Raging Bull (1980) (Raging.Bull.CD2.SE.1980.DVDRip.AC3.XviD-TRiPLE.sub) Свали субтитрите
Може би съм карък.
Забрави за това. Това си беше твоя игра.
Тези мошеници.
- Искаш ли да говориш с Вики?
Не, не искам.
Закарай я вкъщи Джоуи.
- Добре.
Добре ли си?
- Добре съм.
Сигурен ли си?
- Погрижи се за нея.
Добре.
Никога повече не прави така. Никакви уговорки повече!
Какво говориш?
- Виж го само, 84 кг.
Спри да ядеш.
- Казах че не искам да го правя.
Ти беше този, който ми казваше че можеш да спаднеш до 77,5, нали?
Аз и до 80 няма да мога да стигна.
Записал си ме като 77,5. Така мога да загубя 15 000 $.
Точно така.
- Ти си ми менажерът.
Направих това, което исках.
- Точно това ме притеснява.
Нали искаше титулярен мач?
- Аз да не се намирам в цирк?
Той е по-ориентиран от теб.
- Претрепа се от работа.
Никой не остана, всички ги е страх да се бият с теб.
Появи се някакъв Джаниро. Той е млад и е готов да се бие с всеки.
Добре. Ще се биеш с него. Ще го разкъсаш.
Какво те притеснява.
- Теглото.
Теглото ли?
- Да, същото.
Ако загубиш заради това,
всички ще си помислят че вече не си достатъчно здрав.
Чудесно! Така ще можеш да се биеш с онези, които ги беше страх от теб.
И ще станеш титуляр.
- Кафе моля.
Защо? Никой не остана, на кого могат да заложат.
Кафе?
- Веднага идва.
Чуваш ли?
- Моля те ми донеси кафе.
Добре.
- Колко ще продължи това?
Слушай ме, да речем че спечелиш.
Бил си Джаниро. Което трябва да се случи, нали?
Да.
- Нали така?
Да.
- Все още ще имаш шанс да станеш титуляр.
Защо?
- Защото няма никой останал.
Титлата е твоя, независимо дали ще спечелиш или ще загубиш.
Няма да загубиш. И ще си го постигнал самичък.
Разбираш ли? Просто свали малко, спри да ядеш.
Можеш да го направиш. Разбираш ли ме?
Джоуи е прав. Джаниро е популярен и добре изглежда.
Моля? Добре ли изглеждал?
- Казах че е популярен.
Какво се опитваш да кажеш?
- Казвам, че Джоуи е прав.
Кой те пита пък тебе?
- Никой, аз просто...
Вземи бебето и се махай.
От къде пък знае че изглеждал добре?
Нямаше предвид това.
Тебе пък кой те пита?
- Сега пък с мене ли ще се захванеш?
Не се намесвай, това не е твоя работа.
И не те засяга. Занеси бебето вътре
Хайде да зарежем нацупените.
- Смени й пелените.
Караш я да плаче.
- Тебе ще те разплача.
Да бе. Хмммм.
Като малки деца са.
Хайде да отидем в залата за тренировки.
Там няма жени, няма обаждания. Нищо което да те тормози.
Ще ти променя графика.
- Може ли да те питам нещо?
Когато мен ме няма, забелязал ли си нещо странно с нея?
Във Вики ли?
- Да.
Какво например?
- А ти как мислиш?
Нищо не съм забелязал.
- Искам да я наглеждаш.
Но тя не е направила нищо лошо.
- Наглеждай я, докато ме няма.
Притесняваш се за глупости.
Имам си причини за това.
На една жена като и се даде малко свобода, може да направи всичко.
Всичко е възможно, нали?
Прав си, но прекалено много се съмняваш в това момиче.
Притесняваш се за теглото си.
Казваш й: "Отивай вътре, кой те е питал".
Трябва да й се извиниш.
- Но тя говореше за онзи.
И какво от това? Тя искаше просто да ти помогне.
Тя каза, че е изглеждал добре.
Тогава нека бъде грозник.
Толкова е просто.
- Добре.
Влез вътре и си оправи отношенията с нея.
Кажи й че ще я изведеш някъде.
И тогава можем да излезем с чиста съвест, става ли?
Добре, къде ще ходим?
Където и да е. Но й го кажи на саме...
...защото няма да вземем Ленор с нас.
Какво мислиш, че трябва да й кажа?
Каквото си искаш.
- Това и ще направя.
Ела тук.
Добър вечер дами и господа и добре дошли в Копакабана.
Хайде мадам, смейте се. Аз се смеех докато вие влизахте.
Днес имаме специален гост.
Най-добрият състезател в света в средна категория.
Бикът от Бронкс. Яростният Бик. Джейк ЛаМота, дами и господа!
Как ти беше името?
- Жанет.
Точно така, Жанет. Наздраве.
Удари ме с лявата си кука. Нямаше ръка, само кука.
Къде отиваш?
- До тоалетната.
Здравей Вики.
- Здравей.
Изглеждаш много добре. Джо тук ли е?
Да, и Джейк е тук.
- Чудесно.
Тук съм с Томи. Ела да ти поръчам нещо за пиене.
Как си?
Не пиеш, нали?
Как си Джоуи?
- Здравей Сал.
Тук съм с Томи Комо. Ела да пийнеш с нас.
Не го видях.
Ще се видим Джоуи.
- Изглежда добре, нали Джейк?
Това беше най-добрият ми виц.
Виж кой е тук.
Как си скъпа? Радвам се да те видя.
Защо не седнеш?
- Минах само да ви кажа здравей.
Благодаря ти че се отби. Не е лоша мадамата.
Оная горила сигурно сто пъти я е пребил до сега.
Защо се забави толкова?
- Говорих с Томи.
Видях те. И защо толкова дълго?
Казах им здравей и се върнах.
А той какво каза?
Попита ме дали искам питие.
Какво каза Сал?
- Попита дали Джоуи е тук.
Каза ми: "Поздрави Томи". И аз го направих.
Впечатлена ли си от него?
- Не, защо?
Сигурна ли си?
Да.
Но е възможно да си впечатлена от друг.
Джейк, не започвай пак.
- Затваряй си устата, да не те пребия.
Тези неща са от г-н Комо.
Извинете, може...
- Какво?
Може ли да взема тези?
- Не съм приключил още.
Толкова с вицовете.
Здравей. Как си? Плешив педал такъв.
Благодаря за питиетата.
- Няма проблем.
Как си?
- Добре.
Къде е Джейк?
- Ето там.
Махни му.
- Добре.
Веднага се връщам.
Не се обаждаш. Отдавна не сме те виждали.
Не си и звънял. Какво става?
Много съм зает.
- Зает.
Май ме взе на сериозно, а? Просто се шегувах.
Той е най-добрия боксьор наоколо.
Всички ги е страх от него.
Как си?
- Добре.
Във форма?
- Да, всичко е наред.
Джаниро трябва много да внимава.
- Да, така е.
Добре.
Исках да заложа на него.
- Добър боксьор е.
Много симпатичен тип. Няма никакви белези. Чист е.
Да не би да си наддал някой килограм?
- Ще ги сваля.
Нека те питам нещо. Просто ей така.
Ще заложа много пари на теб в този мач с Джаниро.
Да?
Какво ще кажеш?
- Залагай всичко, което имаш.
Всичко ли?
- Всичко.
Ще му направя ей такава дупка. Извинете изказването ми.
Ще го накарам да страда.
- Какво му има?
Даже и майка му няма да може да го познае. Ще го размажа.
Той не каза ли нещо... Между другото и той е голям симпатяга.
Нали няма да го чукам, а ще се бия с него все пак.
Да го чукаш ли?
- Внимавай той да не те изчука.
Кой?
- Джаниро.
Ти ли искаш да го чукаш?
- Аз? Не.
Мога да уредя това.
- Как?
Ще ви уредя и на двамата по един добър пердах.
Вероятно и ще закървя.
- Свикнал си с това.
Хайде пий. Това е Джинджър Але, Джейк.
Наздраве.
Успех.
- Успех.
Какво?
- Будна ли си?
Не.
Чуй ме.
- Какво?
Когато сме в леглото мислиш ли си за някой друг?
Какво?
- Когато правим любов.
Не. Аз те обичам.
Тогава защо каза онези неща за Джаниро?
Какво съм казала?
- Че има красиво лице.
Не съм му забелязвала лицето.
- Тогава защо го каза?
Даже не съм го виждала. Лягай си вече.
Вече не е красавец.
- Джейк го размаза.
Чрез анонимно гласуване...след 10 рунда...за победител бе избран...
Джейк ЛаМота.
Дай ми бучка лед. Само една.
Никаква вода.
- Умирам от жажда.
2 килограма, продължавай. И стига си мрънкал.
Гледах мача с Джаниро, той буквално го помете.
Премяташе носа му от едната на другата страна.
Кой е следващият му противник?
- Не знам.
Май ще вземе голямата титла.
- Джаки Кърти. Познавате се.
Приятно ми е.
- Трябва да вземем титлата.
Спечели ли някой лев от Джейк?
- Повече отколкото той спечели.
Аз спечелих от мача с Оскар Джексън.
Какво ли прави сега Оскар?
- Беше силен, но може и да е мъртъв.
Заповядайте.
- Хубава маса.
Оплаква ли се? Масата е хубава.
Работи в асансьор в центъра.
Не съм италианец.
Качи ме до най-горе.
- Оскар много ти е помогнал.
Майки! Къти сарк и вода.
- Извинете ме за минутка.
Пак ела Джоуи, пак ела.
Нещо се случва.
Явно имат някакъв проблем.
- Да не си се притеснил, недей.
Просто млъкни.
- Аз съм затворничка.
Ако погледна някой на криво и веднага ще ми се разамаже физиономията.
Мислиш че си права?
- Да, права съм.
Грешиш.
- Вие постоянно сте до задника ми.
Млъквай.
- Не.
Не ме карай да...
- Писна ми да те слушам!
Всяка вечер съм сама.
- Тогава защо се омъжи за него?
Аз го обичам.
- Така ли?
Та той дори вече не иска да ме чука.
Всичко ще се оправи след като успее да вземе титлата.
И тогава няма да е нужно да обикаляш наоколо като побъркана.
Той никога няма да стане шампион. Хората го мразят.
А ти ми пиеш с тях.
- Просто се забавлявам.
Събери си нещата.
Опитваш се да изкараш брат ми тъпак ли?
Джоуи...
- Гледай си работата!
Май не ме разбра.
- Млъквай.
Какво ти става. Това са глупости.
Успокой се.
- Това трябва да го знаеш.
Нека всички да се успокоим.
- Приятели сме от дълго време.
Това е жената на Джейк.
- Но нищо не се е случило.
Съжалявам, ще оправим нещата.
Нищо не ставало а? Нищо не ставало?
Шибаняк такъв.
Ще ти откъсна главата.
Махни си ръцете.
- Хайде де.
Шибаняк.
Махай се.
Ще ти избода очите.
Направихме това, което трябваше да направим. Не споменавай имена.
Грешиш!
- Грешиш.
Успокой се.
"Социален клуб Дебънейр. Само за членове."
Случиха се много неща между вас двамата.
Разбирам, че ставаше въпрос за съпругата на брат ти,
но не трябваше да постъпваш така.
Чухме гледните точки и на двете страни, сега нека да забравим за случилото се.
Аз няма да го направя, но вие трябва да го забравите.
Сега, искам да си стиснете ръцете и да забравите всичко това.
И без никаква злоба. Това е най-важното.
Хайде, стиснете си ръцете.
За мен няма проблем ако и ти си съгласен на това.
Иска ми се това да не се беше случвало.
- На всички ни се иска това.
Ще го преживеем някак си.
Салви, остави ме да приказвам с него на саме.
Добре, после ще се видим.
Съжалявам, забравих.
- Ти си откачен.
Между другото как е семейството ти?
Добре са. Всичко е наред.
Не можеш да приказваш ли?
- Какво имаш предвид?
Държиш се странно.
Какви са тия кратки отговори?
Не знам.
Искаш да тръгваш ли?
- Не е в това въпроса.
Всичките тия дразги, всичките мачове.
Слушай ме. Джейк се превръща в позор.
Злепоставя ме пред разни хора. Това не е добре.
Хората си мислят, че ми се качва на главата.
Защо толкова усложнява нещата? Мога да му помогна.
Главата му е като от камък.
Трудно е да се обясни Томи. Джейк те уважава.
Не поздравява никой, но говори с теб.
Но набие ли си нещо в главата е голям инат.
Ако ще Исус да слезе от кръста, пак няма да му дреме.
Иска да постигне всичко сам.
- Сам ли?
Мисли си че ще стане шампион без никаква помощ, така ли?
Полудял е.
- Наистина е луд.
Не уважава и не слуша никой. Луд!
Уважава теб.
- Той не уважава никого.
Направи ми услуга.
Кажи му, че не ми пука колко е известен и велик.
Може да победи всеки един на тоя свят,
Но няма да играе в мача за титлата, ако не сме ние.
Мамка му, заминаха ми 20-доларовите обувки.
Знаеш ли какво стана?
Какво има?
Какво има?
- Помня че я срещнах тука.
Коя?
- Вики.
Сега пък какво е направила?
Сигурно прави нещо пак. Все някой път ще я сгащя.
Джейк, искаш ли да си направиш услуга?
Остави я, изхвърли я или ще ти съсипе живота.
Това е положението.
Колко още ще търпиш това?
И какво каза онзи тип?
- И добри и лоши новини.
Ще ти уреди голям мач.
Но ще трябва да им станеш играчката.
Нещо ново няма ли?
- А ти какво очакваше?
Понякога печелим, понякога губим.
- Този път май загубихме.
Били Фокс... 86,5 килограма.
Джейк ла Мота... 83,5 килограма.
Предполагам си дочул повечето слухове, които се носят.
До преди известно време, ти беше главният фаворит.
Сега залозите са 12 на 5 срещу теб. Пък и хората приказват.
Нищо подобно не съм чул.
- Това не е на добре.
Никой не иска да залага на този мач.
Разбирачите казват че си взел пари за този мач.
Това са глупости.
- Да, глупости са.
Искаш да заложиш ли? Залагай на който искаш, но аз ще спечеля.
Ако искаш заложи на Фокс, но аз ще спечеля.
Точно това исках да чуя.
- Добре.
Това е.
- Само заради това ли дойде?
Да, заради това.
Майната му.
Добър вечер.
Добре дошли в Медисън Скуеър Гардън.
В този ъгъл...
Комисар, само една снимка.
...непобеденият Били Фокс.
Брат ти излезна ли от болницата?
Излезна и е добре.
Искам да седна тук.
- Добре.
Какво стана?
- Всичко наред ли е?
Всичко е наред.
Мачът започва. Остават 5 секунди.
Изправи се! Какво правиш? Удари ме тъпако!
Хайде!
- Какво е това? Удари го!
Какво ти става? Какво се опитваш да направиш?
Кара го по-бавничко.
- Какво правиш?
Спокойно, ще го настигне.
Мамка му, вдигни го.
Хайде, заложих на теб!
Продажник!
- Отвърни му идиот такъв!
Стига толкова Джейк! Лъжливо копеле!
Недей да прикючваш мача идиот такъв!
Ти, не стой така!
Реферът приключва мача.
Лъжец!
- Измамник!
Победител чрез технически нокаут...
е все още непобедения... Били Фокс.
Това е свободна държава. Откажи се от бокса ако искаш.
Какво направих?
Какво направих?
Какво направих?
Вън!
Всичко е наред Джейк.
Защо го направих? Защо? Защо?
Комисията отстранява Ла Мота
Какво им става на тия?
Направих каквото искаха, сега искат и да ме провалят ли?
Няма да ме провалят.
- Направи ми услуга.
Вдигни си ръцете. Ще ти покажа.
Какво толкова трудно има в това нещо?
- Ти не разбираш.
Тоя беше некадърник, можех да го ръзхвърля ако исках.
Не трябваше да му помагаш.
Ако не го бях направил, щях да се забъркам в още по-лоши неща.
Не знам.
"Паричните награди ще бъдат спрени, докато не излезе решението на прокурора"
Виж на какво ме направиха. Приличам на некадърник, тъпак.
На какво?
- Тъпак на годината.
Томи няма да те забрави, ще те застреля ако още е жив.
Кой няма да ме забравил?
- Томи.
Какво говориш?
- Че Томи няма да ни забрави.
Ако нещо не му стане.
- Нещо нередно ли става с него?
Не, просто казвах, че.....
Две години по-късно Детроит, 15 юни 1949
Искаш да се биеш под дъжда ли? Това е стадион.
Може да изчакаш.
- Не искам да чакам 24 часа.
И аз не искам, но нямаме избор. Ало?
Стига толкова!
- Той няма да говори.
Затвори! Не иска да приказва с теб.
И без това е пълна бъркотия тук. Без коментар.
Добре. Благодаря. Довиждане, не мога да повярвам.
Не трябваше да говориш с тях.
- Какво искаш да ядеш?
Не искам нищо.
- Трябва да хапнеш нещо.
Изяж една пържола. Сдъвчи я и я изплюй, така няма да надебелееш.
Ако за това се притесняваш.
Ще поръчам пържола, ще е тук когато поискаш.
Давай.
- Вики, ти какво искаш?
Искам торта.
- Само това ли?
Хапни един чийзбургер, ще ти се отрази добре.
Добре, поръчай ми един.
- А ти какво искаш?
От кога ядеш такива работи?
- Това ми се яде.
Поръчай си каквото искаш.
- Аз просто ти дадох предложение.
Защо й казваш какво да я...
- Не ми дреме какво ще яде.
Тогава защо й казваш?
- Поръчай ми чийзбургер.
Поръчай и чийзбургер.
За колко ще станат?
- 40 секунди.
Много са, трябва за 30 да са готови.
Какво има?
- Някакъв иска да те види.
Как си?
- Ти как си?
Кажи здравей на Чарли.
- Как е? Успех!
Благодаря.
Как си?
- Добре.
Добре ли се чувстваш?
- Напълно.
Ще си проличи на мача.
- Добре.
Дойдохме да ти пожелаем успех.
- Благодаря.
Имаш ли нужда от нещо?
- Не, мерси.
Сигурен ли си?
- Да, мерси.
Грижи се за себе си. Бог да те благослови.
- Благодаря Томи.
Нали ще се оправиш.
- Да.
Чао Вики.
- Томи, почакай малко.
Оценяваме факта че се отбихте, беше много мило.
По всяко време.
Точно сега ни е много важно.
- По всяко време.
Довиждане.
- Ще се видим, грижи се за Джейк.
Добре.
- Ако имаш нужда от нещо ми се обади.
Много е нервен. Чао скъпа.
Вижте й само лицето. Това момиче е невероятно.
Става все по-красива.
- Чао Томи.
Чао на всички!
- Чао Томи.
Вики! Ела за малко.
За какво беше всичко това?
- Кое?
Знаеш кое.
Какво се случи?
- Просто се сбогувахме.
Прекалено си близка с него?
- Просто го поздравих.
Само здравей и чао му каза, така ли?
Да...
Чуй ме какво ще ти кажа? Никога не ме пренебрегвай.
Чу ли ме?
- Чух те.
Иди вътре.
Ела тук.
- Не прави това.
Затваряй си устата, за теб ще се погрижа по късно.
Повдига ми се от вас двамата.
До после.
Удряй мамка му...
Аз съм шефът! Аз съм шефът!
Световният шампионат за средна категория.
15 рунда.
В този ъгъл, предизвикателният...
...тежащ 79 килограма...
...Бик от Бронкс, Джейк ла Мота.
Мачът започва.
Довърши го.
Разбий го. Спъни го да падне.
Добре ли си?
Може ли да продължи? Комисар, ще трябва да спра мача.
Внимание, реферът спря мача. Победителят чрез технически нокаут...
...и новият световен шампион в средна категория...
...е Бикът от Бронкс, Джейк ла Мота.
Не го мърдай. Това, което правиш е доста глупаво.
Вкъщи ли сте?
Здравей.
- Къде беше?
Излезнах на вън. Защо?
- Телевизорът не работи.
Къде ходи?
- На вън, на пазар, при сестра ми.
Какви са тия целувки по устата а?
Не мога ли да я целуна?
- Бузките не ти ли стигат?
Стига де...
- И с мама не се целувам така.
Не ти и трябва.
- Точно това имах предвид.
Сега как е?
- Малко по-добре.