Vampires - The Turning (2005) (Vampires.The.Turning.2005.DVDRip.XviD.AC3.CD1-TED.srt) Свали субтитрите
на източните провинции.
Дарени с вечен живот
сме се заклели да не отнемаме човешки живот.
Аз наруших тази клетва отдавна
и се появи нов вид вампири.
Жадам. Те се хранят с хора
и убиват за удоволствие.
Само аз мога да сложа край на това проклятие
и да прекратя загиването на невинни хора.
Така ще сложа край на цялата кръвна линия,
превръщайки всички вампири в смъртни хора.
Само така духа ми ще бъде свободен.
Започва нова година.
Началото на края.
Видя ли.
Не мога да издържам повече. Хайде да си тръгваме.
Почти приключиха.
Да!
Да!
Да!
Аманда? Аманда?
Какво правим тук?
Просто исках да видя това.
- Кое?
Как пребиват един човек до смърт за една бира и едни цигари.
Изучавал съм и съм тренирал Мортай още от дете. Просто исках да го видя.
Как може да ти харесва нещо толкова брутално?
Не е просто това. Има цяла философия.
Обичам те, Конър.
Винаги ще е така, но не се получава
и то от доста време.
Да приключим екскурзията си. Ще отидем да разгледаме храмовете,
ще се возим на слоновете и каквото поискаш, става ли/
Не става.
И двамата имаме планове, но те просто не съвпадат.
Къде отиваш?
- Вкъщи.
Аманда?
Аманда?
Не, благодаря.
Изглеждате изгубена.
Търся хотел "Краун Топър".
Краун Топър.
Чан Клаун Роуд. Не е далеч.
И аз съм натам. Мога да ви придружа.
Ако нямате нещо против.
Лош избор.
Оттук ли?
- Да, насам.
Безопасно ли е?
Това е най-прекият път до хотела
и е достатъчно безопасно.
Изглеждате тъжна. Една така красива жена не трябва да е тъжна.
Приятелят ми...
- ...те е оставил.
Красива жена като теб,
не трябва да бъде оставяна сама.
Трябва да си с някой, който може да ти даде
каквото пожелаеш.
Моля ви, не ме наранявайте.
Никога.
Конър.
Аманда?
Аманда?
Аманда?
Какво й направихте?
Къде е тя?
Какво по...?
Какво по дяволите?
- Махай се оттук.
Кой си ти?
- Казах ти да се разкараш оттук.
Това не е истина.
- На неподходящото място
в неподходящото време си. Не насилвай късмета си и си върви.
Моля ви. Те отвлякоха приятелката ми.
Не я търси. Ще те убият.
И не ходи в полицията. Няма смисъл.
- Какво да правя?
Тръгни си, докато все още можеш.
Не мога да я оставя тук.
Трябва да ми помогнеш.
- Ако ме последваш
ще те убия.
Съжалявам за забавянето. Всички празнуват Сан Кан.
Най-големият фестивал в годината. Много е напрегнато.
Какво мога да направя за вас, сър?
- Приятелката ми беше отвлечена от...
тези мотористи.
Видяхте ли това?
- Да.
Къде?
- На пазара.
Изведнъж се появиха от някаква алея.
Беше на един от моторите
и изглеждаше в безсъзнание.
След това се сбих с един от тях,
но дойде един друг тип, който ми помогна
и според мен знаеше нещо, но не ми каза.
Затова го проследих до къщата му край брега.
Влязохте ли вътре?
- Не,
реших да дойда първо тук.
Значи с момичето не сте заедно?
Да. Не. Скарахме се.
Значи тя е била сърдита.
Тръгнала си е, за да ревнувате. Нали?
Не.
Беше отвлечена. Мога да ви помогна къде стана.
Не е отвлечена, ако не липсва повече от 48 часа.
Като в САЩ.
Върни се в хотела да видиш, дали не там
и да сте щастливи.
- Вече се обадих там.
Няма я там. Казвам ви, че я отвлякоха.
Ще се справите.
Няма проблеми. Всичко ще е наред.
Ехо?
Мамка му.
Има ли някой?
Ехо?
Ехо?
Ехо?
Успокой се. Всяко движение ще ти бъде последно.
Заразен ли е?
- Не знам.
Влез при Кико и разбери какво става.
И го проверете незабавно.
Кой си ти, по дяволите?
Защо съм тук!
Чист е, сър.
Чувате ли ме!
- И е аутсайдер.
Така ми каза Кико. Попаднал е там случайно.
Търси гаджето си.
Какво знае?
- Той е турист.
Нищо не знае.
- Достатъчно умен да намеря къщата на Санг
и достатъчно глупав да влезне в нея. Странна работа.
Чувате ли ме!
Търся някой, който е бил отвлечен.
Защо съм тук?!
Казвам се Рейнс. Искам да млъкнеш и да ме чуеш.
Изобщо не знаеш с какво си имаш работа.
Твоето търсене
ще те погуби.
Ще те заведем където си останал
ще ти помогнем да си събереш нещата и да се махаш с Тайланд.
Чакайте. Те отвлякоха гаджето ми.
Вече не ти е никаква.
Ако не са я убили ще я превърнат
и тя е част от останалите.
Останалите?
- Ние сме ловци.
Професионалисти. 10 000 на глава.
Всяка глава. Жена, или мъж.
Не можете да я убиете.
Можем и ще го направим, ако се превърне.
Кога ще стане това?
Зависи от нея. Изборът е неин.
Ако се съпротивлява ще изпият всичката й кръв.
И в двата случая е мъртва,
но ти си жив.
- Чакайте малко.
Нека дойда с вас. Има още време.
Не става.
- Мога да ви помогна.
Ако Санг Ней не те бяха спасили
щеше да си мъртъв вече.
Кои са Санг Ней?
Дълга история. Не ти трябва да знаеш.
Послушай ме.
Отиди в полицията и съобщи за изчезнал човек.
Вече го направих.
Тогава се прибирай и забрави за нас.
Още нещо. Не споменавай думата вампир.
Ще те помислят за луд,
а лудите убиват приятелките си,
ако ме разбираш.
ЗДРАВЕ БОГАТСТВО МЪДРОСТ
Ако не са я убили ще я превърнат.
На неподходящото място в неподходящото място си.
Не я търси. Ще те убият.
И в двата случая е мъртва.
Не е тук. Още малко надолу.
Дотук мога.
- Още малко надолу.
Не отивам там. Лошо е.
Разкарай се!
Тези са на Санг Хей.
Правиш голяма грешка.
Трябва да направиш както казваш и да се прибереш.
Ти от тях ли си?
Как мислиш? Имаш късмет.
Всички са на лов. Много са ядосани
за това, което правиш.
За момичето?
Измъкни се, докато можеш.
Не си с всичкия си.
Ще ти разкажа една история
и може би ще си тръгнеш след това.
Кой е това?
- Ниран, господар на мъртвите.
Преди много години Ниран е бил млад боец.
Един ден видял красивата Санг
и я пожелал.
Убил мъжа и сина й.
Но не знаел каква е Санг.
Вампир, който живее от животинска кръв.
Заклела се да не опитва човешка кръв.
От болката, която й причинил,
тя атакувала Ниран.
Същата вечер, по време на слънчево затъмнение
Ниран станал първият вампир,
който се храни с хора.
От Ниран дошли много, които убивали за удоволствие.
Преди колко време е станало това?
Преди 800 години.
Божичко.
Това е до пазара.
Може би там я е завел.
Ехо?
Ехо?
Ехо?
Отива след нея.
Това ще ни причини проблеми.
Той я обича.
Аманда?
Помощ.
- Аманда?
Аманда?
Моля те, помогни ми.
Моля те.
Добре ли си, скъпа.
Хайде.
Хайде.
Боли ме.
- Тихо.
Къде е тя?!
- Тя е моя.
Пусни го.
Много си смел да идваш тук.
Ще те убия сега и всичко ще приключи.
Време да вървим.
Мамка му.
Дръж се!
Трябва да отидеш на тъмно.
Завий наляво.
Дръж се!