}Той просто си каза: {94782}{94843}Щом не мога елен да намеря... {94863}{94941}...ще си направя едничък поне. {95046}{95134}Макс! {95213}{95260}Макс бе нарекъл своето куче... {95278}{95323}...после взе малко червено въже... {95328}{95410}...и рог на главата му завърза добре. {95498}{95522}Хубаво. {95535}{95603}Ти си еленче. Ето ти и мотивация. {95611}{95681}Казваш се Рудолф, и си мутант с|червен нос, и никой не те харесва. {95684}{95754}Един ден Дядо Коледа|те взима и ти спасяваш Коледа. {95813}{95870}Остави това. Ще импровизираме. {95873}{95932}Просто се остави на течението. {95936}{95986}Ти мразиш Коледа! Ще я откраднеш! {95997}{96081}Спасяването на Коледа е|скапан завършек. Много е комерсиален. {96118}{96152}Действие! {96217}{96244}Великолепно! {96254}{96302}Не си харесваш носа... {96304}{96368}...защото олицитворява|лъскавия комерсиализъм! {96370}{96413}Как не се сетих? {96415}{96468}Режете, копирайте, и бройте|зрителите. Започвме следващия. {96707}{96739}Това... {96742}{96776}...е много... {96778}{96829}...приятно. {97101}{97168}Гледай само, куче! {97308}{97335} {97673}{97731}Щура работа! {97779}{97829}Ще разбиваме! Ще трошим! {97836}{97888}Бърза и светкавична битка! {98099}{98134}Ще умрем! {98137}{98179}Ще умрем! {98187}{98270}Първо ще повърна,|и после ще умра! {98327}{98401}Мамо, кажи му да престане! {98856}{98922}Едва не откачих. {99047}{99148}Навсякъде беше тъмно и тихо.|Тихо се сипеше зимния сняг. {99153}{99255}Койчетата сънуваха сладки|магически сънища пак... {99258}{99322}...когато до къщичка малка|пристъпи неговия крак. {99324}{99374}Добре дошъл в Койвил, Макс. {99563}{99589}Бети? {99596}{99626}-Бети?|-Какво? {99628}{99676}Чу ли нещо? {99722}{99754}Дядо Коледа е! {99756}{99804}Заспивай. {99932}{100013}Хайде Макс. Започваме оттук. {100018}{100072}Лицето на Дядо Гринч|в усмивка се изкриви. {100074}{100142}Със празна торба във ръце|на покрива се изкачи. {100144}{100225}И беше му тясно през комина да слезе.|Изпълни го даже до инч. {100231}{100306}Но щом Дядо Коледа може,|защо да не може и Гринч. {100316}{100402}Той планира да изпълни|двойно салто и половина... {100404}{100444}...комбинирано с винт и гмурване. {100446}{100485}Изключително трудно изпълнение. {100678}{100759}За малко се заклещи,|по пътя надолу. {100761}{100850}Ама и водно съпротивление!|Как ми повдига ханша. {101088}{101157}След това се промъкна|през камината с глава надолу. {101190}{101245}Малко по-тихо. {101254}{101313}Там висяха чорапчетата|наредени един след друг. {101315}{101342}Тези чорапчета... {101344}{101367}...той се изхили... {101369}{101413}...първи ще изчезнат оттук. {101423}{101482}Добре приятелчета. Време за шоу. {102244}{102296}После се промъкна до хладилника. {102327}{102353}Промъкна? {102406}{102500}Огледа всичко съсредоточен|и взе койския пудинг. {102528}{102579}Взе също и звяра препечен. {102592}{102618}Хоп! {102650}{102706}Изчисти всичко за миг|бърз като фурия. {102708}{102802}И защо проклетия му Гринч,|взе и поледната купичка яхния? {102828}{102913}Натъпка всичката храна|през комина, като на игра. {102928}{102968}И сега... {102970}{103016}...измрънка доволен... {103062}{103105}...наред е тяхната елха. {103107}{103180}Сграбчил дръвчето тръгна към комина|и да го напъха щеше... {103196}{103284}...когато чу тих шум|като шепот на гълъбче беше. {103287}{103321}Извинете. {103465}{103543}Гринч беше хванат сега|от тази малка душица... {103548}{103609}...беше станала тя посред нощ|за да пие чаша водица. {103612}{103694}Дядо Коледа?|Какво правиш с елхата ни? {103707}{103801}Но старият Гринч|беше ловък и хитър, о боже... {103840}{103910}...и измайстори такава лъжа,|каквато само той може. {103923}{103952}Защо ли, {103956}{104024}мое малко детенце. {104030}{104069}Дядо коледа излъга вежливо. {104078}{104133}Има една лампичка малка... {104150}{104183}...на вашто дръвче... {104186}{104233}...която е малко накриво. {104244}{104341}Тъй че взимам я с мене у нас|в моята работилница, мило дете. {104464}{104515}Ще я поправя и ще я върна... {104525}{104612}...преди някой да разбере. {104657}{104703}Дядо Коледа, какъв е смисъла на Коледа? {104711}{104753}Мъст! {104796}{104826}Искам да кажа... {104889}{104924}...подаръци... {104951}{104985}...предполагам. {105082}{105125}От това се боях. {105161}{105237}Излъга ловко малкото дете. {105244}{105324}Потупа я по нейната главица,|даде й вода да пийне... {105327}{105384}...и отпрати в леглото малката душица. {105570}{105595}Дядо Коледа? {105611}{105691}-Какво?|-Не забравяй и Гринч. {105710}{105757}Знам че е гаден и мирише противно. {105804}{105864}И ръцете му са неприятно студени. {105899}{105983}Но всъщност е мил,|дори да звучи малко наивно. {105992}{106018}Мил? {106203}{106246}Мислиш че е мил? {106267}{106311}Весела Коледа, Дядо. {106480}{106550}После тя се качи|нагоре със чашка в ръка... {106553}{106592}Приятно хлапе. {106614}{106677}Лошо съм го преценил. {106703}{106770}...а той отиде до комина|и натъпка тяхната елха. {106964}{107044}И най-накрая|взе техния пън. {107046}{107146}Вътре нищо не остана|беше чисто като звън. {107149}{107215}В цялата къща|ни трошица не остана... {107217}{107298}...останалото нямаше да стигне|дори и за мишчица гризана. {107372}{107474}Обиколи бързо и ловко града,|и злобна усмивка надигна... {107478}{107569}...мина през всеки дом,|и всички подаръци задигна. {107838}{107864}Разпродажба. {107867}{107914}Всичко си отива. {108227}{108275}Сега пък какво? {109127}{109152}Марта... {109157}{109250}...целувала ли си мъж на който|и два пъти са му вадили сливиците? {109279}{109323}Не глупчо! {109420}{109507}Но винаги съм мечтала|за такова преживяване. {109516}{109557}Целуни ме глупчо! {111542}{111591}Какво се смееш... {111611}{111658}...Рудолф? {111685}{111734}Давай напред, Макси! {111736}{111818}На 1000 метра нагоре,|пропълзя по тази планина... {111820}{111906}...качи той ценния товар|да го захвърли на снега. {112144}{112221}Успяхме! {112346}{112393}Успяхме! {112408}{112457}Добре се представихме, а Макс? {112550}{112593}Вече трябва да стават. {112646}{112736}Знам и какво ще стане. {112756}{112807}Всички койчета... {112817}{112858}...в Койвил, {112861}{112916}...всички ще ревнат. {113351}{113413}Ама че бъркотия!|Ограбили са ме! {114135}{114188}Кмете? О, боже. {114376}{114438}Чудя се кой ли би го направил. {114484}{114520}Само едно нещо ще ви кажа: {114535}{114572}Поканете Гринч, {114587}{114633}...пък си развалете Коледа. {114640}{114686}Поканете Гринч, {114688}{114755}...пък си развалете Коледа! {114831}{114897}Ама послуша ли ме някой? {114899}{114940}-Аз.|-Не. {114942}{115015}Вие послушахте... {115018}{115129}...едно малко момиченце... {115152}{115230}...на което дори и нослето|още не й е дорасло. {115268}{115342}Синди, надявам се да си горда... {115352}{115383}...с това което направи. {115600}{115642}Дори и тя да не е, аз съм. {115693}{115738}Радвам се, че той ни взе подаръците. {115784}{115828}-Какво?|-Ами.... {115894}{115945}-Аз съм доволен.|-Доволен бил. {115966}{116037}Доволен си значи.|Доволен си, че нямаме нищо. {116068}{116166}И се радваш, че Гринч|фактически скапа.... {116168}{116227}Не, не скапа |ами унищожи Коледа. {116229}{116271}Правилно ли съм чул? {116296}{116349}Коледа не може да бъде|унищожена, г-н Кмете... {116351}{116447}...защото Коледа не е подаръците|или състезанията, или светлините. {116449}{116527}Това се опитваше да ви каже Синди. {116540}{116593}Също и на мен. И на мен се опита. {116595}{116677}Какво ви става бе? Та тя е дете. {116698}{116737}Тя е мое дете. {116739}{116807}И в случая даже е права. {117013}{117114}За Коледа нямам нужда от нищо, освен|от това което е тук, семейството ми. {117192}{117273}-Весела Коледа на всички!|-Весела Коледа! {117308}{117404}Весела Коледа и на тебе,|жребецо мой! {117582}{117621}Стига бе. {117809}{117836}Весела Коледа! {118138}{118167}Г-н Гринч? {118201}{118248}Г-н Гринч? {118250}{118318}И сега е последната нота|от моята ария... {118320}{118392}... на съвършено противната злост! {118400}{118478}Кресчендото на моя ненавистен опус! {118624}{118685}Шумното скърцъне със зъби. {118697}{118804}Воят на огочения скитник! {118817}{118893}Ще бъде музика за моите уши! {119093}{119194}Тогава Гринч дочу|звуци леки над снега. {119197}{119294}Песента започна леко.|После се усили ей така. {119351}{119411}Но не беше тъжна песен. {119426}{119493}И защо звучеше ведро. {119514}{119572}Весела си беше, как така. {119575}{119603}Весела е, да. {119608}{119702}Всяко койче в Койвил,|малко и голямо... {119705}{119783}...пееше без подаръци,|стигаше им че са заедно само. {119927}{119990}Коледата той не спря. {119997}{120022}Беше тук. {120024}{120102}И беше същата, като напук! {120195}{120232}Г-н Гринч? {120299}{120391}А Гринч стоеше,|измръзнал на снега... {120393}{120457}...и не можеше да проумее|как така... {120465}{120517}Как е станало така? {120523}{120566}Коледа без светлини си дойде! {120576}{120633}Дойде и без украса! {120639}{120720}Дойде без подаръци,|или пълната маса! {120793}{120861}И се чудеше как е станало дори... {120863}{120922}...докато учудването му се измори. {120980}{121074}След това Гринч се замисли|за нещо различно... {121077}{121118}...и започна да умува. {121124}{121154}Може би... {121184}{121214}...Коледа... {121216}{121261}...той си помисли... {121316}{121404}...не в магазин се купува. {121494}{121533}Може би на Коледа... {121565}{121599}...вероятно... {121740}{121966}...цената е не в предмети,|и повече струва. {122599}{122636}Помогни ми! {122656}{122684}Аз... {122709}{122744}...чувствам! {122907}{122958}Какво стана после ли... {122966}{123026}...ами, в Койвил така се разправя... {123033}{123097}...че сърцето малко на Гринч... {123099}{123193}...порастнало 3 пъти тогава. {123945}{124023}Какво се случва с мен? {124586}{124618}Аз целия... {124650}{124693}...горя отвътре. {124865}{124923}Даже и протекох. {125002}{125028}О, Макс. {125111}{125164}Обичам те! {125357}{125431}Добре де, достатъчно.|Стига. Марш оттук! {125447}{125486}Разкарай се де! {125490}{125535}Всичко с времето си. {125736}{125811}О, не. Шейната с подаръците. {125815}{125848}Те ще бъдат унищожени! {125850}{125883}И даже ми пука! {125889}{125956}Какво става тука бе? {125976}{126012}Стоп! {126048}{126079}Това не може да се случи! {126081}{126157}Не бива! Не може!|Не трябва! Но сигурно може! {126172}{126232}Не се е случвало никога,|няма да се случи и сега! {126477}{126512}Не! {127695}{127720}Е, добре. {127739}{127799}Това са само едни играчки, нали? {127834}{127874}Здравейте г-н Гринч! {127927}{127967}Синди Лу! {127969}{128025}Какво правиш там горе? {128042}{128137}Дойдох да ви видя.Никой|не бива да е самичък на Коледа. {128531}{128556}Не! {129302}{129374}Държа те, Синди Лу! {129387}{129414}Ти успя! {130421}{130476}Бомбастично! Разбиващо! {130900}{130939}Добре ли сте? {130946}{130975}Шегуваш ли се? {130978}{131037}Слънцето свети и лекичко вали сняг! {131041}{131100}Отдръпни се сега! Мой ред е! {131280}{131321}Ще взема да поспра трошката! {131414}{131501}-Ще се разбием!|-Слушай ме сега, малката! {131516}{131576}Дори и да се размажем... {131595}{131641}...тъжни лица няма да има на Коледа. {131906}{131939}Какво е това? {131951}{131983}Помощ! {131990}{132029}-Синди!|-Гринч? {132094}{132128}Детето ми! {132229}{132254}Хвани другия край. {132263}{132323}Между другото, тези лампички|идеално пасват на къщата. {132388}{132439}Трудното тепърва започва. {132451}{132505}Горе главите, Койвил! {132511}{132554}Бързо! Ето го, идва! {132583}{132644}Писта! Нямам застраховка! {132724}{132754} {132921}{132947}Спасявайте се! {132949}{132999}Не мога да спра! {133045}{133102}-Не стой там, тате!|-Тате, размърдай се! {133367}{133395}Благодаря за помощта. {133402}{133451}-Здравей, тате!|-Здравей, Синди, миличка! {133455}{133504}Весела Коледа... {133517}{133549}...на всички! {133552}{133577}Синди! {133626}{133651}Мамо! {133849}{133883}Ха така. {133901}{133959}Я да видим какво става тука? {133979}{134034}Хванахте ме, полицай! {134060}{134092}Аз го направих! {134094}{134158}Аз съм този,|дето ви открадна Коледата. {134195}{134227}И много... {134241}{134273}...съжалявам за това. {134390}{134431}Няма ли да ме арестувате {134434}{134519}и да ме пратите в ареста?|Ами да ме напръскате със спрей? {134521}{134568}Нали го чу, полицай. Той си призна. {134591}{134678}-Аз бих го пръснал със спрей.|-Да, всичко чух. {134707}{134767}Той каза, че съжалява. {134793}{134881}Освен това, изглежда че всичко|си е тук. {134890}{134934}Какво става с вас бе хора. {134950}{134974}Марта? {134976}{135033}Весела Коледа, Огъст Мей-Кой! {135071}{135151}Опасявам се, че имам|подарък за теб! {135415}{135451}Ето ти пръстена. {135465}{135491}Съжалявам... {135500}{135554}...но сърцето ми принадлежи... {135570}{135606}...на друг. {135992}{136039}Не се сърдиш, нали? {136213}{136247}Главата горе, приятел.|Коледа е. {136603}{136654}Весела Коледа, г-н Гринч. {136772}{136802}Бузката ти е толкова.... {136815}{136842}Знам. {136868}{136893}Космата ли? {136910}{136955}-Не.|-Мазна ли? {136977}{137024}Миризлива? Сигурно е пъпчива? {137035}{137062}Не. {137101}{137139}Топла е. {137299}{137421}''Всички койчета, привет на вас. {137423}{137537}''И ти Коледо ела при нас. {137540}{137650}''Всички койчета, привет на вас. {137659}{137774}''Коледа дошла е пак при нас. {137782}{137898}''Посрещнете Коледа, съберете се {137900}{138017}''Посрещнете Коледа, заедно всички {138020}{138132}''Коледа ще има винаги така {138134}{138254}''щом сме заедно ръка за ръка {138256}{138375}''Всички койчета, привет на вас {138377}{138493}''Коледо, донеси ни радост {138497}{138556}''Всички койчета {138558}{138676}''привет на вас, и на всички {138678}{138713}''от близко {138738}{138772}''и {138811}{138854}''далеч'' {138904}{138988}И така, върна им той всички играчки|и за празничната трапеза храната. {138993}{139059}И дори самият Гринч звяра сам... {139072}{139116}...разряза с нож в ръката. {139120}{139152}Еха! {139504}{139543}Няма нищо като празника. {139546}{139603}-Кой иска воденичката?|-Аз я искам! {139606}{139630}Късно! {139633}{139666}Това си е за мен. {139668}{139760}''Коледо, къде си? {139769}{139868}''вече знам че си тук {139871}{139992}''Този път ще останеш при мен {140017}{140107}''И всички ще пеят навън {140111}{140202}''Ще се носи Коледен звън {140209}{140294}''Винаги да бъде {140299}{140418}''Коледният ден'' {140662}{140670}Превод: Dcl@abv.bg

How The Grinch Stole Christmas (2000) (How The Grinch Stole Christmas.sub) Свали субтитрите