Kingdom Of Heaven (2005) (KingdomOfHeavenCD2.srt) Свали субтитрите
Държа да изтеглиш кавалерията.
Върнете се в Дамаск.
Рейналдо Шавиньон ще бъде наказан. Или всички ще умрем тук.
Разбрахме ли се?
Имаме сделка. Ще ти пратя лекарите ми.
Аз съм Рейналдо Шавиньон.
На колене.
За Йерусалим, ти Рейналдо , ми дай целувката на народа.
Стража!
Какво гледаш?
Рейналдо Шавиньон, арестуван си в името на Бога.
Ако продължаваш така, ще имам нужда само от теб, и Божията благословия.
Бог не ме познава.
Но аз знам кой си.
Имам нужда от теб в Йерусалим.
Защо се отказа? Защо?
Имаме благословията на Бог. Той ще ни помогне в битките.
Да, тези армии са командвани от Бог, но също и са подготвени. Числа и способностти.
Защо не можеш да видиш зад гърба на врага?
Колко победи ви донесе Бог, преди да дойде мой ред?
Нула. Преди да дойда аз.
Това беше, защото бяхме себелюбиви.
А сега сте неподготвени.
Ако продължиш да мислиш така, явно няма да се бием никога
Аз не съм ти крал.
Благодаря ти за визитата.
Благодаря ти за визитата.
Обеща! Обеща да върнеш Йерусалим!
Не забравяй!
Е, прятелю, дойде време да завърша делата си.
Решихме, ти да наследиш командването на армията в Йерусалим.
Ако я оставя на Ги, той ще надделее над сестра ми, и ще воюва с мюсюлманите.
Каквото кажете.
Преди да отговориш. Би ли се оженил за сестра ми Сибила, ако тя се освободи от Ги?
А Ги?
Ще бъде екзекутиран. Заедно с войската, която не приеме волятя на новия крал.
Не мога да стана причина за това.
Каквото кажеш.
Краля може да движи човек, но душата му му принадлежи, вие го казахте.
Да, казах го.
Любовта ми е ваша, и отговора ми.
Така да бъде.
Защо го защитаваш? Той те мрази и унижава. Бих го убил ако имах шанс.
Ще бъде трудно с него на власт. Ожени се за Сибила! Йерусалим няма нужда от перфектния рицар.
Йерусалим ще бъде или царство на стабилност или нищо.
Защо не искаш да си крал?
Аз съм това, което съм. Предлагам ти това и света.
Смяташ ли, че съм като като Ги? Да продам душата си?
Ще дойде време, когато ще поискаш да беше предпочел да направиш малко зло, в името на голямо добро.
Мислиш ли, че краля те иска за командир на армията? А жена ти?
Имам проблем.
А да. Бейлиан.
Видях го при Керак. Празнуваше.
Убии го.
Сънувах. Когато победих Салаадин, помниш ли? Бях само на 16.
Беше хубаво момче, винаги си бил хубав, по различни начини.
Моята хубава сестра. Толкова си хубава. Помни ме какъвто бях!
Ще те помня!
Сибила!
Ако имам твойте рицари, ти ще си имаш съпругата.
Всички ние приветстваме кралицата на Йерусалим.
Аз Сибила, избирам за свой крал Ги дьо Люсинион, Който е и мой съпруг.
С помощта на Бог, ти ще управляваш тези хора добре.
Да живее краля!
Кралят e в рая?
Да
А Бейлиан?
Да.
Дай ми война!
Това е което правя!
Аз съм, какъвто съм. Все някой трябва да бъде.
Това е сестрата на Салаадин.
Знам
Знам
Говори.
Султанът иска тялото на сестра си. Ще ви държи отговорен. И да предадете Йерусалим.
Така ли?
Какво да върна на Салаадин?
Това.
Отведете главата в Дамаск!
Аз съм Йерусалим.
Подгответе армиите.
Тук сме се събрали бароните. Цял Йерусалим е пълен.
Има такива, които не са сагласни с мерките ми. Но това е война.
Аз съм кралят.
Какво казва съвета?
Да!
Не! Ако ще има война тази армия не триябва да се отдалечава от водата.
Имаш шанс да удържеш града. Но ако поведеш в битка тази армия градът ще бъде унищожен.
От кога ковач ще ме съветва?
Салаадин иска да му излезеш на пътя. Той те чака да направеш тази грешка. Той си познава мъжете.
Трябва да победим враговете на Бог.
Значи е решено.
За тев да, но без мойте рицари. Тогава аз ще имам славата Тиберий.
Ти имаше свойта преди години. Време е за мойта.
Тиберий ....
Когато Салаадин свърши с Ги, ще дойде. Трябва да помислим за защитата.
Кралят е мъртъв. И Йерусалим ще си отиде с него.
Тръгваш с армията?
Заповядано ми е да ги водя.
Отиваш на сигурна смърт.
Всяка смърт е сигурна. Ще кажа на баща ти какъв си станал.
Спаси народа от робство!
Ще го направя
Усещаш ли?
Няма вестоносец.
Пия вода от извора и.
Не я дадох на теб.
Не.
Крал не убива крал. Нищо не си научил от краля си.Учи се от неговия пример.
За първи път в живота си не вярвам в Йерусалим.
Първо мислех, че се бием за Бог. После разбрах, че се бием за земи. Срам ме е.
Тиберий ....
Няма повече Йерусалим. Ще дойдеш ли с мен?
Не.
Ти си син на баща си.
Салаадин се движи от вода на вода. Това ти дава 4, може би 5 дни
Бог да те пази. Той вече не е с мен.
Те са тук.
Това е само един човек
Не, те са тук.
Това е единствената секция на стената, която могат да атакуват.
Веднъж като започнат да обстрелват, ще спрот само, за да придвижат кулите си.
Заемете се с бомбадировачите.
Когато спрат да стрелят, започваме ние.
Трябва да напуснем града!
Не точно, епископе.
Най- бързите коне са отзад.
А хората?
Не че не става дума за хората, но ... това е Божеята воля
Тишина
На нас е отредено да защитаваме Йерусалим.
Правим подготовка толкова добре, колкото е възможно.
Никой от нас не е взел този град от мюсюлманите.
Никой мюсюлманин от голямата армия срещу нас не е бил роден когато този град е бил загубен.
Бием се за нещо, за което не сме допринесли. Срещу тези, които не са живи да бъдат защитени.
Какво е Йерусалим?
Вашите Свети места до тези на евреите, построени върху римските.
Мюсюлманските свети места точно до вашите.
Кое е по-свято? Стените, моската, Църквата? Никой не знае, и всички знаете.
Богохулства.
Тишина.
Ние защитаваме този град не за да защитим каманите. За хората, които живеят зад тази стена.
Милорд как ще защитаваме биз рицари? Нямаме рицари.
Така ли? Какъв е поста ти?
Слуга на епископа.
Един от мойте
Така ли? Той е роден слуга. На колене!
Всеки мъж с оръжие, или който е способен да се бие на колене!
На колене!
Не се страхувай пред лицето на враговете си. Бъди смел и накарай Бог да те обича.
Говори истината, дори пред смъртта. Защитавай Бог и безпомощните.
Това е вашата клетва. А това е за да я запомниш. Рицари изправете се!
За какъв се мислиш? Светът не ти принадлежи.
Направи мъжа рицар, а направили рицаря по-добър боец?
Да.
Милорд.
Не.
Кога ще започне?
- Скоро
Бутай
Бутай
Защо не ни отвръщат?
Чакат
Това беше само един ден. Има още може би около 100.
Салаадин няма да покаже милост
Трябва да му обясним целите.
Какви цели?
Бием се за народа, за тяхното оцеляване и свободата им.
Милост?
Не, не мога.
400.
400.
Давай.
300.
Огън.
Един залп!
Задръжте!
Огън!
Огън!
Огън! Сега!
Огън!
Кой воде защитата?
Бейлиан, от Ибелин, син на Годфри. Годфри. Щеше да ме убие при Лебенон. Наистина. Не знаех, че има син.
Неговия син беше в Керак.
Знаеш го от там?
Да
Може би не трябваше да го оставяш.
Може би трябваше да имам друг учител.
Огън
Огън
Сега!
Не могат да бъдат погребани, а Деня на страшния съд?
Ако не изгорим телата, всички ще загинем от зарази за 3 дни
Господ ще разбере, милорд. Ако не, значи не е никакъв Бог. И няма за какво да се страхуваме.
Стената, от страната където Христос е бил разпат е по-слаба
Много по-слаба е от другите стени.
Може и да е по-здрава.
По-слаба е! Рашид я е видял. Това ще бъде нашата врата към Йерусалим
Тук ще ни нападнат. Трябва да се подготвем.
Господ ни изпрати този ден.
В името на Аалах!
Когато тази стена падне, няма до има милост. Ще падне върху раменете ви. Семействата ви ще умрат.
Можем да унищожим тази армия, така, че казвам "Нека дойдат!".
Хайде!
Ще предложат условия. Трябва да им предложим условия.
Предайте се на армията му. Ще плащаме по-късно.
Ти ми каза много за религията.
Кога ще напуснете града?
Преди да го загубя ще го изравна с земята. Светите ви места и нашите. Всяко място, правещо човека - луд.
Няма да се откажа. Ще е добре ако ти го направиш. Ще го унищожиш ли?
Всеки камък. Всеки христянски рицар който си убил, ще вземе десет сарацини с него.
Ще унищожиш армията си тук, и няма да събереш отново. Кълна се в Бог.
Ако вземеш този град ще свършиш с него.
Градът ти е пълен с жени и деца. Ако армията ми умре, твоят град също ще загине.
Не предложи условията, които исках
Ще дам на всяка душа защитен път към христянски земи. На всекиго.Жени, деца, старци, рицарите ти и войниците.
И на кралицата ви.
Никой нямя да бъде ранен. Кълна се в Бог.
Христяните зад тези стени защо да ти вярват?
Аз не съм такъв човек. Аз съм Салаадин. Салаадин.
При тези условия ти предавам Йерусалим
И мира да бъде с вас
Какво е Йерусалим?
Нищо.
Всичко.
Предадох Йерусалим. Всички ще бъдем безопастно ескортирани до морето.
Ако това е Небесно Царство, нека Бог го направи както иска.
Царството на брат ти беше тук и тук. То никога няма да бъде предадено.
Аз все още съм кралица на много страни, и на Триполи
Избери да не бъдеш кралица и аз ще дойда с теб
Този кон, не е много добър кон. Ще ти го дам!
Благодаря.
Ако Бог не те обича, как можа да направиш всичко, което направи!
Нека мира бъде с теб.
Кралиците никога не ходят. А сега ти ходиш.
Ние, кръстоносците търсим Царството на Йерусалим, за да си го върнем
Отидете там където говорят италиянски, и продължете докато не проговорят друг език
Минахме по този път, за да намерим Бейлиан, защитникът на Йерусалим
Аз съм ковачът.
Аз съм краля на Англия.
Аз съм ковачът.
Крал Ричард - Лъвското сърце, отиде в Светата земя и кръстоносния поход продължи 3 години.
Неговият опит да върне Йерусалим завърши с нелеко преследване на Салаадин.
Около 1000 години по-късно мирът в Небесното Царство още не е постигнат.