{50}{126}Може би защо съм направил|прекалено много лоши неща.
{171}{238}Може би съм карък.
{240}{303}Забрави за това.|Това си беше твоя игра.
{306}{390}Тези мошеници.|- Искаш ли да говориш с Вики?
{396}{436}Не, не искам.
{488}{543}Закарай я вкъщи Джоуи.|- Добре.
{690}{746}Добре ли си?|- Добре съм.
{748}{810}Сигурен ли си?|- Погрижи се за нея.
{813}{843}Добре.
{5788}{5906}Никога повече не прави така.|Никакви уговорки повече!
{5908}{6013}Какво говориш?|- Виж го само, 84 кг.
{6015}{6121}Спри да ядеш.|- Казах че не искам да го правя.
{6123}{6276}Ти беше този, който ми казваше|че можеш да спаднеш до 77,5, нали?
{6280}{6376}Аз и до 80 няма|да мога да стигна.
{6376}{6506}Записал си ме като 77,5.|Така мога да загубя 15 000 $.
{6508}{6596}Точно така.|- Ти си ми менажерът.
{6598}{6668}Направих това, което исках.|- Точно това ме притеснява.
{6671}{6798}Нали искаше титулярен мач?|- Аз да не се намирам в цирк?
{6800}{6910}Той е по-ориентиран от теб.|- Претрепа се от работа.
{6913}{7010}Никой не остана, всички ги|е страх да се бият с теб.
{7013}{7143}Появи се някакъв Джаниро. Той е|млад и е готов да се бие с всеки.
{7146}{7236}Добре. Ще се биеш с него.|Ще го разкъсаш.
{7238}{7310}Какво те притеснява.|- Теглото.
{7310}{7393}Теглото ли?|- Да, същото.
{7396}{7465}Ако загубиш заради това,
{7468}{7548}всички ще си помислят че|вече не си достатъчно здрав.
{7550}{7650}Чудесно! Така ще можеш да се биеш|с онези, които ги беше страх от теб.
{7650}{7730}И ще станеш титуляр.|- Кафе моля.
{7733}{7830}Защо? Никой не остана,|на кого могат да заложат.
{7833}{7873}Кафе?|- Веднага идва.
{7876}{7926}Чуваш ли?|- Моля те ми донеси кафе.
{7928}{7986}Добре.|- Колко ще продължи това?
{7988}{8056}Слушай ме,|да речем че спечелиш.
{8058}{8150}Бил си Джаниро.|Което трябва да се случи, нали?
{8153}{8188}Да.|- Нали така?
{8190}{8266}Да.|- Все още ще имаш шанс да станеш титуляр.
{8268}{8366}Защо?|- Защото няма никой останал.
{8368}{8506}Титлата е твоя, независимо|дали ще спечелиш или ще загубиш.
{8506}{8636}Няма да загубиш.|И ще си го постигнал самичък.
{8638}{8746}Разбираш ли?|Просто свали малко, спри да ядеш.
{8746}{8856}Можеш да го направиш.|Разбираш ли ме?
{8856}{8968}Джоуи е прав. Джаниро е|популярен и добре изглежда.
{8970}{9078}Моля? Добре ли изглеждал?|- Казах че е популярен.
{9080}{9180}Какво се опитваш да кажеш?|- Казвам, че Джоуи е прав.
{9183}{9246}Кой те пита пък тебе?|- Никой, аз просто...
{9270}{9340}Вземи бебето и се махай.
{9386}{9506}От къде пък знае че|изглеждал добре?
{9510}{9580}Нямаше предвид това.
{9608}{9683}Тебе пък кой те пита?|- Сега пък с мене ли ще се захванеш?
{9686}{9786}Не се намесвай, това|не е твоя работа.
{9786}{9926}И не те засяга.|Занеси бебето вътре
{9928}{10070}Хайде да зарежем нацупените.|- Смени й пелените.
{10073}{10176}Караш я да плаче.|- Тебе ще те разплача.
{10180}{10230}Да бе.|Хмммм.
{10326}{10373}Като малки деца са.
{10376}{10460}Хайде да отидем в|залата за тренировки.
{10460}{10558}Там няма жени, няма обаждания.|Нищо което да те тормози.
{10560}{10660}Ще ти променя графика.|- Може ли да те питам нещо?
{10660}{10726}Когато мен ме няма, забелязал|ли си нещо странно с нея?
{10728}{10773}Във Вики ли?|- Да.
{10776}{10848}Какво например?|- А ти как мислиш?
{10876}{10980}Нищо не съм забелязал.|- Искам да я наглеждаш.
{10983}{11108}Но тя не е направила нищо лошо.|- Наглеждай я, докато ме няма.
{11110}{11170}Притесняваш се за глупости.
{11170}{11213}Имам си причини за това.
{11216}{11343}На една жена като и се даде малко|свобода, може да направи всичко.
{11346}{11400}Всичко е възможно, нали?
{11403}{11496}Прав си, но прекалено много|се съмняваш в това момиче.
{11498}{11560}Притесняваш се за теглото си.
{11560}{11653}Казваш й: "Отивай вътре,|кой те е питал".
{11656}{11760}Трябва да й се извиниш.|- Но тя говореше за онзи.
{11763}{11843}И какво от това?|Тя искаше просто да ти помогне.
{11846}{11948}Тя каза, че е изглеждал добре.
{11950}{11986}Тогава нека бъде грозник.
{11986}{12040}Толкова е просто.|- Добре.
{12086}{12206}Влез вътре и си оправи|отношенията с нея.
{12208}{12288}Кажи й че ще я изведеш някъде.
{12290}{12448}И тогава можем да излезем|с чиста съвест, става ли?
{12450}{12523}Добре, къде ще ходим?
{12526}{12660}Където и да е.|Но й го кажи на саме...
{12663}{12746}...защото няма да|вземем Ленор с нас.
{12748}{12816}Какво мислиш, че|трябва да й кажа?
{12816}{12883}Каквото си искаш.|- Това и ще направя.
{12996}{13023}Ела тук.
{13648}{13728}Добър вечер дами и господа|и добре дошли в Копакабана.
{13730}{13838}Хайде мадам, смейте се.|Аз се смеех докато вие влизахте.
{13878}{13963}Днес имаме специален гост.
{13966}{14063}Най-добрият състезател|в света в средна категория.
{14066}{14203}Бикът от Бронкс. Яростният Бик.|Джейк ЛаМота, дами и господа!
{14346}{14400}Как ти беше името?|- Жанет.
{14403}{14500}Точно така, Жанет.|Наздраве.
{14556}{14656}Удари ме с лявата си кука.|Нямаше ръка, само кука.
{14690}{14743}Къде отиваш?|- До тоалетната.
{14853}{14903}Здравей Вики.|- Здравей.
{14910}{14960}Изглеждаш много добре.|Джо тук ли е?
{14963}{15036}Да, и Джейк е тук.|- Чудесно.
{15038}{15133}Тук съм с Томи. Ела да ти|поръчам нещо за пиене.
{15213}{15246}Как си?
{15290}{15348}Не пиеш, нали?
{15350}{15406}Как си Джоуи?|- Здравей Сал.
{15408}{15528}Тук съм с Томи Комо.|Ела да пийнеш с нас.
{15530}{15586}Не го видях.
{15783}{15880}Ще се видим Джоуи.|- Изглежда добре, нали Джейк?
{15968}{16020}Това беше най-добрият ми виц.
{16143}{16176}Виж кой е тук.
{16233}{16346}Как си скъпа?|Радвам се да те видя.
{16373}{16478}Защо не седнеш?|- Минах само да ви кажа здравей.
{16480}{16588}Благодаря ти че се отби.|Не е лоша мадамата.
{16590}{16676}Оная горила сигурно сто|пъти я е пребил до сега.
{16768}{16846}Защо се забави толкова?|- Говорих с Томи.
{16846}{16946}Видях те.|И защо толкова дълго?
{16948}{17033}Казах им здравей|и се върнах.
{17036}{17078}А той какво каза?
{17080}{17180}Попита ме дали искам питие.
{17180}{17300}Какво каза Сал?|- Попита дали Джоуи е тук.
{17303}{17406}Каза ми: "Поздрави Томи".|И аз го направих.
{17408}{17498}Впечатлена ли си от него?|- Не, защо?
{17500}{17543}Сигурна ли си?
{17546}{17576}Да.
{17610}{17696}Но е възможно да си|впечатлена от друг.
{17696}{17858}Джейк, не започвай пак.|- Затваряй си устата, да не те пребия.
{17860}{17930}Тези неща са от г-н Комо.
{18028}{18090}Извинете, може...|- Какво?
{18090}{18173}Може ли да взема тези?|- Не съм приключил още.
{18178}{18223}Толкова с вицовете.
{18228}{18318}Здравей. Как си?|Плешив педал такъв.
{18458}{18516}Благодаря за питиетата.|- Няма проблем.
{18518}{18560}Как си?|- Добре.
{18563}{18600}Къде е Джейк?|- Ето там.
{18706}{18758}Махни му.|- Добре.
{18828}{18868}Веднага се връщам.
{18870}{18978}Не се обаждаш.|Отдавна не сме те виждали.
{18980}{19086}Не си и звънял.|Какво става?
{19086}{19170}Много съм зает.|- Зает.
{19170}{19278}Май ме взе на сериозно, а?|Просто се шегувах.
{19280}{19356}Той е най-добрия|боксьор наоколо.
{19403}{19473}Всички ги е страх от него.
{19476}{19516}Как си?|- Добре.
{19518}{19583}Във форма?|- Да, всичко е наред.
{19586}{19683}Джаниро трябва много да внимава.|- Да, така е.
{19686}{19713}Добре.
{19716}{19810}Исках да заложа на него.|- Добър боксьор е.
{19813}{19908}Много симпатичен тип.|Няма никакви белези. Чист е.
{19980}{20136}Да не би да си наддал някой килограм?|- Ще ги сваля.
{20178}{20278}Нека те питам нещо.|Просто ей така.
{20280}{20433}Ще заложа много пари на|теб в този мач с Джаниро.
{20436}{20473}Да?
{20476}{20623}Какво ще кажеш?|- Залагай всичко, което имаш.
{20626}{20658}Всичко ли?|- Всичко.
{20686}{20793}Ще му направя ей такава дупка.|Извинете изказването ми.
{20796}{20873}Ще го накарам да страда.|- Какво му има?
{20876}{21008}Даже и майка му няма да може|да го познае. Ще го размажа.
{21010}{21116}Той не каза ли нещо...|Между другото и той е голям симпатяга.
{21118}{21193}Нали няма да го чукам, а|ще се бия с него все пак.
{21256}{21400}Да го чукаш ли?|- Внимавай той да не те изчука.
{21403}{21443}Кой?|- Джаниро.
{21446}{21556}Ти ли искаш да го чукаш?|- Аз? Не.
{21558}{21616}Мога да уредя това.|- Как?
{21616}{21703}Ще ви уредя и на двамата|по един добър пердах.
{21738}{21806}Вероятно и ще закървя.|- Свикнал си с това.
{21853}{21926}Хайде пий.|Това е Джинджър Але, Джейк.
{21930}{21968}Наздраве.
{21970}{22016}Успех.|- Успех.
{23050}{23098}Какво?|- Будна ли си?
{23130}{23160}Не.
{23213}{23270}Чуй ме.|- Какво?
{23420}{23533}Когато сме в леглото|мислиш ли си за някой друг?
{23563}{23623}Какво?|- Когато правим любов.
{23658}{23710}Не. Аз те обичам.
{23763}{23840}Тогава защо каза|онези неща за Джаниро?
{23843}{23918}Какво съм казала?|- Че има красиво лице.
{23953}{24060}Не съм му забелязвала лицето.|- Тогава защо го каза?
{24116}{24243}Даже не съм го виждала.|Лягай си вече.
{26078}{26163}Вече не е красавец.|- Джейк го размаза.
{26233}{26363}Чрез анонимно гласуване...след|10 рунда...за победител бе избран...
{26366}{26400}Джейк ЛаМота.
{26998}{27076}Дай ми бучка лед.|Само една.
{27078}{27213}Никаква вода.|- Умирам от жажда.
{27268}{27366}2 килограма, продължавай.|И стига си мрънкал.
{27560}{27660}Гледах мача с Джаниро,|той буквално го помете.
{27663}{27788}Премяташе носа му от|едната на другата страна.
{27790}{27910}Кой е следващият му противник?|- Не знам.
{27910}{28026}Май ще вземе голямата титла.|- Джаки Кърти. Познавате се.
{28028}{28120}Приятно ми е.|- Трябва да вземем титлата.
{28123}{28226}Спечели ли някой лев от Джейк?|- Повече отколкото той спечели.
{28230}{28303}Аз спечелих от мача|с Оскар Джексън.
{28333}{28433}Какво ли прави сега Оскар?|- Беше силен, но може и да е мъртъв.
{28436}{28490}Заповядайте.|- Хубава маса.
{28493}{28536}Оплаква ли се?|Масата е хубава.
{28540}{28630}Работи в асансьор в центъра.
{28636}{28691}Не съм италианец.
{28694}{28834}Качи ме до най-горе.|- Оскар много ти е помогнал.
{28836}{28944}Майки! Къти сарк и вода.|- Извинете ме за минутка.
{28947}{29013}Пак ела Джоуи,|пак ела.
{29216}{29255}Нещо се случва.
{29258}{29359}Явно имат някакъв проблем.|- Да не си се притеснил, недей.
{29361}{29437}Просто млъкни.|- Аз съм затворничка.
{29441}{29504}Ако погледна някой на криво и|веднага ще ми се разамаже физиономията.
{29505}{29597}Мислиш че си права?|- Да, права съм.
{29600}{29699}Грешиш.|- Вие постоянно сте до задника ми.
{29741}{29771}Млъквай.|- Не.
{29774}{29873}Не ме карай да...|- Писна ми да те слушам!
{29880}{29985}Всяка вечер съм сама.|- Тогава защо се омъжи за него?
{29987}{30038}Аз го обичам.|- Така ли?
{30040}{30116}Та той дори вече|не иска да ме чука.
{30159}{30274}Всичко ще се оправи след|като успее да вземе титлата.
{30276}{30337}И тогава няма да е нужно да|обикаляш наоколо като побъркана.
{30340}{30412}Той никога няма да стане шампион.|Хората го мразят.
{30414}{30500}А ти ми пиеш с тях.|- Просто се забавлявам.
{30503}{30556}Събери си нещата.
{30653}{30747}Опитваш се да изкараш|брат ми тъпак ли?
{30749}{30835}Джоуи...|- Гледай си работата!
{30837}{30909}Май не ме разбра.|- Млъквай.
{30912}{30994}Какво ти става.|Това са глупости.
{31027}{31089}Успокой се.|- Това трябва да го знаеш.
{31092}{31193}Нека всички да се успокоим.|- Приятели сме от дълго време.
{31196}{31264}Това е жената на Джейк.|- Но нищо не се е случило.
{31267}{31322}Съжалявам, ще|оправим нещата.
{31374}{31442}Нищо не ставало а?|Нищо не ставало?
{31552}{31585}Шибаняк такъв.
{31615}{31679}Ще ти откъсна главата.
{31610}{31881}Махни си ръцете.|- Хайде де.
{31940}{31968}Шибаняк.
{31996}{32024}Махай се.
{32039}{32105}Ще ти избода очите.
{32232}{32341}Направихме това, което трябваше|да направим. Не споменавай имена.
{32343}{32400}Грешиш!|- Грешиш.
{32699}{32738}Успокой се.
{33175}{33290}"Социален клуб Дебънейр.|Само за членове."
{33300}{33402}Случиха се много|неща между вас двамата.
{33405}{33480}Разбирам, че ставаше|въпрос за съпругата на брат ти,
{33482}{33585}но не трябваше|да постъпваш така.
{33587}{33718}Чухме гледните точки и на двете страни,|сега нека да забравим за случилото се.
{33722}{33790}Аз няма да го направя, но|вие трябва да го забравите.
{33812}{33970}Сега, искам да си стиснете|ръцете и да забравите всичко това.
{33972}{34070}И без никаква злоба.|Това е най-важното.
{34098}{34138}Хайде, стиснете си ръцете.
{34242}{34370}За мен няма проблем ако|и ти си съгласен на това.
{34372}{34460}Иска ми се това да не се беше случвало.|- На всички ни се иска това.
{34465}{34540}Ще го преживеем някак си.
{34542}{34615}Салви, остави ме да|приказвам с него на саме.
{34680}{34735}Добре, после ще се видим.
{34768}{34870}Съжалявам, забравих.|- Ти си откачен.
{35015}{35075}Между другото как|е семейството ти?
{35080}{35138}Добре са.|Всичко е наред.
{35232}{35310}Не можеш да приказваш ли?|- Какво имаш предвид?
{35315}{35382}Държиш се странно.
{35385}{35498}Какви са тия кратки отговори?
{35500}{35538}Не знам.
{35538}{35622}Искаш да тръгваш ли?|- Не е в това въпроса.
{35628}{35740}Всичките тия дразги,|всичките мачове.
{35778}{35912}Слушай ме.|Джейк се превръща в позор.
{35940}{36065}Злепоставя ме пред разни хора.|Това не е добре.
{36092}{36198}Хората си мислят, че|ми се качва на главата.
{36200}{36340}Защо толкова усложнява нещата?|Мога да му помогна.
{36418}{36458}Главата му е като от камък.
{36580}{36695}Трудно е да се обясни Томи.|Джейк те уважава.
{36700}{36808}Не поздравява никой,|но говори с теб.
{36852}{36992}Но набие ли си нещо|в главата е голям инат.
{36995}{37105}Ако ще Исус да слезе от кръста,|пак няма да му дреме.
{37108}{37220}Иска да постигне всичко сам.|- Сам ли?
{37225}{37332}Мисли си че ще стане шампион|без никаква помощ, така ли?
{37335}{37428}Полудял е.|- Наистина е луд.
{37430}{37542}Не уважава и не|слуша никой. Луд!
{37548}{37630}Уважава теб.|- Той не уважава никого.
{37632}{37682}Направи ми услуга.
{37688}{37805}Кажи му, че не ми пука|колко е известен и велик.
{37808}{37895}Може да победи всеки|един на тоя свят,
{37898}{38000}Но няма да играе в мача|за титлата, ако не сме ние.
{38238}{38322}Мамка му, заминаха ми|20-доларовите обувки.
{38508}{38542}Знаеш ли какво стана?
{38652}{38685}Какво има?
{38715}{38795}Какво има?|- Помня че я срещнах тука.
{38835}{38878}Коя?|- Вики.
{38960}{39025}Сега пък какво е направила?
{39112}{39202}Сигурно прави нещо пак.|Все някой път ще я сгащя.
{39290}{39380}Джейк, искаш ли|да си направиш услуга?
{39382}{39510}Остави я, изхвърли я|или ще ти съсипе живота.
{39512}{39548}Това е положението.
{39623}{39680}Колко още ще търпиш това?
{39928}{40037}И какво каза онзи тип?|- И добри и лоши новини.
{40065}{40148}Ще ти уреди голям мач.
{40148}{40240}Но ще трябва да|им станеш играчката.
{40273}{40355}Нещо ново няма ли?|- А ти какво очакваше?
{40358}{40458}Понякога печелим, понякога губим.|- Този път май загубихме.
{40515}{40645}Били Фокс... 86,5 килограма.
{40712}{40798}Джейк ла Мота... 83,5 килограма.
{40800}{40910}Предполагам си дочул|повечето слухове, които се носят.
{40912}{40995}До преди известно време,|ти беше главният фаворит.
{40998}{41100}Сега залозите са 12 на 5 срещу теб.|Пък и хората приказват.
{41100}{41198}Нищо подобно не съм чул.|- Това не е на добре.
{41200}{41295}Никой не иска да|залага на този мач.
{41295}{41385}Разбирачите казват че|си взел пари за този мач.
{41388}{41435}Това са глупости.|- Да, глупости са.
{41468}{41540}Искаш да заложиш ли? Залагай|на който искаш, но аз ще спечеля.
{41542}{41665}Ако искаш заложи на Фокс,|но аз ще спечеля.
{41668}{41750}Точно това исках да чуя.|- Добре.
{41752}{41838}Това е.|- Само заради това ли дойде?
{41840}{41872}Да, заради това.
{41885}{41915}Майната му.
{42138}{42178}Добър вечер.
{42180}{42280}Добре дошли в|Медисън Скуеър Гардън.
{42282}{42342}В този ъгъл...
{42345}{42432}Комисар, само една снимка.
{42470}{42532}...непобеденият Били Фокс.
{42622}{42695}Брат ти излезна|ли от болницата?
{42698}{42752}Излезна и е добре.
{42792}{42845}Искам да седна тук.|- Добре.
{42910}{42950}Какво стана?|- Всичко наред ли е?
{42952}{42980}Всичко е наред.
{42980}{43068}Мачът започва.|Остават 5 секунди.
{43380}{43500}Изправи се! Какво правиш?|Удари ме тъпако!
{43525}{43640}Хайде!|- Какво е това? Удари го!
{43885}{44005}Какво ти става?|Какво се опитваш да направиш?
{44008}{44060}Кара го по-бавничко.|- Какво правиш?
{44062}{44140}Спокойно,|ще го настигне.
{44170}{44258}Мамка му, вдигни го.
{44262}{44325}Хайде, заложих на теб!
{44328}{44408}Продажник!|- Отвърни му идиот такъв!
{44562}{44682}Стига толкова Джейк!|Лъжливо копеле!
{44752}{44828}Недей да прикючваш|мача идиот такъв!
{44830}{44890}Ти, не стой така!
{44892}{44970}Реферът приключва мача.
{44972}{45018}Лъжец!|- Измамник!
{45060}{45142}Победител чрез|технически нокаут...
{45145}{45255}е все още непобедения...|Били Фокс.
{45660}{45755}Това е свободна държава.|Откажи се от бокса ако искаш.
{45760}{45835}Какво направих?
{45860}{45903}Какво направих?
{45962}{46005}Какво направих?
{46172}{46212}Вън!
{46272}{46330}Всичко е наред Джейк.
{46392}{46457}Защо го направих?|Защо? Защо?
{46478}{46582}Комисията отстранява Ла Мота
{46582}{46632}Какво им става на тия?
{46672}{46788}Направих каквото искаха,|сега искат и да ме провалят ли?
{46790}{46872}Няма да ме провалят.|- Направи ми услуга.
{46875}{46953}Вдигни си ръцете.|Ще ти покажа.
{46988}{47112}Какво толкова трудно има в това нещо?|- Ти не разбираш.
{47113}{47268}Тоя беше некадърник,|можех да го ръзхвърля ако исках.
{47270}{47345}Не трябваше да му помагаш.
{47345}{47422}Ако не го бях направил, щях|да се забъркам в още по-лоши неща.
{47448}{47485}Не знам.
{47488}{47595}"Паричните награди ще бъдат спрени,|докато не излезе решението на прокурора"
{47598}{47728}Виж на какво ме направиха.|Приличам на некадърник, тъпак.
{47730}{47825}На какво?|- Тъпак на годината.
{47825}{47972}Томи няма да те забрави,|ще те застреля ако още е жив.
{47975}{48035}Кой няма да ме забравил?|- Томи.
{48035}{48120}Какво говориш?|- Че Томи няма да ни забрави.
{48122}{48207}Ако нещо не му стане.|- Нещо нередно ли става с него?
{48208}{48280}Не, просто казвах, че.....
{48283}{48400}Две години по-късно|Детроит, 15 юни 1949
{48622}{48728}Искаш да се биеш под дъжда ли?|Това е стадион.
{48732}{48840}Може да изчакаш.|- Не искам да чакам 24 часа.
{48842}{48938}И аз не искам, но|нямаме избор. Ало?
{48938}{49050}Стига толкова!|- Той няма да говори.
{49053}{49110}Затвори!|Не иска да приказва с теб.
{49112}{49255}И без това е пълна|бъркотия тук. Без коментар.
{49257}{49370}Добре. Благодаря.|Довиждане, не мога да повярвам.
{49370}{49495}Не трябваше да говориш с тях.|- Какво искаш да ядеш?
{49498}{49605}Не искам нищо.|- Трябва да хапнеш нещо.
{49668}{49810}Изяж една пържола. Сдъвчи я и|я изплюй, така няма да надебелееш.
{49812}{49855}Ако за това се притесняваш.
{49902}{50010}Ще поръчам пържола,|ще е тук когато поискаш.
{50012}{50082}Давай.|- Вики, ти какво искаш?
{50085}{50188}Искам торта.|- Само това ли?
{50190}{50285}Хапни един чийзбургер,|ще ти се отрази добре.
{50290}{50398}Добре, поръчай ми един.|- А ти какво искаш?
{50400}{50502}От кога ядеш такива работи?|- Това ми се яде.
{50518}{50620}Поръчай си каквото искаш.|- Аз просто ти дадох предложение.
{50642}{50758}Защо й казваш какво да я...|- Не ми дреме какво ще яде.
{50760}{50855}Тогава защо й казваш?|- Поръчай ми чийзбургер.
{50940}{50982}Поръчай и чийзбургер.
{51032}{51168}За колко ще станат?|- 40 секунди.
{51170}{51250}Много са, трябва|за 30 да са готови.
{51422}{51498}Какво има?|- Някакъв иска да те види.
{51535}{51600}Как си?|- Ти как си?
{51715}{51820}Кажи здравей на Чарли.|- Как е? Успех!
{51822}{51858}Благодаря.
{51898}{51965}Как си?|- Добре.
{51965}{52050}Добре ли се чувстваш?|- Напълно.
{52052}{52125}Ще си проличи на мача.|- Добре.
{52128}{52200}Дойдохме да ти пожелаем успех.|- Благодаря.
{52202}{52235}Имаш ли нужда от нещо?|- Не, мерси.
{52238}{52282}Сигурен ли си?|- Да, мерси.
{52285}{52375}Грижи се за себе си. Бог да те благослови.|- Благодаря Томи.
{52378}{52422}Нали ще се оправиш.|- Да.
{52428}{52530}Чао Вики.|- Томи, почакай малко.
{52535}{52638}Оценяваме факта че се отбихте,|беше много мило.
{52640}{52682}По всяко време.
{52685}{52742}Точно сега ни е много важно.|- По всяко време.
{52745}{52840}Довиждане.|- Ще се видим, грижи се за Джейк.
{52842}{52918}Добре.|- Ако имаш нужда от нещо ми се обади.
{52920}{52988}Много е нервен.|Чао скъпа.
{53022}{53120}Вижте й само лицето.|Това момиче е невероятно.
{53122}{53240}Става все по-красива.|- Чао Томи.
{53242}{53308}Чао на всички!|- Чао Томи.
{53572}{53628}Вики!|Ела за малко.
{53822}{53900}За какво беше всичко това?|- Кое?
{53902}{53945}Знаеш кое.
{53992}{54065}Какво се случи?|- Просто се сбогувахме.
{54068}{54150}Прекалено си близка с него?|- Просто го поздравих.
{54152}{54218}Само здравей и чао|му каза, така ли?
{54220}{54250}Да...
{54270}{54378}Чуй ме какво ще ти кажа?|Никога не ме пренебрегвай.
{54380}{54435}Чу ли ме?|- Чух те.
{54438}{54470}Иди вътре.
{54505}{54572}Ела тук.|- Не прави това.
{54575}{54672}Затваряй си устата, за|теб ще се погрижа по късно.
{54885}{54932}Повдига ми се от вас двамата.
{55048}{55078}До после.
{55322}{55358}Удряй мамка му...
{55395}{55438}Аз съм шефът!|Аз съм шефът!
{57178}{57252}Световният шампионат|за средна категория.
{57252}{57295}15 рунда.
{57298}{57365}В този ъгъл,|предизвикателният...
{57368}{57468}...тежащ 79 килограма...
{57470}{57555}...Бик от Бронкс,|Джейк ла Мота.
{57722}{57788}Мачът започва.
{58788}{58860}Довърши го.
{58947}{59038}Разбий го.|Спъни го да падне.
{59042}{59075}Добре ли си?
{59158}{59268}Може ли да продължи?|Комисар, ще трябва да спра мача.
{59702}{59792}Внимание, реферът спря мача.|Победителят чрез технически нокаут...
{59795}{59905}...и новият световен|шампион в средна категория...
{59908}{60028}...е Бикът от Бронкс,|Джейк ла Мота.
{60615}{60728}Не го мърдай. Това, което|правиш е доста глупаво.
{60863}{60897}Вкъщи ли сте?
{61055}{61100}Здравей.|- Къде беше?
{61102}{61202}Излезнах на вън. Защо?|- Телевизорът не работи.
{61228}{61358}Къде ходи?|- На вън, на пазар, при сестра ми.
{61663}{61728}Какви са тия|целувки по устата а?
{61730}{61830}Не мога ли да я целуна?|- Бузките не ти ли стигат?
{61832}{61910}Стига де...|- И с мама не се целувам така.
{61913}{62013}Не ти и трябва.|- Точно това имах предвид.
{62142}{62197}Сега как е?|- Малко по-добре.