Blake's 7 - 01x01 (1978) Свали субтитрите
ПЪТ НАЗАД
Внимание. Пътеките на 38 ниво ще бъдат затворени за един час.
Притежателите на карти от ниво38 да докладват незабавно на Централата.
Родж.
Равела.
- Имаше ли неприятности?
- Не.
- Изпълни ли заповедта, която ти дадох?
- Да. Може ли продължим?
Ела.
Успял си да го направиш без да ядеш и пиеш?
Изкарахме без храна и пиене трийсет и шест часа.
- Как се чувстваш?
- Гладен и жаден, разбира се.
- И нищо друго?
- Равела, това да не е някаква шега?
Не е шега.
Президентът ще отговаря на въпроси за новите мерки за контрола над заселването.
Всичката ни храна и пиене се обработва със психотропни вещества. Ако издържиш ден и половина, ще се изчистиш.
Не започвай отново.
Дал Ричи, Родж Блейк.
С нетърпение очаквах да се срещнем. Чух, че семейството ти се е установило на Външните Планети?
Брат ми и сестра ми са на Зиглър 5.
- Чуваш ли се с тях?
- Няколко пъти годишно получавам записи.
Казаха ми че имаш новини за тях.
Не, не аз. Човека, с когото ще се срещнем.
Иска да ти го каже лично. Беше на Зиглър 5 преди няколко месеца.
- Къде е сега?
- Чака ни Отвън.
Отвън?
Не е толкова зле. Въздухът е свеж, въпреки че мирише различно.
Нали осъзнаваш, че да излезеш Отвън е престъпление от четвърта степен?
Знаем закона. Така че каквото и да видиш довечера, си мълчи.
Е, идваш ли?
Да се захващаме.
- Какво правиш?
- Отварям вратата.
- Какво е това?
- Нищо.
Още нещо: ако отвориш врата, веднага се регистрира от компютъра.
Това циркулиращи интегратори.
Можеш да откраднеш цялата част от стената и машината няма да ти обърне внимание. Готов?
Ако съобщиш нещо на властите, ще разбереш, че си въвлечен по-дълбоко, отколкото си представяш.
Опитай.
Естествена вода е. Това, което ние получаваме, е преработено хиляди пъти и е със психотропни вещества.
- Ще проверя напред. Чакайте да ви дам сигнал.
- Добре.
Ако не друго, поне подобрява вкуса.
Не те ли притеснява, че прекарваш живота си в състояние на наркотично опиянение?
- Трябва да преминем през това?
- Да.
Защо Администрацията ще се опитва да ни дрогира?
За да ни контролира.
Увеличават психотропните вещества, защото се увеличава броя на бунтуващите се.
- Виждат какво се случва и искат да го спрат.
- Да спрат кое?
Не знаеш ли? Нищо ли не си спомняш от обработката си?
Не са ме обработвали!
Мислех си, че е останало нещо, малко памет.
- Какво за паметта ми?
- Ето го сигнала.
- Те са Външни!
- Някой от тях сега работят за каузата ни.
Нелегално е да имаш контакт с някой, който живее извън града!
Да, но тогава цялата тази среща е нелегална.
Тръгвам си! Не искам да имам нищо общо с това.
Каза ми, че ще ме запознаеш с човек, който може да ми каже нещо за семейството ми.
Чакай, Блейк. Трябва да чуеш Фостър.
Не искам да слушам Фостър! Би трябвало да докладвам всичко, което видях на Администрацията.
- Не можеш да го направиш.
- Защо не?
Оставихме документи в града с твоя подпис на тях.
Фалшифицирани разбира се, но достатъчно убедителни, за да те въвлекат във всичко, което правим.
Не се съмнявай. Една дума може да те накара да изглеждаш виновен колкото и нас.
А да изглеждаш виновен е напълно достатъчно.
Родж! Радвам се да те видя след толкова време.
Бран Фостър! Колко съм глупав. Не си спомняш. Обработили са те.
Не са ме обработвали, паметта ми си е наред. Какво става?
Знам, че ти е трудно. Трудно е и на тези, които познаваше преди.
Но най-важното е, че си тук.
Имах проблеми с излизането извън града. За малко си помислих, че са проникнали.
- Дев Терант е тук. Дев! Помниш ли Родж Блейк.
- О, да. Срещали сме се и преди.
- Опитвам се да убедя Родж да се присъедини към нас.
- Да.
Чуй ме сега какво имам да ти кажа. След това прави каквото искаш.
- Добре. Какво знаеш за семейството ми?
- Първо трябва да знаеш други неща.
Забрави другите неща. Какво знаеш.
Брат ти и сестра ти са мъртви.
Съжалявам. Не исках така да го разбереш по този начин. Бяха екзекутирани преди години, веднага след делото ти.
Екзекутирани? Не е вярно, допреди около месец получавах от тях записи.
Записите са били фалшифицирани. Част от обработката на паметта ти.
Няма да е лесно, но ще ти кажа някои неща за тебе,
за които не си спомняш. Ще ме изслушаш ли?
Продължавай.
Преди пет години избухна недоволство срещу Администрацията.
Имаше много активистки групи. Но единствената, която правеше нещо съществено, беше водена от Родж Блейк.
Ние двамата работехме заедно. Бяхме извън закона и ни преследваха.
Но имахме поддръжници и имахме прогрес.
И тогава някой ни предаде, още не знам кой. Бяхме заловени. Както и повечето от последователите ни.
Можеха да те убият. Но това би те направило мъченик.
Вместо това те подложиха на интензивна терапия.
Изтриха части от паметта ти, втълпиха ти нови идеи.
Буквално разглобиха мозъка ти на парченца и го сглобиха наново.
И когато свършиха, ти призна. Каза, че си бил "заблуден".
Агитираше всички да поддържат Администрацията, да преследват предателите.
Добре те обработиха. Беше много убедителен.
После те върнаха и изтриха дори и това.
Какво стана с останалите?
По благоволение на Федерацията им беше позволено да емигрират по Външните Светове.
Както и семейството ти, те бяха екзекутирани при пристигането си.
Защо ми го казваш сега?
Защото се подготвяме да възродим движението.
И ако си с нас, ще имаме повече подкрепа. Как се чувстваш? Ще ни помогнеш ли отново?
- Не знам. Не съм сигурен дори дали да ти вярвам.
- Всичко е истина.
- Трябва да помисля.
- Разбира се. Ще говорим след срещата.
Какво мислиш?
Не е останало много от това, което го помня. Ще видим. Добре, да започваме.
Елате всички. Да започваме срещата. Съберете се в група.
Благодаря, че сте тук. Всички знаеме рисковете, които поемаме като се събираме тук, така че ще съм възможно най-кратък.
Вероятно сте чули, че колонистите на Външните Светове с право настояват за по-голяма автономия.
Ако помогнем да се обединят гласовете им, Администрацията ще трябва да ги изслуша.
Силите на сигурността са вече разположени.
Ако възникне гражданско неподчинение тук на Земята, ще трябва да съсредоточат силите си тук,
давайки на Външните Светове повече свобода на действие.
Целта ни е поне един свят да бъде провъзгласен за независим в следващите две години.
Трети отряд, влизайте.
Мисля, че повечето от вас познават старият ми приятел Дев Терант. Дев ще ви каже подробности как можем да помогнем.
Трябва да направим възможно най-много саботажи в отдела за произвидство на храна.
Няма нищо по-ефективно от лишаване от порциони, за да предизвикаме недоволство.
Изработих методи да осъществим тези саботажи.
Не се опитвайте да се съпротивлявате. Няма значение колко ви провокират. Не трябва да прибягваме до насилие.
Претендираме за гражданските си права и настояваме да бъдем третирани като граждански затворници.
Очевидно страдате от силно емоционално разстойство. Ще се опитаме да оправим тази фантазия.
- Не е фантазия.
- Разбира се, че не е.
- Вярвате ли ми?
- За вас не е фантазия.
Махайте се! Оставете ме на мира!
Реалността е опасно понятие. Всеки от нас го интерпретира по различен начин.
Всяко сетивно възприятие се приема от мозъка и се променя, понякога малко, понякога напълно,
зада създаде индивидуален образ на света. И този модел може да бъде променян.
Не съм луд, не съм луд.
Не! Трябва да си избиете това напълно от главата си. Вие сте в шок.
Да.
Трябва да работим заедно, за да разберем какъв е шока. Ще предпиша леки успокоителни.
- Без лекарства!
- Успокоителните ще ви помогнат да заспите. Трябва да си починете.
- Не! Без лекарства.
- Добре, без лекарства. Не си напрягайте повече мозъка.
Не се безпокойте. Ние ще го подредим.
Не мога да си спомня. Не мога да си спомня!
Може ли да пробие преградите на паметта, доктор Хавант?
Малко вероятно. Ние не премахваме паметта, а просто я правим недостъпна.
Но в нормалния, здрав мозък, бариерите са непроницаеми.
Ако претърпи нервен срив и всичките лъжи в мозъка му се разбъркат,
тогава може и да намери път към миналото си.
Това може да създаде проблеми.
Не може ли да го елиминираме?
Не, той е символ на съпротивата срещу Администрацията.
Е и?
Направихме проучване, което показва, че голям процент от хората вярват,
че делото срещу Блейк е било постановка, а обвиненията са били нагласени.
Смъртта му ще бъде причина за размирици. Трябва им герой. Жив или мъртъв, Блейк може да е такъв.
Сложна ситуация. Предполагам, че отделът ми може да го зарази, някаква бързо ликвидираща зараза.
Естествената му смърт ще помогне ли?
Не мисля.
Трябва да го дискредитираме. Може да бъде депортиран на Сигнус Алфа.
Докторе, правилно ли си мисля, че можете да създадете преживявания в субекта,
който после да мисли, че наистина са се случили?
Разбира се. Създаването на илюзорна реалност е много просто.
Добре. Тогава мисля, че можем напълно да разрушим правдоподобността на Блейк и да го осъдим.
Бих искала да видя дали е възможно. Докторе, бихте ли дошъл с мене?
Както желаете.
- Обвиненията ми трябват скоро, Мораг.
- Ще докладвам.
- Чу ли?
- Чух.
Доволен ли си?
Още не. Той може да ме познае. Цялата операция е под риск.
Ще бъда доволен, когато рисковете са премахнати.
Помни. Помни.
Варон, влез.
- Седни.
- Благодаря.
- Познаваш Мораг, нали?
- Да.
Варон...
Имам една задача за теб. Не много приятна, страхувам се.
Мораг е завела дело.
Доказателствата са неоспорими, ако бях на твое място, щях да искам смекчаващи вината обстоятелства.
Варон, ще кажа това, защото се чувствам решителен за това дело.
Искам да направиш всичко по силите си да помогнеш на човека. Справедливостта е най-важна.
Премахване на охраната от килия M3 за посещение от Министерството на правосъдието.
Аз съм Тел Варон, Министерство на правосъдието. Аз съм назначен да ви защитавам.
- Не ми трябва защита. Ще пледирам за виновен.
- Хайде. Доказателствата срещу вас са силни.
Просто искам да дам показания в съда. Искам да поемат отговорността за убийствата, довели до делото.
Моля?
- Не може да има опрощение за умишлените убийства.
- В обвиненията не се споменава нищо за убийства.
За друго става въпрос. Изнасилване на малолетни, опит за развращаване на малолетни, морално отклонение.
Я да видя!
- Замесени са деца! Нищо от това не е вярно!
- Затова, че ще пледирате за виновен ме изненада.
Да, но не и по тези обвинения.
Това са единствените обвинения срещу вас. И честно казано обвиненията срещу вас са много сериозни.
- Ако има показанияа, те са фалшиви!
- Имах възможността да разговарям с децата,
tкоито са свидетели по делото. И изглеждаха много убедени в показанията си.
О, да, да. Техните показания ще са идеални.
- Ще ви разясня как мисля да проведем делото ви.
- Прекрасно ме натопиха.
Можем да повлияем, ако се позовем на досието ви:
Сривът след замесването ви с тези нелегални групи,
разкаянието и вината, които чувствате, са ви поставили под емоционално напрежение.
Можем да кажем, че тези изнасилвания са били извършени, докато сте били умствено нестабилен.
Не искам защита, но ще пледирам за невинен.
Това са сериозни обвинения. Може да ви депортират.
Психиатрията ще е по-добре от това, да прекарате остатъка от живота си на Сигнус Алфа.
Няма да искам защита. Ясно?
Няма ли да премислите?
Дори и да докажете, че съм невинен, обвиненията са повдигнати. Трябва да се справя с тях.
Свършили сте чудесна работа!
Добро утро.
Премислих нещата.
Жизнено важно е да получа възможността да дам показания в съда.
Това зависи от Арбитъра. Но не е обичайна практика.
Няма начин да докажете невинността ми, нали?
Не ми давате шанс да опитам.
Има ли?
Съмнително.
- Аз съм невинен.
- Говорих с децата.
Показанията им бяха взети с детектор на лъжата. Което ги прави неоспорими.
Администрацията много е загазила. Иначе защо ще рискуват толкова.
Трябва да има няколко замесени хора, които знаят истината. Защо биха поели този риск?
Не се сещам за разумна причина.
Знам, че сте чул обвиненията, но поне за момента, приемете, че съм невинен.
Добре.
Първо, мисля, че искат да ми затворят устата, защото аз бях единственият свидетел на убийството на 20 човека.
Ако са толкова жестоки, колкото твърдите, защо просто не ви елиминираха?
Защото аз съм някаква политическа фигура. Нали вие така ми казахте.
Имате доста последователи,
но после вие публично се отрекохте от движението си и агитирахте за подкрепа на Администрацията.
Но още има хора, които вярват, че принудително сте дали показанията.
Точно! И смъртта ми само ще подсили това убеждение.
Същото щеше да бъде, ако бях обвинен в участие в забранено политическо събиране.
Така че са изфабрикували тези показания срещу мен.
Ако е вярно, осъзнавате ли значението на това, което казвате?
Това означава корупция на най-високите нива на Администрацията.
Тишина.
Съгласно prawata на Теранската Федерация, съдът започва да заседава.
Представете документите на Арбитъра.
Нека обвиняемият пристъпи напред.
Разбирате ли обвиненията, които са повдигнати срещу вас?
Напълно ли разбирате есетеството и и тежестта на тези обвинения?
Да.
- Кой ще говори от името на Федерацията?
- Аз.
- Кой ще говори от името на обвиняемия?
- Аз.
Съгласни ли сте и двамата, че доказателствата са безпристрастно изложени?
И всички показания бяха посочени като истина от детектора на лъжата?
Аз съм съгласна.
Обвиняемият доволен ли е от подготовката на защитата?
Обвиненията срещу мен са напълно фалшиви. Не съм виновен, затова не искам защита.
Дали сте виновен или невинен ще решим ние. Делото може да започне.
Показанията от ищеца ще бъдат одобрени от защитата.
Показанията от защитата ще бъдат одобрени от ищеца.
Нека фактите бъдат изложени и справедливостта да възтържествува.
Обвиняемият е намерен за виновен по всички обвинения.
Неговите престъпления са от категория 9, за което се дава най-тежката присъда.
При разглеждане на делото ви, съдът взима предвид миналото ви досие,
службата ви към страната и лоялността ви към Федерацията.
Но никое от тях не смекчава положението ви.
Присъдата е да бъдете отведен в ареста.
От там ще бъдете транспортиран до каторжническа колония на Сигнус Алфа,
където ще останете до края на живота си.
Делото е приключено.
Искам да дам показания.
Няма какво повече да се каже по делото. Присъдата бе произнесена.
Но показанията са фалшиви. Обвиненията са лъжи!
Ако имате възражения срещу ръководството на този съд, трябва да бъдат отправени от адвоката ви.
Трябва да ме изслушате!
Те изтриха части от паметта ти, втълпиха ти нови мисли.
Те буквално разглобиха мозъка ти на парчета и го сглобиха наново.
Когато свършиха, те те натопиха и ти призна. Каза, че си бил "заблуден".
Агитираше всички да подкрепят Администрацията и да преследват предателите.
Добре те обработиха. Беше много убедителен.
И когато те върнаха, изтриха дори и това.
Пуснете ме! Пуснете ме! Не! Не!
Спокойно! Мразя насилието над личността, особено когато личността съм аз.
- Кой си ти?
- Аз съм Вила Рестал.
- Къде сме?
- Във временен арест.
Не разбирам.
Ти си на път към каторжническата колония на Сигнус Алфа. Или поне когато затворническият кораб презареди.
Погледни го от хубавата страна. Трябва да има нещо.
Никой от гостите не си е тръгвал преждевременно.
В интерес на истината, никой изобщо не си е тръгвал.
Ти защо ще ходиш там?
Нямах избор. Крадях разни неща. Бях принуден.
Работех с едни от най-големите в бизнеса. Но повече не исках да работя с тях.
Професионален крадец?
По-скоро поминък, отколкото професия. Собствеността на другите хора накак си естествено идваше при мен.
Колко е часа?
Пазих ти го, докато беше в безсъзнание. Мястото е пълно с престъпници.
- Благодаря.
- Джена.
Блейк.
Каква е твоята история?
Невинен съм. Поне в това, в което съм обвинен.
Тогава имаме нещо общо. Всички сме жертви на съдебни грешки.
- Вярно е!
- Разбира се, че е вярно.
Ами другите?
Много антисоциална сбирщина. Убийци, лъжци, мошеници...контрабандисти.
Крадци.
Те са мили хора.
Колко време има до отлитането?
Около 24 часа, но ако очакваш отмяна на присъдата в последния момент, по-добре забрави.
Веднъж стигнеш ли до тук, няма връщане назад.
По-добре свиквай с мисълта. Никой там не го е грижа за теб.
Колко е часа?
- Късно е.
- Лягай да спиш.
- Нещо не е както трябва.
- Блейк?
Показанията бяха толкова съвършени, че ги приех.
Предполагам, че Блейк е бил виновен и се е концентрирал върху помилването си и е молил за милост.
Какво друго би могъл да направиш? Разпита всички жертви, свидетелите,
- никой от тях нямаше съмнения.
- Може би е трябвало да имат.
Как така?
Не знам. Вероятно Блейк е виновен. Но дори и да е така, е прекалено идеално.
- Къде отиваш?
- До компютъра с обществените записи.
- Какво ще търсиш?
- Не знам.
Дай ми минутка и ще дойда с теб.
Аз съм Тел Варон от Министерството на правосъдието. Искам да проверя медицинските записи на тези деца.
Ще трябва да изчакаш до сутринта.
Искам ги сега.
Алфа 3375. С 612: Лийсал, Ренор.
3417: Дека, Карл.
3512: Фен, Пейтър.
Нищо. Постъпили са в клиника, имат картони за лечението. Всичко съвпада с показанията.
Я провери училищните присъствия на тези тримата.
Алфа 3377: Лийсал, Ренор.
Интересно. Отсъствал е от училище в деня, преди изнасилването.
С 417: Дека, Карл.
Той също.
С 512: Фен, Пейтър.
Не може да е просто съвпадение. Къде са били?
Дай ми достъп до Централната Клиника на този ден.
Алфа 00288 Алфа.
Какво става?
Информацията е засекретена. Трябва да имаш разрешително от Приоритет 3.
Но тази информация ми трябва.
Не е възможно.
Министерството на правосъдието може да ти даде разрешително, но ще отнеме време.
Това не се е случило, разбира се.
Не, разбира се, че не.
Погледни: приемане на пациент, самоличността не е регистрирана.
Ето още един.
И трети.
Трима неизвестни са постъпили на датата, на която жертвите не са били на училище.
Не е достатъчно доказателство, но е някакво начало.
Но защо са били в клиниката?
Мозъчни импланти?
Какво е това?
Измислени преживявания, имплантирани в мозъка, които изглеждат като реални.
Възможно ли е?
Процесът е бил усъвършенстван преди години, но забранен от медицинската гилдия.
Но ако се използава отново...
Блейк може би казва истината.
Това би сринало върховете на цялата Администрация. Хайде.
Къде отиваме?
Охрана?
Как стигна до мястото на срещата?
Не знам. Беше тъмно.
Кой изход използва?
На подниво 43.
43 трябва да е на Севрната страна. Добре, къде отиде от там?
Вървяхме около три километра. Имаше поток.
Нещо друго да ни кажеш?
Да, имаше човек. Видях го в съда, преди да припадна.
Какво за него?
Видях го на срещата. Помислих, че е един от тях. Сигурно той ги е предал.
Името му беше Тарант.
Дев Тарант?
Познаваш ли го?
През повечето време работи на Външните Светове. Той е в охраната.
Той е убиец.
Тогава ще бъде изправен пред съда като всеки друг в тази килия.
Ами аз?
Първо ще взема съдебно решение да останеш на Земята, докато разследвам.
Нямаш много време.
С късмет ще те върна до градския арест до няколко часа.
Благодаря.
Съжалявам, че не ти повярвах. Ще те държа в течение.
Приятели по високите места? Не можеш ли да кажеш добра дума и за мен?
Ще се опитам да се сетя за такава.
Напускаш ли ни?
Надявам се. Нищо лично. Ти защо си тук? Не ми каза.
Търгувах около Близките Светове. Аз съм търговец на свободна практика.
Контрабанддистка. Тя е голямо име. Чест е да бъда затворен с нея.
Радвам се, че ти е приятно.
Внимание към персонала по сигурността. Излитането е изтеглено за 17:00 часа земно време. Това е всичко.
Това е след около 8 часа.
Изглежда ми като че ли всички сме били използвани.
Вината не беше на Мораг, но съдебното дело беше основано на лъжа.
Но защо?
Блейк твърди, че е бил арестуван, след като излезнал Навън.
- Навън?
- Около пет километра отвъд Подниво 43.
Защо е излязъл Отвън?
Анти Административна среща. На всички казва, че е имало убийства от Силите за сигурност.
И него единствен са го оставили жив?
Не, него и един агент на име Тарант. Твърди, че Тарант е организирал клането.
Не мога да повярвам. Все пак ще има разследване.
Тогава ще назначите разследване?
Да. Повдигна разумни съмнения. Трябва да се разследва цялата тази работа.
Благодаря. Сега се прибери да си починеш.
Още не. Бих искал разрешението ви да излезна извън града.
Да търсиш тунелите? Не, ще пратя отряд да огледа района.
Добре. А заповедта за задържане на Блейк?
Остави всичко на мен. Прибери се и се наспи. Направи всичко по силите си.
Всичко наред ли е?
Има нещо, което..."да търсиш тунелите". Не съм споменавал нищо за тунели.
Какво?
Свържете ме с доктор Хавант. Централната Клиника.
Доктор Хавант.
Вен Глинд се обажда. Мисля, че може да имаме проблем.
Май ще е най-добре, ако се покриете за няколко дена.
Много сериозен проблем ли е?
Не, не е нещо, с което да не се справим.
Ще си взема няколко дни почивка и ще си стоя вкъщи.
Добре. Наредете да ви свързват единствено с мен. Довиждане.
Какво означава това?
- Очевидно е. И той е замесен.
- Къде ще ходим сега?
На по-високо ниво. До президента, ако се наложи.
Но ако ще предявяваме обвинения срещу Глинд, ще ни трябват по-силни доказателства.
Ще опитам нещо.
Централна Клиника, доктор Хавант. Кажи му, че е Глинд.
Доктор Хавант.
Доктор Хавант, Глинд ви търси.
Извинете, че отново би безпокоя, има ли някакви медицински записи за случая?
Да, разбира се. В офиса са ми. Искате ли ги?
Да, бих искал да ги погледна. Ще ги взема от рецепцията.
Ще пратя асистента ми да ги свали.
Благодаря. Довиждане.
Пипнахме ги. Отиди до клиниката да вземеш записите, после отиди до вкъщи да вземеш камерата.
Ти къде ще ходиш?
Ще си поговря с един крадец и ще взема на заем един шперц. След 2 часа ще се срещнем в Подниво 43.
Времето ти изтича.
Вече трябваше да са взели заповед за задържане.
Това е дълга процедура. Не се притеснявай, ще вземат.
Искаше ми се някой да работи и за мен.
Досега не ми изглеждаше истинско. Сега се приближава и ме плаши.
Маджа. Всичко ли донесе?
Ето ги записите от болницата.
Добре. Да, тези ще са достатъчни.
Получи ли това, което искаше?
Ела и виж.
Досега не съм била Навън.
Аз съм бил преди години. Не ми хареса много. Много е странно.
Чуйте ме всички. Отидете в товарния канал. Хайде, движете се!
Мърдай! Вземи си чантата. Върви! Хайде, по-бързо!
Казах да се движите!
В една редица! Един зад друг.
Поддържайте редицата. Ти отпред, мърдай!
Стой тук. Ще претърся телата и ще ги снимам.
Добре, хайде мърдайде. Хайде, по-бързо.
Говорете по-тихо. Намерете си мястото, което е до вас и сядайте.
Закопчайте си коланите. Пригответе се за излитане. Говорете по-тихо. Ти, закопчай си колана.
Ти, долу отпред. Това е твоето място. Хайде, мърдай!
Ти, спри да говориш. Закопчай си колана.
Колко време има до излитането?
Бързаш ли за някъде?
Не се безпокой. Има още време.
Имаме всичко, което ни е нужно.
Достатъчно да задържим Блейк на Земята?
Повече от достатъчно.
Ти да не си по-специален от останалите? Закопчай си колана.
Какво?
Може би ще ти помогнем да чуваш по-добре. Ще започнем с няколко часа с ограничителя.
Ще се изненадаш колко бързо ще ти се подобри слуха. Място 11, пуснете ограничителя!
Мисля си за "транспортен инцидент". Незабавна смърт. Много трагично. Ще се погрижиш ли?
Хубаво я виж. Виждаш я за последно.
Не, аз ще се върна.
СУБТИТРИ BigBo