Aloha Scooby Doo (2005) Свали субтитрите
Насам!
- Насам!
- Това беше страшно.
А така, Ману! Дай им да се разберат!
Да.
Ей пич. Отпусни се.
- Чупи се, братле!
- Я се осъзнай.
Това, че живееш тук не значи, че притежаваш океана.
Само така!
- А така!
- Отлична работа.
- А така!
- Да.
Как само караш Ману. Беше невероятно.
Ти си моята голяма Кахуна.
Снуки.
Ману, ти също си моята голяма Кахуна.
К'во правят тук всички тия континенталци всъщност?
Състезанието по сърф за Голямата Кахуна на Ханануха си е само за местни.
Изглеждам ли притеснен?
Сървирането е в кръвта ми.
Мойте родители са яздят вълните от поколения.
И все пак континенталците нямат работа тук.
Не се коси Малък Джим.
Конкуренцията само ме кара да съм още по-добър.
- Аз казвам "Донеси го скъпа"
- Да.
Не знам Ману.
На духовете на острова няма да им се понрави.
Духове? Опитваш се да ни уплашиш ...
... с твоите мамбо-джамбо островни духове, няма да стане.
Ще си победен тази година Ману.
Да хващаме вълните пич.
Хайде. Тръгвай.
Вижте..
Снуки! Пази се!
Махай се от мен!
Помощ! Помогнете!
Помощ!
Ох, помощ!
Какво стана? Къде е Снуки?
Те... те я отвлякоха.
Духовете на тиките. Проклятието на Уики Тики!
Виж не, че съм страхлив Фред, но знаеш ли какво точно правим?
Разбира се. Изчетох инструкцията.
Или поне част от нея. Засега това ни стига.
Само чакаме лек порив на вятъра и политаме!
Шегуваш се. Проблема да си пиле, Скууб ...
... е, че пилетата не летят!
Това е. Успяхте. Сега само се дръжте.
Няма проблеми.
Мисля, че се справяме Скууб.
А така.
Има едно нещо на което се чудя.
- Какво е то?
- Как ще се приземим?
Не знам. Тая глава в инструкцията не я прочетох.
Задръж. Задръж.
Само стой тук приятелче.
Виж Дафни. Снимах много рядка птица.
Леле, жестоко.
Това е животът, нали така?
А този от "Гоха Алоха Къмпани" ...
- ...дето иска да стана техен дизайнер.
- Ще кажа.
Тази супер-луксозна командировка в Хавай си е велика направо.
Знам. Мисля че тези гущерчета ще изглеждат много готини...
... на моята колекция бански костюми.
Тези картинки направо можем да копираме върху банските.
Надявам се Джарет Моох от "Гоха Алоха" да хареса моя стил.
Ужас. Някой от тия животинки наистина изглеждат странно.
На мен ли го казваш.
На това му викам плавно кацане.
Предполагам, че пиленцата пак могат ще летят след всичко това.
Да те просто не знаят как да се приземят.
Ужас. За такъв малък остров със сигурност това е голямо движение.
Какво става?
Къде отивате всички?
Където и да е само не в Ханахуна, ето къде.
Ханахуна? Там трябваше да се срещна с Гоха Алоха.
Пътеводителя даваше на Ханахуна оценка 9 от 10 за най-чаровно място.
Така ли, ами аз му давам оценка 11 от 10 за най-плашещо място.
Това Ханахуна е едно страховито място.
Ако отивате там , добре е да побързате.
Мястото е обладано от зли тики духове.
Затова се изчезвам.
Зли духове? Мене не ме бройте.
- Зли тики духове? Много се съмнявам.
- Както и да е по-добре да идем ...
- .. да проверим бързо.
- Нека се изясним.
Нещо страшно може да има в Ханахуна ...
... и ти мислиш, че е по добре да го проверим.
А какво ще кажеш да ни пратиш картичка до мен и Скууб?
Добре щом настояваш.
Но няма да се учудя , ако в Ханахуна ...
... открием купища вкусни ядки.
Купища ядки.
Защо някой не би искал да живее тук?
Нещо трябва да ги е стреснало и накарало да избягат...
... от такова прекрасно място.
Какво е това дето го бъркат?
Слагат узряло таро в Хавайски специалитет наречен " Пой ".
Това е нещо като тайна диета на древните Хавайци.
Искате ли да опитаме?
Вкусноо.
Правим тази специална партида като дар.
Дар към кого?
Нищо, нищо. Наслаждавайте се на престоя си.
Алоха.
На това му казвам островна отпуска.
Въпреки че местните изглеждат наистина странно.
Може сърфистите да са прави. Нещо странно се случва.
Обзалагам се, че човека от Гоха Алоха, Джаред Моох ще знае.
Пазете се от Хавайския най- ужасяващ дух...
... страшилището на Пасифика.
Вземете своя Уики Тики талисман сега.
Не се превръщайте в човешко жертвоприношение.
Вземете своя Уики Тики талисман сега.
Това е.
Предпазете се да не съжалявате..
Приятели, само днес...
Това е твоя човек от Гоха Алоха?
Готин ван.
Не е с тунинг "Мистериозна Мощ" както се очаква но...
Г-н Моох. Аз съм Дафни Блейк.
Имахме уговорена среща.
О, да. Разбира се. Готината Гоха Алоха дизайнерка.
Цвете на океана.
Заповядайте в офиса ми
Вашия офис?
Извинете, че го казвам , но не е ли странно за представител на фирмата.
... да работи във ван на плажа?
Кола на фирмата скъпа.
Това е дребна търговийка, нещо като странична ...
Когато не се занимавам със сделките на Гоха Алоха.
Първо правило в тъговията сестро е:
Да ковем желязото докато е топло.
А тия артикули са Т-О-П-Л-И, топли.
- Леле, бизнеса процъфтява, а?
- Шегуваш ли се?
Едва смогваме да зареждаме.
Веднъж да продам последната пратка и се измитам оттук.
И знаеш ли кое ще е добре за теб, направи като мен.
- Какво е това?
- Амулети. Талисмани.
За защита от Уики Тики?
Какво всъщност е Уики Тики?
Всеки на острова знае, че Уики Тики...
...е древен дух, който обитава планината Пуланана.
Древен дух?
Казват, че е на 10,000 години стар, плюс-минус 1 ден.
И трябва да се умилостиви с човешко жертвоприношение.
Човешко жертвоприношение?
Опасявам се, че да. Легендите разказват открай време...
... хората на острова са принасяли жертви за Уики Тики...
... като принасяли в жертва един от тях във вулкана.
Чакай малко! Познах те от Списание "СЪРФИСТ".
Ти си Ману Туиама, Голямата Кахуна от Ханахуна.
Сърфирането не е важно за мен сега.
Как би се чувствал, ако твоята приятелка е отвлечена...
... и ако я хвърлят във вулкана?
Съжалявам. Но е така.
Уики Тики изпрати неговите зли тикита като предупреждение.
Дойдоха и отвлякоха Снуки.
Сигурен ли си, че е отвлечена?
Ами Снуки е ракетен инженер...
... но определено знае как да се ориентира на острова.
Така, Ману, Джаред, Малък Джим...
... ако пазите тази глупава легенда за Уики Тики вашата местна приказка ...
...престанете да плашите тези прекрасни деца. Нека ви уверя, че...
...Ханахуна е 100% безопасна.
По вероятно е да ви удари гръм...
...отколкото да станете жертвоприношение.
Все още съм на мнение континенталците да са вън от състезанието по сърф.
Така, така.
Така деца познат като ваш надлежно избран кмет...
...имаш 51% от гласовете...
... обявявам състезанието с участие на всички желаещи тази година.
Да и така сега Снуки ще стане жертвоприношение на тики духовете.
О, Ману. Ти и твоите украсени островни легенди.
Духове Тики, жертвоприношения.
Какво въображение.
Сигурно си чул, че Ханахуна е оценена с 9 от 10 за най-прекрасно място.
... оценена с 9 от 10 за най-прекрасно място..
Това с оценяването е моя идея.
Така, а това с тики духовете не е подходящо за най-прекрасното място.
Не схващаш май. Никой не разбира. Това не е някаква си там шега.
Моята Снуки изчезна и сега сигурно е в опасност.
Ману е прав. Не трябва да забравяме за предупреждението...
... на великия и могъщ Уики Тики.
Ману! Чакай!
Горкият Ману.
Виж още една дъга.
Тук в Ханахуна е раят, нали?
Какво е толкова райско, щом всички напускат?
Да. Със сигурност изглеждат уплашени и има нещо.
Ужасени по точно.
И кой няма да е ужасен от страшните Уики Тики?
Но се надявам, че ще останете за днешния вечерен фестивал.
Ако няма проблем предпочитаме да е без човешки жертвоприношения.
Какъв фестивал ще е това?
Местни бизнесмени спонсори уреждат парти, забавления и ядене на корем.
Точно сега каза магическата дума.
Добре банда, изглежда имаме още една мистерия пред нас.
И този път е в тики вариант.
Ядене на корем.
Чудя се къде ли е уловката..
Няма уловка. Просто нашия начин да казваме "Добре Дошли".
Има и забавления.
И късо представяне на желаещите да закупят имоти разбира се.
Разбира се. Ей!
И дечицата не искат да пропускат нашия Огромен Паланана десерт...
... с изригващ от него сладолед.
Леле човече.
Все още не. Сега е време за лимбо!
Колко ниско може да минеш?
Това беше ниско.
Това му се вика ниско.
Имаме победител!
Как само да не заобичате това островно очарование?
Усмивка. Хората харесват политици който обичат кучетата.
- Какво говори?
- Пее на Уики Тики...
... моли се да пощади Спуки.
Някой изобщо виждал ли е Уики Тики?
Не е нужно да го виждаш да знаеш, че съществува.
Или да знаеш, че е много разгневен.
Но защо дух ще е толкова ядосан? И на кого?
Разгневен е на континенталците за това, че сърфират на нашите вълни.
Ето за това... Или може би е разгневен на тези...
... на тези дето ползват острова за своя лична облага.
Това не е първия път когато Уики Тики говори.
- Какво имаш предвид?
- През 1815...
"...Португалския кораб "Ел Ел Гуереро хвърлил котва на брега.
Дошли да завземат нови територии, но не осъзнали
... че присъствието им ще разгневи тики духовете.
В момента който моряците стъпили на брега...
...Уики Тики се разгневил.
И планината Пуланана изригнала.
Ей, сигурно не са видели десерта с изригващ от него сладолед.
Нападението е едно...
но състезанието по сърф няма нищо общо.
Бих казал това е един доста чувствителен дух.
Добър вечер приятели. Аз съм домакина, Рубен Лалуна от " Имоти Лалуна".
Никога ли не сте мечтали да Притежавате свое място в рая?
И така приятели , време е вашата мечта да стане реалност.
Искам да отделите един миг...
и си представете, себе си като част от ей-сега -ще-построим-за вас
...Апартаменти на Кокосов бряг .
"Имоти Лалуна" ще промени изгледа на залива Ханахуна. Прекрасно нали?
Какво става?
Хора. Хора.
- Не се безпокойте.Без паника
- Невероятна възможност...
...имайки предвид изригването и земетрението от четвърта степен.
Рубен е прав.
Вулкана е абсолютно застинал.
Така е записано и в туристическите брошури.
Приятели това в Канзас го няма.
Това се казва гледка към планината.
Това са отново тези ужасни малки Уики Тикита.
О, не. Ману е бил прав.
Но аз имам още оферти.
Леле Божке. Олеле. Това не се истина.
Ти с видеокамерата, изключи я.
Не може да позволя медиите да надушат това.
Нямаш ли крака, човече? Да бягаме!
Какви са тези неща?
Не знам и не искам да разбера.
Горещо! Горещо!
Хей! Пусни ме долу, ти лудо тики.
Ей!
Тия пощурели Уики Тики прогонват всички.
Така, така , Рубен...
...както каза преди, без паника.
Но хората си отиват, не идват.
Цените на недвижимите имоти падат по-бързо от спукан балон. Разорен съм.
Направо ми се скъса сърцето.
Добре ли си?
Мисля, че съм добре.
Виж това. Един от тях е изпуснал нещо.
- Това е на мидения медальон на Снуки.
- Значи са я хванали.
Тези се наричат "Хахона Лохавас"
Духове който служат на господаря си, могъщия дух Уики Тики.
За това точно говорехме. Вярвате ли ни сега?
Ако искаме да намерим Снуки, трябва да открием този Уики Тики.
Нещо не мога да схвана.
Защо древен дух от вулкана, го е грижа за някакво състезание по сърф?
Мислиш ли, че Уики Тики я е хванал?
- Не знам.
- Как да открием този тики терорист?
Може би той ще ни открие?
Ней добре ще е най-добре да се включа в състезанието по сърф.
Но Фред ти не си карал никога сърф.
За щастие някой от нас е карал.
Добре е, че имам подходящ педикюр за това упражнение.
Никакви знаци да е наблизо. При тебе Фред?
Още нищо.
При тебе Шаги? Да забелязваш нещо?
Няма и следа от страшни духове тук.
Колкото по далеч, толкова по добре. Край на връзката.
Няма нищо което да прилича на Хавайски сладолед с глазура, нали стари приятелю?
- Извини се Скууб.
- Кой аз?
Изглежда е време да офейкваме Скууб.
Това е Уики Тики!
По-бързо Скууб!
На това му казвам кучешки стил. Мисля, че му избягахме Скууб.
Фалшива аларма. За по-бързо прибиране...
...какво ще кажеш да се плъзнем по вълната?
Виж Скууб! Чиста 10-ка!
Шаги и аз!
О, пич!
Това си е 20-ка направо!
Няма още знак от него.
Слънцето залязва.
По добре да кажем днес не е денят.
Прав си. Аз също не виждам нищо. А ти Шаги?
Шаги.
Това е Уик-
Уики Тики!
Кажи зелее.
- Къде отиде?
- Не знам. Изчезна.
Трябва да е все някъде.
Нещо ми е познато в този трики Тики...
... но не се сещам какво.
Не можем да си седим и да оставим този Уики Тики да тероризира Ханахуна.
Трябва да има начин да го открием.
Хайде банда. Да се връщаме в хотела.
Вижте бележка.
" М-а-х-а-й-т-е с-е "
Може да е някакъв вид странна Хавайска дума.
Чудя се какво ли значи.
Означава "Махайте се", позната като "Чупката", "Вън" или "Разкарайте се"
- Добра мисъл.
- Но се вижда...
по древните Хавайски рисунки по това копие...
...нашия приятел е доста близък със своя съсед духът Уики Тики.
- Това е предупреждение.
- Или заплаха!
Приемаме го за предупреждение. И то казва, да си тръгваме оттук!
Да.
Той е! Това е Уики Тики!
Алоха.
Виждам, че вие деца се забавлявате на нашия райски остров.
Така си мисля. Освен един малък проблем.
Повече проблем, отколкото малък.
Да, добре! Знам!
Ужасно е, просто ужасно.
Някой трябва да направи нещо, по-скоро...
... или нашия град ще стане топ 10 от 10 най-лоши града.
И пак ще трябва да продаваме обувки.
Обувки? Това не е чак толкова лошо.
Трябва да има начин да открием повече за Уики Тики.
Ще спреш ли да казваш "Уики Тики"?
"Уики Тики" това, "Уики Тики" онова.
Това ме подлудява!
- Извинявай.
- Да отидем да видим Анти Махина.
Казвах, че живее в дъждовната част на острова повече от 100 години.
Тя е лекарка.
Наблюдателката на джунглата.
Казват, че знае много и вижда много.
Тогава да я питаме тя трябва знае много за Уики Тики.
Ако тя може да ни помогне да научим повече за Уики Тики…
- ... ще се раздваме да я видим.
- Няма да е лесно.
Много е мистериозна. Отшелница която живее в тъмната джунгла.
- Май не е с всичкия си.
- Ако е така както си изглежда...
...Скууби и аз по добре да останем тук и да наблюдаваме.
Но тя прави най- вкусната торта с глазура и ядки.
Ами след секунда размисъл.
Ману би ли ни завел при нея?
Нищо не обещавам, но ще направя каквото мога.
Страхотен ренткар Фред, но не съм сигурен за цвета.
За мене става.
Оценявам това което правиш и помощта ти да открием Снуки.
- ... подлагайки се на опасност.
- Опасност ми е бащиното име.
Мислех че е Херман.
Знаеш ли, изглежда ми, че има двама души ...
който имат голяма печалба ползвайки Уики Тики.
Този Джаред Моох със сигурност прави убийствени продажби с амулети.
А какво да кажем за търговеца на имоти Рубен Лалуна?
Ако точно сега се опитва да купува имоти ...
... тогава по добре да плаши народа и те да продават?
Обърни се надясно. Там горе.
Но там няма път.
Това няма да ни спре.
Добре всички. Дръжте си шапките!
От това лутане из джунглата огладнях.
Ти винаги си гладен.
Сега като се замисля си права.
Което ме навежда на мисълта, че умирам от глад..
Манго.
Вкусно.
Голям грозен гущер!
Също и на теб приятел.
Това е. От тук ще ходим.
- Колко остава?
- Анти Махина живее ...
... в подножието на Планината на Маймуните на север от тук.
Човече това е ужасно място да се загубваме.
Няма проблеми. Няма да се загубите докато, аз съм тук.
- Чу ли това?
- Да чуя кое?
- Това е той.
- Имаш предвид... ?
Да. Уики Тики. Бягай!!
Тикита!
- Какво правиш?
Ще направя каквото е необходимо и да върна Снуки.
Ману не! Не може да отидеш сам.
Ману!
Ману?
- Изчезна.
- Изглежда Тики Уики го отвлече.
Също като Снуки.
Може ли вече да се връщаме в хотела?
- Трябва да намерим Ману.
- И Снуки.
- Опасявах се, че ще го кажеш.
- Въпросът е...
... как да го намерим?
Джунглата е много гъста.
Обзалагам се, че Анти Махина ще знае..
Ману каза, че тя се намира на север от тук, но къде е север?
Лесно.
- Дафни какво правиш?
- Проверявам си косата.
Не искам да го правя на въпрос, но Дафни ...
ти винаги си оправяш косата.
Не глупачето ми. Виждам накъде се вее.
И мога да кажа откъде идва вятъра.
Преобладаващите ветрове тук са от север което ...
... означава , че север е натам.
Мисля, че ще ни издържи, ако минаваме по един, аз тръгвам пръв.
Щом настояваш.
Няма страшно. Хайде.
След теб.
Добре. Ези ти си пръв. Тура - ние сме втори.
Ези. Тръгвай първа.
Предполагам ще е безполезно да те убеждавам, така, че аз тръгвам.
Хайде Снууб, уговорката си е уговорка.
Шаги!
Не се плаши, стари приятелю! Идвам!
Вие двамата свършихте ли?
- Дръж се Дафни!
- Довери ми се ...
... дори не мисля да се пусна!
Страшен трик Дафни.
Конец за зъби, не излизай без такъв от вкъщи.
По кой път ще тръгнем?
Какво има Скууб?
Какво надушваш?
Тортата на Анти Махина?
Да..
Води стари друже.
Това се казва силно хъркане.
Това е силно муумуу.
Тя е шаман. Предполага се да е ексцентрична.
Анти Махина?
О, Алоха деца.
Колко мило да ме посетите, тук в моето усамотение.
Какво Анти Махина може да направи за вас?
Искаме да поговорим за Уики Тики.
Уики Тики?
Добре. Така... Ману Туиама ги доведе на тук ...
... после бе отвлечен от Уики Тики.
Уики Тики е отвлякъл Ману?
И Снуки.
Сигурни ли сте?
Знаеш ли какво им се е случило?
За това трябва да попитаме кокалчетата.
Елате.
Уики Тики е ядосан.
Защо Уики Тики ще е ядосан?
Няма логика древен дух да се ядоса заради състезание по сърф.
Това не е просто състезание!
Голямата Кахуна на Ханахуна е в кръвта на Хавайския народ.
Древни са яздели своите сърфове срещу вятъра, разбивали са вълните...
... винаги е имало Хавайска кръв.
Тя е права. Сърфа е измислен на Хавайте.
Да, дете. Наричахме го "Хейе налу" или плъзгане по вълните.
Уики Тики вярва ...
... че континенталците са дошли да донесат гибел на острова ни.
Уики Тики ще си отмъсти!
Пич, бих желал тя да не прави това.
Ако древната митология казва истината...
... Уики Тики ще пожертва Ману и Снуки...
.. като ги хвърли във вулкана.
- О, не!
- Трябва да се изкачим и да го спрем.
Трябва да намерите входа към леговището му...
и да минете през планината.
И да минем през страшните пещери?
Да през страшните пещери.
Велико.
Сега тръгвайте. Трябва да се изправите пред него с кураж в сърцата.
И вземете това. Пълно е с екстракт от коренчета на "болан гауана".
Древните са ги ползвали да се предпазят от духовете.
Единствено това помагало!
Благодарим за помоща.
Като идвахме надушихме пай с ядки.
- Случайно да сте пекли такъв днес?
- Защо, да дете. Пекох.
Леле мале, леле!
И трябва да кажа ...
... беше вкусен.
- Ще ни кажете ли как да се измъкнем?
- Разбира се.
Давайте само по главния път.
Странно.
Чудя се защо ползвахме толкова заобиколен да дойдем до тук.
Хора, хора бъдете разумни..
Няма защо да бягате уплашени.
Не бива да седим тук с риск да станем жертвоприношение.
Отлична логика да бягаме.
С мен е свършено.
Като ваш избран кмет на най-красивия град в Хавай...
... уверявам ви ще направя всичко по силите си...
... да осигуря в залива Ханахуна ред и сигурност...
...за утрешното състезание по сърф, и то да протече както е планирано.
Тик да помогнете за спокойствието, вземете си значка "Гласувайте за Моли"
... която мисля, че е прекрасна.
- Къде е Ману?
- Беше отвлечен.
Отвлечен? От Кого?
Ние всъщност не видяхме кой беше, но ...
Беше Уики Тики, прав ли съм? Уики Тики е хванал Ману!
Така, така, хора. Алоха..
Нега не преиграваме и да се успокоим.
Така, всички ли си взеха значка.
Споменах ли, че са безплатни?
Предупредих ви, и сега вижте какво стана.
Трябва да се отстранят континенталците...
... от състезанието за Голямата Кахуна на Ханахуна.
Малък Джим знаеш, че не мога да го направя.
Вие сте виновна за Ману и Снуки...
... и каквото и да се случи утре и за него ще сте виновна.
Леле божке. Какво да правя?
Мислех да се кандидатирам за губернатор,но ако това продължи...
...мняма да ме изберат и за градския съвет.
Не се безпокой ще направим всичко да спасим Ману и Снуки.
Дафни е права. И това, че състезанието утре ...
... означава, че няма време за губене. Хайде банда.
Трябва да открием този Тики..
Добре ние видяхме как Тики Уики влезе в лагуната и изчезна..
Това означава, че входа към леговището му е тук някъде.
Аз гласувам да зарежем това и да тръгваме към хотела...
...докато не са прибрали масата с безплатното ядене.
Хайде Шаги, къде отиде чувството ти за приключения?
В хотела го оставих.
Трябва да открием Тики Уики преди утрешното състезание.
Я чакайте малко. Обзалагам се, че входа към леговището на Тики Уики....
...е скрит за този водопад.
Очевидно, отлично прикритие, ако си прав.
Нищо няма тук, само камъни, камъни и после пак камъни.
Да така е.
- Да се махаме от тук.
- Само така.
Страхотно! Открих го.
Входа към леговището на Тики Уики.
Да вървим Дафни. Ти откри пътя към него.
Надявам се да може и да се върнем.
- Фред може ли едно предложение?
- Нека позная.
- Да зарежем всичко и не се връщаме?
- Леле много яко.
Все едно ми четеш мислите.
Сега всички да вървим заедно.
Скуби Ду?
Плъхове.
- Плъхове?
- Преропус.
Познати ни като прилепи.
Няма страшно Скуб. Те дори не ни виждат.
Никога ли не си чувал израза "сляп като прилеп"?
Всъщност повечето прилепи ни виждат отлично...
... но разчитат на ехо локаторите да се придвижват в тъмното.
Вижте там. Изглежда като изход от това свърталище на прилепи.
- Да тръгваме.
- Добре.
Но трябва да сме много тихи.
Всеки шум или вибрация може да ги уплаши.
Бягайте!
Още веднъж и направо ще полудея.
Махай се! Махай се!
Ако духът на Уики Тики е ядосан на континенталците...
...защо не е взел някой от тях за жертвоприношението?
Да, защо ли е взел местни, като Ману и Снуки?
Може би целта е била да даде урок на местните.
Май не е важно кой ще отвлече стига да има жертвоприношение.
Сигурно може и куче.
Каквото и да правите не поглеждайте надолу.
О-леле!
Казах ви да не гледате надолу.
Изглежда изобщо няма да можем да попитаме нищо.
Добре всички. Бъдете внимателни и не спирайте.
Тука е като в парна баня.
Трябва да има подземна река.
Комбинацията студена вода с горещ въздух от ядрото на вулкана...
...прави пара..
Вижте там.
Колко ли време е необходимо да се издълбаят стъпалата в камъка.
Имали са достатъчно време. Четох, че първите хавайци...
...може би са дошли в началото на 700 година пр.н.е.
Пич, къде асансьора тук?
Чухте ли това?
Идва от там горе.
Не. Идва от там долу.
Ако не греша. Идва и от двете места.
Пич тези щури тиката са навсякъде!
Логиката реши да бягаме!
Обречени сме! Обречени!
Вижте Скуб намери изход.
Вижте тези статуи.
Прекрасни са.
Ако Анти Махиба е права, сме много близо...
...до олтара на Уики Тики.
Може би е време да осмислим всичко пак.
Не можем да се върнем. Хайде. Оттук.
Снуки.
Снуки чакай!
Бедното създание е ужасено.
Трябва да я спасим.
Стой назад!
Или не.
Имам план. Шаги нуждая се от теб и Скуб да отвлечете вниманието на Уики Тики.
Какво? Да не си луд?
Няма начин.
Няма да сме стръв за Уики Тики и това е решението ни.
Дори и за Скуби чипс?
Не.
Ами срещу Скуби чипс с вкус на торта с ядки?
О, Шаги!
Снуки добре ли си?
Трябва да намерим Ману и да се махаме от тук.
Последвайте ме.
Да се махаме от тук!
Бягайте!
Снуки радвам се, че си добре.
Едвам избягах..
Но това нещо още държи Ману.
Къде ни водиш?
Вървете след мен и побързайте.
Ето от тук.
Хей. Махай се от нея!
Помощ!
Как да спасим Снуки сега?
Амулета който ни даде Анти Махина не работи.
Да и ако питате мен...
... имам нещо забавно в цялата постановка.
Да намерим изход.
Мисля, че поехме в грешна посока.
О, божке. Това е змийска пещера.
Змии. Аз мразя змии.
От вида им съдя, че и те не са възхитени от теб.
Ако само можем да преминем през змиите...
... и достигнем тези корени ще се изтеглим навън.
Да. Но е невъзможно да преминем...
...тук гъмжи от гадините.
Скуби Ду хайде!
Хайде Шаги. Хвани се за корена!
Разбрано..
Извинявай, няма да се повтори.
Леле Скуб, тая змийска пещера е, като влакче на ужасите.
Да се махаме от тук.
Къде сме?
Как сега ще открием Снуки и Ману?
Това трябва да води някъде.
Тихо ще ги събудим. Спят.
Я гледайте!
Това едва ли би могло да се нарече древна Хавайска декорация.
Те не спят. Просто са изключени.
Уики Тики. Уики Тики.
Божке, те не са нищо друго, освен едни малки роботи.
Да. И много сложни роботи както забелязвам.
Вижте това.
Чудя се какво ли прави.
Мисля, че гледаме...
...в сърцето на вулкана от Планината Пуланана.
Значи пушека не идва от вулкана.
Това е просто пара която някой умело управлява за ефект.
Значи това е тайната за димните сигнали на Тики Уики.
И още нещо ще ви кажа. Този Уики Тики не е древен.
- Откъде знаеш?
- Защо 10,000 годишен дух...
...ще кара сърф в Гоха Алоха?
Защото има добър вкус?
Може би. Или защото не е 10,000 годишен.
Я вижте това.
Съвсем същия сърф ползваше Тики Уики.
Това е един тики тики.
Това ме навежда на мисълта, че тая работа с изригването на вулкана...
... е само за сплашване на всички да стоят настрана от залива Ханахуна.
Днес е състезание по сърф, и аз имам предчувствие, че...
...нашия г-н Тики Уики няма да може да устои да не направи представление.
Ето и изход от тук.
Хайде банда, да се махаме.
Време е да си хванем нещо голямо.
Алоха. Добре дошли на всички...
...на годишното състезание по сърф за голямата Кахуна на Ханахуна.
Какъв прекрасен ден за това. Не сте ли съгласни?
Пич тая планина може да си пуши колкото си иска.
Аз все още искам да опуша всички, ако схващаш какво казвам.
Мисля , че е време да спрем с приказките......
...и да почнем с екшъна... пич.
Всички ли схванаха плана?
Банда готови ли сте за сафари със сърфове?
Готови сме Фред.
Успех.
Да!
Добре!
Добра работа!
Не е ли прекрасно? Не е ли просто перфектно?
Абсолютно безпроблемно.
Надявам се да помните какво забавление беше тук и ....
...като дойдат изборите.
Сега нека всички се забавляваме...
К'во стана пич!
- Добре ли си?
- Да благодаря.
Банда това е.
Точно когато премине, какво правим?
Заравяме глави в пясъка?
Скуби Ду ти изхвърли Уики Тики!
Това беше супер Скуб.
Само така Скуби.
Въпросът сега е кой е Уики Тики?
Мисля, че е Рубен Лалуна.
Ами странния Джаред Мух?
Ако мене питате е колоритната Анти Махина.
Всички сте с верни догадки, но всички погрешни.
Някой да е забелязал колко добър сърфист е нашия Уики Тики?
Защо не се запитате това:
Кой е най добрия сърфист в околностите ?
- Ману?
- Ману!
Снуки?
Ману сладкишче, наред ли си?
Ману не беше отвлечен.
Само искаше да си мислим, че е отвлечен.
Да ни обезсърчи да разгадаем тази мистерия...
...Ману изценира отвличането си.
Прав беше за тоя разбойник търговеца на имоти Фред.
Но не е Рубен.
Но Ману и Снуки са разбойниците.
Ману е знаел местната легенда и се е представил като Уики Тики...
...да сплаши местните и да изкупи техните домове без пари.
Проверих в регистрите на имотите, и всички имоти са продадени изгодно...
...като купувач е записана Памела Уаиуа...
...или накратко Снуки.
Която случайно е завършила ракетно инженерство и роботика.
Тя е била ракетен инженер.
Докато не е събрала с приятеля си за това малко разбойничество.
Ману, как можа да направиш това със собствения си народ?
Съжалявам Малък Джим.
Имах нужда от пари.
Да бъдеш Голямата Кахуна на Ханахуна не носи никакви пари.
Всичко което аз и Ману сме искали е да сърфираме.
Щяхме да направим голям удар с на имотите.
И тогава щяхме да плъзгаме по вълните до края на дните си.
И нашия план щеше да проработи ако не бяхте вие континенталци.
Съжалявам Ману.
Но изглежда ще трябва да прекараш известно време зад решетките.
Но поне все още съм Голямата Кахуна на Ханахуна.
Никой няма да ми я отнеме.
Не бързай толкова Ману.
Като кмет на този прекрасен град...
... за мен е чест да ви представя трофея за тази година...
...в състезанието по сърф за Голяма Кахуна на Ханахуна отива...
...Скуби Ду.
Кой? Аз?
Куче? Загубих от куче?
Няма начин!
И заедно с трофея...
...нашия голям подарък от...
...една година безплатни ядки.
Чу ли това стари приятелю?
Ядки.
Вкуснооо.
Искам да ви благодаря за всичко което направихте...
...и за да ви изкажа нашата признателност ви подарявам значка на всеки.
И заповядайте на вечерната "Лауа".
Някой каза ли "лауа"?
Благодарение на вас деца...
... залива Ханахуна се вдигна с едно място в класацията.
Всички имоти който са купили Ману и Снуки...
...ще се върнат на собствениците им. И още нещо.
И ако някога иска имот на плажа...
.. ето ви картичка. Обадете ми се.
Благодаря г-н Лалуна, обезателно.
Добри новини Дафни.
Компанията "Гоха Алоха" е харесала моделите ти...
...и искат да ги купят.
Божке, благодаря Джаред..
И аз желая да ви дам това, с нашите комплименти.
Леле мой личен тики амулет.
Добра работа деца.
Истинския древен дух на Хавай ви е задължен.
Благодаря Анти. За нищо. Само правихме това в което сме добри.
Винаги се замесваме.
Скуби-Дуби-Дуу!
Алоха.
Превод и Субтитри: UsEr ®