Veronica Mars - 01x02 (2004) Свали субтитрите
Преди седях там.
Единствената причина да ми позволят беше Дънкан Кейн.
Беше ми гадже.
Имам тайна, готина.
Дънкан, какво се е случило?
Къде е Лили?
Но вече знаете как свърши тая част от историята.
Убийството на Лили Кейн.
И този объркан местен шериф за когото сте чували, беше баща ми.
През повечето време баща ти е навън да преследва някой
обаче всички случай, с които се захващате се оказват решени. Как става това?
Ефективни сме..
Още една голяма петъчна вечер.
Имаш ли планове?
Незнам. Може да се разходя малко или да си взема филм.
Поздравления.
Ти си най-скучния човек в гимназия Нептун.
Споменах ли, че филма може да бъде ПГ-13?
О! Стига бе.
Ами ти Уолас? Животът ти е нон-стоп купон, а?
Хей, най-малко искам това.
Какво предлагаш?
Това.
Намерих го на пода в салона.
Искаш ли да разбием едно 09 парти?
Може би.
Незнам какво е това 09.
Някой който живее в престижния район с код 90909.
Виж. Незнаеш кой го е оставил.
Не знаеш кога започва, къде е и нищо.
Така е `щото всичко е кодирано.
Луната показва, че започва когато се стъмни
пясъчния часовник означава, че ще е на плажа
кс и 9с уточняват, че ще е на кучешкия плаж.
А тия малки яйца?
Петък.
Кода показва кой са нежелани, така че ти и аз е по-добре да не ходим.
Откъде знаеш всичко това?
`Щото бях една от тях.
Какво казваш, куче?
Готов ли си да започваме купона? Готов ли си да разтресем земята?
Нагоре, скок...буги.
Плана ми?
Още не съм го отработил напълно, така че имай търпение
Докато стигна до горе.
Това си ти, човече, г-н зубар.
Аз зубар? Ти си този, който искаше да дойде тук.
Да.
Така, ъ, искаш ли да се запознаваш с местните или к`во?
Всички те са от типа скромни, със страх от бога, солта на земята.
До последния.
Хей, кой е твоя приятел?
Това е Трои Вандерграф. Баща му е архитекта, които построи музея Каунти.
О, имаме си социален дописник.
Трои - Логън. Предполагам вече познаваш Кейтлин.
Да, от пристанището, нали?
Няма ли да се връщаш да учиш на изток?
Промяна в плановете. Родителите решиха да останем в Калифорния.
Така че от понеделник се записвам.
Уау.
Късметлии сме, а?
Е приятел как е партито?
Значи така, а?
Какво? Време за S’Mores?
Това е добро. Ъмм.
Вносно ли е?
Това е частно парти, приятел.
О така ли? Съжалявам.
Трябва да съм се объркал.
Нека те питам нещо.
Някога да съм те питал дали искаш да ходим заедно на Torrey Pines?
Някога виждал ли си ме да сърфирам на Cape Crescent? Брато? А?
Някога като си се прибирал вкъщи намирал ли си ни да търкаляме бурета в задния ти двор?
Не? Тогава какво по дяволите си мислите, че правите вие на нашия плаж?
Предполагам, че трябва да се извинявам?
Че трябва да ми треперят гащите?
Може би.
Пич, огледай се. Тая вечер не сме 15 на четирима.
Хей Катлин.
Скъпа ти си била в къщи, нали?
Да.
Приятно е нали? Чистичко, добре поддържано...
- Много.
- Да.
Искаш ли да знаеш защо?
Това е защото бабата на Уиво се грижи за това.
Тя е добър работник, баба ти, да, бърза и сръчна.
Да, това е груба работа, нали знаеш.
Баба ми казва, че изхвърля по една кофа боклук на ден.
Само от твоита стая.
Е, какво мога да кажа? Тя е много секси дама.
Шерифско управление.
Да ви видя ЛК.
Всички останете където сте.
Ще ги гоним ли?
Не. Нека си ходят, вземи буретата.
Кажи на момчетата, че довечера ще има барбекю у нас.
Да, о, да.
Останете там.
Махни се дребосък, хайде. Загубих.
Щерифско управление. Отворете.
Какво сте направили момчета?
Не се тревожи бабо, ние ще се погрижим, става ли?
О, скъпи!
Предполагам, че вече сте хванали всички богаташки хлапета, а?
Влезте.
Момчета.
Летисия Наваро, имам заповед да ви арестувам. Трябва да дойдете с нас.
- О, стига. Какъв е проблема, полицай?
- Вие сте луди. Къде ще я отведете, а?
- Ако искаш мен, бъди мъж, брато.
- Какви са обвиненията?
Измама с кредитни карти.
Кредит ка-? Тя дори няма кредитни карти, човече!
Не на нейно име, не.
Но някой е взел оферти за кредитни карти от буклука на семейство Еколс.
Проверили са си сметките и са отправили обвинения.
Някои чувал ли е нещо за това?
Хей!
Не не мисля така.
`Щото трябва да е водач на лигата на загубеняците
да остави такава мила дама да лежи вместо него.
Вкарай ги вътре, човече.
Слушайте тези извлечения от картата- 6 видео игри, лимузина,
билети за Вълшебната планина, гуми за мотор.
И така продължава. Много се съмнявам моята клиентка, г-жа Наваро,
внезапно да реши да открадне от семейство Еколс слес 10 години лоялна служба
само за да си направи нова татуировка при "Пади тату".
Трябва да е било момчето, Ели Наваро.
Как му викаха?
Житоядец!
О, ясно е, че е Уиво.
Ламб също не вярва, че е тя, но от пощата казаха,
че стоката е изпратена на нейно име
плюс, че е носела диамантена висулка, купена с една от фалшивите карти.
Ламб иска да закопчае Уиво, знаеш, че го мрази.
Скъпа, започвах да измъквам Ели Наваро откакто беше 12 годишен.
Просто неотдавна той ми помогна за нещо, това е всичко.
Виж, сигурен съм, че той е добряк,
но имам една баба в затвора и наистина искам да я измъкна от там.
Заемаме се, благодаря Клиф.
Скъпа той ходи в твоето училище.
Можеш ли да се заемеш с това за няколко дни. Работя над нещо друго.
Ще видя какво мога да открия.
Проблема при сприятеляването с шефа на рокерите е,
че накрая на деня той все още е шеф на банда.
И колкото и да исках да повярвам в нещо различно,
съмнавам се, че баба му е тази която е купувала видео игри
и е платила за пребоядисване на мотора.
Вкарвал съм хора в болница за по-малко от това, което ти правиш в момента.
Какво? Възхищение от боядисването?
Не, не правиш това.
Просто разследнам някой неща за адвоката дето представлява баба ти.
Да, видях се с човека.
Каза, че трябва да си призная.
А ти мислиш ли, че трябва?
Нямам какво да ти кажа.
Уиво, баба ти е в затвора.
О, добре, че ми напомни, `щото за малко да забравя.
Казвам просто, че с твоята репутация не можеш да виниш МакКормик, че мисли така-
Репутацията ми?
О значи ли това, че всичко, което казват за тебе е вярно, а?
Това че си малко откачена.
Че следиш Дънкан Кейн.
Че му изпращаш твои снимки.
Бъди честна Вероника.
Мислиш се за голям аутсайдер, но
когато се стигне до такова нещо, ти все още си една от тях.
Все още мислиш като една от тях.
Махай се.
Не те искам наоколо.
Трябва ли да стоиш с шапка вътре?
На масата?
Мислиш ли, че преча на някого?
Тук?
Елементарно възпитание, това е.
О виж кой е тук.
А не е ли това моя предшественик и ментор. Как е бизнеса с мръсни снимки, шефе?
Изглежда е по-добър от това да си шериф.
Да, имаш убиец на свобода Ламб.
Посред бял ден избяга, Рей Лий Хампстед,
който беше арестуван по-рано тази седмица за убийство.
Счупил предното стъкло на шерифската кола на улица Балбоа
и избягал пеша.
Мийкс и Джонсън го изпуснаха. Мисля, че това са двамата дето ти ги наехте.
Чуваш ли това, скъпа? Това означава лидерство.
Няма ли да се Иизправиш на собствените си крака Ламб и да кажеш,
Хей, парите спират дотук.
Знаеш, че наближава 3ти октомври.
Ще направиш ли нещо специално да отбележиш годишнината от убийството на Лили Кейн?
Готово. Преоблечи се като шериф и обвини някой нещастен скърбящ баща,
както в старите времена, знаеш?
Кажи ми още един път как разкри престъплението на века?
Почакай, спомням си.
Анонимно обаждане те заведе до жилището на предполагаемия убиец.
Някой обади ли се да иска наградата от 100,000 долара за тази информация?
Не намираш ли това за странно?
Не. Ами твоята теория?
Джейк Кейн е убил собствената си дъщеря.
Имаме очевидец и телефони записи, които потвърждават, че не е бил близо до къщата.
и всички Кейн имат алиби за времето на убийството.
Хм, какво е това? Няма какво да кажеш за това, нали?
Сакс, готова ли е поръчката?
Успех с професора.
До скоро помирисване.
До помирисване?
Трябва да бягам.
Съветникът иска да ме види преди часовете.
За какво?
Ъ, заради програмата ми и задълженията ми,
Не е задължително да са в този ред.
Нейните думи.
Подари ни една усмивка.
Трои Вандерграф.
Какво правиш тук?
О хей. Записах се в курса по гмуркане, обаче бяхме само четирима
така че ги анулираха и ме изпратиха тук.
Така че не се бъзикай с мен, разбрано? Аз съм помощник офис.
Това е велико!
Да за кого?
За мен.
Искам да ми копираш всички записани посещения на Уиво
за миналия месец и да ми ги донесеш.
На Джеймс Бонд ли ти приличам?
Да не би случайно да искам да върнеш ядрена ракета? Не.
Просто копирай записаните посещения.
Лесно е.
...Защо не сложиш заглавието долу. да видим как ще изглежда.
ОК.
Мога ли да ти помогна с нещо?
А, да. Съветника ме изпрати тук.
Каза, че съм необщителна и безстрастна.
Г-це Дент?
Кейтлин?
Ще отида до салона да поговоря с учениците за училищния басейн.
Върни се преди края на часа.
И помни, че ние сме многонационално училище с ученици от различни
социални и икономически групи.
И това означава?
Това означава да не интервюираш само приятелите си.
Е Вероника добре дошла в класа по журналистика.
Мислех си дали ще мога просто да правя снимки?
Е, не съм сигурна дали ще правиш само това, но можем да започнем оттам.
Имаш ли някакъв опит с апаратите?
Да някакъв.
Това е 35мм апарат.
Предлагам ти като за начало да го пуснеш автомотично за да видиш какво-
Ще се чувствам по удобно, ако използвам собствения си апарат.
Хм, LCD-то наистина приляга към раката
когато правиш снимки или ти трябва висока резолюция.
Правилно.
Оптическия зум е 71.2mm
и има опция за свързване към компютъра
ако решиш да дообработиш изображенията
без те да загубят качеството си.
И...ако е тъмно можеш да използваш светкавица.
Давам ти първото ти назначение. Свободна ли си утре след училище?
Предполагам.
Правим портрет на Боди Чанг, познаваш ли го?
Сърфист. Преди 20 минути бяхме в залата за учене.
Точно той. Той спечели всички състезания.
Той има още едно на Златния бряг.
Нека те представя на момчето, което ще напише репортажа.
Дънкан Кейн това е Вероника.
Вероника ще снима утре
и можете да отидете с родителите на Боди.
Аз ще карам.
- Чудесно, може Вероника-
- И аз мога да карам.
ОК. Проклета да е кризата за бензин.
Погледни това.
Половината от покупките са поръчани он-лайн.
и са направени в учебни дни между 11ам и 12ам.
Това е в 4тия час.
Да, не осъзнаваш ли, че човека на който се опитваш да помогнеш
ме върза и снима почти гол на пилона за знамето преди седмица.
Човече, остави лошите чувства.
Да, ставам смешен.
Хей добре си дошла за тия записи.
Уолъс, Кинг Конг е нищо в сравнение с теб.
Какво знаеш ти.
Но помисли за това.
Как е възможно човек, който според тези записки е бил в автомагазина седем от осемте дни
да е успял да направи тия он-лайн покупки.
Предполагам, че се опитваше да докажеш, че той го е направил.
Така ще измъкнеш баба му от затвора.
Но това е невъзможно. В автомагазина няма интернет.
Не може да му е било трудно просто да се измъкне от там.
Седем пъти?
Да но облеклото няма да е готово преди понеделник.
Не мисля, че го е направил той.
Кой да е направил какво?
Уиво.
Слушай, прегледах записаните посещения в училище
- и просто не мисля, че е възможно-
- Вероника.
Да?
Клиф тъкмо се връща от съда.
Освободили са Лети Наваро преди няколко часа.
Това е чудесно.
Освободили са я защото Ели "Житоядец" Наваро е отишъл и се е признал за виновен.
Не сериозно, колко е трудно в наши дни да намериш добри помощници.
Какво смятате да правите в тази ситуация?
Наложи се да я освободим.
Ако не можеш да се довериш на персонала, не се чувстваш сигурен в собствената си къща.
Няма да ми липсва.
Беше груба с мен всеки път когато бях там.
Знаете ли, че 90% от разкритите кражби са били извършени от роднини на жертвата?
Това е интересен факт.
Поне аз така мисля.
Но знаеш ли какво? Никой не се интересува какво мислиш ти Вероника Марс.
Вече не.
Не и откакто предаде всичките си приятели.
Ти изглежда много се интересуваш какво мисля.
Кажи истината Вероника.
Не се ли записа в класа по журналистика само за да бъдеш около Дънкан?
Не.
Тук съм за да съм по-близо до теб.
Те искаха да ме сложат в политическите дискусии през 4тия час.
Имаме компютри през 4 час.
О гадост.
Моя грешка.
К`во правиш тук, В?
Принтирах цялата история на браузера от компютъра на Логън Еколс
на Логън Еколс в лабораторията.
Е, виновен ли е?
Затова, че отчаяно иска да види голи снимки на Алисия Милано, да.
но за фалшифицирането на карти, не мисля.
Почакай, хотел Нептун.
Логън разглеждаше сайта на хотел Нептун.
Той не е направил он-лайн резервация, но...
Но...?
Но тук има извлечение за плащане на младоженския апартамент.
Безделник.
Спаднали ли са?
Откакто господ ме е създал.
Винаги ли си толкова заядлива?
Понякога съм още повече.
Предполага се, че трябва да снимам сърфисти на Златния бряг след 30 минути,
а това е второто мистериозно спадане от как започна училището.
Добре, дай да ти помогна.
Аз съм Трои между другото.
Вероника.
Наистина Вероника.
ОК, да, това изяснява нещата.
Изяснява как?
А, нищо, просто, ъ не трябваше да слушам ония типове.
Наистина кой кръщава дъщеря си Trampy McBitch.
- Хей.
- Готино возило.
- Хей, как си?
- Добре.
- Две мили.
- Знам. Нов е.
Готино е. Цял ден ли ще стоиш тука?
Какво прави Трои, той говори с Вероника.
Какво ти пука?
Нищо просто...
Някой казал ли му е?
Вероника да те закарам ли?
Ако не тръгнем сега ще го изпуснем.
Върви. Аз ще довърша и ще оставя инструментите в багажника.
Рицарството не е умряло. Добре е да се знае.
Аз съм ето там.
Трябваше да отида пеша до Златния бряг.
Само 30 мили са, но с това тягостно мълчание ги чувстваш като 300.
След 5 секунди просто ще изиграя роля от "Ангелите на Чарли" и ще скоча от движеща се кола.
5....4...3...
Лили обичаше тази песен.
Да.
Защо се присъедини към Pep Squad, Вероника?
Ъм, заради кредита.
Ти?
Вероника, аз страдам от прекалено много енергия.
Имам нужда от енергиен отдушник.
А и Саси каза, че момичетата присъединили се към клуба по-лесно си хващат гаджета.
`Щото ти имаш нужда от помощ за това.
Е, знаеш какво казва майка ми.
Трябва да целунеш няколко жаби...
Това е. Това е цялата й философия.
Всичко което майка ти ми е казвала е:
"Вероника не трябва ли да се прибираш скоро?"
Това звучи като нея.
Тя защо ме мрази?
Ъм, вината не е твоя.
Тя мрази всеки, който Дънкан обича колкото нея.
Приятелски съвет.
Наблюдавай я.
Тя ще ви раздели щом може.
Намали.
Чудесно.
Книжката и талона.
Бихте ли излезли и двамата от колата?
Проблем ли има?
Има заповед за конфискация на колата.
Много глоби за паркиране и нарушения на движението с дата 3 октомври.
Искат да конфискуват колата.
Имало много глоби.
Не, не са мои.
На Лили са.
На края на града на PCH.
Около миля от Real Inn.
Това е дълга история.
Ще ти кажа като стигнеш там.
Закарай я на края.
Готово.
Да. Вече я закачих.
Полицай!
Полицай, а, обадихте ли се за това на шерифа?
А, не сър. Ние обикновено не се обаждаме за пътни нарушения.
Добре, хубаво, защо просто не му се обадиш.
Дънкан?
Взе ли всичко от-
Здравей, Вероника.
Г-н Кейн.
Последния път когато баща ми и Джейк Кейн бяха на едно и също място, по едно и също време,
беше в стаята за разпити на управлението.
Когато Джейк свърши разказа си, татко каза на най-силния мъж в града,
че е сигурен, че по някакъв начин той е замесен в смърта на дъщеря си.
Джейк излезе пред пресата, обожаващата го преса,
със сълзи в очите и каза на света колко много му липсва неговото бебче,
и колко несправедливо е обвинен.
Приятните хора от Нептун с вили и факли се събраха
и развилняха пред кметството за да
изгонят баща ми от управлението.
Мяоите приятели ме пренебрегваха.
Дадоха ми избор. Можех да застана на страната на татко
или на страната на Дънкан и семействота на мъртвата ми най-добра приятелка.
Аз избрах татко.
Това е решение с което живея всеки ден.
И искате ли да знаете най-гадното?
Вече незная каква е истината.
Може би всички бяха прави.
Може би татко прецака разследването.
Може би предадох приятелите си,
живота си
заради грешка в преценката на татко.
Задръж,
няма да прибираме тая кола, ок.
Съжалявам, г-н Кейн, незнаех.
Благодаря.
Така?
Какво става?
С дънкан отново ли се събирате?
Да, ще ти кажа детайли от личния си животн ако и ти ми кажеш
защо тръгна след Джейк Кейн, след като за всички останали той беше съкрушения баща.
- Скъпа? Ти и Дънкан -
- Не.
Училищни задачи, това е.
Може ли да спрем до хотел Нептун?
За какво?
Случая Наваро.
Имам нужда от малко помощ.
Това не е ли решено вече? Мислех, че извършителя е в затвора.
О, добре. Чудесно.
Какво искаш да направя?
Извинете.
Трябва да поговорим с някой от управителите.
Точно сега.
Татко! Би ли се отдръпнал, остави ме да се оправя с това?
Или ти се погрижи или аз ще го направя, но ще стигнем до дъното на това сега.
Не! Застани ето тук. Плашиш хората.
Здрасти. Наистина се надявам да ми помогнете с това.
Какъв е проблема?
Преди месец идвах тук с едно момче.
Накратко дългата история. Бремена съм.
Господи.
ОК?
Ами ето. Следващата част е малко неудобна.
Не помня името на момчето.
Нито как изглежда.
Текила? Никога вече.
Баща ми се чудеше дали имате някакви записи, които можем да видим или...
Ето извлечението от сметката.
Накара ме да платя за стаята.
Нека поговоря с шефа си.
Това беше добре.
Какво?
- Малко преигра.
- Ще проработи ли?? Само малко.
Опитай ти тогава.
- Опитай ти да бъдеш лошо ченге.
- Не ме карай да се смея.
По-лесно е да си доброто ченге отколкото лошото.
Съжалявам, но пазим записите само до две седмици,
но ще ви дам детайли от сметката.
О, благодаря.
Познай кой се е подписал на сметката за рум сървиса?
Кой?
Гаджето на Логън. Кейтлин Форд.
Знам, че си бил ти.
Ха, ха. Какво съм бил?
Откраднал си картата на майка ти, но си направил грешка
когато си отишъл в хотел Нептун
`щото си позволил на Кейтлин да се разпише за рум сървиса.
Това е велико. Докажи го.
Вероника!
Искам да ти покажа нещо.
Какво мислиш?
Уоу!
Доста готино, а?
Да.
Пристига търсения мъж.
Вярвам, че не си виновен за това.
Томи, хайде, задръж го.
Добре, да вървим.
Не мислиш ли, че трябва да информираме медиите, да направим снимки.
Мислех, че сега тук сандартната процедура е такава.
Здрасти, Инга.
Как са Трикси и Бъд?
Триски току-що роди. Остана още едно кутре.
Това е всичко.
Ти лично ли ще ми напишеш чека за наградата
или да говоря с Кати от счетоводството за плащането?
Да те последвам ли?
Типично.
Да, да.
Добра ли е новата гума?
Аха. Това е, the quid pro quo.
Хей, тази велика нация като е биле построена на quid pro quo.
Правя парти в събота и ти можеш да дойдеш.
И двамата.
Супер.
Но ти специално.
Не си ли чул?
Не съм добре дошла в първа класа.
Виж. Ъ, не знам много, но знам това.
Щом готино, секси момиче не може да дойде на моя купон,
е време всички замесени да станат и да кажат
хей, може би сбърках или съжалявам.
Нека да оставим миналото на мира, майната й на гордостта.
Да танцуваме, скъпа, да танцуваме.
Това беше прекрастно, човече.
Ще видим.
Със свободно съзнание.
Само това искам.
Толкова ли е лесно?
Да кажеш, сбърках и си искам живота обратно?
Къде отиваш?
Ще закова тоя скапаняк.
Този Трои, откога го познаваш?
О, няколко години.
Семейството му има къща до нашта на пристанището.
Обикновено идват през август, около за месец.
Много пътуват.
Знаеш, винаги когато баща му има нов проект.
Хей, отивам за бурико. Искаш ли нещо?
Нищо.
Тогава пази чантата на гаджето си.
Здрасти! Благодаря, че се обадихте на филмовия канал.
Здрасти?
Да, здрасти. Ъ, този номер го имам в телефона
а не знам чии е. Можете ли да ми кажете чии е?
Аз съм Джеси Форд. А ти коя си?
На кого се е обаждала в 1 през ноща?
А, здрасти, скъпа. Обаждаш ми се посред часовете, това е смело.
Здрасти, татко. Можеш ли да провериш един номер за мен?
Скъпа? Ало? Скъпа?
О, искаш игрички.
Добре, скъпа, по-късно ще играеме която искаш игра.
Това е готино, скъпа, аз ще говоря, знам, че ти харесва.
Липсваш ми.
Нямам търпение да те видя.
По внимателно момиче.
Признай, добре е за съвеста.
Какво?
Глупаците питат какво.
Какво?
Разкрит се, Чардо, да ти го кажа по букви ли?
Да, защо не?
Добре.
Така, един ден отиваш да прибереш баба си от къщата на Еколс
и тя те моли да изнесеш чувала с боклук
и тогава ги виждаш пред теб непопълнени, неограничени заявления за кредитни карти.
Само се обаждаш да потвърдиш и започваш да харчиш.
Използваш парите на семейство Еколс
за да осигуриш развлечения на Кейтлин Форд на каквито е свикнала.
Скъпи ресторанти, 5-звездни хотели, лимозини.
Но най-хубавото от всичко е...
че братовчед ти Уиво понесе вината вместо теб.
Ти си прикрит.
Не исках това да се случи.
Уиво ми е като брат.
Брат ти събира боклук на магистралата.
Знаеш ли какво?
Това ме убива, ясно?
но имам план.
Слушам те.
Кейтлин и аз
ще избягаме.
След като стигнем,
ще напиша самопризнания.
И ще ги изпратя.
Тогава ще пуснат Уиво.
Чардо? Кейтлин Форд никога няма да тръгне с теб.
Не я познаваш.
О, познавам я.
Те е вампир.
Прави каквото искаш, това беше всичко.
Не можеш да излезеш, защото Логън знае и иска главата ти на прът.
Не мога да се скрия, така ли?
Какво ще правиш когато Уиво разбере?
Уиво как ще разбере.
Трябва да се погрижиш за себе си.
Никъде не отивам без нея.
Кейтлин и аз, ние се обичаме.
Тогава кажи ми защо всеки път като я видя, ръцета на Логън Еколс са около нея.
Не ме интересува защо го правиш.
Знаеш, че Чардо ти даде висулката, но оставяш Уиво да лежи вместо него?
Ели е още на 17.
Чардо е на 18 и има досие.
Ще го изпратят в затвора.
Уиво ще се справи с това.
Уиво мисли, че е поел твоята вина.
Имам да приготвям вечеря.
Знаете ли какво е направил с тези кредитни карти?
Похарчил е всички тези пари, хиляди долари,
извеждайки навън разглезено, богато, бяло момиче.
Гаджето на Логън Еколс.
Срещала си я. Кейтлин Форд?
О, не. Не и тя.
Ха! Тя не харесва почукването леда в чашата вода.
Загуби работата си,
а Уиво плаща за да може Чардо да извежда момичета със стил.
Дай да видя записите.
Ихо.
О, колко е хубаво да те видя в къщи.
Вероника Марс, разбрах, че на тебе трябва да благодаря за това.
Не разбра ли?
Лошия вече беше в затвора.
Дай прегръдка.
Искам да ти направя нещо за ядене.
ОК.
Трябва да знаеш.
Съдията издаде заповед за арестуването на Чардо след твоето освобождение.
Търсят го.
Да, добре. Те няма да са единствените.
Логан и другите също го търсят.
Трябва да го намериш преди тях.
Ще го намерим.
Бебчо, аз съм. Отвън.
Това е. Време е да вървим, както говорихме.
Кейтлин! Погледни през прозореца. Тук съм.
Какво има, скъпа?
Всичко наред ли е?
Добре. Беше лоша идея да се опиташ да ми откраднеш момичето.
Аз вече го откраднах.
Просто си голям глупак за да го разбереш.
Дръж го човече.
Сладка музика, а?
Дръжте го.
Не мърдай!
Предполагам на това му викат неизбежно, а?
Виж, това е предимството на домашния съд.
Да поговорим.
Какво е това, човече.
- Пусни го.
- Логън!
Казах да го пуснеш.
Ти си човека, знаеш защо го казвам. Беше там заради мен. Ще запомня това.
Оценявам го, знаеш това.
А на теб дължа най-много.
Съжалявам, че ти трябваше да поемеш вината.
Ще ти се реванширам.
Ти и аз, ние сме братя.
Ти си вън.
От клуба и от живота ми.
И знаеш какво означава това.
Уиво, стига де!
Нека ти се реванширам.Ели! Eli!
Спри ги преди да са отишли твърде далеч.
Имаш го шефе.
Татко?
Да, сладка.
Какво те накара да тръгнеш след Джейк Кейн?
Защо питаш?
Защото този въпрос определя нашето съществуване?
Мисля, че ако знам повече за случая и доказателствата...
Скъпа, грозно е.
Искам да махнеш смърта на Лили от главата си.
Не искам повече да се мъчиш с това.
Мога да се справя.
Нека погледнем на това така.
Ако знаех какво ще стане с нас,
че майка ти ще ни напусне, в училището ще се обединът против теб,
никога нямаше да обвиня Джейк Кейн по начина по които го направих.
- Все още искам да знам.
- Знам, че искаш.
Хайде да си ходим.
Няколко седмици преди убийството на Лили, когато татко още беше шериф,
аз и тя се промъкнахме в задната стая и си направихме фалшиви лични карти
за да можем да ходим по клубове.
Додох моя адрес.
Пристигнаха нясолко дни след като откриха тялото й.
Прибрах ги в дрешника и забравих за тях докато
полицая спомена за глобите на Лили от 3ти октомври.
Разумната причина да посещавам шерифството в неделя
е, че повечето хора, които работят през уикендите не ме помнят.
Нови са.
Мога ли с нещо да помогна?
Да, от застрахователната компания се обадиха да ни кажат, че имаме висящи глоби.
Хм, ето номера.
ОК, а може ли да видя ЛК?
Какво правиш тук?
Просто плащам глоби.
Хей, има ли успех в намирането на Чардо Наваро?
Не? Трябва да говориш с баща ми, той е наистина добър в тия неща.
Имаш голяма уста, дете.
Да, мисля, че тук има доста такива.
Благодаря. Ще платя по емайл.
Добре, г-це Кейн.
Съжалявам за лошите новини.
След 30 минути разглеждане на глобите знаех повече.
Една от автоматичните секциони камери беше хванала Лили да минава на червено в 6:02пм.
почти два часа след предполагаемия час на смъртта.
Незнам дали снимката на Лили, пееща и усмихваща се
в последния ден от живота й беше това което ме зашемети
или факта, че внезапно се оказа, че никой от семейство Кейн няма алиби.
Джейк, Селесте, дори Дънкан.
Татко беше прав. Случая не беше решен.
Направих избора си преди много време.
Да застана зад татко или зад хората които го свалиха.
В събота не успя да дойдеш.
Предполагам, че не съм почувствала, че съм сбъркала или че съжалявам.
Един мъж веднъж беше казал, че "не" прилича на "да"
освен в различните букви и подредени в различни изречения, но казани на глас
знаеш, изчезват на вятъра.
Там ходят съседите.
Те просто играят на Златния чай в Сак и Рак.
Трябва да отидеш там, щото-
Момчета, вижте.
Не искам да съм на нейно място.
Да, това беше гадно.
Никога не съм играла Golden Tee, но съм сигурна, че мога да ви сритам задниците.
- Мечтай си.
- Просто казвам...
Мисля да направим състезание...