Raging Bull (1980) (Raging.Bull.CD1.SE.1980.DVDRip.AC3.XviD-TRiPLE.sub) Свали субтитрите
Онези наздравици все още кънтят в ушите ми.
И още години наред ще останат в мислите ми.
Веднъж си бях свалил робата, но бях забравил да си сложа отдолу шорти.
Няма да забравя нито едно падане, нито късите и внезапни удари.
Един лош начин да бъдеш на диета.
Както знаете, животът ми не е бил скучен. Но...
...все пак предпочитам да ми се радвате...
...докато се ровя из Шекспир.
Моето царство за един кон. Не съм печелил от месеци.
Въпреки че не съм Оливър, бих предпочел...
...Оливър да беше излезнал срещу Шугър Рей.
Той пък би казал че предпочита сцената вместо ринга.
И въпреки че мога да се бия, по-добре ще е да разкажа..
Ето това е забавление.
Това е забавление.
Джейк Ла Мота и Джими Рийвс.
Ла Мота не е побеждаван досега, но е назад по точки.
Длъжен е да понася твърде много удари.
Да не би да сме дошли тук, за да те бият,
Нападай.
Води те по точки. Трябва да го нокаутираш.
Хапи го, ритай го, каквото щеш.
- Слушай Джоуи.
Каквото щеш прави. Просто го нокаутирай.
Излез на ринга заради мен.
Помощ!
Само нокаут ни устройва.
- Последен рунд.
Късмет.
Рийвс се е изправил срещу много добър боец,...
...който никога не се отказва.
Ла Мота продължава да напада и Рийвс е на земята!
Публиката подкрепя Ла Мота.
Рийвс се опитва да стане.
Ла Мота му влиза със силен ляв,
и Рийвс е на земята за втори път.
Ла Мота успешно се завръща в десетия рунд.
Рийвс отново е на крака. Ла Мота го атакува..
...леви и десни по корема, къс удар по челюстта.
Отново ляв и десен. Рийвс е отново на земята.
Отдалечават Ла Мота.
- Две, три, четири, пет...
Реферът отброява. Времето му изтича...и ето го звънецът.
Това беше спасението на Рийвс. Но дали Ла Мота го направи навреме?
Джейк ела насам! Много късно! Изчака прекалено много!
Сложи ми робата както трябва!
Дами и господа...
...според правилата на Комисията по бокса на Охайо...
..след 10 рунда, победителят...чрез гласуване...
...е Джими Рийвс.
Ла Мота за пръв път губи.
Мачът беше на Джейк! Джейк е победителят!
Недей да напускаш ринга. Ти си победителят. Остави го да си замине пръв.
Ла Мота повали Рийвс седем пъти, но...
Бронкс, Ню Йорк 1941 г.
Тоя беше почти мъртъв, пък викат че той бил спечелил.
Трябваше Томи да е там.
Трябваше да се бие с Томи и тогава щеше да видиш какво е бой.
Знам.
- Щеше да е най-добре за всички.
Казах ти че знам.
- И той трябваше да го знае.
Кога ще престанеш с тези работи?
Разбирам го. Той се опитва да прави нещата в негова си полза.
Явно е трудно за разбиране.
- Не просто е прекалено твърдоглав.
Ако си мислиш че е толкова лесно, защо ти не говориш с него.
Не мога.
- И защо не?
Не ме харесва.
- Той никого не харесва.
Знам...знам кой е шефът.
Съдиите не го знаеха. Но публиката го разбра.
Не ми вярваш, така ли? Мислиш че съм си губил времето напразно.
Кажи ми истината. Не съм си го загубил напразно.
Това си мислиш, нали..
- Да и какво от тава?
Като сложа шампионския колан около кръста ми, тогава ще полудея.
Готова ли е?
- Не, не е готова все още.
Да не я прегориш.
Че тогава няма да има смисъл от това.
Какво правиш? Прегори я май, давай я насам.
Искаш я значи?
- Донеси я, донеси я!
Изгори я, направи я на въглен!
Значи я искаш?
- Да, веднага!
Добре, щом не можеш да изчакаш ето ти я.
Не, не мога да чакам..
- Ето ти я, доволен?
Това ли е?..
- Не, ето ти още.
Тормозиш ме с някаква си пържола?
Прав си. Трябва да пробва с Томи. Аз ще му кажа...
Томи само ми повтаря да оправя работата. Така че съм вътре и аз.
А аз? Аз съм му брат.
- Тебе може и да те послуша.
Добре, ще говоря с него.
- Направи всичко възможно.
Утре ще се видим.
- Къде да те намеря?
В салона.
- Ще се видим там.
Добре. Сал...ходи се шибай некъде.
Оплаквай се още малко, оплаквай се...
...искам да чуя още.
- Ти на това моркови ли му викаш?
Но ги изяде нали!
- Нямах избор!
Не вярвам че го казваш.
- Нямах друг избор.
Значи си нямал друг избор? Остави ме намира ако обичаш!
Върви натам!
- Писна ми от теб.
Какво става тук?
- Какво?
Какво правите там бе животни такива.
- Този ме нарече животно.
Ей ти,
- Стига...
Ще изям кучето ти за обяд.
Чуваш ли ме Лари?
- Подивели животни!
Майка ти е животно. Кучи син такъв.
До утре кучето ти ще бъде умряло, боклук такъв!
Цялата улица ни слуша. Седни, успокой се.
Ако счупиш нещо, ще дойда до там и ще те убия.
Да бе!
Успокой се.
Какво правя аз? Хайде скъпа, нека да бъдем отново приятели.
Примирие, става ли?
- Не не става!
Не може по цял ден да пиеш и да ядеш като животно...
...и да се занимаваш с тия работи. Казвам ти.
Забрави за Рийвс. Имаш и други мачове.
Не можеш да продължаваш така.
Какъв е проблемът?
Какво ти има? Какво става?
Искаш да знаеш какво ми има ли?
Ръцете ми.
- Ръцете ти ли, какво им има?
Ръцете са ми мънички като на момиченце.
Мойте са същите и какво от това?
Знаеш ли какво значи това?
Независимо колко известен ще стана, с кой ще се бия или какво ще направя...
...никога няма да се изправя срещу Джо Луис.
Но той е в тежката категория, а ти си средна категория.
Никога няма да успея да се изправя срещу най-добрите.
По-добър съм от тях и пак няма да успея да се изправя срещу тях.
Ето това не е наред.
Недей да мислиш за това.
Той е в тежката категория, ти си в средната.
Няма как да стане, така че не мисли за това.
Направи ми услуга.
- Каква?
Удари ме в лицето.
- Какво?
Удари ме в лицето.
- Говориш глупости.
Искам го, хайде направи го.
- Говориш глупости, няма да го направя.
Много други пъти сме се били. Хайде, направи го.
Не!
- Страх ли те е?
От какво да ме е страх?
- Стига си изпедерастявал.
Не съм педерас.
- Направи го тогава.
Стига с тия глупости.
- Колко пъти трябва да го кажа.
Направи го.
Няма да те ударя.
- Аз съм ти по-големия брат.
Няма да го направя!
Няма да го направя... ти си се побъркал.
Няма да го направя.
Нямам и ръкавици.
- Вземи това тогава.
Кое?
- Това.
Използвай го, колко пъти още трябва да ти го кажа.
Стига толкова.
- Давай!
Удари ме с всичката си сила.
Сигурен ли си.
По-силно!
- Добре.
Удряш като жена. По-силно!
Този си беше достатъчно силен.
- Спри да недоволстваш.
Стига толкова, спирам.
- Давай!
Хайде, още по-силно.
Още веднъж.
- Стига толкова!
Казах стига!
- Още по-силно!
Не. Шевовете ти се отвориха. Какво се опитваш да докажеш?
Здравей Вито!
Всичко наред ли е Джоуи? Джейк, изглеждаш добре.
Какво става?
Все още съм тук.
Джоуи...ела тук.
Изглежда ядосан.
- Вчера говорих с него.
Ти ли им каза да дойдат тук? Отговори ми!
Да, защо не...
Ще му откъсна главата.
- Успокой се.
И да не съм те видял да ги мъкнеш тук.
Мамка му, тия двамата изглеждат като педераси.
Ще ти звънна утре Джоуи.
Джейк, внимавай да не се нараниш.
- Майната ти.
Как е жена ти? Ако някой те притеснява само ми кажи.
Няма ли да им махнеш? Нали са ти приятели
Какво ти става?
Те са тук защото Томи иска да ни помогне.
Какво ти става?
Как ще ми помогнат? Като ми вземат парите ли?
Така ли е? За това ли си късам задника тук, а те нищо.
Никога повече недей да ги водиш тук глупак такъв.
Глупак ли? - Ти си шибан тъпанар. Стига си ме удрял!
На ти шибаняк такъв, ей сега ще ти покажа аз.
Дай ми една кола.
Днес ще ходите ли на танци?
Кое е това момиче?
- Блондинката ли? Вики.
От къде е?
- Тя е комшийско момиче.
Как й е фамилията?
- Вики, това е всичко което знам.
Викай й Вики.
Тя познава ли ги?
- Те я познават.
Тя идва тук всеки ден. Пък и всички тука се познават.
С тях ли ще ходи?
- Не, с никой няма да ходи.
Тя е само на 15. Къде искаш да ходи? В Копакабана ли?
Доколкото разбрах е ходил с някаква красива блондинка?
Но това не е тя.
Съмнявам се.
- Защо?
Тя не е от онези, които ги изчукваш и ги зарязваш.
Защо трябва винаги да говориш мръсни думи? Не го прави когато си около мен.
Не го прави.
Добре тогава, тя не е от онези, които може да опраскаш и после да ги зарежиш.
Трябва да прекараш повечко време с нея.
Ти праскал ли си я?
Не.
Кажи ми истината.
- Това и направих.
Ако го бях направил ти щеше да знаеш за това.
Излизали сме само веднъж.
- Не се ли опита да я изчукаш?
Опитах се.
- Не искаше ли?
Не искаше.
- Естествено, тя е знаела това добре.
Кокво е знаела добре?
- Това че си животно.
И ще накърниш репутацията й.
Този не говореше ли и преди с Вики?
- Това е същият тип.
Същият.
- Ще го убия.
Вчера го изпусна.
- Бях си вкъщи.
Ще го открием.
Виж ги тия. Големите бизнесмени.
Говорят си за сделки та да може и тя да ги чуе.
Все едно са голямата работа. А стига бе!
Внимавай да не си намокриш косата.
Голяма работа е тоя.
Ако ми падне в ръцете вече няма да е много голям.
Здрави момчета.
Наистина са здрави.
- За какво си мислиш?
Ти си женен. Край с тия работи. Остави ги на мен.
Голяма работа е.
Да се махаме от тук, или искаш да прекараш ноща тук?
Къде отиваш?
- Трябва да излезна по бизнес.
Шом ти излизаш и аз ще излизам.
- Както искаш.
Като се върнеш няма да съм тук.
Млъквай.
- Ти млъквай.
Знам че не излизаш по работа, знам какво правите педераси такива.
Лари, няма да е лошо да накараш песа си да млъкне.
Трябваше да я напляскаш.
- Тя все пак ми е жена.
Колко още ще търпиш? Убий я.
Педали такива. Оставяте ме тук като куче.
Какво ти става?
- Не можеш да ме напуснеш.
Всички те слушат.
- Не ми пука.
Годишни Летни Танци
Здравей Бийнс!
Джейк.
Да седнем при Бийнси.
- Бийнси ли? Кой е Бийнси?
Какво?
- Кой е Бийнси?
Бийнс е един от нашите момчета.
- Дали и тя ще е там?
Не знам, но можеш да погледнеш от ей там.
Как си Джо?
- Благодаря ти за местата.
Как е?
- Добре, благодаря ти.
Пак имам проблеми с онези отрепки долу.
Здравей отче.
- Здрасти отче.
Ей отче, искаш ли да изчукаш нещо?
Отче защо не благословиш масата ни.
И да оставиш някой лев.
Ей там е.
- Видях я.
И ония са там.
- Хайде върви.
Омитайте се! Изчезвайте.
Ти също изчезвай некадърник такъв!
Копелета.
- Изчезвайте.
Ей Вики, Вики, Вики!
Здравей.
- Как си?
Добре, а ти?
- И аз съм добре.
Колата твоя ли е?
- На брат ми е.
Това ли е той?
- Да, искаш ли да те запозная?
Добре.
- Хей Джейк!
Вики това е брат ми Джейк. Бъдещ шампион.
Здравей.
- Как си?
Радвам се че се запознахме.
Хубава кола.
- Хареса ли ти?
Хубава е.
Къде живееш?
- На близо.
Искаш ли да те закарам?
Добре, но трябва първо да се преоблека.
Добре.
- Добре, веднага се връщам.
Ще те чакам тук.
- Добре.
Ела насам.
Никога не съм го играла преди.
- Давай, аз ще ти покажа.
Точно така.
Така ли?
- Да, опитай се да нацелиш малката.
Виждаш ли я?
Не.
Какво значи това?
- Значи че играта свърши.
Хайде да вървим.
Татко?
Татко? Влизай.
Сигурно е отишъл да пазарува. Чакай да проверя. Татко?
Сигурно е на пазар. Седни.
Искаш ли нещо за пиене?
- Не.
Сигурна ли си?
Наздраве.
Седни по-близо.
Много си надалече.
Ела, ела да седнеш тук.
Така е по-добре.
Не благодаря.
Вода?
Искаш ли да разгледаш и другите стаи?
Добре.
Купих я на баща ми.
Така ли?
От бокса ли?
Да, от какво друго?
Това е трапезарията.
Това едно време беше птичка, но вече е умряла.
Ела.
Седни.
Това сме аз и брат ми.
- Знам.
Добре изглеждаш.
Защо се смееш?
- Не знам.
Много си красива?
Някой казвал ли ти го е?
Това е вторият мач на Робинсън срещу ЛаМота.
Непобедимият Шугър Рей победи Джейк миналият октомври.
Двамата имат различни стилове.
Робинсън - кралят на танците и ЛаМота кавгаджията.
Сериозни удари срещу Робинсън.
Напада Робинсън, един ляв и десен по челюстта.
Всичко може да се случи на този мач.
ЛаМота отново наранява Робинсън с един ляв по челюстта.
Робинсън отвръща. ЛаМота го гони из ринга.
Робинсън получава първият си нокдаун в кариерата си.
Робинсън никога не е бил толкова близо до загубата на някой мач.
ЛаМота държи под контрол мача.
Победата на Шугър Рей става все по-трудна.
ЛаМота дава знак към лявата страна.
След 10 рунда, Съдия Роси...8-2, ЛаМота.
Съдия Мърфи...7-3, ЛаМота.
ЛаМота печели със съгласието на всички.
Той се справи с първата загуба на Робинсън.
Това въобще не се хареса на Робинсън.
С тази победа ЛаМота счупи рекорда на Робинсън.
Би трябвало вече да може да се състезава в средна категория.
Сигурен ли си, че искаш да го направим?
- Ела тук.
Преди мача?
Ела тук.
Виж, беше прекалено добър през тези две седмици.
Ела тук.
Докосни ме по моите бубута.
Да, точно така.
Бубу.
Дай една целувка на бубу. Накарай го да се почувства по-добре.
Свали ми панталона.
Джейк.
Свали ми панталона.
Махни и останалата част.
Но аз обещах да не го правя?
- Давай, направи го.
Свали си гащичките.
Обичам миризмата ти.
Миризмата на тренировки.
Не, не, не.
Стига толкова.
Трябва да се бия с Робинсън.
Какво правиш с мен?
ЛаМота и Робинсън се срещат отново.
Те са класически съперници - свирепи и мощни състезатели.
Опасни са - никой друг състезател не би се мотал около тях.
За това се бият един срещу друг. И двамата имат по една победа.
Най-вероятно скоро пак ще излезнат един срещу друг.
И ето го звънецът, всеки си отива към ъгъла.
Седми рунд. Робинсън води, на ЛаМота може би ще му трябва нокаут.
Робинсън е на земята за втори път в кариерата си.
Докато реферът брои, ЛаМота наблюдава Шугър Рей.
Робинсън се опитва да стане.
- Седем...осем...
Дигна се на крака, но е зашеметен.
ЛаМота пристъпва в атака. Робинсън е доста напред по точки.
Вкарва един ляв по челюстта му.
Внимание дами и господа.
Оценката на съдия Джо Лонахан е 8-1, 1 поставя като благосклонност към Робинсън.
...с резултат 6-2 , 2 равни,
за победител с общо съгласие се избира Шугър Рей Робинсън.
Спечели само защото ще ходи в армията.
Нокаутирах го. Какво повече искат?
Прецакаха те. Мамка им мръсна.