Numb3rs - 01x09 (2005) Свали субтитрите
Марк Херлан, 39.
Един куршум в гърдите от среднокалибрена пушка.
Има ли свидетели ?
Жена работила в градината, майка с детето си.
Нито един от тях не е чул изстрела.
Изпратих униформени да огледат квартала,
да разберат откъде е дошъл изстрела.
Не мисля, че ще е нужно.
Тези числа...
размер на раната, ъгъла на влизане,
разположението на тялото.
те вече ти казват, каквото искаш да знаеш.
Виждаш ли, балистическите траектории са прости.
Те са резултат от две практични сили:
вертикална и хоризонтална скорост.
Изчисляването на траекториите с точност
изисква работа с много променливи:
скорост и посока на вятъра,
атмосферно налягане, температура, влажност,
наклон на оръжието, теглото на куршума.
Така че направих някои груби калкулации на траекториите базирани на ъгъла на влизане,
скоростта и посоката на вятъра.
Определих, че снайперът е стрелял от тук някъде.
Това място тук.Виждате ли? Ъхъ.
Всъщност, е някъде тук.
А, агент Едгертън.
От Бюрото ли ви казаха, че идвам ?
Да. Аз съм този, който поиска помощта ви.
Благодаря ви, че дойдохте.
Той снапер-инструктор от Куантико.
Трябваше ми друга перспектива.
Защо мислите, че е стрелял от вашата позиция ?
Ами, вашата позиция предполага, че е добър.
Казвам, че е свестен изстрел и е извадил късмет.
На какви доказателства базирате предположенията си ?
300 ярда разстояние,
и той се цели в тялото.
Ако добър снайпер беше дошъл толкова близо,
ще се да пръсне мозъка на човека на тротоара.
Ок, да и ъх,
това тук също.
Виждате ли как тревата е прогорена от огъня от дулото ?
Виждате ли следите в мърсотията ?
Да, сякаш е използвал нещо за опора, нали ?
Да мисля си за палтото или якето му.
Но твоето също беше добро предположение.
Не беше предположение, беше повече изчисление.
Нещо друго ?
Да, ще го направи отново.
Как разбрахте това ?
Нещо за снайперите ?
Ние го обичаме.
И това не е предположение, факт е.
Всички използваме математика ....всеки ден...
да прогнозираме времето...
да казваме колко e часа...
да се оправяме с пари...
Също я използваме да анализираме престъпления...
да разкриваме закономерности...
да прогнозираме поведение...
Използвайки числа,
можем да разкрием най-големите мистерии ноито знаем.
Слушайте ....
LAPD имат подобна част с пълно предоставяне на информация.
Така, че проверявайте всяка своя теория, ясно?
Не пропускайте нищо.
Четири убийства...
Какво е общото:
единични изстрели от среднокалибрена пушка на разстояние от 200 ярда или повече.
Различното са жертвите.
Имаме продавач на недвижими имоти, домакиня,
ученик в гимназия и пощальон.
Местата са различни,
времето на деня също.
Всеки.... Балистиците потвърдиха, че четирите изстрела идват от четири различни пушки.
Четири изстрела, четири убийства...
това умение, предполага човек с военно обучение.
Което ни казва, че той знае лимита си и остава в него.
Това е Специален Агент Едгертон от Куантико,
и той не смята, че нашият стрелец е специално обучен.
Домакинята е поразена от 7.62 x 39 изстрел.
Може да си е намерил руски SKS за това за по-малко от 100 кинта.
Или може би използва Blaser R93,
точно този модел е със сменяема цев и може да е в 17 различни калибъра.
Той сигурно сменя цевите след всяко убийство,
което променя балистичните следи, нали?
Доста лесен начин да не бъде свързан с всичките убийства.
LAPD са намерили един шофьор на FedEx.
Той си спомня, че е видял зелен джип паркиран в полето по време на убийството.
Очевидно има големи разлики в действието
на куршуми от един калибър, но от различни производители.
Защо ?
Състав на оловото, размер на барута...
Точно каквото ми трябва: още неизвестни.
Ох....
Малко помощ в нагла атака над неосъотвествието на Лоренц ?
Не, съставям коефициентни модели.
Съставяш.... на какво ?
За куршуми.
За куршумите и техните траектории, базирани принципа за еквивалентност на Айнщайн.
свързан с теорията на Лоренц?
Като куршуми, които убиват хора.
Оу.
Има несъгласие по експертизата на снайпера.
Мисля че обществото е потресено.
Имам леля, която живее на две пресечки от първото убийство.
Страх я е да излезе на верандата пред къщата си.
Защо не кажеш на леля ти, че статистически има по-голям шанс да бъде нападната от мечка.
Всъщност, статистиката би казала по-скоро мечката да е нападната от леля ми, но...
Страхът се простира отвъд статистиките, Чарлз.
Не, това е случайна и незбежна смърт.
Не, във времена като тези,
хората само спекулират за неслучили се неща,
и недовършени работи.
Лари, аз...
Опитвам се да ти реша онези уравнения,
колкото се може по-скоро... Не, не, не.
В момента си мислех за нещо много по-прозаично.
Някой, който да продължи стандарта на Флайнхард.
Не знаех, че искаш деца, Лари.
Ами... децата са черни дупки.
Черни дупки ?
Да.
Те са портали към недостижимото бъдеще и забравеното минало.
Не, както стоят нещата сега,
те съществуват в една теоритична действителност,
Е, виждам къде може да имаш проблеми с обяснението на идеята за носене на "черна дупка " на някоя жена.
Проверих камерите по пътя на десет пресечки в радиус, оттам където беше убит пощальона.
Добре. Намерих това.
Виж.
Джип регистриран на името на Уейн Озборн.
Досието му е дълго.
Нападение, притежаване на наркотици и оръжие.
Да, провери това.
Свързан е с Зелената Светкавица група за бяло господство.
Те са в листа на ATF за незаконно закупените оръжия.
Да, г-н Озбърн е подходящ кандидат.
ФБР! Заповед !
ФБР!
Ръцете на масата !
ФБР!
Ръцете на масата!
Чисто е!
Тук отзад същое чисто.
Тук е чисто! Няма го тук, Дон.
Добре, къде е Озбърн?
Навън. Къде навън ?
С някакви приятели. Не знам.
Виж, искам да ти кажа нещо.
Ако не искаш да получиш смъртна присъда заедно с гаджето ти,
по-добре мисли по-бързо.
Взе пикапа ми преди 2 часа.
Но кълна се не знам къде отиде.
Какъв цвят е пикапа? Син.
Разберете номера.
Съобщете на LAPD и всички агенции.
Моето предположение е, че е навън търсейки нови жертви.
Дон. Виж.
Оу, да.
Стан Картър сега работи за LA Parks Department.
О,да. Помня го.
Стан. Стан човекът.
Той е работил с теб в борда по градско планиране, нали ?
Да. Да.
Той си търси консултанат на нещатна служба.
И след като вие двамата сте заедно постяно,
Аз си помислих...
Чакай малко.
Ало.
Ок.
Добре, да.
Отивам веднага.
Разбира се.
Сигурни са, че отново е снайпера.
Дейвид ще ме вземе да ме заведе до местопрестъплението.
Местопрестъпление? Какво местопрестъпление?
Тоест местопрестъплението ?
Излагането на истинските събития помага на статистическите ми модели.
Знам, но точно това излагане ме притеснява.
Хайде, има луд човек навън, който стреля по хората.
Ами ако се върне на местопрестъплението,
както правят подпалвачите? Няма.
Не, все още не.
Тате, има дузина агенти на ФБР и полицаи там.
Искам да кажа, че ако имаше реална опастност.
Дон нямаше да ми даде да отида.
Знаеш това.
Не се тревожи.
Почувствах все едно някой ме ударил по рамото с чук.
Тогава Стив видя кръвта
и всички започнаха да крещят.
Никой от вас ли не видя откъде дойде изстрела?
Виждали ли сте някъде наоколо син пикап ?
Съжалявам, аз...
Имаше близо 50 души, излизащи от театъра.
Защо мен ? Спокойно.
Ще се оправиш.
Благодаря.
Тя е права.
Защо нея ?
Може би Озбърн е тръгнал на убийствено пътуване
и избира жертвите произволно.
Може би е политическо послание.
Не, тукашния тероризъм обикновено включва и някакво публично изявление.
Той е удивително тих.
Да, но не мисля, че ще остане така.
Хайде.
Здравейте, професоре.
Още ли разгадавате ъглите ?
Каквото търся е причината защо е пропуснал.
Изстрелът е бил от доста по-близо от другите.
Е, по-близо не означава по-лесно.
Тук е имало по-голям риск да го видят.
Е, това не би повлиало на изстерела, нали?
Забравете за математиката за секунда.
Само вижте.
Опитайте се да мислите като него.
Невидимоста на един снайпер е най-голямата му сила.
След като започне да се притеснява да не я изгуби,
пулса му се ускорява.
Ако не знае как да го контролира,
дишането му става учестено.
Дишане?
Вие наистина никога не сте стреляли с оръжие, нали ?
Не вярвам в тях.
Да вярваш в тях? Това не е като да са призраци.
Очевидно не това имах предвид.
Значи не слагаш в сметките пот влязла в очите му или треперещите му от адреналина ръце, влияещи на изстрела?
Това е разликата между специалист снайпер и тип, който стреля на месо.
Жена беше застреляна днес...
не някакво животно.
Разбирам.Значи щом я соча като технически проблем,
аз съм лудото копеле,
но когато ти я включиш в уравнение,
ти си учен ?
Всичко изглежда сякаш за теб е като спорт.
Работата ми е да мисля като убиец.
На брат ти също.
Идваш ли ?
Моделът на тази стрелба не съвпада с моите уравнения.
Промени уравненията. Знаеш ли,
започвам да мисля, че целият ни подход е грешен.
сякаш има някакъв замисъл в това,
но не можем да го открием.
Хей.
Дон туко що спипа Озбърн.
Къде? Лос Фелиз.
Ами оръжието ?
Първоначалната балистичнаекспертиза показа че е същия модел, с което е убит пощальона.
Обаче не съвпада. Какво не е наред?
Озбърн е прекарал целия следобед в един бар.
Има дузина свидетели.
Това е невъзможно,
защото това се е случило преди около три часа.
Освен ако Озбърн не е стрелеца.
Имаме двама снайперисти.
Не признавам власта на федералното правителство.
Е, федералното правителство със сигурност те признава.
Спипали сме те за убийството на Марк Херлан.
Балистични експертизи, следи от гуми, размер на обувките.
Херлан беше роб на федералната система, маскирана като гражданска служба.
Каквото и да му се е случило,
който и да го е убил,
е направил услуга на обществото.
Новата ти приятелка от караваната ни каза.
Застрелял си Херлан, защото е щял да се ожени за бившата ти.
Не... мърдай.
Това е лично.
Искал си отмъщение.
Знаеш ли, беше почти хитро.
Приятелчетата ти в Зелената Светкавица започват терористична кампания,
убивайки хора безразборно...
ти решаваш да се възползваш.
Мислите си, че Зелената Светкавица са зад тези разстрели?
Когато започнем да хващаме приятелчетата ти,
ще бъде като състезание кой ще направи сделка първи.
Ти си първия, Уейн.
Съвета ми е да се възползваш от това.
Тероризма се наказва със смърт.
Или може би не си чувал за Тимъти МакВей.
Знаете ли... вие хора....
трябва наистина да почнете да си говорите помежду си.
Озбърн е бил информатор на ATF срещу сепаратистите от шест месеца.
Е, да благодарим на ATF за информацията,
и нашата теория за конспирация отиде на кино.
Той също има алиби за всяка стрелба.
Ще ида да кажа на Чарли.
Дано той успее да намери нещо, ако премахне стрелбата на Озбърн.
Знаеш ли, че почти нямаше хора на сутрешните ми уроци.
Сякаш всеки го е страх да излезе навън.
Не всеки.
Да, във времена като тези
една празна къща не е дом.
Изчислявам моите изгледи за съвременното семейство.
Мисля си за осиновяване.
От колко време го мислиш? От три дни.
Дай му още няколко дни.
Да. Да.
Е, намери ли закономерност вече ?
По-скоро закономерност от незакономерности.
Хей, има един интересна метафизична идея.
Може би трябва да се прибави човешкия елемент.
Звучиш като онзи тип
агент Едгертън.
Той е снайпер-инструктор, който Дон е довел от Куантико...
който мисли, че трябва да съм навън да стрелям с пушки.
Тогава защо не си ?
Това е загуба на време.
За времето, за което ще стрелям с Х броя пушки,
мога да обработя 10 и 20 или хиляда пъти повече данни.
Не, не, не, не...
има данни и има личен опит.
Това са два различни звяра.
Затова имаш черни дъски и лаборатории.
Изучаваш вселената,
а никога не си бил в космоса.
Да, но ако имах възможността,
мислиш ли, че щях да се замисля?
... още една фатална стрелба
закръглява номера на жертвите на шест, всички убити от LA sniper.
LAPD и ФБР съветват гражданите да избягват ненужни излизания и да съобщават за подозрителни събития...
Напомня ми на снежните бури у дома.
Училището е затворено, всички са си вкъщи.
Само че никой не се забавлява.
Да.
Обадих се на бившия си тази сутрин.
Да? Да.
Без причина...
ми хрумна,
ами ако нямам друг шанс да говоря с него?
Как мина?
Скарахме се.
Човек има по-голям шанс да го блъсне кола, знаеш.
Това не ни държи вкъщи.
Защото е опасност, която вече сме приели в живота си.
Снайперистът е нещо ново.
Той е произволен, безмилостен.
Куршумът може да дойде отвсякъде и да убие всекиго, знаеш.
Уоу. Да.
Благодаря, че ми донесе обяд чак тук долу.
Хайде, ела насам. Оу.
Знаеш, че карането беше удоволствие.
Трафика по десета никога не е бил толкова слаб, откакто
всъщност, откакто е десета.
Да, сякаш целия LA се е изпокрил, а?
Малко е зловещо.
Ето тук. Да.
Значи, как, ъх...
как се справяте ти и Чарли ?
Ами той е изморен, аз съм изморен.
Доста тежко ни е около всичко това.
Затова ли той излиза от къщата късно вечер?
Имаме агент след него през цялото време.
Знам, че ти помага
и идва в офиса ти често,
и мисля, че е чудесно.
Но... но сега го караш да ходи и по местопрестъпленията...
А има някакъв, който стреля по хората навън.
Татко, наистина ли мислиш, че бих изложил живота на Чарли на опасност ?
Не.Искаш ли да знаеш какво наистина си мисля ? Какво ?
Мисля, че трябва да разбереш, че Чарли не може да ти откаже.
Искам да кажа,
ти само трябва да го помолиш за нещо,
и той веднага ще се отзове.
Да и аз бих направил същото за него.
Той не е ченге.
Хайде де, имам предвид
че той е по-добър с тебешир в ръка, отколкото с оръжие.
Трябва да спреш това,
той е зрял мъж
и е способен на.....
Който още чака одобрението на брат си,
независимо дали на по-големия му брат му харесва или не.
Извини ме.
Епс.
Да. Добре.
Ще те срещна долу.
Трябва да тръгвам.
Още една стрелба. О, Господи.
Да.Обещавам ти да не викам Чарли докато не съм сигурен че няма опасност.
И искам да стоиш тук докато не ти се обадя, ок ?
Добре, мерси за сандвича.
Благодаря ти, Том.
Джон Доу, на около 50.
Бездомник, както изглежда.
Няма къде да се скрие.
Може и да не е чул новината.
Това място обикновено е пълно по това време на деня.
Е, от убийството на пощальона не бях впечатлен.
Но това е друга работа.
Защо?
Както ти каза туко що...
улицата обикновено е пълна
и все пак, че не имало никой, той е успял да се заеме позиция,
да стреля и да се измъкне незабелязан.
Знаеш че, Чарли и аз не бяхме на едно мнение
за професионализма на изстрелите.
Но сега си мисля, че може би аз греша.
Какво гледаме ?
Едно неработещо уравнение, базирано на седем снайпер-атаки,
всички вероятно част от една закономерност.
Но не можеш да намериш закономерност ?
Не мога да я дефинирам,
знам, че е там.
Стрелба номер 4 е копирана.
Пощальона, убит от Уейн Озбърн. Да.
Махнах я от уравнението,
което трябваше да ме доближи до отговора.
Ами има смисъл.
Да се отървеш от грешната информация, за да се утвърди останалата.
Но вместо да я оправи,
стана така, че се оказа, че сякаш лошите данни водят към нова закономерност.
Което по принцип ги прави добри данни.
Ето ги стрелбите,
на графиката са групирани по функцията на времевия метод,
жертви и балистични експертизи.
Сега, когато добавих измеренията...
мястото, време ....
и го нарязах,
точките останаха абсолютно прозиволни.
Както и да е, когато махнах измеренията и я разбих на графика с проста времева функция
... както виждате, началото е една показателна права.
Атаките на снайпера стават все по-често.
Логичното обяснение. Освен...
това... е Уейн Озбърн, който е застрелял Марк Херлан,
за което знаем, че е копие на другите убийства.
Така че го извадих от изчисленията ми.
Както и да е, когато отново го добавих,
пасна перфектно.
Значи или е учудващо съвпадение
или е доказателство за друга закономерност.
Не вярвам, че имаме един убиец и един подражател.
Имаме епидемия от подражатели снайперисти.
Чака малко.
Това възможно ли е ?
Заразно поведение.
Теорията на Малкълм Гладуел за Точката на кипене.
Идеи и моди, какво е,
какво не е...
Това всъщност е само човешко поведение разпространяващо се бързо.
Като вирус.
Да точно като вирус.
Ох, помисли си за квартал, където всички къщи са боядисани в бяло.
И един ден, някой решава да боядиса къщата си в синьо.
На следващият ден съседът му минава,
вижда цвета и казва,
"Хей, харесва ми този цвят...
Ще боядисам и моята къща в синьо."
Да кажем, че това повлиява на още двама души всеки път.
Дори на хората да им писне от синьото
и решат да пребоядисат къщите си в бяло,
синьата мода пак ще се разраства.
И така имаме епидемия от къщи боядисани в синьо, по-бързо то тези, които се връщат на бяло.
Уейн Озбърн иска да убие годеника на бившата си жена.
Миналата седмица би го намушкал,
или да го прегази.
Да, но той гледа новините,
вижда, че хората се убиват с ловни пушки.
И понеже убийците не са били хванати,
той смята, че е добра идея.
Всяка снайпер-атака е по-голяма новина,
влияеща на повече хора.
Които всички притежават ловни пушки
и само им трябва побутване да преминат границата.
И ти сериозно сравняваш тези стрелби с какво,
с някаква мода ?
Такава, каквато се увеличава.
Имаме чисто нов подход.
Не търсим един стрелец,
търсим седем различни извършителя, виновни за различни престъпления.
Те не са жертви на сериен снайпер,
а вместо това един е жертва на гангстерска война
... друг на убиец за тръпка...
...съсед убит защото не е върнал косачката...
Значи да съобщим на пресата, че има различни заподозряни,
и това няма нищо общо със сериен снайпер.
Да се надяваме, това да успокои хората и да върне нещата към нормалното.
Какво ?
Нещо е недовършено.
Чарли, не.
Трябва да бъдеш търпелив, ясно ?
Искам да кажа, че между нас и LAPD,
ние вече разрешихме четири от седем случая.
Направи ги четири от девет.
Номер осем е застрелян докато е излизал от бензистанция в Глендейл.
Деветия е намерен в басейна си.
О, стига бе.
Измъква ни се.
Движи се по-бързо отколкото можем да си представим.
Теорията ти работи.
Решаваме случаите, като ги разследваме индивидуарно.
Да продължаваме така.
Всичко, което знаем е
че не един човек е извършил всички тези престъпления на дъската,
но това не означава, че някои от тези разстрели не са извършени от един човек.
Какво? Сега си мислиш, че някои от тях са направени от един човек.
Точно така, и колкото по-дълго убиецът е навън,
може да разрешите колкото си искате от другите случаи,
но няма да спрете разпространението на това поведение.
Защото наистина не знаем кои
са извършени от серийния снайпер и кои не?
Трябва да са първите две,
защото като всеки вирус
винаги има първоначален носител.
Снайпер Нула.
Трябва да се науча как да стрелям.
Дай ми секунда, моля те ? Ок.
Трябва да ме научиш. Защо?
Заради което каза Едгертоън? Не, не трябва.
Не трябва да се доказваш пред никого, ок?
Моля те, само прави това, което си правиш. Няма нищо общо с това.
Казвам ти,
Едгертън беше прав.
Е, беше донякъде прав.
Ок, тежеста на оръжието, звука от изстрела,
ефектите от отскачането...
няма начин да разбера тези неща,
защото никога не съм стрелял. Точно,
затова го доведох още от началото.
Не разбираш ли?
Намалявам тези неща до видимото за обикновения човек,
но всъщност не знам с какво си имам работа.
Не разбирам нищо от оръжия и насилие,
не и като теб.
Едгертън каза, че твоята работа е да влезеш в мозъка на убиеца.
Е, може би е моята работа да разбирам неговите механики.
Добре, виж,
но трябва да ми направиш услуга
и да не казваш на татко, ясно ?
Искам да кажа, той вече си мисли, че заради мен ще те убият.
Началото на Руй Лопез.
Виждам, че си имаме работа с класик тук.
Виж, предупредих те, че съм малко ръждясал.
Моята игра също е малко неразвита.
Знаеш ли, трябваше да спра да играя с Чарли, когато беше на осем.
Да, още един момент от автобиографията на професор Чарлз Епс.
Да, знаеш,
сред математици,
това не е ли само клише,
играта на шах? Нямах нищо против да губя.
Беше този отекчен поглед на лицето му,
сякаш играеше от учтивост.
Това ме тормозеше.
Оу, да? Ами, пробвай Скрабъл.
Той е ужасен в спелуването.
Наистина ? О, той е ужасен.
Не знаех това.
Ти знаеш доста за сина ми.
Не знам.
Знам че е било удоволствие.
Знаеш да го наблюдавш всички тези години.
Изкачването на гениален ученик до такива висоти...
Имам предвид, да това е може би най...
добрата част от това да си учител.
Хайде, и двамата знаем, че си бил много повече от учител за Чарли.
Ами благодаря ти, че казваш това.
Между другото, ъх...
ти сега си в шах.
О, ти ме разсея.
Трепериш.
Затваряш си очите,
чакайки силен шум.
Силен шум е.
Абсолютно нормален рефлекс при това, което правя.
Чарли, това няма да ти помогне да уцелиш мишената.
Виж, ти стреля с пушка.
Какво ще кажеш да се махнем оттук. Хайде.
Не. Трябва да се науча.
Хайде.
Добре, добре.
Ще пробваме това, което се нарича техниката на празните дробове.
Дишай нормално, прицели се, но не стреляй.
Ок? Започни, прицели се.
Издишай
и после брой до три преди да вдишаш.
На две, натисни спусъка.
Добре? Точно, както ти казах.
Само го погали.
Това е доста добре.
Виж това. Да.
Ударих го в бъбрека.
Това е хартиена мишена.
Малко по-различна е от истински човек.
Е, може би не е за Снайпер Нула.
Това е доста добър изстрел, нали?
Не е зле.
Мисля, че извади късмета на начинаещия.
Късмета на начинаещия е непостоянен.
Той е против интуицията.
Да? Първият път, когато играх голф,
пропуснах четири на девета дупка...
Това всъщност е функция наречена "прогресия до общото ниво"
Според теб нашият снайпер или снайпери
не са показали някакви специални умения.
Имаше една стрелба, която показа умение.
Бездомникът.
Да, но той беше убит от две момчета.
Работата заедно им дава предимство.
Да, значи това обяснява високите умения в този случай.
Все пак...
Все пак пет от стрелбите са завършили със смъртоносен изстрел от първия път.
Как обяснявате това ?
Малко умения, много късмет.
Знаеш ли какво ?
Напълно си прав.
Вече казах на Дон.
Казва се "прогресия до общото ниво" Добре.
Аз съм невероятен баскетболист
но за да ви обясня да кажем,
че съм, че не съм.
Да. Мисля, че можем да поспорим за това, Чарли.
Да кажем, че вкарвам половината от изстрелите си.
Аз съм...
Едно от три.
Оуу.
Ок, аз съм четири от шест.
Нали? Туко що се качих от 33% успеваемост до 66% за три изстрела.
Сега, ако продължа да стрелям цял ден,
в края моите вкарани и пропуснати точки ще са около 50%.
Добре, значи всеки има лоши и добри серии,
но накрая всеки се намира на нивото, на което е. Така е.
Ако описвах изстрелите си на диаграма,
щеше да бъде вертикална.
Аз описах стрелбите отново,
този път базирайки се на точки, дадени за всеки изстрел.
Точките са дадени в зависимост от това от колко далече е стрелял и дали е уцелил.
Колкото по-високо е в диаграмата,
толкова по-опитен е стрелеца.
Четири от стрелбите са над другите в диаграмата.
Четирима души са убити от един и същ човек.
Само трябва да намерим общия познат на тези хора и ще сме намерили нашия Снайпер Нула.
И ще спрем епидемията.
Може сте ходили на едно и също химическо,
или при един и същ механик.
Не.
Никой от тях не ми изглежда познат. Не ?
Новините казаха, че е било произволно.
Може и да е.
Просто не оставяме неразследвани възможности.
Стийв настояваше да дойде с мен днес.
Мисля, че го е страх да ме остави сама.
Колкото и лошо да е за нас,
сигурно е много по-зле при семействата, които са изгубили някого.
Да.
Благодаря, че дойдохте.
Хей. Хей.
И четирите стрелби са станали пред търговски обекти, нали ?
Да.
Кантора за недвижими имоти, бензиностанция,
магазин за плодове, кино,
така че претърсвам списъците със сегашни и бивши работници там.
Ок, ако намериш нещо, кажи ми.
Ти намери ли нещо ?
Не, но ще потърся ръчно за общи неща.
Добре.
Какво има, Чарли ?
Какво пропускаме ?
Нещо все още не е наред.
Не мога да си го обясня.
Снимките.
Снимките ?
Да.Това са все снимки на местата, където са застреляни хората.
Но това не е всичко, нали ?
Престъплението започва оттам, откъдето е изстрелян куршума.
Къде са снимките на позицията на снайпериста ?
Смяташ, че може да има общо между местата, които снайпера избира,
а не хората, които убива?
Точно.
Да, обмислих това,
но ако е трениран снайпер,
на всяко място, което избере ще трябва да има достатъчно мишени.
Съгласен съм, че всяко от тези места трябва да има добри скривалища,
удобен камофлаж, перфектни пътища за бягство,
но това няма да има значение, ако няма плячка ?
Пътищата на жертва и стрелец трябва да се пресекат
по едно и също място и по едно и също време насред удобна среда.
Имам предвид, с темпото на тези стрелби,
липсата на хора по улиците заради телевизионните емисии.
Той няма да има време да избере тези места
и да знае, че там има прикритие и мишени.
Освен ако не е вече запознат с местата.
Нали ?
Изоставена сграда срещу киното,
отсреща на ресторант,
бензиностанция, и една празна къща.
Значи предполагаме, че не знае кой смята да убие,
но знае откъде да го убие.
Жертвите са произволни.
Позицията е предварително избрана.
Това обяснява защо анализите ми
не намериха връзка между местата или жертвите.
Туко-що намерихме един бивш служител Нейтън Крейн.
Работил е и в ресторанта и на бензиностанцията.
Е, това са две места. Аз ще се заема с това.
Г-жо Крейн, знаете ли къде да намерим сина ви ?
Не.
Нейтън и аз не сме говорили, откакто му казах да се изнесе.
Това беше преди няколко седмици.
Натовари вана си и си тръгна.
Това той ли е ? Да.
Той беше на служба до преди около година.
Нейтън обичаше армията.
Израствайки без баща,
той нямаше никаква дисциплина преди нея.
Знаете ли защо е напуснал армията ?
Не ми каза нищо определено.
Само дойде един ден и каза, че не е проработило.
Казахте, че сте казали на Нейтън да се изнесе.
Не можеше да си намери работа.
Намереше ли нещо,
все имаше проблем с шефа
или с колегите и напускаше.
Имаше лош късмет.
А и моето гадже.
Те не се разбираха много.
Дори на моята възраст,
заслужавам да имам свой живот, нали?
Да, наистина.
Той кандидатства и е отхвърлен от Армейското Снаперистско Училище във форт Бенинг.
Поради " невъзможност да се справи с изискванията на армейския живот"
Иначе е добър стрелец.
Крейн е боядисвал сградата срещу театъра.
Също е бил уволнен от градинарска компания, която работила на празната къща.
Ок, да намерим вана му
и разпространи тази снимка до всички
LAPD...Sheriff's Department... Разбрах.
Психологическия профил съвпада.
отхвърлен от армията, липса на баща
връща се вкъщи и е отхвърлен и от майка си.
Инструкторът му казва, че е бил импулсивен при обучението.
Също съвпада.
Тези убийства са израз на младежките му фантазии за мощ.
Ок, но защо се връща на местата, където е работил?
Припомня си своите провали
и ги превръща в успехи чрез убийствата.
Къде може да отиде сега ?
Е, засега
не е отишъл на едно и също място два пъти,
или от предпазливост или защото си мисли, че вече е "превзел" всяко от тях.
Моето предположение е,
че ще се прехвърли на следващата провалена работа
и ще го направи бързо.
От чисто снайперистска гледна точка,
ми харесват тези двете.
Добре, да видим.
Той е бил чистач в Кулата Банитек...
и метало-обработчик във фабриката Southmore.
Лесен достъп, високи прозорци, богата на мишени среда.
Дейвид, ти се заеми със Southmore, ние ще идем в офисите.
Съобщете на LAPD.
Искаме подкрепления и на двете места:
патрулки, SWAT, хеликоптери...
Хеликоптери? Да не се опитвате да го подплашите ?
Не, само ще се убедим да не разстреля още някой.
Дон!
Това ли е, а?
Да.
Добре, ти поемаш средните врати.
Ясно.
Това е.
Фокстрот едно.
Фокстрот едно, казвай.
Разпознахме автомобила на заподозрения до Кулите Банитек.
Всички екипи да отидат на Кулите Банитек.
Разбрано.
Трябва да започнем да евакуираме хората.
Нека да махнем всички.
ФБР Екип Две.
Фокстрот Две, разбрах къде сте.
Кулите Банитек. Имаме хеликоптер на път,
ще бъде там след две минути, край.
Трябва да кажем на охраната на сградата да държат хората вътре.
Разбрано. Извинете ме.
Трябва да влезете в сградата, моля.
Агент Епс, Лейтенант Дъглас.
Къде са екипите ви ?
Син Екип и Червен Екип са на осем минути път, сър.
Добре, веднага щом дойдат,
искам екип на всеки от тези покриви, ясно?
Точно там и там.
Разбрано. Ще го направя. Раздайте тези.
Търсим бял мъж на около 20, ясно ?
Искам вие двамата да се заемете със тази сградата.
Започнете от най-горния етаж и проверете всички апартаменти надолу.
Вие двамата, направете същото с тази сграда.
Почвате от партера и стигате до горе.
Вие на тази, проверявате до горе.
Дейвид Синклер, да.
Чарли, залегни !
Какво ? Чарли, залегни!
Чарли, стой долу !
Изпратете екип там горе, веднага !
Стрелецът е свален.
Повтарям! Стрелецът е свален ! Добре ли си ?
Да. Стрелецът е свален.
Добре ли е ?
Какво, да не си луд ?
Можеха да те убият.
Аз само...
работех по възмоните места,
където Крейн може да стои.
Всъщност беше доста близо.
Искам да се махнеш оттук.
Добре ли си ? Съжалявам.
Няма нищо.
Само, че следващият път използвай телефон. Ок ?
Хей, тате ти боядисваш, а?
Оцветявам.
Брат ти, собственикът му хрумна тази идея.
Виж помислих върху това, което каза онзи ден на обяд.
Мисля, че си прав.
Уоу.
Колкото и да бих се радвал да чуя тези думи от някой от синовете си,
всъщност не съм.
Брат ти е достатъчно голям.
Ако Чарли иска да върши донякъде опасни неща,
значи ще трябва да свикна.
Както свикнах и с теб.
Каза ли му ?
Да, за стрелбището.
За стрелбището. Че стреля с пушка.
Той стреля с пушка... добре се справи. Стреля с оръжие.
Да. Виждаш ли ? Аз съм напълно добре.
Не се ядосах, не колабирах.
Надявам се да си се извадил това от ума си вече.
Абсолютно.
Какъв цвят боя използваш ?
Не, не, не е боя. Украса е.
Не можеш да боядисваш къща на майстор.
Те са исторически защитени.
Дори всички други да боядисат къщите си сини, Чарли ?
Дори това.
Ето, ще ти помогна.
превод:killa-g