Raging Bull (1980) (Raging.Bull.CD3.SE.1980.DVDRip.AC3.XviD-TRiPLE.sub) Свали субтитрите
Не ме гледай така.
Ядеш така, сякаш утре няма да има повече.
Следващият месец трябва да успееш да си запазиш титлата.
Продължавай да ме гледаш така.
Какво стана между вас със Салви?
Кога?
- Когато го преби.
Когато му затиснах главата с вратата на таксито ли?
Да.
- Не ти ли го разказах?
Не.
- Наистина ли?
Не.
- Не беше кой знае какво.
Наплаясках го по устата.
Обсъдихме въпроса с Томи, така че приключи вече.
И защо не ми каза?
- Не те засягаше.
Така ли?
- Да.
Тогава кого засягаше? Вики ли?
Нали току що ти обясних. Беше между мен и Салви.
Иначе щях да ти кажа.
Но аз чух друго.
- Така ли?
Да.
- И какво си чул?
Чух някои неща.
- За мен и Салви ли?
Дочух нещо.
- Че съм пребил Салви.
Други неща чух.
- Какви неща?
Други.
- Стига толкова,
Искаш да се притесняваш ли? Притеснявай се за мача.
Направи го.
О Боже!
Салви изчука ли Вики?
- Какво?
Салви изчука ли Вики?
Не почвай пак с тия глупости, наистина недей.
Помолих те да я наглеждаш.
- Така и направих.
Тогава защо го преби?
- Нали ти казах.
Нямаше нищо общо с теб.
- Стига си лъгал.
Не те лъжа.
- За глупав ли ме мислиш?
Аз съм твой брат, не ми ли се доверяваш?
Не.
- Много мило.
Ако става въпрос за нея, на никой не се доверявам.
Кажи ми какво стана.
- Нали ти казах.
Набих го, после се видяхме с Томи и това беше всичко.
Пак ме гледаш странно.
Ще приема обяснението ти.
Но ако чуя нещо друго, ще убия някой.
Ще убия някой.
- Давай, избий всички?
Убий Вики и Салви, Томи също. Убий и мен като си почнал.
Ако продължаваш да ядеш така, ще се самоубиеш.
Какво имаш предвид с това да те убия?
- Да ме убиеш пръв, да ми направиш услуга.
Ти си убиец, направи го.
- Защо каза "мен"?
Това пък какво значеше?
- Ти не знаеш какво говориш.
Не знаеш какво говориш, нали?
- Знам какво говоря.
Ти се постави наравно с Томи и Салви.
Каза "аз и тях".
Тя ти съсипа живота. Докара те до това състояние.
Ти си напълно луд.
Ебал ли си жена ми?
- Какво?
Ебал ли си я?
Как можа да ме питаш това? Та аз съм ти брат.
От къде я имаш тази смелост да ме питаш това?
Кажи ми.
Няма да ти отговоря. Това е глупост.
Хитър си Джоуи.
Не ми отговаряш както трябва.
Пак те питам.
Направил ли си го или не?
- Няма да ти отговоря.
Това е глупав въпрос и аз няма да ти отговоря.
Повече нищо няма да ти казвам. Заминавам си.
Няма да остана повече в тази лудница. Съжалявам те.
Опитай да правиш повече секс, отколкото да ядеш.
И ако няма да имаш повече проблеми в леглото...
...поне няма да си го изкарваш на мен.
Полудяваш!
Луд.
Къде беше?
- При сестра си.
След това?
- На кино.
Кой филм гледа?
"Бащата на булката".
Защо не ми каза какво се е случило в Копа?
Какво да ти кажа?
- Ти знаеш.
Защо нищо не ми каза?
Защо?
- За какво говориш?
Ебала ли си се с брат ми?
- Остави ме дебела свиня такава.
Направи ли го?
Не!
Отвори вратата!
- Махай се!
Искам да поговорим.
- Ти си болен.
Защо си се чукала с Джоуи?
Махни се!
- Отвори!
Не.
Защо го направи?
- Не съм.
Защо? Защо се чука с тях?
Да, спах с всичките. Това ли искаше да чуеш?
С кой си спала?
- Томи, Салви и брат ти!
Правих свирки на Джоуи. Какво друго искаш да чуеш?
Правила си му свирки?
- И на всички други.
Дебела свиня, егоист такъв!
Махай..
- Майната ти!
И неговият член е по-голям от твоя.
Къде отиваш, болно животно такова?
Къде отиваш? Махни се от мен, лайно такова!
Ако си пъхнеш ръцете пак в тази чиния ще стане много лошо за теб.
Махни си ръцете!
Добре.
- Искам малко спокойствие.
Никой не е длъжен да се храни като теб. О Боже!
Какво ти става?
- Чукал си жена ми!
Джейк остави го. Остави го!
Ще те убия!
Обади се на полицията!
Ще те убия.
Вън!
Вики, моля те не ме напускай скъпа.
Аз съм нищо без теб и без децата.
Само...
Ла Мота е на път да загуби званието си.
След трагичната самолетна катастрофа на Чердън...
Даутвил се зарече да върне титлата отново във Франция.
Трябва да издържи и 15-ят рунд, за да бъде обявен за шампион.
Ла Мота е длъжен да понася много сериозни удари.
Ляв и десен по главата, още един десен по челюстта.
Ла Мота се е преструвал! Сега напада Даутвил!
Един десен в тялото. Още един десен в главата.
Даутвил се върти около ринга.
Пада върху въжетата и е на земята.
Реферът брои.
Опитва се да стане. Седем... няма да успее.
Девет...десет!
- Нокаут!
Свърши! Той е нокаутиран!
В последните 13 секунди от рунда Ла Мота...
направи най-успешното завръщане в историята.
Просто му кажи, че съжаляваш и че ти липсва.
Той ти е брат.
Аз ще го набера. Просто му кажи че съжаляваш.
Добре.
Имам няколко въпроса.
- Не сега.
От много време чакам.
- Извинете ме.
Ало.
Салви, тоя номер се изтърка вече. Това ти ли си?
Знам че има някой там. Чувам ти дишането.
Майка ти лапа огромни слонови пишки, чу ли ме?
Мачът на годината.
Когато барманът ви попита какво ще пиете, отговорете му така:
Блу Рибон.
Ударите на Ла Мота не изискват коментар.
Между 1942 и 1945 те имат пет мача един срещу друг.
Това беше един страхотен мач за шампионата в средна категория.
Ла Мота показва много добра игра.
Това е последният му шанс.
Това е последният 13-ти рунд, фаталното число, ето я и сирената.
Познавате състезателите.
Робинсън нанася сериозни удари на Ла Мота.
Ла Мота издържа на атаката.
От доста време не бяхме виждали по-сериозни удари.
Хайде де! Хайде!
Хайде! Хайде! Какво гледаш?
Робинсън се подготвя за най-доброто си попадение.
Ла Мота е на път да бъде премазан.
- Хайде!
Това бяха унищожителни удари. Как е възможно да ги издържи?
Никой човек не може да издържи на това.
Мачът е спрян по сигнал на Франки Сикора.
Тълпата е на крака и крещи.
С тази канонада към Ла Мота, той го прати на борба със смъртта.
Казвайки това имах предвид, че Джейк никога няма да се откаже.
Ей Рей, не успя да ме свалиш. И никога няма да успееш, Рей.
Чу ли? Никога няма да успееш. Да, нали ме виждаш?
След 13 рунда шампионската титла си смени собственика.
Това което виждате е победеният шампион.
Очакваме анонса на Еди Флинт.
А след това...
...ще има интервю с Рей Робинсън.
Чакаме анонса.
Крайното решение е вече в ръцете на Еди Флинт.
Внимание, дами и господа!
Победител след 13-ият рунд чрез технически нокаут...
...е новият световен шампион в средна категория - Шугър Рей Робинсън!
Защо не искате да се биете в Сряда.
Приключих с бокса. Това вече е минало за мен.
Писна ми постоянно да се притеснявам за теглото си.
Осъзнах това, че в живота има и други неща. И съм благодарен за това.
Имам си чудесна къща и три прекрасни деца.
И невероятна и красива съпруга.
Какво повече да искам?
Как ти беше името?
- Боб.
Боб, снимай ни. Ела да ни снима скъпа, усмихни се.
Благодаря Боб. И сега една с всички.
Всички да се усмихнат.
Вики, какво мислите за оттеглянето на Джейк?
Чудесно е. Сега прекарва цялото си време с нас.
Страхотно е.
- Знаеш ли... приключи ли?
Да.
- Купих един клуб.
Бар. Познай как го кръстих?
Не знам.
- Предположи.
Млъкни. Достатъчно.
Благодаря.
Ето така звучи микрофонът при допир с една секси мацка.
Не бях виждал толкова много губещи от последният ми мач насам.
Добре скъпа.
Благодаря ти.
Не е зле а?
Наздраве.
- Наздраве.
Може да я закараш вкъщи при татко... но само ако беше изрод.
Аз ли казах това?
Чудесно е да седиш пред такива прекрасни хора.
Прекрасно е да седиш.
Ако вярвате на това значи сте пълни боклуци.
Аз и съпругата ми Вики ще се женим...
А тя тука ли е? Вики? Не е тук.
Тоест исках да кажа, че ще отпразнуваме 11тата ни годишнина.
Благодаря, благодаря.
Спомних си за двама приятели. Единият е женен, а другият не.
Жененият казва на другия:
"Виж мен, виж и себе си. "
Нека продължа.
"Всяка вечер жена ми ми носи нещо за пиене...
Пълни ми ваната, прави ми масаж...
и после страстно ме люби....
После ми приготвя вечеря. Трябва да пробваш и ти това."
А нежененият казал: "Става, кога е свободна?"
Ако Оливър се беше изправил срещу Шугър Рей би казал:
Не става дума за ринга, а за сцената.
Така че ми дайте сцена, където този бик може да покаже яростта си.
Въпреки че мога да се бия, бих предпочел да разказвам.
Ето това е забавление!
Беше страхотен. Добре че Шугър Рей го няма тук!
Той го разказваше тоя виц миналата седмица.
Повтаря се. Явно е започнал да остарява.
Запознай се с областния прокурор Бронсън.
Как сте?
- И съпругата му.
Подранили сте. Подкупите ще се раздават следващата седмица.
Добро чувство за хумор. Това беше шега, нали?
Това само вие можете да кажете. Просто се пошегувах.
По-късно ще си поговорим. Това ли е съпругата ви?
Г-жо Бронсън.
Много красива и чаровна дама.
- Благодаря.
Хубав човек, разбирате от шеги нали?
Няма проблем.
- Не се притеснявайте за това.
Ей Карло, Карло!
Дай им други питиета.
Линда, ела тук.
- Къде е жена ти?
Защо не е тук? Да не си станал скитник?
Наблюдавай внимателно областния ни прокурор, той често идва тук.
Знаете че се шегувам. И да внимавате.
Какъв е проблемът?
- Няма проблем.
Просто поисках да ти видя документа за самоличност.
На колко си?
- 21.
21? Докажи ми го.
Тя може да пие тук по всяко време. А ти на колко си?
21.
- Можеш ли да го докажеш?
Разбира се.
Давай тогава.
- Ела насам.
И тя ли е била на 21?
- Трябваше да се убедя.
Джейк, трябва да внимаваш.
Жена ти и отвън.
- По-силно го кажи.
Добра работа Джейк.
Снощи имаше доста работа. Всико наред ли е?
Напускам те Джейк.
- Нещо ново няма ли?
Този път е сериозно. Приготвила съм всичко.
Мръдни.
- Защо?
Отвори.
- Не.
Хайде де.
- Не, ще се разведем.
Аз взимам попечителството.
- Пусни ме да вляза.
Решила съм го вече. Заминавам и това е.
Ако те видя наоколо ще извикам полицията.
Не се дръж така.
Джейк. Хайде шампионе, ставай.
Какво става?
- Ние сме от прокуратурата.
Знам.
- Те искат да си поговорите.
Всички сте еднакви.
- Искат да поговорите.
За какво?
- Трябва да те закарам до тях.
За какво?
Познаваш ли това момиче? Била ли е в клуба?
Това едно и също момиче ли е?
- Да.
Не я познавам.
- Представил си я на няколко човека.
Аз постоянно представям едни хора на други.
Може и нея да съм я представил. Не че искам да кажа нещо.
Тя е на 14, слагай си обувките.
- На колко?
14.
- Дай да видя.
Нека ви питам нещо.
Тя прилича ли ви на 14 годишна?
Тя е на 14.
- Кажи ми като на мъж.
Хайде, трябва да вървим.
Към града ли?
- Да.
Заради нея ли?
Вик.
Пиян ли си ?
- Пуснаха ме под гаранция.
Трябва да взема нещо.
- Децата спят.
Няма да ги събуждам.
- Добре, но тихо.
Какво?
- По-тихо.
Трябва да ти кажа нещо.
Какво има?
- Трябват ми $10 000.
За $10 000 ще прекратят делото.
Нали нямаха доказателства?
- Шегуваш ли се?
Ако момичето свидетелства, знаеш ли какво ще се случи?
Виждаш пресата - започнаха кампании против мен.
Какво правиш с колана?
- Кво ти дреме.
Помоли приятелите си за помощ.
- Кои приятели?
Ще събудиш децата! Престани!
Не можа ли да ги наредиш правилно тия чинии?
- Излез навън!
Не искате ли да ми продадете шампионския си колан?
Това са камъните от него?
- А коланът къде е?
Шампионският колан е много рядък и ценен.
Коланът...
- Дай ми 2000 за тях.
1500.
- 2000 не може ли?
Най-много 1500. Иначе ще съм навътре.
Само не ми казвай, че няма да имаш печалба от това?
Опитваш се да ме излъжеш. Ще взема двойно повече за това.
Не мога да събера 10 000. Опитах всичко.
Какво да правя? Какво мога да направя още?
Ще ги оставя да го направят.
"Затворът Дейд Каунти Флорида 1957"
Тука не си шампион. Тука си едно нищо.
Да, ето го мястото.
Вкарай си задника вътре.
Тук не си никакъв шампион.
- Майната ти.
Мамка ви.
- Кучи син, чуваш ли ме?
Дръж го здраво.
- Държа го.
Виждаш ли си новия дом?
Хайде влизай.
На майка ти в ****. Шибаняк такъв.
Харесва ли ти кучи сине? Копеле.
Майната ви! Майната ви! Да ви *** майките!
Глупак, глупак, глупак.
Защо? Защо? Защо?
Шибаняк!
Защо?
Защо го направи? Толкова си глупав?
Глупак!
Наричат ме животно. Аз не съм животно.
Защо се отнасят така с мен? Аз не съм лош.
Не съм чак толкова зле.
Не съм такъв.
Не съм такъв.
Един тип се прибрал и хванал жена с в леглото с друг.
Жената казала:" сега целия квартал ще разбере "
Благодаря за аплодисментите. Може да го разкажете и на друг.
Първата вечер, когато бях тук попитах: "къде е тоалетната?"
Казаха ми: "седиш вътре в нея".
- Да вървим.
Опитвам се да си върша работата.
- Яж ми гъза.
Принуждаваш ме да се завърна.
Смешно е.
- Майната ти.
Също и конят с който пристигна.
И кавалерията зад теб.
Смешник.
- За това съм тук.
Дай му още едно питие, изпикай се вътре в него.
Ще ви представя една жена, която идва от световно турне.
Аплодирайте я. Поне това може да направите смотаняци такива.
Името и е... Eма 48.
Такси, такси.
Скъпа...
Трябва да се погрижа за още няколко неща.
Ще се видим ли после?
- Да.
Ще се прибера вкъщи по-късно. Пази се.
Джо? Какво правиш?
Джоуи?
Защо не се обръщаш?
Джоуи обърни се. Хайде.
Хайде де... Какво правиш?
Защо си толкова ядосан? Да бъдем приятели, нали сме братя.
Твой брат ли?
- Да, простако.
Прости ми. Дай ми целувка, хайде.
Остави ме да се обадя на жена ми и децата.
- Ще ми простиш ли?
Измина много време. Да забравим случилото се.
Ето така.
Хайде.
Ти си ми брат. Хайде де.
Дай ми целувка.
Как вървят нещата?
- Добре.
Всичко нарде ли е? Семейството ти? Ела тук.
Стига, да не правим това тук.
Скоро ще се видим.
Обади ми се?
- Ще ти се обадя.
Не забравяй.
- Ще ти звънна.
Добре.
"Една вечер с Джейк ла Мота "
"... и никой не може да ми го отнеме. Никой!"
Някои хора въобще не са късметлии...
...същият като онзи тип от "On the Waterfront", който брандо беше изиграл.
Свършен тип.
Помниш ли сцената в колата с брат му Чарли?
Горе долу така беше.
Вината не беше негова, Чарли. Вината е в теб.
Помниш ли вечерта, в която той каза: "хлапе, това не е твоята вечер"?
Залозите бяха за Уилсън.
"Това не е твоята вечер" Моята вечер.
Можех да победя Уилсън. Но какво се случи?
Той спечели големия мач, а аз билет за боксьорското гробище.
След това нещата тръгнаха на долу, Чарли.
Достигаш върха и след това се въргаляш до долу.
Вината беше твоя Чарли. Ти ми беше брат.
Трябваше малко повече да се грижиш за мен.
Трябваше да се грижиш за мен....
...вместо да ме правиш продажник за някакви дребни пари.
Ти не разбра. Можех да имам висока класа.
Можех да бъда сериозен съперник, а не някакъв си смотаняк.
Ти направи това.
Нека да го признаем. Ти беше това, Чарли.
Ти беше...
- Всичко наред ли е шампионе?
Всичко е наред.
Да.
Готово ли е?
- 5 минути.
Добре.
- Нуждаеш ли се от нещо?
Не.
- Сигурен ли си?
Сигурен съм.
Много ли хора има навън?
- Препълнено е.
Покажи им шампионе.
Аз съм босът.
Аз съм босът.
И така за втори път,
призоваха човекът, който е бил сляп и казаха:
"Казвай истината още преди Господ.
Защото знаем, че тоз приятел е грешник"
Човекът каза: "Дали е грешник или не, това не го знам. "
"Това, което знам, е че едно време бях сляп, но сега мога да виждам "
Йоан IX, 24-26 Нов Завет
Превод: Д О К Т О Р А /elishafan/ Тайминг: chochoSiS