{1593}{1693}Вътре в снежинка,|като една от тези в снега...
{1695}{1798}...случи се невероятна история|която започна ето така.
{2188}{2284}В Понтуус, планината|високо нейде в снега...
{2286}{2318} | |...се намира Койвил, градеца:
{2318}{2362}КАК ГРИНЧ ОТКРАДНА КОЛЕДА| |...се намира Койвил, градеца:
{2362}{2419}КАК ГРИНЧ ОТКРАДНА КОЛЕДА| |На койчетата домът.
{2511}{2582}Което и койче да попитате, да|то ще ви отговори ето така:
{2584}{2689}''Като Койвил на Коледа|няма друг по света."
{2701}{2769}Всяко прозорче украса си има,|всеки фенер закичен е днес...
{2773}{2876}...а парада на Койвил|е истински фест.
{2997}{3067}Весела Коледа!
{3378}{3447}Деня на Зеленото Клонче прекрасен бе,|и Великден бе също голям...
{3449}{3528}...а на празника Свети Физин,|те ядяха Физинов фазан.
{3531}{3627}Но за всяко Койче,|без съмнение беше...
{3629}{3734}...Коледа празник любим,|и велик, и тържествен.
{3844}{3895}-Фарфингъл ви приветства!|-Благодаря.
{3904}{3982}Весела Коледа!|Благодаря ви че пазарувахте при нас!
{4002}{4057}Взехме хъркофон|за брат ти Дрю...
{4059}{4176}...също и за брат ти Стю,|хрупалки за чичо ти...
{4179}{4271}...ветрилиера за леля ти|и дрънкалатор за братовчед ти Леон.
{4276}{4327}Остана ни само.... Синди?
{4330}{4366}Разпродажба в сектор 3!
{4368}{4413}-Синди Лу!|-Весела Коледа.
{4415}{4478}Здрасти Мирна. Весела Коледа, Фред.|Извинете ме.
{4480}{4517}Синди Лу? Скъпа?
{4545}{4571}-Тате?|-Да?
{4573}{4620}Не е ли достатъчно всичко?
{4637}{4680}Нали затова е Коледата!
{4688}{4725}Не усещаш ли атмосферата?
{4727}{4755}Весела Коледа!
{4757}{4812}Благодаря ви че пазарувахте при нас.|Почакайте!
{4818}{4844}Рестото ви!
{4851}{4894}Коледа приближава с още 1 минута!
{4949}{5039}За следващите 5 минути,|99% намаление!
{5350}{5467}Да, всяко койче в града|обожаваше Коледат безкрай...
{5475}{5565}...ала Гринч,който живееше|на север от Койвил, не я обичаше...
{5588}{5621}...май.
{5687}{5753}Стегнете се момичета.|Имелът е чак на върха.
{5757}{5837}-Ще те надбягам, Дрю!|-Хайде бе.
{5845}{5919}Който е последен|е смърдящ стар гринч!
{5975}{6056}Докъде стигнахме?|По-добре е да се връщаме.
{6058}{6117}Да не би да ви е страх от Гринч!
{6132}{6160}Не!
{6174}{6229}Казват че живеел горе|в голяма пещера.
{6232}{6297}И слизал долу само|когато бил гладен за да се нахрани...
{6304}{6351}-...с койско месо!|-Дрю!
{6371}{6462}Страх ви е от Гринч!|Страх ви е от Гринч!
{6501}{6540}-Вас също!|-Мен не ме е страх!
{6622}{6655}Чакайте ме!
{6911}{6978}Хайде, докосни вратата.
{6980}{7021}Направи го заради мен, Стю.
{7798}{7839}Браво, Макс!
{7855}{7928}Така им се пада|на тези коледолюбиви...
{7930}{8010}...хилавички,|захаросани веселяци!
{8046}{8097}Хич не са ми по вкуса.
{8134}{8170}Ама хич.
{8234}{8261}Макс!
{8309}{8360}Донеси ми наметалото!
{8384}{8460}Достатъчно търпях|тези Койвилски заядливци...
{8465}{8535}...и техните невинни шегички.
{8556}{8626}Искали да ме опознаят, а?
{8638}{8720}Иска им се купон с Гринч.
{8757}{8813}Май е време за малко...
{8815}{8857}...социални контакти.
{9092}{9120}Весела Коледа!
{9122}{9161}Охо, и още как.
{9163}{9206}Ала бала, или каквото беше там...
{9282}{9307}Леле.
{9312}{9376}О боже, счупиха колелото.
{9380}{9447}Виждаш ли, Макс?|Опасно място е града.
{9450}{9518}Гринч мразеше Коледа.|Мразеше целия Коледен сезон.
{9520}{9548}Страхотен ден, тъпчо.
{9550}{9634}Моля ви, не ме питайте защо.|Никой всъщност не знае.
{9636}{9669}Ето ви подарък.
{9671}{9749}И бягаите колкото ви държат краката.|Хайде, марш. По-бързо.
{9751}{9822}Може би главата му|не беше на своето място.
{9824}{9906}Или пък обувките му,|бяха тъй тесни.
{9908}{9972}Но според мен|причината беше само една...
{9976}{10070}...бе сърцето му малко|със сигурност беше това.
{10086}{10162}Страннико, няма да те пусна|докато не си купиш шапчица от мен!
{10448}{10499}Няма друг празник като Коледа, нали?
{10521}{10546}Ами, може би.
{10566}{10602}Може би?
{10606}{10729}Само като ви гледам с мама|и ви виждам какви сте приповдигнати...
{10731}{10798}Не е ли прекалено?
{10801}{10825}Тате!
{10841}{10881}Тате!
{10942}{11009}-Какво стана?|-Беше Гринч!
{11146}{11200}-Гринч?|-Какво искате от мен? Искам да кажа....
{11202}{11241}"Гринч? О, не!"
{11283}{11343}Да не би някой да каза "Гринч"?
{11368}{11409}Здравейте, кмете Мей-Кой.
{11487}{11512}Лу.
{11614}{11671}Да ви напомням ли|че тази коледа...
{11673}{11749}...бележи хилядния Празник на Койчетата.
{11751}{11804}Най-важният празник на Койвил!
{11807}{11898}А и книгата на Кой|го казва много ясно:
{11932}{11987}"Всеки в Койвил, малък и голям...
{11990}{12084}"...знае, че Пазникът Кой|е празник голям."
{12087}{12157}А сега Лу, моля те|кажи ми че момчетата ти...
{12169}{12215}...не са ходили на планината Кръмпит...
{12217}{12309}...за да дразнят единственото същество|живеещо наоколо...
{12312}{12342}...което мрази Коледа!
{12348}{12389}Но той беше Гринч!
{12410}{12489}Не те не са виждали Гринч.
{12495}{12543}Той беше, и после тръгна...
{12545}{12596}Май са ходили горе...
{12598}{12676}...за да си играят с кибрит,|или да чупят нещо, или....
{12707}{12743}Какво успокоение.
{12748}{12796}Добре, всички го чухте:
{12798}{12871}Няма проблем с Гринч.
{13059}{13145}-Трябва да пристигне до утре.|-С бърза поща.
{13147}{13208}Весела Коледа, Мо.|Страхотна суетня днес, а.
{13277}{13305}Ама, тате...
{13309}{13352}...аз просто не мога да разбера.
{13362}{13421}Защо никой не споменава Гринч?
{13439}{13484}Ех тоя Гринч!
{13499}{13598}Ами, Синди...|Гринч е Койче, което винаги....
{13603}{13679}Всъщност не е Койче. По-скоро е....
{13690}{13770}-Какво?|-Точно така скъпа.
{13774}{13844}Той е Какъвчо|който не обича Коледа.
{13868}{13913}Погледни му само пощенската кутия.
{13916}{13982}Нито една коледна картичка.
{13993}{14022}Нито една!
{14025}{14051}Но защо?
{14055}{14090}Лу, къде ми е пощата?
{14095}{14148}Лу! Объркал си нещо.
{14155}{14204}Лу! Това не е моята поща!
{14249}{14321}-Ей сега идвам.|-Лу, има проблем!
{14326}{14387}Ей сега ще погледна.
{14468}{14532}Ще им отнеме години за да ги подредят.
{14541}{14638}Беше негово а сега е твое,|и нейното е вече на него!
{14683}{14720}А за останалите:
{14770}{14816}Съдебен заседател! Съдебен заседател!
{14822}{14886}Изнудване.|Верижно писмо. Заповед за отчуждение.
{14896}{14941}Съдебен заседател!
{15049}{15149}Би ли ми помогнала|като ги занесеш оттатък, скъпа?
{15172}{15233}-Внимавай със сортиращата машина.|-Да.
{16118}{16150}Наздраве.
{16363}{16395}Ти си....
{16407}{16442}Г, г, г....
{16448}{16474}Гринч!
{16571}{16607}Получи се чудесно.
{16621}{16653}Помощ!
{16856}{16900}Помощ!
{16906}{16941}Да тръгваме, Макс.
{16957}{17004}Работата ни тук приключи.
{17011}{17037}Помощ!
{17065}{17103}Помогнете ми!
{17107}{17159}Това да не ти е дъвкалка!
{17171}{17197}Стига, Макс!
{17204}{17277}Изплюй го!|Може да е било къде ли не!
{17395}{17421}Помощ!
{17484}{17576}Ама че сърцераздирателна история!
{17755}{17820}Готово! Я го дай!
{17824}{17902}Не знаеш ли, че|чужди неща не се пипат?
{17904}{17951}Какво ти става?|Да не би да си диво животно?
{18019}{18049}Хайде.
{18058}{18108}Благодаря, че ме спаси.
{18256}{18298}Че съм те спасил?
{18322}{18371}Това ли си помисли?
{18447}{18480}Грешно.
{18541}{18636}Просто забелязах, че не беше|правилно опакована.
{18700}{18732}Стой мирно!
{18736}{18780}Макс, подай ми панделка.
{18804}{18846}Мога ли да ти ползвам пръстчето за момент?
{18869}{18905}Ехо! Хей!
{19016}{19057}-Синди?|-Тате!
{19099}{19129}Татко!
{19142}{19172}Татко!
{19188}{19220}Какво по...?
{19249}{19275}Скъпа.
{19298}{19328}Синди?
{19335}{19370}Тате! Беше страхотно!
{19377}{19451}Упражнявала си|коледното опаковане!
{19457}{19492}Толкова се гордея с теб.
{19562}{19597}Ей това е празник.
{19602}{19684}Мъничката Синди не знаеше какво да прави.
{19687}{19757}Чувстваше се раздвоена.
{19766}{19847}"Ако Гринч е толкова лош,|тогава защо ме спаси?
{19849}{19887}''Може би не беше толкова лош.''
{19911}{19957}Може би, може би.
{20073}{20141}В къщи е тъмно.|Сигурно мама пазарува.
{20143}{20196}Колко се радвам, че се прибрахте.
{20198}{20270}Чувствам че това е годината, Лу.
{20291}{20406}Когато се заговори чии коледни лампички|са най-блестящи в цял Койвил...
{20423}{20504}...всички ще извикат,|''На Г-жа Бети Лу Кой!''
{20519}{20575}Този полилей не е ли|от трапезарията?
{20587}{20630}Важна е идеята скъпи.
{20639}{20717}Синди, миличка?|Помогни на мама...
{20719}{20781}...и развий онази крушка|от хладилника.
{20792}{20844}-Без да искам съм я пропуснала.|-Хайде!
{20957}{21083}Всяка година лампичките на|Марта Мей Койвие са най-хубавите.
{21112}{21145}Но не и тази година.
{21150}{21185}Тази година...
{21187}{21274}...ще изпреваря тази|надута, префърцунена педантка...
{21276}{21305}Бети!
{21328}{21399}-Здравей!|-Марта!
{21411}{21502}Господи, никога не съм виждала|по-хубави коледни светлини, Бети Лу!
{21510}{21592}Е не ме бива да се|състезавам с теб, Марта Мей!
{21609}{21660}Нали е прекрасна тази антика?
{21672}{21759}Ръчна изработка е|и е почти на 100 години.
{21779}{21821}Колко съм впечатлена!
{21849}{21897}Това обаче е нещо ново.
{22199}{22248}Бети! Сладурче!
{22627}{22670}Лека нощ, Бети.
{22781}{22841}-Вдигнах го!|-Сакъпа, остави на мен.
{22844}{22870}Ало?
{22903}{22969}Да не би да има проблем със замръзителя?
{22984}{23054}-Е, предполагам.|-Тогава по-добре го провери!
{23254}{23312}Това е добро! Беше много яко.
{23410}{23445}Да си ходим.
{23549}{23617}Аз съм първи. Мерси.
{23721}{23771}По-бързо, костенурка такава.
{24116}{24185}Няма ли по-добър начин!
{24712}{24773}Ако си бях взел кола|досега да си е изплатила парите!
{24817}{24870}Уха. Идват още боклуци.
{24986}{25029}Ех, че вони.
{25046}{25083}Супер е!
{25144}{25183}Макс! Хващай едната торба.
{25208}{25253}После ще вземем останалите.
{25258}{25328}Разбира се, имам предвид|"ще вземеш останалите".
{25351}{25423}Направо им се чудя на Койчетата|какви работи изхвърлят.
{25427}{25452}Както и да е.
{25489}{25575}За едни са оптпадъци,|а за други "потпури"(розови листа).
{25590}{25640}Де да зная какво е.|Май някакъв сапун.
{25938}{26027}''Коледо, къде си?
{26038}{26123}''Защо не те намирам?
{26136}{26256}''Защо отиде си далеч?
{26326}{26421}''Променя се всичко
{26423}{26515}''И аз по мъничко
{26519}{26585}''Дали и Коледа
{26603}{26684}''със мене се променя?
{26899}{26987}''Коледо, къде си?
{26997}{27068}''И спомняш ли си ти
{27085}{27215}''Каквато бях преди?
{27248}{27367}''Безгрижни бяхме, ти и аз
{27380}{27451}''Сега е по-различно
{27467}{27541}''Коледа ли се променя
{27555}{27676}''Или съм просто
{27699}{27802}''аз?''
{28458}{28486}Красота!
{28727}{28783}''Навсякъде е...
{28791}{28818}''...гадно
{28820}{28916}''Но вкъщи си е най''
{29033}{29090}Първи етаж, промишлени отпадъци.
{29123}{29179}Трудно се морят тези Койчета, Макс!
{29181}{29260}Ама и ние умора нямаме.|Това е важното.
{29262}{29352}Даже и ангелчетата й изкарах|на малката в пощенския клон.
{29354}{29413}Доживот ще и държи влага.
{29811}{29861}Странно, че не ни издаде.
{29865}{29916}Сигурно се е изпалшила.
{30205}{30234}Да!
{30242}{30295}Намаляло е с размер и половина!
{30331}{30394}Този път ще гледам да си остане така.
{30454}{30510}Дръж пръчката, Макс!
{30608}{30648}Ама пръчката я няма!
{30650}{30685}Надхитрих те.
{30855}{30888}Някакви обаждания?
{30931}{30974}Нямате съобщения.
{30993}{31069}Странно. Я да проверя изходните.
{31106}{31159}Само да гъкнеш...
{31162}{31254}...ще те открия където и да е|и ще те изкормя като риба!
{31271}{31328}Ако искате да ми пратите факс|натиснете клавиш "звезда".
{31389}{31421}Е, добре де.
{31551}{31594}Таке е по-добре.
{32088}{32121}Превъзходна реколта.
{32146}{32185}Да ти кажа право, Макс...
{32190}{32246}...чудя се защо въобще излизам навън.
{32256}{32341}Тук е всичко от което имам нужда.
{32377}{32414}Здрасти!
{32417}{32452}Здрасти!
{32475}{32505}Как си?
{32508}{32538}Как си?
{32549}{32586}Аз те попитах пръв.
{32589}{32619}Аз те попитах пръв.
{32629}{32726}Глупаво е да ме повтаряш!
{32736}{32816}Глупаво...точно...моите думи...
{32855}{32879}Аз съм идиот!
{32893}{32938}Ти си идиот!
{33016}{33044}Добре де.
{33047}{33130}Повече няма да говоря с теб.|Даже вече ще шепна.
{33132}{33237}Тъй че ехото което се връща обратно
{33242}{33310}...въобще няма да го чувам!
{33341}{33393}Ти си идиот!
{33676}{33733}Да не би да ям защото съм отегчен?
{33977}{34012}Кой ли е?
{34063}{34133}Здравей, момиченце.|Дошла си да ни почетеш ли?
{34138}{34163}Не.
{34174}{34247}Разбрах че знаете разни|неща за Гринч.
{34249}{34340}За малката Синди|въпросите бяха: защо...
{34349}{34440}Гринч толкова мразеше Коледа?|И как е започнало всичко, с какво?
{34447}{34513}С плямпофона на баща си|беше решила да запише всичко.
{34516}{34625}Моля ви, разкажете ми|всичко което знаете за Гринч.
{34636}{34672}Откъде е дошъл?
{34722}{34778}Той дойде оттам,|откъдето идват всички Койчета.
{34811}{34860}През тихите нощи...
{34863}{34958}...малките момиченца|и малките момченца...
{34967}{35083}...се спускат от небето|с техните чадъркошчета.
{35266}{35342}Скъпа, нашето бебче е тук!
{35394}{35440}Прилича на началника ти.
{35494}{35539}Така ставало значи.
{35569}{35674}Беше Коледната нощ,|и имаше странен вятър.
{36320}{36383}Тъкмо беше започнала|коледната сбирка.
{36930}{37043}До сутринта никой не разбра,|че той е отвън!
{37045}{37071}Бедничкият малчо!
{37087}{37120}И, знаеш ли?
{37122}{37172}Веднага разбрахме че е различен.
{37314}{37366}Искаш ли коледна бисквитка?
{37368}{37436}Коя бисквитка си избираш?
{37439}{37464}Дядо Коледа.
{37501}{37534}Първите му думи!
{37536}{37591}Да, чинийката е с форма|на Дядо Коледа.
{37596}{37657}Искаш ли да я подържиш?
{37840}{37877}Няма Дядо Коледа!
{37993}{38043}Той беше едно прекрасно...
{38060}{38093}...каквото там си беше.
{38104}{38186}И ние го отгледахме и възпитахме|като всяко друго койче:
{38193}{38237}Силно да обича Коледа.
{38323}{38398}Да не забравите че утре|е коледната размяна на подаръци.
{38409}{38505}Всеки да донесе по един специален|подарък, за един специален приятел.
{38527}{38558}Гринч...
{38558}{38596}Гринч....
{38621}{38688}Ами той не умееше|да борави с цветовете.
{38709}{38796}Едва си го спомням.|Нямах време да общувам.
{38810}{38862}Бях твърде заета с...
{38878}{38905}...учене.
{38909}{38982}Привършвате ли вече, деца?
{39035}{39080}Истината беше, че той....
{39088}{39114}Ами той, харесваше Марта.
{39160}{39206}Марта беше моето момиче.
{39274}{39374}Не ми е приятно да обсъждам|Гринч в навечерието на Коледа, но...
{39379}{39445}...пък може би ако чуеш истината,|ще разбереш защо...
{39447}{39491}Я не се отплесвай!
{39510}{39578}Опитах се да го приобщя към нас.
{39594}{39690}Нямаш шанс с нея. На 8 години си|а вече имаш брада!
{39777}{39838}Беше космат. Неприятно е.
{39886}{39916}Бръснеше се.
{39924}{39948}Не беше редно.
{40009}{40090}Коледа ми е любимия празник.
{40102}{40146}Просто обожавам цветовете.
{40159}{40191}Червеното...
{40199}{40241}...и зеленото.
{40326}{40377}Дали съм била влюбена в Гринч?
{40408}{40432}Разбира се че не.
{40444}{40478}Не съм ви питала това.
{40540}{40566}Ах, да.
{40599}{40656}Не разбрах защо, но когато|той се прибра на същия ден...
{40659}{40735}...наистина беше в коледно|настроение, за първи път.
{40760}{40784}Идеално!
{40869}{40895}Опа!
{41058}{41111}Прекрасна семейна реликва!
{41403}{41446}Пламъците на любовта!
{41511}{41567}Ще изглежда чудесно на върха|на нейната елха.
{41571}{41639}О, Марта! О, Коледа!
{41792}{41872}Утре всички се обърнете|към най-скъпия за вас.
{41896}{41941}Нямаш шанс с нея.
{41944}{42010}На 8 години си|а вече имаш брада!
{42387}{42428}Всички ли дадоха подаръците си?
{42455}{42498}-Аз не съм.|-Какво?
{42674}{42721}Весела Коледа, Марта Мей.
{42756}{42811}Защо си с торба на главата?
{42829}{42921}Срамува се от отвратителния|си подарък.
{42964}{42996}Г-н Гринч...
{43004}{43061}...свали торбата, моля.
{43096}{43123}Да, точно ти.
{43125}{43153}Свали я.
{43274}{43317}Свали книгата долу.
{43425}{43462}И крака.
{43534}{43573}Ама че плесканица!
{43849}{43897}Тъпи подаръци!
{43916}{43949}Глупава елха!
{43958}{44027}Мразя Коледа!
{44033}{44085}-Генва му.|-Яростта му!
{44100}{44137}Мускулите му!
{44418}{44527}Бяха много жестоки с него|в онзи ужасен ден.
{44541}{44569}И...
{44608}{44648}...аз едва го понесох.
{45039}{45107}Мразя Коледа! Мразя я!
{45135}{45202}И тогава за последен път|го видяхме.
{45262}{45322}За последен път.
{46554}{46641}Каквато и причината да бе,|тесните обувки или малкото сърце...
{46650}{46701}...самотен в пещерата си остана...
{46711}{46760}...с омразата към Койчетата тъй голяма.
{46775}{46817}По азбучен ред.
{46868}{46925}Ардваркиян Абаканезер Кой...
{46932}{46958}...Аз...
{46967}{47048}...те мразя!
{47130}{47210}Аарон Б. Бенсън Кой, аз те мразя.
{47221}{47272}Мразя, мразя, мразя.|Мразя, мразя, мразя.
{47274}{47309}Два пъти повече мразя.
{47324}{47407}Ненавиждам безгранично!
{47571}{47614}Лешникотрошачки.
{47633}{47702}Иде койският им празник.
{47704}{47766}Той със гняв изръмжа.
{47787}{47876}Утре е коледа!|Не мога вече да го понеса.
{47910}{47942}Макс!
{47946}{48015}Донеси ми успокоителното.
{48046}{48117}Сега ще се оттърва|от тези досадни спомени.
{48177}{48248}"Празник пълен|със сладки и шеги
{48250}{48324}''Нямам търпение|да пристигне дори.
{48326}{48366}'"Празник, празник"
{48371}{48399}-Тате?|-Да.
{48401}{48499}Както си мислех за Койския празник|и реших да направя нещо различно.
{48501}{48552}Ами, питай майка си, скъпа.
{48554}{48615}-Тя къде изчезна?|-Скъпи!
{48617}{48656}Скъпи! Здравей!
{48682}{48774}Виж колко са сладки тези светлини|за коледната украса.
{48807}{48860}Хайде, че ще закъснеем.
{49316}{49369}А сега номинациите...
{49371}{49437}...за този измежду нас|който най-точно отразява...
{49439}{49523}...качествата на|Койство и Койдрост...
{49526}{49627}...и който ще води|празненството в Койвил!
{49828}{49896}Чувам ли предложения?
{49899}{49930}Аз предлагам Гринч!
{49981}{50049}-Гринч?|-Гринч?
{50102}{50149}Леле мале.
{50151}{50231}Какво себеотрицание|у дъщеря ти Лу!
{50258}{50295}Благодаря.
{50332}{50361}Синди?
{50427}{50484}Позволете ми да цитирам...
{50501}{50546}...нещо от Книгата на Кой.
{50562}{50589}Благодаря ви.
{50592}{50720}''Терминът 'Гринчав' означава|липса на коледен дух и забава.''
{50723}{50803}И ви питам: Това прилича ли ви на|този който ще води празненството?
{50813}{50919}Така е, г-н Мей-Кой.|Но в Книгата също пише:
{50921}{50982}''Без значение колко различно|Койчето може да е, да...
{50985}{51054}''...то ще бъде посрещнато|с нашето празнично Ура.''
{51137}{51205}В Книгата още пише....
{51207}{51242}''Наградата в Гринч не може,|не може да бъде това...
{51242}{51310}''Наградата в Гринч не може,|не може да бъде това...
{51312}{51404}''...защото понякога нещата|просто стоят си така.''
{51409}{51465}Това го измисли! Няма такива работи.
{51478}{51520}Напротив.
{51551}{51576}На коя страница?
{51655}{51728}Ами изгубих я, обаче....
{51740}{51768}Абе тук е някъде!
{51770}{51817}Обаче със сигурност пише:
{51819}{51909}''Водещият в празненството това е... 
{51917}{51995}''Който на коледа от топлота|и приятелство най-много се нуждае."
{51997}{52060}Аз мисля, че това е Гринч.
{52086}{52191}И ако сте тези които сте,|и вие ще мислите така.
{52218}{52256}Тя е права!
{52382}{52409}Добре.
{52417}{52500}Вие пропилявате|една прекрасна номинация...
{52502}{52544}...защо, от вас зависи.
{52546}{52611}Казвам ви...
{52613}{52694}...Гринч никога няма да слезе долу.
{52696}{52766}А щом е така,|кмета ще получи короната.
{52769}{52819}Е, няма как.
{52841}{52908}''Закичи сърцето си с веселие
{52910}{52973}''Украси се с коледна усмивка
{52975}{53039}''Запали свещичка на елхата
{53041}{53101}''Нека бъде Коледата
{53112}{53179}''Приготви сладкиши и напитки
{53181}{53246}''бъдника, коледни честитки
{53249}{53314}''Приготви трапезата и грога
{53316}{53382}''Нека бъде Коледата
{53385}{53452}''Тик, так, тик, так,
{53454}{53520}''Коледата проближава пак
{53522}{53584}''Стари, млади, малки и големи"
{53765}{53819}По-дяволите тази коледна музика.
{53854}{53909}Много е весела и ликуваща.
{53934}{53979}Трябва да я подтисна!
{54208}{54254}Не става!
{54295}{54378}Над Койският град|вятърът духаше силно.
{54380}{54469}Натрупал бе снегът,|който валеше обилно.
{54485}{54563}Но твърдо решена бе тя.|И без страх по пое към домът му.
{54565}{54670}Самият Гринч да покани,|безстрашната Синди Лу.
{54871}{54947}Давай маймунке! Свири!
{55243}{55287}Стига бе!
{55365}{55403}Г-н Гринч?
{55476}{55521}Г-н Гринч!
{55635}{55664}Ехо?
{56294}{56327}Извинете.
{56703}{56744}Здравей...
{56756}{56791}...малко момиченце.
{56803}{56865}Как смееш да влизаш...
{56871}{56931}...в бърлогата на Гринч?
{56933}{57004}Какво дебелоочие! Каква дързост!
{57016}{57075}Абсолютно нахалство!
{57077}{57127}Предизвика гръмотевицата...
{57129}{57212}...сега се приготви за гърма!
{57232}{57326}Почувствай страха!
{57384}{57420}Г-н Гринч...
{57441}{57488}...казвам се Синди Лу.
{57490}{57515}Виждаш ли?
{57517}{57621}А сега ужаса те облива|от глава до пети.
{57650}{57688}Не ме е страх.
{57693}{57792}Отрицанието е обичайно|пред лицето на чистото зло.
{57844}{57882}Не мисля така.
{57909}{57937}Съмнение?
{57939}{58031}Още един знак|за нарастващото безпокойство!
{58048}{58132}Обречена си!
{58315}{58362}Спасявай се...
{58364}{58446}...преди да убия отново!
{58506}{58543}Аз съм психопат!
{58615}{58672}Опасност!
{58893}{58944}Ако искаш си почини.
{59079}{59109}Ама и децата са едни днес...
{59112}{59182}Каква безчувственост|насаждат телевизията и киното.
{59201}{59232}Какво искаш?
{59264}{59336}Г-н Гринч, дойдох за да ви поканя...
{59356}{59412}...за водач на коледното празненство.
{59472}{59546}-''Коледно как-венство...''?|-Водещият на празненството.
{59572}{59626}''Водач. И да празнуваме, значи.''
{59731}{59766}Харесва ми.
{59786}{59881}Знам, че мразите Коледа, но ако|това е само едно недоразумение?
{59886}{59973}-К'во от т'ва.|-И аз имам съмнения в Коледа.
{59990}{60073}Но ако се съберете отново|с Койчетата за Коледа...
{60076}{60147}''Но ако се съберете отново|с Койчетата за Коледа.''
{60150}{60174}Я порастни!
{60176}{60225}Сигурно и аз ще намеря|отговор на своите въпроси!
{60227}{60263}Съжалявам, но времето ви изтече.
{60265}{60341}Уредете си друга среща на рецепцията|по пътя ви към изхода.
{60343}{60401}Много ви моля.|Трябва да приемете наградата.
{60533}{60575}Награда?
{60632}{60707}Досега не я спомена!
{60720}{60769}Да, и със трофей и...
{60775}{60820}-И аз ли я спечелих?|-Вие!
{60846}{60909}-Значи е имало много загубеняци.|-Предполагам.
{60911}{61014}-Тъй че ако дойдете...|-Цял град загубеняци!
{61027}{61062}Харесва ми.
{61082}{61144}Имаше ли със сърдечни пристъпи?
{61166}{61244}Хайде де, преди минутка не можех|да ти затворя устата! Дай ми детайли!
{61274}{61304}На кмета не му се понрави.
{61359}{61390}О, не.
{61405}{61447}Марта Мей ще е там.
{61489}{61525}Наистина?
{61555}{61594}И ще ме види.
{61608}{61634}Като победител.
{61671}{61761}Ще се върти около мен като муха|около вмирисана кранта.
{61763}{61873}Съжалявам, Марта, но бебчо,|влак "Г" отпътува.
{61883}{61929}Е, идвате ли?
{61944}{61978}Добре.
{61998}{62065}Дали заради тези|очарователни искрици в очите ти...
{62067}{62105}...или този порив на солидарност...
{62108}{62194}...ми приличаш на мен като млад,|само че с по-малко косми.
{62202}{62248}Това е. Убеди ме.
{62252}{62372}Кой знае? Може би тази Коледа|ще промени мирогледа ми!
{62387}{62429}-Наистина ли?|-Не.
{63244}{63290}Ето те и теб, скъпа.
{63298}{63351}По-късно ще си правиш|снежни ангелчета.
{63364}{63412}Не можем да закъснеем за Празника!
{63496}{63531}Ама са нахални тези Койчета.
{63533}{63616}Не можаха ли по-рано|да ме поканят.
{63618}{63704}А дори и да исках да отида, няма|как да го вместя в програмата си.
{63763}{63830}''4:00, Потапяне в самосъжаление.
{63832}{63902}''4:30, Взиране в безкрая.
{63920}{63972}''5:00, Намиране на решение|за световния глад...
{63974}{64023}''...не казвайте на никого.
{64025}{64071}''5:30, Буги-настика.
{64073}{64146}''6:30, вечеря насаме.''|И това не мога да отложа.
{64157}{64235}''7:00, Борба с моето себеотвращение.''
{64241}{64273}Програмата ми е пълна.
{64276}{64354}Ако преместя себеотвращението в 9:00,|ще имам време да си легна,
{64356}{64446}да се втренча в тавана|и бавно да полудявам.
{64461}{64507}Ама какво да облека?
{64994}{65049}Не е рокля, а шотландска поличка!
{65084}{65138}Шантаво!
{65163}{65188}Тъпо.
{65191}{65216}Отврат.
{65218}{65253}Демоде.
{65291}{65328}Това е смехотворно.
{65330}{65414}Ако не намеря нещо подходящо,|няма никъде да ходя!
{65850}{65895}Ами да, никъде няма да ходя.
{66188}{66293}А сега Водачът на Празнеството|за годишната награда!
{66448}{66527}Поздравления, г-н Гринч!
{66589}{66625}Няма го.
{66640}{66668}Какво?
{66689}{66731}Не е дошъл ли?
{66771}{66817}Кой би го предвидил?
{66847}{66945}Е, добре. Ще се завъртя за малко,|за да ми завидят...
{66947}{67023}...ще си гепя торба с пуканки,|и ще отпраша от там.
{67035}{67121}Ами ако е зла шега?|Ами ако са нагласили всичко?
{67135}{67179}Как биха посмяли?
{67197}{67229}Добре, отивам.
{67231}{67267}Но лекичко ще позакъснея.
{67271}{67324}Не. Да. Не. Да. Не!
{67328}{67352}Да!
{67396}{67429}Определено не!
{67440}{67497}Реших се вече!
{67510}{67567}Отивам и това си е.
{67604}{67637}Бях си кръстосал пръстите.
{67736}{67798}Дали не трябваше да хвърля монета!
{67982}{68056}И така наградата отива...
{68061}{68092}...в подгласника.
{68135}{68232}Точно така. Един човек за който|Коледа не е само веднъж през годината...
{68250}{68295}...но всяка минута, всеки ден.
{68306}{68364}Един красив и благороден мъж.
{68382}{68433}Един мъж на който извадиха|и двете сливици!
{68468}{68505}Това беше интересна случка.
{68515}{68560}Ами, това което беше...
{68919}{68948}Здравей, Марта.
{68954}{68978}Той успя!
{68987}{69013}-Синди.|-Скъпа!
{69589}{69614}Вижте...
{69677}{69721}Яка тълпа.
{69769}{69819}Струва ми се, че съм тук...
{69859}{69935}...за да получа някаква награда.
{69991}{70082}Хлапето ми спомена и за чек.
{70093}{70155}-Не, не съм.|-Добре де, давайте наградата.
{70157}{70205}Хайде, че пуснах брада!
{70208}{70314}Не се притеснявайте г-н Водач на|празненството, ще си я получите.
{70316}{70413}Но първо, събиране на семейството.
{70438}{70514}Те те отгледаха. И те облякоха.
{70516}{70553}Ето ги...
{70555}{70623}...твоите стари осиновителки!
{70660}{70722}Още ли сте живи бе?
{70738}{70771}Липсваше ни!
{70797}{70851}Пуловерът, Роуз.
{70859}{70924}Пуловер? За к'во става дума?|Не, не мога!
{70926}{70965}Не може така!
{71027}{71070}Не ме пипай там!
{71258}{71311}Сложете го в Трона на Ура!
{71313}{71347}Трона на Ура?
{71349}{71392}Какво е това?
{71397}{71448}Не сте ми споменавали|Трона на Ура.
{71450}{71508}Моля ви г-н Гринч.
{71536}{71574}Честно, не мога да го направя.
{71576}{71620}Не съм готов. Много ми е скоро!
{71626}{71671}А и времето сега е едно...
{71673}{71729}Започва обхода на Водача|в Трона на Ура!
{71752}{71803}Свалете ме! Говоря сериозно!
{71805}{71838}Имам адвокат.
{71840}{71888}Ще ви съдя за пари!
{71921}{71995}Първо започва изпитанието на|твоите вкусови рецептори...
{71997}{72103}...като жури на състезанието|по приготвяне на пудинги!
{72117}{72164}-Първо моят.|-Ами не знам...
{72166}{72208}Моят е най-добър!
{72217}{72257}Много ще ти хареса!
{72280}{72330}Това не е пудинг.
{72351}{72382}Какво е?
{72428}{72485}Това е моят. Мляс, мляс.
{72487}{72537}Коледна конга!
{72541}{72611}Я, колко е станал часа.|Трябва да се връщам.
{72613}{72659}Добре!
{72773}{72813}Тортичка, тра ла ла!
{72840}{72868}Не.
{72996}{73044}Кажи как е.
{73101}{73138}Сам го правих.
{73147}{73185}И мойте са домашни.
{73199}{73228}Добре.
{73244}{73288}Хайде, давай ги!
{73304}{73349}Само това ли е?
{73351}{73397}Само това? Хайде де.
{73541}{73576}Мръдни бе, старчок!
{73616}{73642}Извинете.
{73960}{74017}Той е номер едно|в надбягването с чували!
{74019}{74096}Аз съм номер едно!
{74099}{74149}Аз съм първенец!
{74161}{74238}Няма детенце|което да се опре на Гринч!
{74360}{74403}Бих те.
{74603}{74635}Той спечели!
{74677}{74757}И сега идава момента|който всички очаквахме.
{74759}{74821}Аха! Наградата ми.
{74825}{74872}-Пиши ми чека.|-Няма да има чек.
{74874}{74958}Сигурен ли си? 'Щото ми се счу|някой да говори за чек.
{74960}{75026}Казах! Няма чек.|А сега е време за...
{75028}{75084}...размяната на подаръци!
{75094}{75169}Започваме с Водача на Празника.
{75375}{75437}Подарък за Коледното бръснене.
{75780}{75827}Ама че плесканица!
{76070}{76135}Добрите стари времена!
{76171}{76197}Хубаво ни беше.
{76229}{76321}А сега имам нещо и за|любовта на моя живот.
{76351}{76387}Марта Мей...
{76443}{76515}...би ли станала|г-жа Огъстъс Мей-Кой.
{76712}{76747}Огъстъс....
{76770}{76813}Ако станеш моя жена...
{76818}{76921}...освен доживотния запас щастие,|получаваш също и това:
{76989}{77047}Една чисто нова кола!
{77071}{77155}Любезно предоставена ни от|данъкоплатците на Койвил!
{77206}{77243}Какво ще кажеш, Марта?
{77262}{77334}Имаш 20 секунди.
{77413}{77437}Аз....
{77521}{77580}Подаръците са блестящи.
{77828}{77885}Разбира се, че са.
{77909}{77954}Това е всичко за вас, нали?
{77960}{78042}Винаги е било така!
{78073}{78097}Подаръци!
{78112}{78137}Подаръци.
{78142}{78199}Подаръци, подаръци, подаръци.
{78218}{78273}Искате ли да знаете|какво става с вашите подаръци?
{78277}{78344}Всичките идват при мен|като си изхвърлите боклука.
{78354}{78387}Разбирате ли за какво говоря?
{78391}{78438}На боклука и при мен!
{78464}{78579}Мога да се обеся с всичките ви|изхвърлени коледни огърлици!
{78610}{78644}А пък лакомията...
{78686}{78759}... тя не престава!
{78761}{78807}''Искам ръкавици за голф.''|''Искам диаманти.''
{78809}{78904}''Искам пони за 1-2 пъти, а после|да ми омръзне, и да го предам за сапун.''
{78921}{79043}Вижте, не искам да мътя водата,|но целият Коледен сезон е...
{79047}{79104}...глупав, глупав, глупав!
{79138}{79181}Има обаче...
{79201}{79268}...една мъничка, мъничка...
{79281}{79320}...Коледна традиция...
{79333}{79369}...която според мен...
{79385}{79451}...има смисъл.
{79579}{79612}Имелът.
{79622}{79689}А сега целуни това, Койвил!
{79895}{79961}Ех, каква красота!
{80049}{80086}Хайде, ваш ред е!
{80284}{80313}-Да се махаме!
{80327}{80363}Извинявай, старче.
{80385}{80429}Може ли да си сръбна малко?
{80546}{80586}Хей, това си е мойто!
{80777}{80840}Гори, скъпа! Гори!
{81159}{81218}Моного кой-ско!
{81230}{81262}-Да вървим! Хайде!|-Не, почакай!
{81268}{81328}-Направи нещо.|-Добре!
{81513}{81557}До всички екипи.
{81656}{81689}Такси!
{81743}{81803}Така е защото съм зелен, нали?
{81917}{81954}Стой!
{81989}{82060}Здрасти. Мога ли да се повозя с вас?
{82066}{82120}Може и да няма място за вас.
{82169}{82207}Взехте правилното решение.
{82408}{82447}Варда!
{82682}{82740}Утре задника ще ме боли.
{83319}{83366}Ще се взриви!
{83788}{83824}Всички добре ли са?
{83826}{83869}Искаш ли шапка?
{83880}{83908}Лу?
{84126}{84158}Наранихте ме, Лу.
{84190}{84246}А не се поддавам лесно.
{84248}{84314}Но ти и твоето семейство....
{84338}{84376}Аз съм толкова...
{84378}{84416}...разочарован.
{84460}{84516}Не може ли да си продължим Коледа...
{84525}{84582}...така както трябва да е?
{84603}{84640}БезГринчова.
{84653}{84708}Весела Коледа!
{84733}{84789}Весела Коледа!
{84883}{84982}Просто исках всички|да сме заедно на Коледа.
{85055}{85099}Много забавно ми беше.
{85101}{85148}Ще чакам следващата покана.
{85278}{85311}Хайде, хайде!
{85313}{85364}Добре че имахме резервна.
{85417}{85488}Гръм и мълнии!
{85498}{85549}Те са непреклонни!
{85684}{85772}Четрири часа до коледа!
{85815}{85907}И Гринч знаеше, че утре всички|малки момиченца, момченца...
{85914}{85990}...ще станат рано в първи зори|и своите подаръци всеки ще отвори.
{85993}{86063}А после и шум дори!
{86068}{86159}Шумът, шумът!
{86174}{86225}Ще свият техните свирки.
{86228}{86279}Ще звънтят със малки зънчета.
{86284}{86373}Ще си правят техните сбирки|и ще подскачат с крачета!
{86395}{86482}След това и млади и стари|ще пируват без да умуват.
{86485}{86547}И ще пируват, и ще пируват.
{86556}{86637}И ще пируват, пируват, пируват, пируват!
{86644}{86689}Ще си хапнат от техния пудинг.
{86698}{86784}И печения звяр ще разрежат, за бога!
{86793}{86896}Но има нещо което|да понеса няма да мога.
{86905}{86933}О, не.
{86942}{87027}Говоря в рими!
{87154}{87228}Дявол ви взел, койчета!
{87334}{87437}Колкото повече Гринч мислеше|какво Коледа ще донесе...
{87445}{87499}...Толкова повече му се искаше:
{87501}{87571}Трябва да ги спра! Това ще да е.
{87608}{87704}Защо трябваше толкова години|да минат и да се сетя сега чак!
{87708}{87790}Коледата трябва да спра!|Но как?
{87819}{87875}Искам да кажа, по какъв начин?
{87952}{88051}
{-36859918}{0}01:01:13,774 --> 01:01:17,557
{-36773605}{0}01:01:20,321 --> 01:01:22,812
{-36687291}{0}01:01:24,324 --> 01:01:27,692|Да не би да си правиш...
{88436}{88479}...Коледно парти?
{88514}{88549}Сбърка!
{88981}{89028}След като няма да ми помагаш...
{89036}{89089}... сигурно и ще....
{89110}{89143}Тогава му хрумна идея.
{89163}{89215}Ужасна идея.
{89235}{89289}На Гринч му хрумна прекрасна...
{89299}{89347}...ужасна идея.
{89354}{89459}Знам какво да сторя.
{89663}{89725}Злобно просъска го даже.
{89742}{89803}И реши набързо|като Дядо Коледа да се покаже.
{89881}{89945}И си беше доволен...
{89953}{90008}...на тази своя идея зла.
{90010}{90105}Ще бъда като Дядо Коледа,|след Празника, през деня.
{90148}{90221}''Зъл си, г-н Гринч.
{90262}{90353}''Наистина си злонамерен
{90366}{90465}''Пухкав си като кактус|и чаровен като змиорка
{90467}{90528}''Г-н Гринч
{90545}{90589}''Ти си като развален банан
{90599}{90682}''със гадна размекната обвивка
{90819}{90891}''Изправи се срещу им, чудовище такова
{90907}{90961}''Да г-н Гринч, такъв си
{90972}{91070}''Имаш камък наместо сърце
{91079}{91170}''Главата ти е пълна с буболечки|И имаш ужасно сърдито лице.
{91172}{91230}''Г-н Гринч
{91257}{91312}''Не бих те докоснал дори
{91338}{91423}''с моите ръце''
{91703}{91779}Исках 3/4 ключ, а не 5/8.
{91784}{91819}Я се стягай!
{91970}{92050}''И дори който да попиташ|в цял Койвил
{92085}{92170}''Никой няма да го отрече''
{92646}{92705}Еърбег-а закъснява малко.
{92763}{92824}Но нали за това са тестовете!
{92846}{92891}''Ти си подъл
{92905}{92939}''г-н Гринч
{92966}{93060}''Усмивка ужасна си имаш
{93075}{93182}''И си деликатен като крокодил|в момент на морска болест
{93184}{93238}''И, г-н Гринч
{93268}{93323}''ако мога да избирам
{93325}{93406}''бих предпочел крокодила''
{93954}{94040}Хайде да приключва тоя шишко.
{94064}{94109}Такъв е отшелник.
{94111}{94216}Идва веднъж в годината,|и дори не го стрелят!
{94248}{94314}Сигурно живее там горе|за да оттърве данъците.
{94363}{94424}Весела Коледа!
{94468}{94498}Опа.
{94530}{94581}Забравих еленчетата.
{94601}{94665}Но спря ли това стария Гринч?
{94681}{94720}Не.
{94723}{94772}Той просто си каза:
{94782}{94843}Щом не мога елен да намеря...
{94863}{94941}...ще си направя едничък поне.
{95046}{95134}Макс!
{95213}{95260}Макс бе нарекъл своето куче...
{95278}{95323}...после взе малко червено въже...
{95328}{95410}...и рог на главата му завърза добре.
{95498}{95522}Хубаво.
{95535}{95603}Ти си еленче. Ето ти и мотивация.
{95611}{95681}Казваш се Рудолф, и си мутант с|червен нос, и никой не те харесва.
{95684}{95754}Един ден Дядо Коледа|те взима и ти спасяваш Коледа.
{95813}{95870}Остави това. Ще импровизираме.
{95873}{95932}Просто се остави на течението.
{95936}{95986}Ти мразиш Коледа! Ще я откраднеш!
{95997}{96081}Спасяването на Коледа е|скапан завършек. Много е комерсиален.
{96118}{96152}Действие!
{96217}{96244}Великолепно!
{96254}{96302}Не си харесваш носа...
{96304}{96368}...защото олицитворява|лъскавия комерсиализъм!
{96370}{96413}Как не се сетих?
{96415}{96468}Режете, копирайте, и бройте|зрителите. Започвме следващия.
{96707}{96739}Това...
{96742}{96776}...е много...
{96778}{96829}...приятно.
{97101}{97168}Гледай само, куче!
{97308}{97335} 
{97673}{97731}Щура работа!
{97779}{97829}Ще разбиваме! Ще трошим!
{97836}{97888}Бърза и светкавична битка!
{98099}{98134}Ще умрем!
{98137}{98179}Ще умрем!
{98187}{98270}Първо ще повърна,|и после ще умра!
{98327}{98401}Мамо, кажи му да престане!
{98856}{98922}Едва не откачих.
{99047}{99148}Навсякъде беше тъмно и тихо.|Тихо се сипеше зимния сняг.
{99153}{99255}Койчетата сънуваха сладки|магически сънища пак...
{99258}{99322}...когато до къщичка малка|пристъпи неговия крак.
{99324}{99374}Добре дошъл в Койвил, Макс.
{99563}{99589}Бети?
{99596}{99626}-Бети?|-Какво?
{99628}{99676}Чу ли нещо?
{99722}{99754}Дядо Коледа е!
{99756}{99804}Заспивай.
{99932}{100013}Хайде Макс. Започваме оттук.
{100018}{100072}Лицето на Дядо Гринч|в усмивка се изкриви.
{100074}{100142}Със празна торба във ръце|на покрива се изкачи. 
{100144}{100225}И беше му тясно през комина да слезе.|Изпълни го даже до инч.
{100231}{100306}Но щом Дядо Коледа може,|защо да не може и Гринч.
{100316}{100402}Той планира да изпълни|двойно салто и половина...
{100404}{100444}...комбинирано с винт и гмурване.
{100446}{100485}Изключително трудно изпълнение.
{100678}{100759}За малко се заклещи,|по пътя надолу.
{100761}{100850}Ама и водно съпротивление!|Как ми повдига ханша.
{101088}{101157}След това се промъкна|през камината с глава надолу.
{101190}{101245}Малко по-тихо.
{101254}{101313}Там висяха чорапчетата|наредени един след друг.
{101315}{101342}Тези чорапчета...
{101344}{101367}...той се изхили...
{101369}{101413}...първи ще изчезнат оттук.
{101423}{101482}Добре приятелчета. Време за шоу.
{102244}{102296}После се промъкна до хладилника.
{102327}{102353}Промъкна?
{102406}{102500}Огледа всичко съсредоточен|и взе койския пудинг.
{102528}{102579}Взе също и звяра препечен.
{102592}{102618}Хоп!
{102650}{102706}Изчисти всичко за миг|бърз като фурия.
{102708}{102802}И защо проклетия му Гринч,|взе и поледната купичка яхния?
{102828}{102913}Натъпка всичката храна|през комина, като на игра.
{102928}{102968}И сега...
{102970}{103016}...измрънка доволен...
{103062}{103105}...наред е тяхната елха.
{103107}{103180}Сграбчил дръвчето тръгна към комина|и да го напъха щеше...
{103196}{103284}...когато чу тих шум|като шепот на гълъбче беше.
{103287}{103321}Извинете.
{103465}{103543}Гринч беше хванат сега|от тази малка душица...
{103548}{103609}...беше станала тя посред нощ|за да пие чаша водица.
{103612}{103694}Дядо Коледа?|Какво правиш с елхата ни?
{103707}{103801}Но старият Гринч|беше ловък и хитър, о боже...
{103840}{103910}...и измайстори такава лъжа,|каквато само той може.
{103923}{103952}Защо ли,
{103956}{104024}мое малко детенце.
{104030}{104069}Дядо коледа излъга вежливо.
{104078}{104133}Има една лампичка малка...
{104150}{104183}...на вашто дръвче...
{104186}{104233}...която е малко накриво.
{104244}{104341}Тъй че взимам я с мене у нас|в моята работилница, мило дете.
{104464}{104515}Ще я поправя и ще я върна...
{104525}{104612}...преди някой да разбере.
{104657}{104703}Дядо Коледа, какъв е смисъла на Коледа?
{104711}{104753}Мъст!
{104796}{104826}Искам да кажа...
{104889}{104924}...подаръци...
{104951}{104985}...предполагам.
{105082}{105125}От това се боях.
{105161}{105237}Излъга ловко малкото дете.
{105244}{105324}Потупа я по нейната главица,|даде й вода да пийне...
{105327}{105384}...и отпрати в леглото малката душица.
{105570}{105595}Дядо Коледа?
{105611}{105691}-Какво?|-Не забравяй и Гринч.
{105710}{105757}Знам че е гаден и мирише противно.
{105804}{105864}И ръцете му са неприятно студени.
{105899}{105983}Но всъщност е мил,|дори да звучи малко наивно.
{105992}{106018}Мил?
{106203}{106246}Мислиш че е мил?
{106267}{106311}Весела Коледа, Дядо.
{106480}{106550}После тя се качи|нагоре със чашка в ръка...
{106553}{106592}Приятно хлапе.
{106614}{106677}Лошо съм го преценил.
{106703}{106770}...а той отиде до комина|и натъпка тяхната елха.
{106964}{107044}И най-накрая|взе техния пън.
{107046}{107146}Вътре нищо не остана|беше чисто като звън.
{107149}{107215}В цялата къща|ни трошица не остана...
{107217}{107298}...останалото нямаше да стигне|дори и за мишчица гризана.
{107372}{107474}Обиколи бързо и ловко града,|и злобна усмивка надигна...
{107478}{107569}...мина през всеки дом,|и всички подаръци задигна.
{107838}{107864}Разпродажба.
{107867}{107914}Всичко си отива.
{108227}{108275}Сега пък какво?
{109127}{109152}Марта...
{109157}{109250}...целувала ли си мъж на който|и два пъти са му вадили сливиците?
{109279}{109323}Не глупчо!
{109420}{109507}Но винаги съм мечтала|за такова преживяване.
{109516}{109557}Целуни ме глупчо!
{111542}{111591}Какво се смееш...
{111611}{111658}...Рудолф?
{111685}{111734}Давай напред, Макси!
{111736}{111818}На 1000 метра нагоре,|пропълзя по тази планина...
{111820}{111906}...качи той ценния товар|да го захвърли на снега.
{112144}{112221}Успяхме!
{112346}{112393}Успяхме!
{112408}{112457}Добре се представихме, а Макс?
{112550}{112593}Вече трябва да стават.
{112646}{112736}Знам и какво ще стане.
{112756}{112807}Всички койчета...
{112817}{112858}...в Койвил,
{112861}{112916}...всички ще ревнат.
{113351}{113413}Ама че бъркотия!|Ограбили са ме!
{114135}{114188}Кмете? О, боже.
{114376}{114438}Чудя се кой ли би го направил.
{114484}{114520}Само едно нещо ще ви кажа:
{114535}{114572}Поканете Гринч,
{114587}{114633}...пък си развалете Коледа.
{114640}{114686}Поканете Гринч,
{114688}{114755}...пък си развалете Коледа!
{114831}{114897}Ама послуша ли ме някой?
{114899}{114940}-Аз.|-Не.
{114942}{115015}Вие послушахте...
{115018}{115129}...едно малко момиченце...
{115152}{115230}...на което дори и нослето|още не й е дорасло.
{115268}{115342}Синди, надявам се да си горда...
{115352}{115383}...с това което направи.
{115600}{115642}Дори и тя да не е, аз съм.
{115693}{115738}Радвам се, че той ни взе подаръците.
{115784}{115828}-Какво?|-Ами....
{115894}{115945}-Аз съм доволен.|-Доволен бил.
{115966}{116037}Доволен си значи.|Доволен си, че нямаме нищо.
{116068}{116166}И се радваш, че Гринч|фактически скапа....
{116168}{116227}Не, не скапа |ами унищожи Коледа.
{116229}{116271}Правилно ли съм чул?
{116296}{116349}Коледа не може да бъде|унищожена, г-н Кмете...
{116351}{116447}...защото Коледа не е подаръците|или състезанията, или светлините.
{116449}{116527}Това се опитваше да ви каже Синди.
{116540}{116593}Също и на мен. И на мен се опита.
{116595}{116677}Какво ви става бе? Та тя е дете.
{116698}{116737}Тя е мое дете.
{116739}{116807}И в случая даже е права.
{117013}{117114}За Коледа нямам нужда от нищо, освен|от това което е тук, семейството ми.
{117192}{117273}-Весела Коледа на всички!|-Весела Коледа!
{117308}{117404}Весела Коледа и на тебе,|жребецо мой!
{117582}{117621}Стига бе.
{117809}{117836}Весела Коледа!
{118138}{118167}Г-н Гринч?
{118201}{118248}Г-н Гринч?
{118250}{118318}И сега е последната нота|от моята ария...
{118320}{118392}... на съвършено противната злост!
{118400}{118478}Кресчендото на моя ненавистен опус!
{118624}{118685}Шумното скърцъне със зъби.
{118697}{118804}Воят на огочения скитник!
{118817}{118893}Ще бъде музика за моите уши!
{119093}{119194}Тогава Гринч дочу|звуци леки над снега.
{119197}{119294}Песента започна леко.|После се усили ей така.
{119351}{119411}Но не беше тъжна песен.
{119426}{119493}И защо звучеше ведро.
{119514}{119572}Весела си беше, как така.
{119575}{119603}Весела е, да.
{119608}{119702}Всяко койче в Койвил,|малко и голямо...
{119705}{119783}...пееше без подаръци,|стигаше им че са заедно само.
{119927}{119990}Коледата той не спря.
{119997}{120022}Беше тук.
{120024}{120102}И беше същата, като напук!
{120195}{120232}Г-н Гринч?
{120299}{120391}А Гринч стоеше,|измръзнал на снега...
{120393}{120457}...и не можеше да проумее|как така...
{120465}{120517}Как е станало така?
{120523}{120566}Коледа без светлини си дойде!
{120576}{120633}Дойде и без украса!
{120639}{120720}Дойде без подаръци,|или пълната маса!
{120793}{120861}И се чудеше как е станало дори...
{120863}{120922}...докато учудването му се измори.
{120980}{121074}След това Гринч се замисли|за нещо различно...
{121077}{121118}...и започна да умува.
{121124}{121154}Може би...
{121184}{121214}...Коледа...
{121216}{121261}...той си помисли...
{121316}{121404}...не в магазин се купува.
{121494}{121533}Може би на Коледа...
{121565}{121599}...вероятно...
{121740}{121966}...цената е не в предмети,|и повече струва.
{122599}{122636}Помогни ми!
{122656}{122684}Аз...
{122709}{122744}...чувствам!
{122907}{122958}Какво стана после ли...
{122966}{123026}...ами, в Койвил така се разправя...
{123033}{123097}...че сърцето малко на Гринч...
{123099}{123193}...порастнало 3 пъти тогава.
{123945}{124023}Какво се случва с мен?
{124586}{124618}Аз целия...
{124650}{124693}...горя отвътре.
{124865}{124923}Даже и протекох.
{125002}{125028}О, Макс.
{125111}{125164}Обичам те!
{125357}{125431}Добре де, достатъчно.|Стига. Марш оттук!
{125447}{125486}Разкарай се де!
{125490}{125535}Всичко с времето си.
{125736}{125811}О, не. Шейната с подаръците.
{125815}{125848}Те ще бъдат унищожени!
{125850}{125883}И даже ми пука!
{125889}{125956}Какво става тука бе?
{125976}{126012}Стоп!
{126048}{126079}Това не може да се случи!
{126081}{126157}Не бива! Не може!|Не трябва! Но сигурно може!
{126172}{126232}Не се е случвало никога,|няма да се случи и сега!
{126477}{126512}Не!
{127695}{127720}Е, добре.
{127739}{127799}Това са само едни играчки, нали?
{127834}{127874}Здравейте г-н Гринч!
{127927}{127967}Синди Лу!
{127969}{128025}Какво правиш там горе?
{128042}{128137}Дойдох да ви видя.Никой|не бива да е самичък на Коледа.
{128531}{128556}Не!
{129302}{129374}Държа те, Синди Лу!
{129387}{129414}Ти успя!
{130421}{130476}Бомбастично! Разбиващо!
{130900}{130939}Добре ли сте?
{130946}{130975}Шегуваш ли се?
{130978}{131037}Слънцето свети и лекичко вали сняг!
{131041}{131100}Отдръпни се сега! Мой ред е!
{131280}{131321}Ще взема да поспра трошката!
{131414}{131501}-Ще се разбием!|-Слушай ме сега, малката!
{131516}{131576}Дори и да се размажем...
{131595}{131641}...тъжни лица няма да има на Коледа.
{131906}{131939}Какво е това?
{131951}{131983}Помощ!
{131990}{132029}-Синди!|-Гринч?
{132094}{132128}Детето ми!
{132229}{132254}Хвани другия край.
{132263}{132323}Между другото, тези лампички|идеално пасват на къщата.
{132388}{132439}Трудното тепърва започва.
{132451}{132505}Горе главите, Койвил!
{132511}{132554}Бързо! Ето го, идва!
{132583}{132644}Писта! Нямам застраховка!
{132724}{132754} 
{132921}{132947}Спасявайте се!
{132949}{132999}Не мога да спра!
{133045}{133102}-Не стой там, тате!|-Тате, размърдай се!
{133367}{133395}Благодаря за помощта.
{133402}{133451}-Здравей, тате!|-Здравей, Синди, миличка!
{133455}{133504}Весела Коледа...
{133517}{133549}...на всички!
{133552}{133577}Синди!
{133626}{133651}Мамо!
{133849}{133883}Ха така.
{133901}{133959}Я да видим какво става тука?
{133979}{134034}Хванахте ме, полицай!
{134060}{134092}Аз го направих!
{134094}{134158}Аз съм този,|дето ви открадна Коледата.
{134195}{134227}И много...
{134241}{134273}...съжалявам за това.
{134390}{134431}Няма ли да ме арестувате
{134434}{134519}и да ме пратите в ареста?|Ами да ме напръскате със спрей?
{134521}{134568}Нали го чу, полицай. Той си призна.
{134591}{134678}-Аз бих го пръснал със спрей.|-Да, всичко чух.
{134707}{134767}Той каза, че съжалява.
{134793}{134881}Освен това, изглежда че всичко|си е тук.
{134890}{134934}Какво става с вас бе хора.
{134950}{134974}Марта?
{134976}{135033}Весела Коледа, Огъст Мей-Кой!
{135071}{135151}Опасявам се, че имам|подарък за теб!
{135415}{135451}Ето ти пръстена.
{135465}{135491}Съжалявам...
{135500}{135554}...но сърцето ми принадлежи...
{135570}{135606}...на друг.
{135992}{136039}Не се сърдиш, нали?
{136213}{136247}Главата горе, приятел.|Коледа е.
{136603}{136654}Весела Коледа, г-н Гринч.
{136772}{136802}Бузката ти е толкова....
{136815}{136842}Знам.
{136868}{136893}Космата ли?
{136910}{136955}-Не.|-Мазна ли?
{136977}{137024}Миризлива? Сигурно е пъпчива?
{137035}{137062}Не.
{137101}{137139}Топла е.
{137299}{137421}''Всички койчета, привет на вас.
{137423}{137537}''И ти Коледо ела при нас.
{137540}{137650}''Всички койчета, привет на вас.
{137659}{137774}''Коледа дошла е пак при нас.
{137782}{137898}''Посрещнете Коледа, съберете се
{137900}{138017}''Посрещнете Коледа, заедно всички
{138020}{138132}''Коледа ще има винаги така
{138134}{138254}''щом сме заедно ръка за ръка
{138256}{138375}''Всички койчета, привет на вас
{138377}{138493}''Коледо, донеси ни радост
{138497}{138556}''Всички койчета
{138558}{138676}''привет на вас, и на всички
{138678}{138713}''от близко
{138738}{138772}''и
{138811}{138854}''далеч''
{138904}{138988}И така, върна им той всички играчки|и за празничната трапеза храната.
{138993}{139059}И дори самият Гринч звяра сам...
{139072}{139116}...разряза с нож в ръката.
{139120}{139152}Еха!
{139504}{139543}Няма нищо като празника.
{139546}{139603}-Кой иска воденичката?|-Аз я искам!
{139606}{139630}Късно!
{139633}{139666}Това си е за мен.
{139668}{139760}''Коледо, къде си?
{139769}{139868}''вече знам че си тук
{139871}{139992}''Този път ще останеш при мен
{140017}{140107}''И всички ще пеят навън
{140111}{140202}''Ще се носи Коледен звън
{140209}{140294}''Винаги да бъде
{140299}{140418}''Коледният ден''
{140662}{140670}Превод: Dcl@abv.bg