{4250}{4320}"Една вечер с Джейк Ла Мота"
{4320}{4390}Онези наздравици все|още кънтят в ушите ми.
{4391}{4465}И още години наред|ще останат в мислите ми.
{4465}{4595}Веднъж си бях свалил робата,|но бях забравил да си сложа отдолу шорти.
{4605}{4702}Няма да забравя нито едно падане,|нито късите и внезапни удари.
{4705}{4777}Един лош начин да бъдеш на диета.
{4777}{4887}Както знаете, животът|ми не е бил скучен. Но...
{4925}{4995}...все пак предпочитам|да ми се радвате...
{4997}{5067}...докато се ровя из Шекспир.
{5067}{5169}Моето царство за един кон.|Не съм печелил от месеци.
{5287}{5349}Въпреки че не съм Оливър,|бих предпочел...
{5407}{5537}...Оливър да беше|излезнал срещу Шугър Рей.
{5539}{5617}Той пък би казал че|предпочита сцената вместо ринга.
{5619}{5707}И въпреки че мога да се бия,|по-добре ще е да разкажа..
{5709}{5759}Ето това е забавление.
{5887}{5899}Това е забавление.
{5932}{5997}Джейк Ла Мота и Джими Рийвс.
{6002}{6077}Ла Мота не е побеждаван досега,|но е назад по точки.
{6079}{6137}Длъжен е да понася|твърде много удари.
{6247}{6347}Да не би да сме дошли|тук, за да те бият,
{6347}{6395}Нападай.
{6397}{6515}Води те по точки.|Трябва да го нокаутираш.
{6517}{6624}Хапи го, ритай го, каквото щеш.|- Слушай Джоуи.
{6627}{6735}Каквото щеш прави.|Просто го нокаутирай.
{6739}{6787}Излез на ринга заради мен.
{6877}{6915}Помощ!
{6969}{7067}Само нокаут ни устройва.|- Последен рунд.
{7069}{7092}Късмет.
{7097}{7207}Рийвс се е изправил|срещу много добър боец,...
{7212}{7260}...който никога не се отказва.
{7262}{7377}Ла Мота продължава|да напада и Рийвс е на земята!
{7442}{7492}Публиката подкрепя Ла Мота.
{7517}{7597}Рийвс се опитва да стане.
{7599}{7695}Ла Мота му влиза със силен ляв,
{7697}{7792}и Рийвс е на земята за втори път.
{7795}{7902}Ла Мота успешно се|завръща в десетия рунд.
{7952}{8039}Рийвс отново е на крака.|Ла Мота го атакува..
{8045}{8185}...леви и десни по корема,|къс удар по челюстта.
{8187}{8287}Отново ляв и десен.|Рийвс е отново на земята.
{8292}{8422}Отдалечават Ла Мота.|- Две, три, четири, пет...
{8427}{8567}Реферът отброява. Времето|му изтича...и ето го звънецът.
{8622}{8722}Това беше спасението на Рийвс.|Но дали Ла Мота го направи навреме?
{8727}{8865}Джейк ела насам! Много късно!|Изчака прекалено много!
{8879}{8957}Сложи ми робата както трябва!
{8987}{9039}Дами и господа...
{9087}{9182}...според правилата на|Комисията по бокса на Охайо...
{9187}{9337}..след 10 рунда,|победителят...чрез гласуване...
{9379}{9422}...е Джими Рийвс.
{9425}{9512}Ла Мота за пръв път губи.
{9619}{9725}Мачът беше на Джейк!|Джейк е победителят!
{9727}{9835}Недей да напускаш ринга. Ти си|победителят. Остави го да си замине пръв.
{9877}{9975}Ла Мота повали Рийвс|седем пъти, но...
{11130}{11218}Бронкс, Ню Йорк|1941 г.
{11225}{11287}Тоя беше почти мъртъв,|пък викат че той бил спечелил.
{11289}{11339}Трябваше Томи да е там.
{11342}{11467}Трябваше да се бие с Томи и|тогава щеше да видиш какво е бой.
{11469}{11572}Знам.|- Щеше да е най-добре за всички.
{11572}{11699}Казах ти че знам.|- И той трябваше да го знае.
{11702}{11787}Кога ще престанеш с тези работи?
{11787}{11885}Разбирам го. Той се опитва да|прави нещата в негова си полза.
{11887}{11969}Явно е трудно за разбиране.|- Не просто е прекалено твърдоглав.
{11972}{12055}Ако си мислиш че е толкова лесно,|защо ти не говориш с него.
{12057}{12097}Не мога.|- И защо не?
{12099}{12162}Не ме харесва.|- Той никого не харесва.
{12215}{12292}Знам...знам кой е шефът.
{12397}{12492}Съдиите не го знаеха.|Но публиката го разбра.
{12525}{12619}Не ми вярваш, така ли?|Мислиш че съм си губил времето напразно.
{12622}{12732}Кажи ми истината.|Не съм си го загубил напразно.
{12735}{12805}Това си мислиш, нали..|- Да и какво от тава?
{12807}{12902}Като сложа шампионския колан|около кръста ми, тогава ще полудея.
{12962}{13047}Готова ли е?|- Не, не е готова все още.
{13049}{13109}Да не я прегориш.
{13147}{13192}Че тогава няма да|има смисъл от това.
{13302}{13407}Какво правиш? Прегори|я май, давай я насам.
{13409}{13515}Искаш я значи?|- Донеси я, донеси я!
{13517}{13597}Изгори я, направи я на въглен!
{13599}{13662}Значи я искаш?|- Да, веднага!
{13665}{13757}Добре, щом не можеш|да изчакаш ето ти я.
{13759}{13857}Не, не мога да чакам..|- Ето ти я, доволен?
{13859}{13915}Това ли е?..|- Не, ето ти още.
{13942}{14029}Тормозиш ме с някаква си пържола?
{14044}{14149}Прав си. Трябва да пробва|с Томи. Аз ще му кажа...
{14152}{14277}Томи само ми повтаря да оправя работата.|Така че съм вътре и аз.
{14277}{14405}А аз? Аз съм му брат.|- Тебе може и да те послуша.
{14467}{14529}Добре, ще говоря с него.|- Направи всичко възможно.
{14532}{14622}Утре ще се видим.|- Къде да те намеря?
{14622}{14682}В салона.|- Ще се видим там.
{14682}{14757}Добре.|Сал...ходи се шибай некъде.
{14799}{14867}Оплаквай се още|малко, оплаквай се...
{14867}{14952}...искам да чуя още.|- Ти на това моркови ли му викаш?
{14955}{15052}Но ги изяде нали!|- Нямах избор!
{15052}{15155}Не вярвам че го казваш.|- Нямах друг избор.
{15157}{15252}Значи си нямал друг избор?|Остави ме намира ако обичаш!
{15255}{15359}Върви натам!|- Писна ми от теб.
{15392}{15457}Какво става тук?|- Какво?
{15459}{15592}Какво правите там бе животни такива.|- Този ме нарече животно.
{15592}{15644}Ей ти,|- Стига...
{15647}{15742}Ще изям кучето ти за обяд.
{15744}{15847}Чуваш ли ме Лари?|- Подивели животни!
{15849}{15967}Майка ти е животно.|Кучи син такъв.
{15969}{16055}До утре кучето ти ще|бъде умряло, боклук такъв!
{16057}{16167}Цялата улица ни слуша.|Седни, успокой се.
{16169}{16282}Ако счупиш нещо,|ще дойда до там и ще те убия.
{16287}{16332}Да бе!
{16389}{16417}Успокой се.
{16512}{16635}Какво правя аз? Хайде скъпа,|нека да бъдем отново приятели.
{16667}{16719}Примирие, става ли?|- Не не става!
{16765}{16862}Не може по цял ден да пиеш|и да ядеш като животно...
{16865}{16972}...и да се занимаваш с тия работи.|Казвам ти.
{16975}{17059}Забрави за Рийвс.|Имаш и други мачове.
{17062}{17115}Не можеш да продължаваш така.
{17157}{17187}Какъв е проблемът?
{17257}{17312}Какво ти има?|Какво става?
{17497}{17535}Искаш да знаеш|какво ми има ли?
{17582}{17692}Ръцете ми.|- Ръцете ти ли, какво им има?
{17749}{17829}Ръцете са ми мънички|като на момиченце.
{17832}{17879}Мойте са същите|и какво от това?
{17937}{17979}Знаеш ли какво значи това?
{18002}{18077}Независимо колко известен ще стана,|с кой ще се бия или какво ще направя...
{18079}{18147}...никога няма да се|изправя срещу Джо Луис.
{18149}{18212}Но той е в тежката категория,|а ти си средна категория.
{18232}{18307}Никога няма да успея да се|изправя срещу най-добрите.
{18307}{18405}По-добър съм от тях и пак няма|да успея да се изправя срещу тях.
{18477}{18517}Ето това не е наред.
{18577}{18632}Недей да мислиш за това.
{18632}{18697}Той е в тежката категория,|ти си в средната.
{18697}{18812}Няма как да стане,|така че не мисли за това.
{18917}{18989}Направи ми услуга.|- Каква?
{18992}{19067}Удари ме в лицето.|- Какво?
{19069}{19169}Удари ме в лицето.|- Говориш глупости.
{19172}{19297}Искам го, хайде направи го.|- Говориш глупости, няма да го направя.
{19297}{19382}Много други пъти сме|се били. Хайде, направи го.
{19382}{19425}Не!|- Страх ли те е?
{19427}{19492}От какво да ме е страх?|- Стига си изпедерастявал.
{19527}{19607}Не съм педерас.|- Направи го тогава.
{19609}{19739}Стига с тия глупости.|- Колко пъти трябва да го кажа.
{19742}{19772}Направи го.
{19817}{19907}Няма да те ударя.|- Аз съм ти по-големия брат.
{19909}{19952}Няма да го направя!
{19999}{20095}Няма да го направя...|ти си се побъркал.
{20165}{20207}Няма да го направя.
{20235}{20342}Нямам и ръкавици.|- Вземи това тогава.
{20342}{20405}Кое?|- Това.
{20442}{20527}Използвай го, колко пъти|още трябва да ти го кажа.
{20529}{20595}Стига толкова.|- Давай!
{20597}{20672}Удари ме с всичката си сила.
{20675}{20717}Сигурен ли си.
{20742}{20782}По-силно!|- Добре.
{20785}{20887}Удряш като жена.|По-силно!
{20917}{20997}Този си беше достатъчно силен.|- Спри да недоволстваш.
{20997}{21097}Стига толкова, спирам.|- Давай!
{21102}{21165}Хайде, още по-силно.
{21167}{21229}Още веднъж.|- Стига толкова!
{21232}{21282}Казах стига!|- Още по-силно!
{21285}{21407}Не. Шевовете ти се отвориха.|Какво се опитваш да докажеш?
{21802}{21832}Здравей Вито!
{21957}{22042}Всичко наред ли е Джоуи?|Джейк, изглеждаш добре.
{22177}{22215}Какво става?
{22247}{22289}Все още съм тук.
{22307}{22375}Джоуи...ела тук.
{22469}{22582}Изглежда ядосан.|- Вчера говорих с него.
{22622}{22712}Ти ли им каза да дойдат тук?|Отговори ми!
{22715}{22755}Да, защо не...
{22782}{22835}Ще му откъсна главата.|- Успокой се.
{22837}{22912}И да не съм те видял|да ги мъкнеш тук.
{22952}{23017}Мамка му, тия двамата|изглеждат като педераси.
{23427}{23472}Ще ти звънна утре Джоуи.
{23555}{23627}Джейк, внимавай да не се нараниш.|- Майната ти.
{23682}{23782}Как е жена ти? Ако някой|те притеснява само ми кажи.
{23785}{23842}Няма ли да им махнеш?|Нали са ти приятели
{23845}{23889}Какво ти става?
{23892}{23982}Те са тук защото Томи|иска да ни помогне.
{23987}{24039}Какво ти става?
{24087}{24165}Как ще ми помогнат?|Като ми вземат парите ли?
{24167}{24297}Така ли е? За това ли си|късам задника тук, а те нищо.
{24297}{24377}Никога повече недей да|ги водиш тук глупак такъв.
{24377}{24497}Глупак ли? - Ти си шибан тъпанар.|Стига си ме удрял!
{24499}{24589}На ти шибаняк такъв,|ей сега ще ти покажа аз.
{25172}{25212}Дай ми една кола.
{25285}{25339}Днес ще ходите ли на танци?
{25557}{25655}Кое е това момиче?|- Блондинката ли? Вики.
{25759}{25862}От къде е?|- Тя е комшийско момиче.
{25897}{25989}Как й е фамилията?|- Вики, това е всичко което знам.
{25992}{26039}Викай й Вики.
{26072}{26162}Тя познава ли ги?|- Те я познават.
{26165}{26262}Тя идва тук всеки ден. Пък|и всички тука се познават.
{26262}{26347}С тях ли ще ходи?|- Не, с никой няма да ходи.
{26350}{26415}Тя е само на 15. Къде|искаш да ходи? В Копакабана ли?
{26459}{26547}Доколкото разбрах е ходил с|някаква красива блондинка?
{26584}{26627}Но това не е тя.
{26645}{26712}Съмнявам се.|- Защо?
{26717}{26815}Тя не е от онези, които|ги изчукваш и ги зарязваш.
{26817}{26972}Защо трябва винаги да говориш мръсни думи?|Не го прави когато си около мен.
{26975}{27012}Не го прави.
{27015}{27112}Добре тогава, тя не е от онези, които|може да опраскаш и после да ги зарежиш.
{27115}{27197}Трябва да прекараш|повечко време с нея.
{27255}{27287}Ти праскал ли си я?
{27292}{27325}Не.
{27329}{27447}Кажи ми истината.|- Това и направих.
{27450}{27517}Ако го бях направил ти|щеше да знаеш за това.
{27557}{27669}Излизали сме само веднъж.|- Не се ли опита да я изчукаш?
{27672}{27747}Опитах се.|- Не искаше ли?
{27747}{27850}Не искаше.|- Естествено, тя е знаела това добре.
{27852}{27952}Кокво е знаела добре?|- Това че си животно.
{27955}{28015}И ще накърниш репутацията й.
{28045}{28137}Този не говореше ли и преди с Вики?|- Това е същият тип.
{28139}{28182}Същият.|- Ще го убия.
{28182}{28295}Вчера го изпусна.|- Бях си вкъщи.
{28297}{28327}Ще го открием.
{28332}{28429}Виж ги тия.|Големите бизнесмени.
{28457}{28565}Говорят си за сделки та|да може и тя да ги чуе.
{28600}{28677}Все едно са голямата работа.|А стига бе!
{28750}{28802}Внимавай да не си|намокриш косата.
{28862}{28887}Голяма работа е тоя.
{28942}{29019}Ако ми падне в ръцете|вече няма да е много голям.
{29089}{29125}Здрави момчета.
{29169}{29265}Наистина са здрави.|- За какво си мислиш?
{29267}{29412}Ти си женен. Край с тия работи.|Остави ги на мен.
{29525}{29557}Голяма работа е.
{29682}{29757}Да се махаме от тук, или|искаш да прекараш ноща тук?
{29782}{29877}Къде отиваш?|- Трябва да излезна по бизнес.
{29879}{29962}Шом ти излизаш и аз ще излизам.|- Както искаш.
{29962}{30067}Като се върнеш няма да съм тук.
{30069}{30129}Млъквай.|- Ти млъквай.
{30132}{30255}Знам че не излизаш по работа,|знам какво правите педераси такива.
{30257}{30405}Лари, няма да е лошо да|накараш песа си да млъкне.
{30407}{30502}Трябваше да я напляскаш.|- Тя все пак ми е жена.
{30505}{30582}Колко още ще търпиш?|Убий я.
{30587}{30717}Педали такива.|Оставяте ме тук като куче.
{30717}{30807}Какво ти става?|- Не можеш да ме напуснеш.
{30809}{30927}Всички те слушат.|- Не ми пука.
{30932}{30997}Годишни Летни Танци
{31109}{31147}Здравей Бийнс!
{31207}{31234}Джейк.
{31427}{31522}Да седнем при Бийнси.|- Бийнси ли? Кой е Бийнси?
{31527}{31562}Какво?|- Кой е Бийнси?
{31567}{31659}Бийнс е един от нашите момчета.|- Дали и тя ще е там?
{31662}{31747}Не знам, но можеш|да погледнеш от ей там.
{32017}{32102}Как си Джо?|- Благодаря ти за местата.
{32105}{32157}Как е?|- Добре, благодаря ти.
{32159}{32245}Пак имам проблеми с|онези отрепки долу.
{32247}{32315}Здравей отче.|- Здрасти отче.
{32317}{32382}Ей отче, искаш ли|да изчукаш нещо?
{32419}{32500}Отче защо не|благословиш масата ни.
{32529}{32575}И да оставиш някой лев.
{33035}{33105}Ей там е.|- Видях я.
{33235}{33299}И ония са там.|- Хайде върви.
{34439}{34525}Омитайте се!|Изчезвайте.
{34527}{34599}Ти също изчезвай|некадърник такъв!
{34602}{34685}Копелета.|- Изчезвайте.
{34765}{34842}Ей Вики, Вики, Вики!
{35015}{35055}Здравей.|- Как си?
{35057}{35125}Добре, а ти?|- И аз съм добре.
{35127}{35249}Колата твоя ли е?|- На брат ми е.
{35252}{35339}Това ли е той?|- Да, искаш ли да те запозная?
{35342}{35385}Добре.|- Хей Джейк!
{35677}{35762}Вики това е брат ми Джейк.|Бъдещ шампион.
{35767}{35837}Здравей.|- Как си?
{35897}{35942}Радвам се че се запознахме.
{36009}{36072}Хубава кола.|- Хареса ли ти?
{36119}{36149}Хубава е.
{36379}{36455}Къде живееш?|- На близо.
{36515}{36562}Искаш ли да те закарам?
{36642}{36722}Добре, но трябва|първо да се преоблека.
{36722}{36807}Добре.|- Добре, веднага се връщам.
{36809}{36852}Ще те чакам тук.|- Добре.
{37049}{37077}Ела насам.
{37415}{37517}Никога не съм го играла преди.|- Давай, аз ще ти покажа.
{37587}{37617}Точно така.
{37622}{37719}Така ли?|- Да, опитай се да нацелиш малката.
{38047}{38077}Виждаш ли я?
{38122}{38147}Не.
{38527}{38629}Какво значи това?|- Значи че играта свърши.
{38659}{38699}Хайде да вървим.
{38767}{38812}Татко?
{38972}{39025}Татко?|Влизай.
{39137}{39232}Сигурно е отишъл да пазарува.|Чакай да проверя. Татко?
{39377}{39429}Сигурно е на пазар. Седни.
{39557}{39595}Искаш ли нещо за пиене?|- Не.
{39597}{39625}Сигурна ли си?
{39902}{39929}Наздраве.
{40325}{40387}Седни по-близо.
{40429}{40482}Много си надалече.
{40949}{41112}Ела, ела да седнеш тук.
{41215}{41245}Така е по-добре.
{41335}{41377}Не благодаря.
{41427}{41457}Вода?
{41709}{41779}Искаш ли да разгледаш|и другите стаи?
{41782}{41807}Добре.
{41812}{41872}Купих я на баща ми.
{41877}{41905}Така ли?
{41942}{41977}От бокса ли?
{41982}{42057}Да, от какво друго?
{42267}{42299}Това е трапезарията.
{42355}{42439}Това едно време беше птичка,|но вече е умряла.
{42777}{42805}Ела.
{43005}{43035}Седни.
{43539}{43622}Това сме аз и брат ми.|- Знам.
{43675}{43717}Добре изглеждаш.
{43862}{43937}Защо се смееш?|- Не знам.
{44097}{44132}Много си красива?
{44195}{44267}Някой казвал ли ти го е?
{45187}{45264}Това е вторият мач на|Робинсън срещу ЛаМота.
{45277}{45382}Непобедимият Шугър Рей победи|Джейк миналият октомври.
{45405}{45452}Двамата имат|различни стилове.
{45455}{45599}Робинсън - кралят на танците и|ЛаМота кавгаджията.
{45599}{45639}Сериозни удари срещу Робинсън.
{45697}{45815}Напада Робинсън, един|ляв и десен по челюстта.
{45872}{45952}Всичко може да|се случи на този мач.
{45955}{46095}ЛаМота отново наранява|Робинсън с един ляв по челюстта.
{46097}{46215}Робинсън отвръща.|ЛаМота го гони из ринга.
{46217}{46335}Робинсън получава първият|си нокдаун в кариерата си.
{46372}{46445}Робинсън никога не е бил толкова|близо до загубата на някой мач.
{46672}{46755}ЛаМота държи|под контрол мача.
{46757}{46829}Победата на Шугър Рей|става все по-трудна.
{46832}{46919}ЛаМота дава знак|към лявата страна.
{47135}{47257}След 10 рунда,|Съдия Роси...8-2, ЛаМота.
{47305}{47385}Съдия Мърфи...7-3,|ЛаМота.
{47409}{47527}ЛаМота печели със|съгласието на всички.
{47532}{47637}Той се справи с първата|загуба на Робинсън.
{47639}{47685}Това въобще не се|хареса на Робинсън.
{47687}{47827}С тази победа ЛаМота|счупи рекорда на Робинсън.
{47832}{47907}Би трябвало вече да може да|се състезава в средна категория.
{48075}{48167}Сигурен ли си, че искаш да го направим?|- Ела тук.
{48169}{48215}Преди мача?
{48289}{48332}Ела тук.
{48335}{48405}Виж, беше прекалено добър|през тези две седмици.
{48407}{48445}Ела тук.
{48919}{48962}Докосни ме по моите бубута.
{49077}{49135}Да, точно така.
{49135}{49167}Бубу.
{49169}{49267}Дай една целувка на бубу.|Накарай го да се почувства по-добре.
{49655}{49695}Свали ми панталона.
{49699}{49732}Джейк.
{49737}{49779}Свали ми панталона.
{50185}{50227}Махни и останалата част.
{50275}{50382}Но аз обещах да не го правя?|- Давай, направи го.
{50789}{50835}Свали си гащичките.
{51972}{52014}Обичам миризмата ти.
{52125}{52177}Миризмата на тренировки.
{52822}{52862}Не, не, не.
{52920}{52955}Стига толкова.
{53014}{53072}Трябва да се бия с Робинсън.
{53855}{53937}Какво правиш с мен?
{54814}{54889}ЛаМота и Робинсън|се срещат отново.
{54945}{55047}Те са класически съперници -|свирепи и мощни състезатели.
{55049}{55132}Опасни са - никой друг|състезател не би се мотал около тях.
{55135}{55239}За това се бият един срещу друг.|И двамата имат по една победа.
{55242}{55307}Най-вероятно скоро пак ще|излезнат един срещу друг.
{55332}{55385}И ето го звънецът,|всеки си отива към ъгъла.
{55505}{55609}Седми рунд. Робинсън води, на|ЛаМота може би ще му трябва нокаут.
{55664}{55757}Робинсън е на земята за|втори път в кариерата си.
{55759}{55892}Докато реферът брои,|ЛаМота наблюдава Шугър Рей.
{55895}{55989}Робинсън се опитва да стане.|- Седем...осем...
{55992}{56087}Дигна се на крака,|но е зашеметен.
{56125}{56247}ЛаМота пристъпва в атака.|Робинсън е доста напред по точки.
{56249}{56327}Вкарва един ляв по челюстта му.
{56372}{56414}Внимание дами и господа.
{56417}{56595}Оценката на съдия Джо Лонахан е 8-1,|1 поставя като благосклонност към Робинсън.
{56659}{56795}...с резултат 6-2 ,|2 равни,
{56797}{56964}за победител с общо съгласие|се избира Шугър Рей Робинсън.
{57225}{57327}Спечели само защото|ще ходи в армията.
{57329}{57422}Нокаутирах го.|Какво повече искат?
{57425}{57555}Прецакаха те.|Мамка им мръсна.