One Tree Hill - 01x03 (2003) Свали субтитрите
Виж, имам свободни места в отбора. Училищния. Какво ще кажеш?
- Какво искаш?
- Какво искаш,бе човек?
Искам да кажа, освен приятелката ми и мястото в отбора?
Носи фамилното ни име,татко.
Не мога да променя факта,че това хлапе съществува.
Нямаш право да мислиш за него-нито днес, нито пък друг път! Как смееш?
Ти си наистина добро момче и се радвам,че сме приятели.
Аз и ти,един срещу друг.
- Е,какво ако спечели? Какво получава?
- Теб.
Това е за майка ми.
Люк за победа!
Искам да нарисувам нещо,което има значение за някой,но не мога.
Прекалено важно е за мен.
Мога да опиша Лукас с една дума.
Копеле.
Той не се нахвърли на мен,татко.Нахвърли се на теб.
Чувствам се сякаш е част от мен. Никога не съм се чувствал така на игрището.
Е,мисля,че е взел достатъчно от нас.
- Ще се оправиш.
- Да.
Тайм аут!
По-малко от 25 секунди до края,Рейвънс губят с две точки.
Ще заложим на Нейтън.
Ако те блокират двойно,мини през тях
и стреляй ,когато остават пет секунди. Хайде.
Ravens на три. Едно, две, три, Рейвънс!
Така, бърз тайм аут и Рейвънс се връщат на игрището, непобедимият има рекорд е заложен на карта,
18 секунди остават. Нуждаят се от кош за равен, и тройка за победа.
Джугалски отзад намира Гай Смит отпред. По-малко от 10 секунди.
Смит подава отдолу към Нейтън Скот, който е двойно блокиран,
но той отскача високо. Отскача от ръба на таблото.
Джейк Джугалски, въпреки неприятния рикушет, по-малко от 5 секунди,
Джугалски към Лукас Скот,който е зад линията за 3 точки.
Рейвънс или ще спечелят или ще загубят точно сега.
Невероятно! Лукас Скот отбелязва 3 точки след сирената,
и Трий Хил Рейвънс са все още непобедими!
И ще ти кажа нещо, ако ще залагаш на Рейвънс този сезон,
по-добре си води бележки, има нов Скот в града!
Добра игра,Лукас.
Мерси.
- Супер си.
- Мерси,чичо Кийт.
За момче,което щеше да напуска, имаше какво да се види.
Но направих фалове прекалено рано и трудно се върнах в играта после.
Беше страхотен.
- Мерси. Ще се видим скоро,мамо.
- Не закъснявай.
Справи се добре,Люк.
- Ти също се справи доста добре.
- Мога да си отдъхна сега.
Карън,здрасти!Кийт,здрасти. Предполагам първо поздравленията.
Благодаря,Шери.
Не искам да те задържам, просто да знаеш,
че като майка на училищен играч, имаш качествата да се включиш към рекламата.
Затова,искам да кажа,не че има нужда, не е задължително или нещо такова.
И знам,че си наистина заета с кафенето ти.
Така. Кога се срещате?
Е,разнообразно е,наистина. Обикновено сряда.
- В колко?
- Ъм,около 6.
Е,ще се радвам ако се видим скъпа.Давай Рейвънс!
Мислех,че това е твоят отбор.
Хей,ти.
О,мисля,че си объркала колата.
Не,не ми пречи. Просто трябва да сваля тази униформа.
Е,както и да е,аз съм Брук.
Но ти вероятно знаеш това.
Може ли да ти кажа,че последния изстрел беше невероятен?
Какво е чувството? Добро,а?
Знаеш,че е така.
О,господи!
Този мач не беше ужасен.
- Благодаря,тренер.
- Е,не ставай професионалист още.
Завлачи си малкото дупе до финтнеса два пъти на седмица от сега.
Готово.
О...между другото, има полуголо момиче на задната ти седалка.
Просто мислех,че искаш да знаеш.
Цупльо.
Е,както и да е… Сега си вътре,нали?
Когато последният изстрел влезе, почувства ли промяна?
Каква промяна?
Каквато и да е.
Искам да кажа,кокло момента в живота си можеш да посочиш и да кажеш
"Тук всичко се промени"?
Имаш само един.
Но не се притеснявай скъпи.Популярността не е лоша.
Невероятно.Той отбеляза 12 мизерни точки и те се държат сякаш е Айвърсън.
Знаеш ли в колко много мачове съм отбелязвал много повече от сега?
Всички освен два. В един от тях,бях сам.
Е,сега не си сам,нали?
- Трябва ли да доказваш?
- Баща ми ще ме накара.
- Нещо се е променило.
- С баща ти?
Не,със стаята ти. Различна е.
Стените ми. Махнах скиците си.
Какви скици?
12 точки, 8 асистенции. И направих победния изстрел.
Добре!
- Това е добре,нали?
- Да,добре е.
Не мога да повярявам,че трябваше да работя!Разкажи ми.
Всъщност началото не беше толкова страхотно, Налетях на знаеш-кой.
Дан? Съжалявам. Говори ли ти се за това?
Всъщност си мислех да проверим фестивала.
- Искаш ли да дойдеш?
- Е, предполагам ще ме видят с теб.
Нека просто се обадя вкъщи да им кажа да не ме чакат.
Хей,мамо,Хейли е.
Хейли Джеймс,дъщеря ти.
Слушай,ще изляза след работа и ще се прибера после.Става ли?
Добре,чао.
- Майка ти пиеше ли?
- Не!Взех машината.
"Не е нужно да се присъединяваш към рекламите."
И чу ли как се подиграваше за "малкото ми кафене"?
Какво те интересува?Сякаш ще влезеш в рекламата,и без това.
Не е това смисъла.
Ами това за мажоретките? Все едно са още в фимназията.
Искам да кажа,наистина,както и да е.
Е,това е добър съвет.Може би трябва да приемеш.
Какво трябва да значи това?
Е,ако не бъркам,все още си пазиш пуловера на мажоретка.
Искам да кажа,че линията на спомените е двупосочна.
Да? Значи е булевард "Не знаеш за какво говориш,по дяволите".
Това не е като гимназията за мен,Кийт.
- Вярвай ми.
- Както кажеш.
Хей,това е Пейтън.Знаеш какво да правиш.
Хей това съобщение е за Пейтън.Обажда се Джеф Нелсън от списание ТХЪД .
Приятелят ти остави няколко скици и,той беше прав,невероятни са.
Обади ми се,когато можеш.Ще се радвам да поговорим за,
знаеш,може би комикс за списанието.
Добра работа,Пейтън.Добра работа.
Съобшението е изтрито.
Хайде,елате всички, на годишния фестивал "Горящата лодка на Трий Хил".
Изгорете лошата карма,лошия късмет или лошите решения и започнете наново.
Ще събираме вещи цяла седмица.
Нищо не е прекалено голямо,прекалено малко или прекалено трагично…
- Добра игра,Лукас.
- Хей,мерси.
- Ти просто се издигаш.
- Ами,да.Сега съм звезда.
По-добре се надявай,че ще съм наблизо.
Знаеш, ще се опитам да не си изгубя съня заради това,мерси.
Значи,вчера, Гледах скандинавската седмица по историческия канал,и
- Защото…?
- Защото… русите викинги за готини.
Както и да е,цялото това нещо "Горящата лодка" е пълно копие на викингско погребение.
Знаеше ли това?
- Върхът си.
- Мерси.
Виж това.
4+! Брандън супер!Успял си!
Да,просто изхвърлих всички лоши оценки в лодката.Няма да се върна там.
Знам че няма.
Имал съм и аз не знам колко учители,а това момиче е чудо.
Не,ти си чудния,приятел.Поздравления!
Мерси,Хейли.До скоро.
Да!Знаех си,че може да го направи!Да!
- Добра работа,Хейлс.
- Благодаря.
Е,какво лошо нещо ще изгориш тази година?
Няма да нося това на блузата си.
Значи ще гледаме това заедно,нали?
Може би. Трябва да си проверя графика.
Знаеш,из града се говори,че съм…
бомба. Оу!
Уау.
Чудесна игра,Лукас.
Добре,отивам в преподавателския център ,за да се почувствам по-висша.
О,слушай - "Атака над 15-метрова жена" ще свирят в Кресчънт утре.
- Искаш ли да дойдеш?
- Да.Със сигурност.
- Добре.
- Обади ми се по-късно.
Хей,кое е това момиче,с което винаги се мотае?
Кой знае? Защо? Любопитен ли си?
- Кой си мислиш,че си?
- Някой,на когото си ядосана.
- Предал си скиците ми на списание ТХЪД.
- И ги харесаха,нали?
Ако исках помощта ти,щях да те помоля.
Хей момиче.Хей,явно не си ми открил...
Мерси,скъпи.
Пак заповядай.
- Какво има там?
- Какво?
Знаеш какво. Леопардовия сутиен на Брук Дейвис, това нещо е като изтривалка.
- Както и да е,чух,че си била гола в колата му.
- Не.Бях отчасти гола.
В онзи момент бях с ръкавици,защото беше студено. Оу,виждала ли си ми-
Добре,съсредоточи се. Ти си уличница с ръкавици,ти си в колата му.После какво?
Ами,после нищо.Беше много сладък.
Закара ме вкъщи,каза "Лека нощ" и изчака,докато вляза.
- Може да е гей.
- Не,просто е мил.
Както и да е,ще бъде страхотно,когато спи с мен!
Тъкмо свикнах с ниските дънки.
Хайде,момчето с топките.
Как са нещата след мача?
Различни.
Хора,с които никога не съм говорил,ми казват "Здрасти" сякаш се познаваме цял живот
и учителите се усмихват повече.
- Мажоретки се събличат в колата ти.
- Звучи като хубав живот.
- Да,звучи така,но не е съвсем.
- Не е?
Не,отборът се подиграва с мен.
Е, вярваш или не, не бих го приел толкова лично.
Виж,ние правехме така,когато играех.
Освен ако не излезе извън контрол, просто го остави.
Покажи им от какво си направен.
Нейтън!
Поправям защитата.Ще играеш по-малко нападател.
Забрави. Аз съм на нападателската позиция.
Забавно.Мислех си,че аз съм треньора.
Всъщност,можеш да ми казваш така,а аз ще ти казвам "малък нападател".
Нейтън Скот,малък нападател. Звучи добре.
Чух,че Белият е дал мястото ти на Лукас.
Интересуваш ли се,че ти се изплъзва?
Цялата работа,която вложихме,всичките планове,които направихме.
Всичките планове,които ти направи,татко.
Цялата работа,която аз свърших.
Добре,напусни отбора.
Напусни училище всъщност.Ще ти кажа какво;
Ще ти дам работа при мен.Можеш да прекараш живота си
като се пазариш за безплатни килимчета с идиоти с лош кредит.Как ти звучи?
Защото там ще работиш и това ще работиш ако те взема!
Искам повече за теб,Нейтън.
Повече от 9-5 и чувството,че можеш да имаш по-добър живот.
И искам да си щастлив.
Наистина.
Но трябва да ми кажеш все още ли го искаш.
Е?
Добре.
Но щастието не излиза евтино.
Е,ако излизаше,всички щяхме да се усмихваме.
Не ти ли казах какво ще се случи?Белият те използва,за да ми го върне,
и се извинявам,Нейтън,защото не е твоя вината.
Какво искаш да направя,татко? Отбора е на Белия.
Не,не е.
Белият не го разбра,когато аз играех за него.Не го разбира и сега.
Това е твоят отбор.Не неговият.
На каква позиция искаш да играеш?
- По-силен съм на нападателската позиция.
- Съгласен съм.
Значи ако това ново момче ти вземе позицията,вече не ти е съотборник,нали?
Той е твой противник. А как побеждаваме противниците?
Откриваме слабите им места и ги атакуваме.
Вижте,вие момчета сте единствените,за които ще съжалявам.
Аз? Аз ще си взема минутите.
Но вие момчета си скъсвате задниците още от юношеските лиги.
Най-накрая сте се издигнали и Белият дава мястото на водача на това момче?
Не е правилно.Ако питате мен,той не трябва да е в отбора,дори.
- Тогава какво ще правим?
- Ще го накараме да си го спечели.
Поне ще го накараме да страда,както нас.
Ще стане още по-зле,човече.
Е,тормозът започва…точно по график.
Помирисваш ли отчаянието?
Всички сме минали през това. Заповядай.
Какво ще стане,ако тормозим това момче,но той не се откаже?
С това,което съм приготвил,ще се откаже.
- Но,ако не се откаже?
- Ако не се откаже имам резервен план.
Хей.
- Мога ли да ти помогна?
- Надявам се.Ти си ми учителят.
- Да,бе.Не мисля така.
- Ти си Хейли Джеймс,нали?
Съжалявам.С Лукас сме най-добри приятели.
Е,тогава и аз съжалявам.
- Забрави.Ще си намеря накой друг.
- Ей,виж.
Няма друг.Става ли? Щеше да бъде по-добре ако има.
- Ако имаше.
- Виждаш ли?Вече ми помагаш.
Виж,не мога да ти помогна и на всичкото отгоре,няма да ти помогна. Ясно?
Интересно.
Къде си учила?
Повечето време в спалнята ми.
Лошо ли е?
Не,просто е изненадващо за някой с такъв талант.
Е,нещата ти са страхотни.
Въпреки,че малко се безпокоя.
По-млада си отколкото очаквах, а ние имаме крайни срокове да го отпечатаме.
Дайте ми краен срок.Ще го спазя.
Добре,какво ще кажеш за пробен комикс?
Използвай герои от гимназията, но ги промени.
Да ги променя?
Начина,по който изобразяваш училището,момичетата са толкова трагични.
Не ме разбирай погрешно,харесва ми. Но списанието иска желание за изява.
- Знаеш,красиви,популярни като…
- Мажоретки?
Перфектно.Мажоретките са винаги щастливи.
Идентичност - най-срещаното нещо в работата на E.E.Къмингс.
Докато е вярно,той е по-познат като…
Лукас,кой ти е любимия цвят?
Черен.
Ч-е-р-е-н.
Когато Къмингс умира през 1962, той бил много популярен,
особено сред младите читатели.
Кое е любимото ти число?
Добре,каква ти е любимата позиция в секса?
Ще използвам моята.
Значи ме харесваш.
В повечето случаи,защото темата му била за секса… и войната.
Добре,приятели,слушайте - искам всеки да донесе нещо на Къмингс -
поема,есе,каквото и да е - за следващия час.Добре,благодаря ви за работата.
Хей.Просто исках да ти кажа,че всичко ще е супер.
Добре.
Искам да кажа,С(слаб) е супер,нали?
ЗНаеш,че никога няма да го направи.
Е,как върви ловът ти за Лукас?
Добре. Ау! Ръка.
Нека те питам нещо. Защо си толкова настойчива с този?
Обикновено,до сега щеше да си се отказала.
- Защо? Ревнуваш ли?
- Не.
- Харесваш ли го?
- Не.
Виж,има едно момче,което се нарича Нейтън,и също се нарича мое гадже.
Да-ау! Ох.Ами...
може би искам гадже,прекалено загрижен за някой,стабилен…
Без цялата драма,гняв и дребнавост,които имате с Нейтън.
Ау!
- Хейли не работи ли днес?
- Прави доставки.
Това момиче отива ли си някога вкъщи?
Хейли идва от голямо семейство.
Когато Лукас я срещна, мисля,че бяха осем или девет.
Но видя,че сме само аз и Лукас, и каза
"Да,идвам от голямо семейство.Мисля,че вие се нуждаетеот мен повече."
Каза ли ти за проблемите си с отбора?
Да. Казах му да не го приема толкова лично.
Като говорим за това,се сетих за сблъсъка ми
с Шери и рекламите.Мисля,че прекалих.
Мисля,че знам как можеш да откриеш.
Добре, последното нещо в дневния ред е капитала.
Значи ще имаме наша будка на "Горящата лодка" и...
- Карън,здрасти.
- Започвате в 6,нали?
Не,скъпа,започваме точно в 5.Трябва да си ме разбрала грешно.
Да.
Хора,това е Карън,майката на Лукас Скот.
Оу,значи си бившата на Дан?
- Всъщност,никога не сме се женили.
- Оу.
Просто си мислех да дойда,да се представя на всички и да кажа "Здравейте"
- Лукас подходящ ли е за тима?
- Какво имаш предвид?
Ами това,че просто изглежда странно как ново момче в тима
взема стартовата позиция от момчета,които са в Рейвънс с години.
Ъм,сега,както казвах,ъм,мисля,че "Горящата лодка" -
Защото е добър. Треньор Дърам смята,че заслужава,
и може би искате да кажете това на синовете си следващия път,когато му откраднат портмонето,
или му съсипят дрехите,или каквото друго са планирали за него.
- Извинявай?
- Той е момче,което дава най-доброто от себе си.
Уоу,уоу.Идваш тук - късно,
мога да добавя - и почваш да обвиняваш момчетата ни?
Нашите момчета са добрите.
- Какво точно значи това?
- Много добре знаеш какво значи това.
Знаеш ли,Шери, дойдох тук,за да те оправдая,
но ясно виждам,че си същата малка,гадна кучка,каквато беше в гимназията.
Ами,ъм…
Хей.Чух за това.
Надявах се да не е истина.
Какво искаш,Пейтън?
Просто исках да ти кажа,че няма да правя комикса.
Това е грешка.
Да, е може би някои хора не са готови
да разкрият себе си за света като теб и баскетбола ти.
Може би си готова,но просто се страхуваш.
Е,поне срещна ли се с тях?
Да. Да,искам да кажа,редактора хареса нещата ми.
Просто искаше да ги променя в нещо съвсем различно.
Не е чак толкова голямо нещо.
Предполагам просто… просто исках да ти благодаря.
Уау.Наистина ли Пейтън Сойър каза "благодаря"?
Виж,ако Нейтън е направил това, съжалявам.
Защо стоиш с него,всъщност?
Защото понякога е добър.
Понякога няма никой друг.
Хей,Пейтън...
редактора греши.
- Кафенето на Карън.
- Търся Хейли Джеймс.
- Да,аз съм.
- Хей,Нейтън Скот е.
Наистина се нуждая от помощта ти.
Съжалявам,не е тя.
- Какво беше това?
- Грешен номер
Току-що каза,че е тя.Какво,да не си забрави името?
Какво има?
Това момче иска да го обучавам,а аз казах "Не",защото е един вид лош.
Познаваш ли го?
Не точно.Чувала съм за него.
Опасен?
Не.
- Какво? Имаш такъв поглед.
- Какъв поглед?
Като майка ми,когато искаше да каже нещо.Какво?
Е, Хейли,мисля,че имаш доста добър инстинкт,затова няма да ти казвам какво да правиш,
но просто да играеш на адвокат на дявола, ако това момче идва да се обучава,
може би се опитва да се промени.
Може да има нещо,което да си заслужава спасяването.
Е,Люк,дължа ти извинение.
За какво?
Казах ти да не приемаш тези неща лично,
но те го правят лично.
Добре,нека опитаме.
Съжалявам,затворено е.
Здрасти,аз съм Джейк.
- О,здрасти Джейк.Аз съм Кийт.
- Какво има?
Имам да правя писмена работа. Ще се видим.
- Чух за игрището.
- Чу или беше там?
Хей тези мафиотски номера не ми минават,ясно.
Играя в защита.Живея си живота.Това е.
Да, ами останалите от отбора?
Виж,Люк,момчетата от отбора - те са в трудно положение.
Заради отсраняването, повечето от тези момчета са млади,
и няма да се изправят срещу Нейтън.
Не е правилно,но е така.
Да, ами, така не ме устройва,
не устройва и приятелите ми.
Да,знам. Но… затова дойдох тук.
Това може да стане много объркано ако някой не си замине.
И знам,че не ми е мястото да питам, но се надявах,че можеш да се издигнеш над това.
Не мисля,че мога.
Добре. Просто знай,че ако можеш,
отборът ще се съвземе.
Те ще видят,че си добро момче и убийствен играч.
А ако не мога?
Тогава ще ти пазя гърба.
- Те потрошиха игрището?
- Да.
Какво друго?
Отвориха ми шкавчето,накиснаха ми дрехите.
Не знам, Хейлс, не знам колко дълго ще издържа на това.
Мислиш ли,че ще намалят услилията си скоро?
- Няма начин.И искаш ли да знаеш защо?
- Защо?
Защото Нейтън контролира отбора.
И по никакъв начин той няма да се отдръпне.
За какво си мислиш?
Нещо странно стана в преподавателския център. Не е важно,няма значение.
- Сигурна ли си?
- Да.Мммхмм.
Все още ли ще ходим на кино утре вечер?
- Да.Звучи добре.
- Добре,страхотно.
Люк,колко далеч мислиш,че ще стигне.
- Нейтън?
- Не знам.
Колкото далеч иска преди някой да го спре.
Хей,Люк.
Хайде,хайде! Вкарайте го вътре!
Добре,добре. Цялата банда е тук.
Казах ти,че ще стане по-лошо.
Сега, виж, това е нормално,когато станеш част от отбора.
Вземахме бъчва, разказвахме си истории за войната…
но трябва да знаеш,че това нямаше да се случи,нали?
Виж…тези момчета избраха да са с мен.
Но ние ще бъдем добри и ще те пуснем да си отидеш.
Просто напусни отбора,човече.
Или ще стане грозно.
- Да се махаме от тук.
- Чао,Люк.
Хей,къде беше?
Никъде.
Люк...какво ти се е случило?
Имах малко спречкване с отбора.
Люк,съжалявам,че ти е толкова трудно.
Иска ми се да можех да ти помогна,но мисля,че не мога.
Не можеш.
Е,ако ще те накара да се почувстваш по-добре,нарекох една жена кучка онзи ден.
Гордея се с теб.Знаеш ли?
Понякога се чудя откъде вземаш тази сила.
- От теб.
- О,не знам за това.
- Не се държа много добре напоследък.
- Е,те не го правят по-лесно,нали?
Не.Това не означава,че трябва да падаме на тяхното ниво.
Да хванем пътя,а?
Звучи познато.
Но,мамо,
опитах това.
И искам да се гордееш с мен,наистина.
Но идва определен момент,когато трябва да отвърнеш.
И аз съм в този момент.
Подай!Подай! Подай! Ето тук! Подай!
Какво по дяволите беше това?
- Тук! Втори отбор!
- Но той открадна топката от собствения си отбор!
И какво от това! Това момче уцели седем пъти подред и вие не му подадохте!
А ти! Това е отборна игра.
Ако вие момчета не си извадите главите от задниците,
може да съм принуден да преустановя отбора си наново.
Прибирайте се!
Толкова с пътя,а?
Хей!
Хей.
- Опитах се да ти се обадя за снощи...
- Не,няма нищо.
Майка ти ми каза какво се е случило.Добре ли си? Притеснявах се за теб.
Да,знам,и съжалявам.
- Люк,просто искам нещата за теб да се оправят.
- Повярвай ми,аз също.
- Но няма,нали?
- Е,не и без бой.
Хей. Ще намеря начин да мина през това. Не се притеснявай.
Знаеш ли какво? Трябва да свърша нещо.
Ще се видим утре за "Горящата лодка",нали?
- Добре.
- Добре.
Ъ,извинявай. И аз съжалявам.
За какво?
Ще се видим утре.
- Хей.
- Хей.
Прегледах теста ти по английски и ако наистина искаш да учиш,мога да ти помогна.
Това е чудесно. Добре.
Просто…Има две условия. Първо Лукас не трябва да разбира,ясно?Никога.
Добре,ясно.
И второ,да го оставиш намира.
Ами,нямам голям избор,нали?
Добре,да се срещнем в 7 утре сутринта на пристанище Маркет Стрийт.
Ами преподавателския център?
Няма начин.Пристанището. Приемаш или отказваш.
Добре.В 7 тогава.
Добре.
- Закуска за шампиони. Искаш ли?
- Закъсня.
О,моля те,нека да е печелившо.
За теб е.
- Престани.
- Хайде.
Не казвай,че никога не съм ти давал нищо.
Виждаш ли този учебник? Защото този ученик съм аз.Аз съм математика.
- Какво трябва да значи това?
- Трябва да значи,че можеш да пробутваш
цялото си "Аз съм Нейтън Скот,г-н Голям Удар,отбелязвайки тъчдауни" на някой друг,
- защото няма...
- Аз дори не играя футбол.
Както и да е.Виж,смисълът е,че в края на деня всичките ти заплахи
не значат нищо за математиката,защото тя не се интересува,нито пък аз.
А английския интересува ли се?Защото и там съм много зле.
Моля те не ми губи времето.
Вече поех огромен риск заради теб,защото инстинкта ми крещи,че си пълно лай...
Нека да започваме става ли?
Страница 81.
Хей.
Това е коя съм.Това е как се чувствам.И в 95% от времето
няма поука,или победа,или сребърна облицовка. Вземи го или го остави.
А ако го оставя?
Ако го оставиш ще изпуснеш останалите 5%.
Твоя грешка.
Добър вечер.
Обикновено майсторът на церемониите от този калибър е Ред Легнър.
Но,е… Ред почина, така че какво ще правите сега?
Така,всяка година имаме "Горяща лодка",
и всяка година хората намират неща да хвърлят в нея.
Предполагам,че ако вичко беше перфектно,нямаше да сме хора.
Време е да оставим миналото да си отиде.
- Шери!
- Карън.
Просто исках да ти представя сина ми,Лукас.Лукас,това е Шери,майката на Тим.
Доведена майка.
Приятно ми е да се запознаем.
- Аз ще тръгвам,нали?
- Добре.
- Пази се.
- Добре.
Виж,съжалявам за това,което казах.
Защото - да си кажем - мина много време.Не се познаваме добре вече.
Но искам да се оправдая така,че следващия път като се срещнем,
поне ще се разправям с човека,който си станала.
И се надявам ти да направиш същото.
Предполагам не всеки ден имаме възможност да започнем наново
и да тръгнем по правилната пътека.
Тогава,предполагам да започнем с избиването на плъховете.
Кажи "сбогом" на можоретките,мамо.
Е,ще бъдеш ли мой партньор тази вечер,Люк?
Знаеш ли,Брук,не трябва да се държиш така.
Знам.Но ти си първото момче,което го казва.
Прави си твоите неща и се опитай да устоиш.
Всъщност е доста сладко.
Остави това на игрището.
- Не знам за какво говориш.
- Тогава го наречи подарък.
Плюс това ще ти трябва,за да заличиш името си до резултата ти в салона,
- защото аз го вземам.
- Да,в мечтите ти.
Не ме интересува какво ми правиш.
Каквото имаш по-добре го донеси,защото аз няма да ходя никъде.
Изгори тези заради мен,моля те.
Е.Е.Къмингс някога е написал, "Да бъдеш никой,но себе си,
в свят,който прави всичко възможно,ден и нощ,
да те превърне в някой друг…"
Хей.
Хей.
"…означава да се биеш в най-трудната битка,в която някое човешко същество може да се бие…"
Хубава гривна.
"…и да не спира да се бие."
Хей, обажда се Джеф Нелсън.Просто исках да ти кажа,
че ще сложим комикса ти в следващия брой.
- Къде беше тази сутрин?
- Просто преподавах.
Така ли? Някой,когото познавам?
Не.
Превод : ludoto_mimi