Friday Night Lights (2004) (Friday_Night_Lights__2004__CD1.srt.txt) Свали субтитрите
СВЕТЛИНИТЕ НА СТАДИОНА
...Отново сме в ефир. Пак сме заедно, отново дойде време за футбол в Тексас.
На телефона е Буч. Буч, какво ще кажеш? Добър ли ще е сезонът или какво?
Как си, приятелю?
- Добре съм, Буч!
Кажи ми за сезона? Какво да очакваме?
- Тази година сезонът ще е страхотен!
...Уинчил ще ни изведе до титлата.
- Майк Уинчил-Моджо.
...Извеждащо подаване от дълбочина, така ли?
- Не се получава всеки път.
...Трябва да се подаде от вътрешната страна.
- Ти можеш ли да го направиш?
Ако имам възможност, хвърлям.
От какво разстояние можеш да хвърлиш?
- Трябва ми засилка от 5 крачки.
5 крачки...
- Кой те подсигурява?
Блокирачът от центъра.
- Ще ти дадат ли стипендия?
Да, мамо.
- Браво!
...В ефир, при мен са Джим и Сами. На телефона е специалният ни гост Джери.
Джери, определено има за какво да си поговорим.
Треньорът, който взима 60 хиляди на година...
Разбирам на къде биеш.
- Той взима малко повече от директора на училището...
Какво мислиш за това?
- Прочетох книгата му, свърших я миналата седмица.
Преди време също са му задавали този въпрос.
Това е било преди около 10 години... ... или нещо такова.
И той... ... Те му казали, че заплатата му е по-голяма от тази на директора...
Той им казал, "Директорът едва ли ще стане за треньор".
...Тогавашното настоятелство било готово да му даде 100 долара на година.
Всички били на мнението, че този човек си заслужава парите.
Определено и аз съм на същото мнение. Той ще успее...
...Комбинацията трябва да се направи бързо. Всичко зависи от това.
Ако не сме на скорост всичко пропада.
- Кой подава?
...Обикновено този, у когото е топката на момента.
Подавачът трябва да бъде подсигурен. За подаване са му необходими 10 метра.
Подаваш 30 метров пас и се устремяваш напред...
Готов ли си за това, Майк?
6- ти юли, 1988 Стадионът
Мястото на двубоите
"Ратлиф Стейдиуъм"
Здрасти, Ейвъри!
Готов ли си?
- Сега ще си проличи. Готов!
Готов!
Готов!
- Готов!
Домът на "Пермиан Пантърс"!
Хвана ли си гадже, брато?
Защо питаш?
- Още ли си без мадама?!
Хайде! Време е! Стига сте се мотали!
Искаш ли да ти кажа защо все още си без мадама?
Казвай.
- Носиш грешната марка маратонки, брато!
Вечно се движиш с тези бели "Адидас-ки".
Всички са наясно, че правилните маратонки са "Найк"!
Нищо не може да се сравни с "Найк"! Питай Ейвъри!
Питай проповедника!
- Едва ли маратонките правят човека.
Стига, отче! Глупости!
Маратонките са без значение.
- Господ е направил чернокожите красиви!
Бог е създал Буби красив!
Направил ме е черен и силен!
- Този започва да откача.
...Все повече и повече...
- ... И когато Буби си разчиства сметките с някого,
Буби ще е обут в черни "Найкове"! Не си ли съгласен?!
Мога да ти разкажа играта даже и да съм обут с гуменки.
Предпочитам, да си разчиствам сметките обут с "Найкове"!
...И ще съм усмихнат докато го правя!
Нарушения
Хайде! Остават 5 минути. Да вървим.
Давай!
Отново! Схема 17!
- Схема 17!
Как я карате там? Добре ли сте?
Погледнете онова момче! Това е Буби, племенникът ми!
Племенникът ми е направо феноменален!
Мисля, че от него ще излезе чудесен играч.
- Сигурен ли сте?
Да, сър. Определено.
- Деца, кой е любимият ви играч?
Буби Майлс!
- Погледнете го само!
Мачка всички наред. Въобще не му пука срещу кого играе.
Може да блокира, да подава, да отбелязва точки,
да задържа топката, да печели допълнително време.
Казвам ви, момчето е обещаващ талант.
Ако го имате в отбора си, няма да съжалявате.
- Давай!
Казвам ви, това момче може да играе футбол и то добре!
Казах ви, че може да подава!
Да вярваме ли на слуховете?
- На кои слухове?
За лудориите на Буби Майлс.
- Не. Тези слухове не отговарят на истината.
Казвам ви, не са верни.
Давай, брато!
- Казвам се Крис Комър. Аз съм рънбек.
Значи ти подсигуряваш Буби?
- Подай!
Всъщност, аз съм втори подсигорител. В момента съм на тази позиция.
Знаеш ли в коя посока трябваше да тичаш?
- Трябваше да тръгна натам...
Не се занимавам с тази игра от вчера. Много добре видях какво направи ясно?
Видях какво стана, ясно?
- Одеса е малък град и...
...когато някой се издъни, целият град научава.
Баща ти е играел в този отбор. Какво е да си син на местна легенда?
Дръж здраво проклетата топка, Дони!
...Следващия въпрос.
- Браво, момче! Давай!
Как си с оценките, Буби?
- Имам само 6-ци. Направо съм страшен!
За кои предмети говориш?
- Говоря само за един предмет...
...Футбол. Това е основният предмет, разбирате ли?
Давай!
Сигурен ли си, че той ти е син, Чарли?
- Майната ти!
Момчетата играят. ... Справят се.
Какво е усещането да си треньор на отбор като този в общност като тази?
Предполагам, че всяка общност е сама по себе си уникална.
Концентрирай се върху топката. Използвай и двете ръце...
Това е всичко. Използвай и двете си ръце.
- Дони.
Ела тук.
Какъв е проблемът?
- Няма проблем, татко.
Кой те е учил да играеш футбол?
Толкова ли е трудно да хванеш проклетата топка?
- Съжалявам.
Трябва просто да хванеш проклетата топка и ти не можеш...
Кажи ми защо не можеш да я хванеш. Просто ми кажи...
...Само това искам да знам.
- Ще се постарая повече следващия път.
Чарли!
- Не смей да ми обръщаш гръб!
Не ми обръщай гръб докато ти говоря, чуваш ли ме?
Кажи ми защо не можеш да хванеш топката!
- Достатъчно!
Хайде! Отговори ми!
- Г-н Билингсли!
Моля ви! Прекъсвате тренировката!
- Скъпи, стига!
Стига! Чарли!
Излагаш ме пред всички!
- Господи!
Всичко е наред, Дон.
Всичко е наред, брато. Не се притеснявай. Продължаваме...
Разиграване 38.
- Няма нужда да се притесняваш за топката, брато.
Защо?
- Защото топката няма да е у теб.
Трябва да подсигуриш Буби. Не ми пука, че баща ти плаче на трибуните...
Млъкни, по дяволите!
Играем в този състав от доста време и...
темата за братството при нас е доста актуална.
Според много анализатори, вие сте кандидат номер 1 за щатската купа.
Тези прогнози оказват ли напрежение върху отбора?
С прогнозите винаги се появява напрежение в отбора, повярвайте ми.
Играчите ви не са с големи физически габарити. Как ще компенсирате това?
Ще бъдем по-бързи...
...по-дисциплинирани...
- Хайде, Айвъри! Сега сте само ти и игрището!
Ти и игрището!
- Хората държат ли се по-различно към играчите от отбора?
Какво трябва да направите за да подобрите играта си?
Обичаш ли да играеш футбол?
Не ми пука, че не сте леки като перца, ясно?
Дребни сте и ще сте дребни и следващата седмица!
Давай, брато!
- ... Трудно ми е да съм скромен.
Няма да станете по-едри след седмица или две!
От къде идва целият този гняв в теб?
...Онези обаче ще ви подценяват всяка седмица!
Не ви уча на тази тактика просто така!
Няма да играете заради публиката!
Ще използвате умовете си!
...Ще играете със сърцето си!
С тези средства ще спечелите щатското първенство!
Ставай, Айвъри! Ставай!
- Ставай!
Ставай!
Днес е денят! ... Ден в който човек трябва да се замисли за отговорността.
Днес е денят, в който трябва да се запитате дали ще бъдете отговорни.
Отговорността се изразява в това да защитите честта на този отбор,
на това училище, на този град.
Не се заблуждавайте, господа.
Нашата работа е да отстояваме честта на този град.
Работата ни е да печелим.
...Очакванията стигнаха предела си.
Ще спечелим щатското първенство.
Ще го спечелим.
Можете ли да сте съвършени?
Не искам.
- Стига, Майк. Пийни малко.
Той няма да дойде с нас.
- Разбира се, че ще дойде.
Майк, тази вечер идваш с нас. Просто този път няма отърване.
Тази вечер ще позакъснееш малко.
- Билингсли!
Билингсли, искам те в къщата на Тейлър и то веднага, Билингсли!
За твое добро е да дойдеш! Няма да съжаляваш! Чакаме те у Тейлър!
Билингсли!
Този пич не е ли опасен?
Майк, това е храната за майка ти.
Колко ти дължа?
- Не се притеснявай. Заведението черпи.
Как е тя, впрочем?
- На мен никога не ми даваш безплатна храна, Дейвид.
Преди малко ти дадох.
Да! Бях забравил.
- Поздрави майка си.
Благодаря.
- Не се забърквай в неприятности, Билингсли.
Майк, днес няма да се прибираш рано.
- Също така няма да се напивам.
Нека аз да занеса храната на майка ти
за да може ти да дойдеш с нас. Ще закъснеем, ще се напием,
ще спечелим щатското първенство, но не и тази вечер!
Добре.
Ти си нашата надежда, Майк. Имаме си играч като теб...
...и той ще ни направи шампиони. Казвам ти, ще се справиш.
За 2 сек. да застанеш на едно място и да подадеш топката на Буби.
Само това се иска от теб, Майк.
- Майк.
Как я караш?
- Здравей, Браян.
Как се справя треньорът?
Вкарва ли ви в Правия път? Ще станете ли перфектни?
- На път сме.
Само така! Как е майка ти?
- Добре е, сър.
Може ли да се снимаме на бързо с детето? Само една снимка?
Снимка?
- Да, ще стане бързо.
Разбира се. Няма проблем.
- Ела, миличка! Ще се снимаш с бъдещия
най-добър куотърбек на щатското първенство!
Къде е проклетият апарат? Ти си нашата надежда, момче.
Ще запомниш всека минута от мачовете, казвам ти.
На 17 си, но времето минава бързо. Не си пилей времето, не го пилей.
Преди да се усетиш и вече си проснал!
След това остават бебетата и спомените. Разбра ли?
Бебета и спомени. Усмихни се, скъпа! Усмихни се! Кажи, "Моджо"!
Кажи, "Моджо"! Браво!
Знаеш ли, защо не я подържиш за малко? Ще ти оставим за няколко часа.
Ще отидем да пийнем и ще се върнем след малко. ... Благодаря ти.
Шегувам се! Взимам си я! Ела тук! Ела, миличка!
Връщаш се обратно при мама. Много ти благодаря.
Върни купата у дома, чуваш ли? Вземете отново купата.
Извоювай си такъв пръстен. Крисчън, извоювай си такъв пръстен.
Момчета, спечелете купата!
Ще отидем ли на онова парти?
...Само за малко?
На тренировката си пролича дисциплина, но къде е остротата, тренер?
Момчетата няма да спечелят толкова лесно.
- Определено.
Смятам, че ще се справят.
- Ще разработвате защитна тактика?!
Да, г-жо.
Убеден съм в безупречността на тази тактика.
Здравей, Майк. Аз съм Мелиса.
Знам коя си.
- Така ли?
Всички знаят коя си, Мелиса.
Всички знаят кой си, Майк.
Така ли?
- ... Определено момчетата си имат недостатъци.
Не говори така!
"Мидлънд Лий" бяха невероятни миналия сезон.
- Запознат съм с това.
Знаете ли какво? Трябва да върнете Буби Майлс в защитата.
Така отборът ще е подсигурен.
- Не искам някой да го контузи.
От него се иска да отбелязва точки, а не да...
- Глупости!
Този голям негър няма да се счупи!
Ако искате да победите Мидланд Лий на добре го върнете в средата на терена.
Нека понатупаме онези момчета.
- Готов ли сте за "Мидланд Лий", тренер?
...Не става въпрос за Буби! Става въпрос за това, че те купонясват там,
а ние тъпеем тука! Искам да съм сред народа!
Скъпа, ама Буби е...
- Не ме баламосвай!
Искам да се забавлявам. Няма да ходим там добре. Ще ми посветиш ли тъчдаун?
Ще отбележиш ли тъчдаун заради мен?
- Защо нямаш приятелка?
Не знам.
- Защо той няма приятелка?
Този да не би да е дрогиран?
Не. Нищо му няма.
- И все пак, защо си нямаш приятелка?
Просто нямам.
- Гей ли си?
Какво?
- Той гей ли е?
Не съм гей.
Можеш ли да го докажеш?
Тренер! За втора поредна години си треньор на отбора.
Подкрепяме те, вярваме в теб както и във Шарън.
Благодаря.
- Пожелавам си да се съберем отново през декември...
...като шампиони на щата Тексас.
Да им покажем кои сме!
- Давай, Моджо!
Нека този отбор се прослави, тренер!
- Давай, брато!
Защо у вас винаги е тихо и спокойно?
Всички си лягаме рано.
Да, бе!
Майка ти наистина ли е луда?
Не.
- Ти луд ли си?
Луд ли изглеждам?
- Изглеждаш ми на такъв, който ще се махне от Тексас
и никога повече няма да се върне.
Аз също искам да се махна.
До скоро.
...Невероятна си, казвам ти!
Хайде!
Хайде! Съблечи това!
Събуй ми обувките!
Стига си се смяла!
- Смешно ми е!
Смееш се на горката лампа!
Да отидем в стаята ти! Да отидем в...
Татко, би ли си отишъл в стаята, моля?
Коя е госпожицата? Това Мелиса ли е?
Да.
- Мария...
Как си, Мария?
Мамка му! Доста си пораснала.
- Татко, моля те! Би ли ни оставил?
Какво е станало с лампата ми?
- Татко!
Какво става?
- Здравей, Флипи.
Здравей, Мария.
Изпуснах я.
- Изпуснал си я!
Има логика, нали? Изпуснал си я.
Изпуснал си лампата, изпускаш топката...
Мога да хващам топката, татко! Сега се махай от тук!
Почти всяко малко хлапе може да хваща.
От кога можеш да хващаш топката?
Не съм виждал такова нещо! Хвана ли я днес?
Ами вчера, хвана ли токата вчера?
Ти виждала ли си го да хваща топката? Ами утре? Ще я хванеш ли утре?
Ами сега? Можеш ли да я хванеш?
- По дяволите, татко!
Може би това ще помогне...
- Татко!
Какво правиш? Престани!
- Просто трябва да хванеш шибаната топката!
Татко!
- По дяволите, татко! Престани!
Остави го!
- Татко, престани!
Всички са в очакване на мача. Буби Майлс е напълно готов...
Всичко наред ли е, момчета?
- Да, сър.
Да, сър.
Ще спечелите ли шампионата?
- Да, сър.
Да, сър.
- ... Без нито една загуба?
Да, сър.
- Направете го.
Това е от Южна Калифорния. "Университетът ни...
...е един от най-добрите...
...и дава възможности за...
- Как се чете това?
"Изявен". Писмото от "УСЛ" ли е?
- Не, от университета в Калифорния е.
Така значи.
- Писмото от "УСЛ" е при другите.
Хей, Майк! Ще дойдеш ли да ми видиш изявения задник в Калифорния?
Ще видим дали тогава, ще те накарам да се усмихнеш.
Знаеш, че ще стана богат, нали? Мисля да наема Еди Мърфи...
...да го накарам да ти разкаже някоя смешка.
Той няма ли да те развесели?
Не?! Ами Ричард Прайд?
...Бил Козби? Знам, че харесваш Бил Козби.
Майка, брато ти имаш вродената способност да подаваш топката на Буби Майлс.
От време на време, наистина ми подаваш добре.
Ще те заведа в "Къщата на близалките"!
Майк, брато, някой ден ще напуснеш Тексас, бейби,
и ще дойдеш да посетиш Буби Майлс в Калифорния...
...и ще се усмихнеш...
...или ще ти завра 3 близалки в белия ти задник.
Направи го! Господи! Накарах Майк да се усмихне!
Погледнете го само!
Видяхте ли?
През целия сезон Майк няма да се усмихне втори път.
Точно така! Вече съм изявен.
Хей, Буби!
- Какво?
Тренира съвсем малко.
Спокойно, брато! Господ е с мене!
Просто трябва да изляза на терена.
Хората наричат този стадион "Домът на гигантите".
Това е символът на футбола в Одеса.
Много хора смятат обаче, че стадионът се нуждае от реконструкция.
Какво ще кажеш, колега? Как мислисш?
Този стадион не е ли част от училищната база?
Определено мисля, че училището също трябва да бъде ремонтирано.
Всички стискат палци на момчетата! Тук футболът е номер 1, приятели!
Хайде! Да напълним стадиона!
Здравей, Дон.
- Здравей, Карън.
Това си ти. Харесва ли ти?
- Мисля, че да. Какво е това?
Това си ти в спортна поза. Харесва ти, нали?
Да, обожавам я. Благодаря ти.
- Моля.
Здравей, тренер.
- Здравей, Джон. Как си?
Добре. Много ли си зает?
Имам няколко свободни минути. Какво има?
- Ами...
Доведох едни хора.
- Довел си Уилкинс...
Да, доведох го.
- Здрасти, тренер.
Здравейте. Радвам се да ви видя.
- Как е съпругата ви?
Добре е, благодаря.
- Отборът готов ли е за петък вечер?
Надявам се. Момчетата са готови. Имам добро предчувстване.
Решихме да дойдем да те видим и да...
Искахме да поговорим за защитата, ако имаш време, разбира се.
Не ти пречим, нали?
- Имаме си куче на име Моджо.
Имаме си котка на име Пентър.
- Видя ли билетите за мача?
Шегуваш ли се?! Не пропускам нищо. Знам всичко за...
...Той трябва да покрива 2 зони, в това е силата му.
Окупирайте центъра на терена заемете колкото се може повече предни позиции.
Ако хванем центъра, няма кой да ни спре.
Как сте?
- Здравей, Буби!
Как си, скъпа?
- Добре съм.
...Той може да свърши чудесна работа по фланга.
Да действа като робот и като чудовище едновременно.
- Пусни Айвъри напред...
...Той подава и всички тичат напред!
- ... Напред!
Напред и само напред!
- ... Точно така.
Трябва да играем в зонова защита, искам да кажа...
Какво мислиш, тренер?
...Ясно е, че не сме на първо място в класациите.
Но пък, предлагаме добри възможности. Ти играеш доста добре...
За теб има място в "Канзас Уеслин".
Колко време се пътува?
- До къде да се пътува?
...До училището ви. Колко време е пътят от Одеса...
...до училището ви?
- Не знам точно. 10, 12 часа.
Предложение ли му правите?
Моля.
- ... В момента предложение ли му правите?
Ако е така, то той ще приеме.
- Мамо...
Можем да подпишем още сега.
Определено се интересуваме, г- жо Уинчил.
Иначе нямаше да сме тук, Майк. Но в момента просто сондираме...
Просто...
- ... Наистина се интересуваме от теб.
Продължавай да играеш добре. Бележи точки, спечели няколко мача,
Може би щатското първенство, а? Ние ще ти намерим място в Канзас Уеслиан.
Добре.
- Обичаш ли да играеш футбол, Майк?
Да.
- Забавляваш ли се докато играеш?
И то много, сър.
- Той обича играта.
Това е добре. Любовта към играта е много важна.
Трябва да се забавляваш на терена, разбираш ли?
Това е най-великата игра в света.
Не ме бива много по вдигането на тост, но ще се постарая.
Като се замисля, никога преди не съм вдигал тост.
Участвал съм в няколко тоста, но...
Вдигам тост за Буби Майлс, който...
.. Всички награди които ще получиш тази година... ... заслужаваш ги всичките.
Работи много усилено през сезона... ... много се гордея с теб...
Ел Ви, благодаря ти и на теб. Не мога да изразя възхищението си...
.. заради това, че си го отгледал, заради всичко, което си направил за него.
Предстои ни невероятен сезон...
...и Господ да ни благослови!
- Господ да ни благослови!
Амин!
"Каквото и да ни струва!"
Затворено "На мача съм. "
"На мача съм. "
2- ри септември 1988 Тактичеки разбор
Четири месеца си мислихме за този момент.
Аз си мисля за този момент цели 17 години.
...Е, моментът настъпи. ... Време е.
Ако някой от вас се съмнява в това, което ни предстои...
...то не искам този човек да излезе през онази врата.
Не искам никой от вас да се съмнява...
...относно това, какво се иска от него тази вечер...
...и начина по-който трябва да го направи.
Да им покажем какво можем!
Това се казва начало!
- Браво! Само така!
Давай!
- Топката е у Буби Майлс...
Видяхте ли това подаване?!
Буби е просто невероятен!
...Той просто лети.
- Спрете този Буби Майлс!
...Още едно точно подаване на сметката на Моджо!
- ... Ще използваме фланга.
Буби отново премина блокадата!
- Това е моето момче!
...И това е още една точка!
...Това е тъчдаун за "Пантърс"!
Билингсли блокира и Буби отново лети!
...Още един тъчдаун след подаване на Моджо!
Буби Майлс има всички необходими качества. Скорост, големина, атлетизъм.
Повярвайте ми, уважаеми зрители! Буби Майлс си струва
да бъде привлечен от голям отбор.
- Да!
Буби Майлс е на път да отбележи поредния си тъчдаун!
Давай, момче!
- Страхотен е, нали?
...Сблъсък!
Определено тази вечер наблюдаваме мъжки сблъсък.
Давай, брато! Покажи им кой е номер 1!
Успокой се, синко.
- Така им се пада на тия копелета!
Успокой се, Билингсли. Млъквай! Седни на пейката!
Седни на пейката! Господи!
- ... Тия ще си го получат!
Обичам ентусиазмът... ... но това е прекалено!
Давай!
Хвърляй!
- Той ще подава! Какво подаване само!
Буби Майлс отбелязва поредния си тъчдаун след 40 метров пас!
Страхотен пас! Можеш ли да се усмихнеш?
- Благодаря, тренер!
Буби Майлс е всичко, от което един отбор има нужда.
Той няма да се усмихне.
- Защо?! Защо никога не се усмихва?
По-затворен е в себе си.
Искате ли аз да ритам?
- Не и този път.
Хайде, тренер!
- Свърши добра работа.
Давайте, "Пантърс"!
- Хайде! Крис Комър да влиза.
Комър! Влизаш в игра! Хайде!
Синко, ела тук!
- Къде отиваш?!
Не искаш ли да влизам още, тренер?
- Без каска ли ще играеш?
Къде ти е каската? Иди да си го вземеш!
- Да, сър!
Виждал ли си ми каската, брато?
- Намери си каската, синко!
Какво търсиш, брато?
Дай си каската!
- Няма начин!
Дай си каската, брато!
- Хайде!
Господи, Боже! Буби!
Брато, как така си си загубил каската?!
Брато, виждал ли си ми каската? Мога да вляза, но...
Схема 28С.
- Крис, как така не знаеш къде ти е каската?
Беше тук.
- Какво си мислиш? Къде си си оставил каската?
Оставих я ето там.
- Къде там?! Не знаеш ли, че футбол се играе с каска?!
Отивай да си търсиш каската!
- Давай!
Отново ще се търси подаване към Майлс! Майлс търси пролука...
Блокираха го доста грубо!
Къде е докторът?
- Изпратих да го повикат.
Изправи се, Буби.
Само ще погледна... спокойно...
...Има вероятност да има счупване. Сблъсъкът беше брутален.
Мислиш ли, че има разкъсване на коленните връзки?
Има такава вероятност. Още не мога да кажа.
Каква ти е прогнозата?
Всичко зависи дали момчето ще понесе травмата психически.
...Не знам.
Чуйте всички!
Той ще се оправи. Травмата не е сериозна, няма повод за притеснение.
След седмица той ще е отново на крака. Това е добра новина.
Още по-добрата новина е, че днес играхте страхотно!
Играхте страхотно!
Гордея се с вас!
- Майк...
Къде е Майк Уинчил? Майк...
Гордея се с теб, синко! Показа дисциплина!
- Браво, Майк!
Поведе отбора!
Справи се страхотно, синко! Гордея се с теб.
Гордея се с всички ви! И Уилсън...
Точно това очаквах от теб! Справи се чудесно!
- Браво!
Видяхте ли го как игра?!
Гордея се с всички ви! Доволен съм от помощник-треньорите!
Гордея се и с вас! Доволен съм от всички! Искам да отидете да празнувате!
Искам да се забавлявате, чухте ли? Да ви няма!
Не мога да разбера защо треньора не извади Буби от игра!
Тръгна да го вади, после се отказа. Няма никаква логика!
Човек трябва да си пази най-добрия играч! Какво му стана на тренера?!
Глупавата му постъпка ще ни коства сезона!
- Печелихме...
...и момчето трябваше да бъде извадено?
- Да! Водехме с голяма преднина!
Нямаше нужда да остава в игра...
- Смятам, че треньорът Гейнс...
...е едно шибано...
- Хей!
Той постъпи изключително глупаво. Водехме с много...
Не разбирам защо не извади момчето. Нищо не можем да направим без Буби.
Спечелихме първия мач...
- Дясното ти коляно е контузено.
Няма ли да мога да играя в петък?
Имаш нужда от почивка.
- Ще може ли да играе?
Да, ще мога ли пак да играя?
Ще може ли отново да играе футбол?
Ще мога ли?
Трябва да отидете на преглед в Мидланд. Трябва да му направят изследвания.
Коляното ми някога ще се оправи ли?
Няма ли да можете да се справите без него?
Не възприемам нещата по този начин. Отборът не се състои от един играч...
...или от двама играчи. Важен е самият отбор.
Тук става дума за сплотен колектив и това трябва да си проличи на терена.
9- ти септември 1988. "Пантерс" срещу "Игълс".
- Определено това...
...ще бъде предизвикателство за нас.
...Взе лошо решение!
Играеш посредствено. За несретник ли искаш да те смятат? Това ли искаш?
"Игълс" победиха "Пантърс" с 49 на 6.
Треньорът Гари Гейнс отново трябва да започне от нулата.
Градът ни вече е в траур! На всички ни е тъжно.
Тренер Гейнс, какво ще правиш? Не трябва загубата на Буби Майлс да
се превърне в един загубен сезон.
Тежък мач, а?
- Дай ми ключовете.
Можехте да ги победите.
- Дай ми ключовете, татко.
Моджо и Майлс са нашата надежда!
Трябва... ... трябват ни още няколко дни, тренер.
След това, ще се върнем.
Отивате в Мидланд за изследвания?
- Според мен, няма смисъл да ходим.
Тези доктори не са в състояние да обезкуражат Буби Майлс!
Колената ми си знаят работата.
Момчето ще се оправи, тренер!
Трябва да отидем в клиниката, но в болницата казаха, че всичко ще е наред.
Няма да има последствия?
- Няма да има.
Така ли казаха докторите?
- Да. Трябва да отидем за второ потвърждение, но
...когато настъпи моментът да играем с "Мидланд Лий"...
...той ще бъде готов, тренер.
Радвам се да го чуя.
...Чух, че дълго време нямало да играе.
С нас е свършено.
- Не е свършено.
Просто трябва да играем както си знаем.
С нас е свършено.
- Глупости! Хвърляй!
Трябва да сме реалисти.
Само на 17 сме.
Ти на 17 ли се чувстваш?
- Аз не се чувствам на 17.
Хвърляй. Ще спечелим щатската клупа.
Брато, депресирам се само като те гледам.
Ти си най-коравият тип когото познавам, но сега се държиш като момиче.
Държи се така, защото ще се махне от тук. Той има високи оценки.
Без значение дали ще победим или не, той със сигурност ще се махне от тук.
С единия крак той вече е извън този град.
- Стига.
Дай ми пушката.
- Ще пие мартини и ще се надува...
Ще се прави на голяма работа!
- Просто ми завиждате.
Ще се хвали с лъснатите си обувки!
Какво е да си куотърбек? Това е голяма отговорност за едно момче на 17...
Не! Така няма да стане!
В известен смисъл...
Всъщност, не е толкова трудно.
Играеш като пълен глупак.
- Мислиш ли, че ще се справиш?
Когато трябва да вземеш решение, не се ли допитваш до мозъка си?!
Да, надявам се.
- Какво прави мозъкът ти?
Ще подадеш откъм външната линия!
- Ще подам откъм външната линия...
Ще подадеш откъм външната линия!
Мислиш ли, че ще се справиш?
- Да, сър.
Покажи ми, тогава!
Покажи ми!
...Мисля си, че ако се прибереш, това ще й се отрази добре.
Тя е болна. Напоследък не е добре.
...Нямам много свободно време. Сезонът започна и...
...Мисля, че ако дойдеш за малко, тя ще се почувства по-добре.
Все пак, тя е и твоя майка.
Добре.
...Добре.
Ще се справиш ли?
Няма да е лесно.
Не те попитах това.
Попитах те, дали ще се справиш?
Мисля, че да.
- Трябва да се справиш по-добре от този отговор.
Разбра ли ме?
- Разбрах.
Смятам, че вече си разбрал, че този свят не е справедлив.
Предоставя ти се един шанс и най-вероятно няма да имаш втори.
Ако човек не си използва шанса,
то, много жалко.
Едва ли ще ти се предостави втори шанс.
Разбирам.
Майк...
Искаш ли да учиш в колеж? Искаш ли да се махнеш от този град?
Мисля, че да.
Тогава, защо не направиш нещо по въпроса?
...Майка ми не е добре.
Ще дойде ден, когато ще напуснеш тази къща.
...Ще трябва да напуснеш майка си.
Знам.
- Трябва осъзнаеш, че хората сами трябва да се грижат за себе си.
Ти също влизаш в тази бройка. Разбираш ли?
Да.
- Добре.
Истината е, че...
...човек не трябва да изживее живота си според обстоятелствата.
Ако решиш да приемеш това...
Погледни ме, Майк.
Ако решиш да приемеш това...
...ще полетиш в облаците, синко.
16-ти септември 1988 "Пантърс" срещу "Купър"
...Гледаме нов епизод от стария филм. По средата на 2-та четвъртина сме.
"Купър" определено водят играта. Едва ли ще изпуснат победата днес.
Ако атаката ти се крепи само на един играч,
то, това е чудесно... ... до момента до който играчът не се контузи.
Говорейки за конкретния случай, без Буби Майлс "Пантърс" са гола вода.
Мога да кажа само едно. "Пантърс" трябва да се стегнат,
защото не ми се мисли какво ще се случи ако загубят...
...втори пореден, важен мач.
Уилсън получава топката и се устремява напред!
Напредва... и е блокиран от Гари Гибс!
...В момента се превива на тревата!
- Трябва ми рънбек!
Имаме ли резервен рънбек?
- ... Отборът загуби Буби Майлс, сега й Уилсън...
Комър! Хайде!
- В игра ще влезе третия рънбек Крис Комър!
10-К. Давай!
Топката е в Комър. Опитва се да заобиколи мелето...
Вместо да тръгне напред, Комър излиза извън терена!
Какво правиш, бе?!
- Нямаше блокатор пред мен.
Защо не тръгна напред?! Уплаши ли се?!
Пред мен нямаше...
- Футболът е агресивен спорт!
Хлапето определено се уплаши.
- ... Ако това хлапе иска да вземе стипендия
определено трябва да си подобри играта!
- Готови!
М14! Давай!
- Играта е подновена. Разпределителят се готви да подаде!
Блокаторите наближават! Уинчил се измъква и подава топката!
Комър получава топката въпреки, че трябва да блокира! Топката е у него!
Комър се устремява напред!
Минава 30-тия метър... наближава 40-тия!
Комър продължава да тича! Въобще не поглежда назад!
- Давай!
Тренер, кой е този?
- Това е Комър!
Нашият Комър ли?!
- Нашият Комър! Това е той!
Комър прекосява тъчдаун-линията съпроводен от Моджо!
Тъчдаун!
- Крис Комър бележи! Включи се добре в играта...
...Явно не пуска топката!
- Дай ми топката!
От днес вече е титуляр!
Дай ми топката!
- ... "Пентърс" са на път да обърнат мача.
Браян Чавес хваща топката!
- Давай!
Кениън се приготвя да шутира... ... Но е блокиран!
...Тъчдаун за "Пентърс". Моджо отбелязва точка!
Билингсли е покрит от Комър!
- Тичай, Дон!
Костър се опитва да го спре, но Билингсли бележи!
И аз мога да играя футбол! Не съм толква некадърен, татко!
От къде го намериха този?
- Крис Комър донесе победата на отбора си!
Подкрепен от невероятна игра на Моджо...
Ало.
- Добре съм. Ти как си?
По-добре от всякога!
- Този отбор е страшен! Не се дават, играят твърдо.
Какво мислиш?
- Харесвам тези хлапета, харесвам Уинчил...
...Успяха да се съвземат въпреки загубата на Буби!
- Уинчил подава!
...Пасът е точен! Тъчдаун!
Трябва да играем здраво...
- Крис Комър е невероятен! Играе страхотно!
...Притеснявам се обаче, че не е свикнал с отговорността да реализира.
Ако момчетата продължат в същия дух...
...ако не се усъмнят в себе си, то, определено ще бием "Мидланд Лий".
...Мисля, че ще ги бием.
- Ще стигнем до финала, но съм малко притеснена.
Не, сър. Сложиха ми някаква лечебна паста.
...Казаха, че я слагат за всеки случай.
- ... Момчетата не се дават!
Мисля, че все още не е време за празнуване.
Предстои да играем с "Мидланд"...
- "Мидланд Лий" са сериозен отбор!
.. Нещата са сериозни. Публиката трябва да се моли, а момчетата да тренират.
"Пентърс" победиха "Гейлънс" с 47 на 3!
Да си признаем истината! Тимът мачка наред!
Стига с този песимизъм! Те са супер! "Защо Гейнс трябва да остане?"
Две загуби ще ни одрежат квитанциите!
- Момчетата играят добре,
но нека не бъдем прекалени оптимисти, разбирате ли ме?
Ако загубят два мача и то в тази фаза на турнира,
то с тях е свършено, Сами, свършено е!
Мидланд...
- Буби...
...това е най-добрата болница в Тексас.
...Наистина най-добрата.
Едно време синът ми Андрю играеше за "Мидланд".
След това заминава да учи в "Истън Пиан".
Сигурно е играел заедно с Джо Патаня?
Играха заедно в Пенсилванския университет.
Опитай се да се отпуснеш.
Усещаш ли някаква болка?
- Не.
Така боли ли?
- Не.
А така?
Не.
- Добре. Ще разгледам снимката на колената ти.
Можеш да се облечеш и след това заедно ще анализираме снимката.
Моля да ме извините, вие бащата на Джеймс ли сте?
Не. Аз съм чичо му.
- Елате насам. Ще ви разясня снимката.
Това е цялостна снимка на дясното му коляно.
Снимката показва цялата капачка и това което се вижда в момента...
...ето това нещо тук, е мускулната му тъкан.
Снимката показва, че той има ясно изразена и доста сериозна травма.
Джеймс, елате насам. Травмата е точно тук...
Тази част от коляното ти е сериозно наранена.
Травмата е сериозна и съм доста загрижен.
Кога ще мога да играя?
Ще се изразя по друг начин. Поради сериозността на травмата,
съдейки по това, което виждам в момента...
Това, което умееш най-добре...
Бива те, защото си бърз и изпреварваш противниците си.
...Не се колебаеш, защото можеш да разчиташ на колената си.
С тази травма повече не можеш да играеш.
Така че, за връщане в игра и дума не може да става.
Д- р Свенсон ми каза друго. Той каза, че това ще отшуми за 3 седмици.
Каза, че трябва да почивам 3 седмици и после мога отново да играя.
Разбирам, но съдейки по това, което се вижда на тази снимки
и съдейки по сериозността на травмата...
- Не мисля, че...
...не можеш да играеш поради...
- Как така не мога да играя?!
Ще играя! Готов съм за игра!
Искам да...
- Отборът ми има нужда от мен! Готов съм за игра!
Чуй ме...
- Слушам ви!
Искам най-доброто за теб.
На твоя страна съм. Искам да...
- Не сте на моя страна!
Напротив, съм.
- От къде знаете кое е най-добре за мен?! Един момент!
От къде знаете кое е най-добре за мен?! Фен сте на "Мидланд", нали?
Чуй ме... изслушай ме...
- От "Мидланд" ли сте, а?
Това са пълни глупости, човече! От "Мидланд" си и те е яд!
Препоръчвам да... изслушай ме... От "Мидланд' си и ми завиждаш!
Кой ти плаща?!
- Препоръчвам да...
Искаш да ми прецакаш кариерата!
- Няма такова нещо! Аз просто...
Буби, да си вървим!
- Нещата са сериозни. Изслушай ме...
Кой ти плаща?!
Футболът е на дневен ред.
- 28 октомври 1988. Пентърс срещу Мидланд Лий.
Знаехме, че днешния мач ще е сериозен, но работата стана още по-дебела.
Купър победиха Уивън, което означава, че ако тази вечер Пентърс спечелят
влизат в плейофите. Ако загубят, това ще ги изхвърли от борбата за титлата.
Това означава, че от този мач зависят много неща.
Какво каза докторът?
Искам да знам кога ще се оправиш.
- Тренер, коляното си ми е добре!
Ел Ви, съгласен ли си с решението му?
Да. Напълно го подкрепям. ... Напълно.
Отивай да се приготвиш.
Два от най-титулованите училищни отбори в Тексас "Пермиан Пантърс"
и "Мидланд Лий Равинс" ще играят на "Ратлин Стейдиъм"
Тази вечер един от тези два отбора ще продължи пътя си към финала.
"Пентърс" и "Купър" имат по един финал.
"Мидланд Лий" имат цели две купи.
- Мачът тази вечер е изключително важен.
Целта на Пентърс е финала и ще трябва да се справят с Мидланд Лий.
...Ако ли не, сезонът за тях ще приключи.
Някой да е очаквал това, приятели?! Погледнете кой се появи!
От тунела се появи...
...Номер 45 се появи от тунела!
Буби определено изглежда добре! Вижда ми се готов.
Изглежда ми готов за игра.
- Въпросът е...
...Дали наистина златното момче е готово?
- Няма да влезе в игра.
И аз мисля така.
- Дали треньорът Гари Гейнс ще го пусне в игра?
Определено Гари е човекът, който може да спечели този мач.
Хайде, момчета! Хайде!
Давайте!
Уинчил заобикаля... ... но е спрян безкомпромисно!
Оливър подава към Билингсли,
но пасът е пресечен! Тъчдаун за "Мидланд".
- По дяволите!
Стегнете се!
- "Пентърс" са в тежка ситуация...
Хайде, тренер! Пусни ме в игра. Искам да играя!
Ще спечеля мача. Пусни ме!
- 7К. Давай!
Уинчил подава към Билингсли!
- Давай, Дони!
Топката е избита от Домингес.
Нервите на Билингсли ясно не издържат!
- Дони!
Дони!
Какво става?
Господи! Синко, нещо не е наред ли?
Умствено добре ли си?
Защо си слагаш каската? Свали си каската, синко.
Имаш нужда от почивка. На пейката не е нужно да носиш каска.
Играта е подновена. Остават по-малко от 2 мин. до края на 2-та част.
"Мидланд" води и в резултата и в играта! Изглеждат неудържими!
През целия сезон "Пентър" печелеха, но този път противникът им е сериозен.
Треньорът Гейнс трябва да вдигне отборът си на крака
или да гледа как финалът му се изплъзва.
Мислите ли, че играете футбол?!
Мислите ли, че играете футбол?! Мислите ли?!
Не ми показвате нищо!
Чувате ли ме?! Мислите ли, че давате всичко от себе си?!
Мислите ли, че давате всичко от себе си?
Защото ако така мислите... ... ще разберете какво е усещането...
...да седите по терена и да гледате "Мидланд Лийк"
заема мястото ви!
Мождо пак е блокиран! Все още на терена не се е появил Джеймс Буби Майлс.
Ще спечелим мача когато Буби се разкача! Готов съм!
Хайде, тренер! Хайде, тренер! Пусни ме в игра!
Остават няколко минути до края. "Мидланд" водят с 14 на 7.
Защитаваме се, не нападаме, няма го Буби. Тренер, какво ще правиш?
В момента няма кой да посреща пасовете на Майк Уинчил.
Буби стои зад страничната линия и чака.
Треньорът няма какво да направи освен да го пусне в игра.
Аз бих го пуснал.
- Хайде! Движение!
Хайде!
Буби! Влизаш в игра! Хайде!
Ще спечелим!
- Давай, момче!
В игра влиза Буби Майлс!
Явно все пак ще видим каквото искахме. Буби Майлс влезе в игра...
Него искаха да видят феновете. Той е с номер 45.
...Майлс е в игра за "Пентърс"!
- Ще разиграем 37А.
Да видим какво ще направят. Номер 45 е зад куотърбека Майк Уинчил.
Блокарите са готови за сблъсък. Да видим...
- Готови!
37А! Давай!
- Майлс тръгва на ляво!
Поколеба се само за момент и веднага беше блокиран!
Да разиграят схема 42!
Хайде!
Готови!
- Играта ще се поднови след малко. Да видим дали Буби
ще се справи! Тръгва на дясно! Срещу него са обаче братята Домингес!
Буби е блокиран и в момента се превива на земята!
Господи! Не ме пипайте!
- Успокой се.
Буби Майлс отново е контузен.
В момента лекарите го изнасят от терена.
Вероятно това беше последния мач в кариерата на Буби Майлс.
Той едва ли някога ще играе отново.
- По-внимателно...
С него е свършено.
- Тренер остава много малко време...
Еми направи нещо по въпроса!
Остават 1 мин. и 35 сек. до края на този мач.
"Пентър" се подготвят за отчаяна, последна атака.
Великият Буби вече го няма... Комер очаква подаване от някого!
Часовникът безпощадно отброява времето до края на този мач!
"Пентърс" спечелиха още малко терен!
Схема 60Ч.
- 60Ч!
Давай!
- Уинчил подава на Пейн!
...Той обаче е блокиран! Остават само 40 сек.
Майк Уинчил се опитва да класира отбора си за плейофите... това е фал!
Ставай!
- Уинчил беше фаулиран, но изглежда всичко е наред.
В защита!
- Уинчил напредва...
...Търси съотборник! И отново намира Пейн!
Таймерът продължава да върви. Остават 25 сек.
Ферел се опитва да мине през центъра!
Атака!
- Часовникът спря на 16 сек. и 8 стотни!
Хайде!
- 42С!
Последен шанс!
- Подредете се! Хайде!
Хайде, момчета!
- Давай!
Майк Уинчил повежда отбора си в този момент! Отново фаул!
Да пробват 6-9!
- Кажете им да се подредят!
Хайде!
- Приближаваме се към края! Всичко зависи от тази атака!
Времето тече!
- Хайде, момчета!
5 секунди! 4... 3!
- Хайде, момчета!
Майк Уинчил ще хвърля на далече! ... Изпуска топката!
Вдигни я!
- Взе я отново, застава в центъра, Уейлс е свободен!
Ето го и пасът! ... Твърде високо!
"Мидланд Лий" печелят мача!
Всичко е наред.
- Съжалявам...
Съжалявам.
...Съжалявам.