{465}{901}СЕДМОРКАТА НА БЛЕЙК
{1867}{2018}ПЪТ НАЗАД
{2261}{2380}Внимание.|Пътеките на 38 ниво ще бъдат затворени за един час.
{2382}{2497}Притежателите на карти от ниво38|да докладват незабавно на Централата.
{2826}{2849}Родж.
{2854}{2894}Равела.
{2912}{2961}- Имаше ли неприятности?|- Не.
{2964}{3074}- Изпълни ли заповедта, която ти дадох?|- Да. Може ли продължим?
{3093}{3117}Ела.
{3159}{3228}Успял си да го направиш без да ядеш и пиеш?
{3233}{3318}Изкарахме без храна и пиене|трийсет и шест часа.
{3322}{3378}- Как се чувстваш?|- Гладен и жаден, разбира се.
{3382}{3468}- И нищо друго?|- Равела, това да не е някаква шега?
{3471}{3520}Не е шега.
{3704}{3817}Президентът ще отговаря на въпроси|за новите мерки за контрола над заселването.
{3829}{3954}Всичката ни храна и пиене се обработва със психотропни вещества.|Ако издържиш ден и половина, ще се изчистиш.
{3959}{4011}Не започвай отново.
{4267}{4302}Дал Ричи, Родж Блейк.
{4311}{4409}С нетърпение очаквах да се срещнем.|Чух, че семейството ти се е установило на Външните Планети?
{4412}{4459}Брат ми и сестра ми са на Зиглър 5.
{4461}{4551}- Чуваш ли се с тях?|- Няколко пъти годишно получавам записи.
{4553}{4610}Казаха ми че имаш новини за тях.
{4614}{4677}Не, не аз.|Човека, с когото ще се срещнем.
{4679}{4808}Иска да ти го каже лично.|Беше на Зиглър 5 преди няколко месеца.
{4811}{4870}- Къде е сега?|- Чака ни Отвън.
{4874}{4898}Отвън?
{4903}{4966}Не е толкова зле.|Въздухът е свеж, въпреки че мирише различно.
{4969}{5026}Нали осъзнаваш, че да излезеш Отвън|е престъпление от четвърта степен?
{5028}{5127}Знаем закона.|Така че каквото и да видиш довечера, си мълчи.
{5132}{5169}Е, идваш ли?
{5173}{5230}Да се захващаме.
{5397}{5451}- Какво правиш?|- Отварям вратата.
{5529}{5613}- Какво е това?|- Нищо.
{5781}{5938}Още нещо:|ако отвориш врата, веднага се регистрира от компютъра.
{5940}{6002}Това циркулиращи интегратори.
{6004}{6175}Можеш да откраднеш цялата част от стената|и машината няма да ти обърне внимание. Готов?
{6179}{6334}Ако съобщиш нещо на властите, ще разбереш,|че си въвлечен по-дълбоко, отколкото си представяш.
{8392}{8452}Опитай.
{8546}{8678}Естествена вода е. Това, което ние получаваме, е|преработено хиляди пъти и е със психотропни вещества.
{8686}{8759}- Ще проверя напред. Чакайте да ви дам сигнал.|- Добре.
{8796}{8841}Ако не друго, поне подобрява вкуса.
{8872}{8975}Не те ли притеснява, че прекарваш живота си|в състояние на наркотично опиянение?
{9070}{9143}- Трябва да преминем през това?|- Да.
{9150}{9239}Защо Администрацията ще се опитва да ни дрогира?
{9242}{9275}За да ни контролира.
{9277}{9389}Увеличават психотропните вещества,|защото се увеличава броя на бунтуващите се.
{9395}{9556}- Виждат какво се случва и искат да го спрат.|- Да спрат кое?
{9559}{9659}Не знаеш ли? Нищо ли не си спомняш|от обработката си?
{9669}{9744}Не са ме обработвали!
{9792}{9871}Мислех си, че е останало нещо, малко памет.
{9894}{10011}- Какво за паметта ми?|- Ето го сигнала.
{11059}{11175}- Те са Външни!|- Някой от тях сега работят за каузата ни.
{11188}{11283}Нелегално е да имаш контакт с някой,|който живее извън града!
{11285}{11346}Да, но тогава цялата тази среща е нелегална.
{11349}{11396}Тръгвам си! Не искам да имам нищо общо с това.
{11398}{11503}Каза ми, че ще ме запознаеш с човек,|който може да ми каже нещо за семейството ми.
{11507}{11553}Чакай, Блейк. Трябва да чуеш Фостър.
{11555}{11639}Не искам да слушам Фостър! Би трябвало да докладвам|всичко, което видях на Администрацията.
{11642}{11693}- Не можеш да го направиш.|- Защо не?
{11696}{11762}Оставихме документи в града|с твоя подпис на тях.
{11764}{11860}Фалшифицирани разбира се, но достатъчно убедителни,|за да те въвлекат във всичко, което правим.
{11863}{11961}Не се съмнявай.|Една дума може да те накара да изглеждаш виновен колкото и нас.
{11964}{12011}А да изглеждаш виновен е напълно достатъчно.
{12049}{12152}Родж! Радвам се да те видя след толкова време.
{12154}{12336}Бран Фостър! Колко съм глупав.|Не си спомняш. Обработили са те.
{12342}{12440}Не са ме обработвали, паметта ми си е наред.|Какво става?
{12443}{12572}Знам, че ти е трудно.|Трудно е и на тези, които познаваше преди.
{12574}{12665}Но най-важното е, че си тук.
{12668}{12758}Имах проблеми с излизането извън града.|За малко си помислих, че са проникнали.
{12761}{12948}- Дев Терант е тук. Дев! Помниш ли Родж Блейк.|- О, да. Срещали сме се и преди.
{12969}{13071}- Опитвам се да убедя Родж да се присъедини към нас.|- Да.
{13107}{13261}Чуй ме сега какво имам да ти кажа.|След това прави каквото искаш.
{13270}{13416}- Добре. Какво знаеш за семейството ми?|- Първо трябва да знаеш други неща.
{13419}{13531}Забрави другите неща.|Какво знаеш.
{13534}{13590}Брат ти и сестра ти са мъртви.
{13592}{13806}Съжалявам. Не исках така да го разбереш по този начин.|Бяха екзекутирани преди години, веднага след делото ти.
{13811}{13976}Екзекутирани? Не е вярно, допреди около|месец получавах от тях записи.
{13979}{14124}Записите са били фалшифицирани.|Част от обработката на паметта ти.
{14127}{14227}Няма да е лесно, но ще ти кажа|някои неща за тебе,
{14229}{14310}за които не си спомняш.|Ще ме изслушаш ли?
{14340}{14383}Продължавай.
{14387}{14541}Преди пет години избухна|недоволство срещу Администрацията.
{14543}{14721}Имаше много активистки групи. Но единствената, която|правеше нещо съществено, беше водена от Родж Блейк.
{14723}{14839}Ние двамата работехме заедно.|Бяхме извън закона и ни преследваха.
{14841}{14925}Но имахме поддръжници и имахме прогрес.
{14927}{15119}И тогава някой ни предаде, още не знам кой.|Бяхме заловени. Както и повечето от последователите ни.
{15122}{15293}Можеха да те убият.|Но това би те направило мъченик.
{15295}{15417}Вместо това те подложиха на интензивна терапия.
{15420}{15542}Изтриха части от паметта ти,|втълпиха ти нови идеи.
{15544}{15669}Буквално разглобиха мозъка ти|на парченца и го сглобиха наново.
{15671}{15839}И когато свършиха, ти призна.|Каза, че си бил "заблуден".
{15842}{16009}Агитираше всички да поддържат Администрацията,|да преследват предателите.
{16012}{16120}Добре те обработиха.|Беше много убедителен.
{16122}{16256}После те върнаха и изтриха дори и това.
{16262}{16323}Какво стана с останалите?
{16336}{16497}По благоволение на Федерацията им беше|позволено да емигрират по Външните Светове.
{16499}{16610}Както и семейството ти, те бяха|екзекутирани при пристигането си.
{16641}{16716}Защо ми го казваш сега?
{16731}{16832}Защото се подготвяме да възродим движението.
{16835}{17036}И ако си с нас, ще имаме повече подкрепа.|Как се чувстваш? Ще ни помогнеш ли отново?
{17069}{17259}- Не знам. Не съм сигурен дори дали да ти вярвам.|- Всичко е истина.
{17340}{17504}- Трябва да помисля.|- Разбира се. Ще говорим след срещата.
{17771}{17830}Какво мислиш?
{17832}{18063}Не е останало много от това, което го помня.|Ще видим. Добре, да започваме.
{18067}{18209}Елате всички. Да започваме срещата.|Съберете се в група.
{18511}{18713}Благодаря, че сте тук.|Всички знаеме рисковете, които поемаме като се събираме тук,|така че ще съм възможно най-кратък.
{18715}{18916}Вероятно сте чули, че колонистите на Външните|Светове с право настояват за по-голяма автономия.
{18918}{19094}Ако помогнем да се обединят гласовете им,|Администрацията ще трябва да ги изслуша.
{19701}{19777}Силите на сигурността са вече разположени.
{19779}{19933}Ако възникне гражданско неподчинение тук на Земята,|ще трябва да съсредоточат силите си тук,
{19938}{20025}давайки на Външните Светове повече свобода на действие.
{20027}{20203}Целта ни е поне един свят да бъде провъзгласен|за независим в следващите две години.
{20607}{20660}Трети отряд, влизайте.
{20869}{21067}Мисля, че повечето от вас познават старият ми приятел Дев Терант.|Дев ще ви каже подробности как можем да помогнем.
{21082}{21193}Трябва да направим възможно най-много саботажи|в отдела за произвидство на храна.
{21195}{21282}Няма нищо по-ефективно от|лишаване от порциони, за да предизвикаме недоволство.
{21284}{21381}Изработих методи|да осъществим тези саботажи.
{21667}{21861}Не се опитвайте да се съпротивлявате. Няма значение колко|ви провокират. Не трябва да прибягваме до насилие.
{21863}{22010}Претендираме за гражданските си права|и настояваме да бъдем третирани като граждански затворници.
{24749}{24924}Очевидно страдате от силно емоционално разстойство.|Ще се опитаме да оправим тази фантазия.
{24927}{25036}- Не е фантазия.|- Разбира се, че не е.
{25072}{25258}- Вярвате ли ми?|- За вас не е фантазия.
{25303}{25381}Махайте се! Оставете ме на мира!
{25384}{25565}Реалността е опасно понятие.|Всеки от нас го интерпретира по различен начин.
{25567}{25787}Всяко сетивно възприятие се приема от мозъка и се променя,|понякога малко, понякога напълно,
{25789}{25976}зада създаде индивидуален образ на света.|И този модел може да бъде променян.
{25979}{26083}Не съм луд, не съм луд.
{26086}{26223}Не! Трябва да си избиете това напълно|от главата си. Вие сте в шок.
{26301}{26371}Да.
{26381}{26574}Трябва да работим заедно, за да разберем какъв е шока.|Ще предпиша леки успокоителни.
{26579}{26677}- Без лекарства!|- Успокоителните ще ви помогнат да заспите. Трябва да си починете.
{26681}{26885}- Не! Без лекарства.|- Добре, без лекарства. Не си напрягайте повече мозъка.
{26887}{27014}Не се безпокойте. Ние ще го подредим.
{27147}{27286}Не мога да си спомня. Не мога да си спомня!
{27575}{27649}Може ли да пробие преградите на паметта, доктор Хавант?
{27665}{27782}Малко вероятно. Ние не премахваме паметта,|а просто я правим недостъпна.
{27784}{27873}Но в нормалния, здрав мозък,|бариерите са непроницаеми.
{27876}{28019}Ако претърпи нервен срив|и всичките лъжи в мозъка му се разбъркат,
{28021}{28124}тогава може и да намери път към миналото си.
{28129}{28209}Това може да създаде проблеми.
{28214}{28255}Не може ли да го елиминираме?
{28264}{28323}Не, той е символ на съпротивата срещу Администрацията.
{28334}{28357}Е и?
{28364}{28474}Направихме проучване, което показва, че|голям процент от хората вярват,
{28476}{28585}че делото срещу Блейк е било постановка,|а обвиненията са били нагласени.
{28589}{28721}Смъртта му ще бъде причина за размирици.|Трябва им герой. Жив или мъртъв, Блейк може да е такъв.
{28731}{28943}Сложна ситуация. Предполагам, че отделът ми може да го зарази,|някаква бързо ликвидираща зараза.
{28947}{29032}Естествената му смърт ще помогне ли?
{29044}{29063}Не мисля.
{29067}{29238}Трябва да го дискредитираме.|Може да бъде депортиран на Сигнус Алфа.
{29240}{29349}Докторе, правилно ли си мисля, че можете да|създадете преживявания в субекта,
{29351}{29430}който после да мисли, че наистина са се случили?
{29434}{29519}Разбира се.|Създаването на илюзорна реалност е много просто.
{29522}{29687}Добре. Тогава мисля, че можем напълно да разрушим|правдоподобността на Блейк и да го осъдим.
{29689}{29795}Бих искала да видя дали е възможно.|Докторе, бихте ли дошъл с мене?
{29806}{29833}Както желаете.
{29836}{29944}- Обвиненията ми трябват скоро, Мораг.|- Ще докладвам.
{30196}{30258}- Чу ли?|- Чух.
{30281}{30317}Доволен ли си?
{30320}{30450}Още не. Той може да ме познае.|Цялата операция е под риск.
{30452}{30538}Ще бъда доволен, когато рисковете са премахнати.
{30620}{30693}Помни. Помни.
{30757}{30822}Варон, влез.
{30941}{30993}- Седни.|- Благодаря.
{30998}{31053}- Познаваш Мораг, нали?|- Да.
{31056}{31072}Варон...
{31082}{31180}Имам една задача за теб.|Не много приятна, страхувам се.
{31187}{31218}Мораг е завела дело.
{31225}{31320}Доказателствата са неоспорими, ако бях на твое място,|щях да искам смекчаващи вината обстоятелства.
{31382}{31496}Варон, ще кажа това, защото се|чувствам решителен за това дело.
{31499}{31671}Искам да направиш всичко по силите си|да помогнеш на човека. Справедливостта е най-важна.
{32270}{32446}Премахване на охраната от килия M3|за посещение от Министерството на правосъдието.
{32814}{32964}Аз съм Тел Варон, Министерство на правосъдието.|Аз съм назначен да ви защитавам.
{32971}{33111}- Не ми трябва защита. Ще пледирам за виновен.|- Хайде. Доказателствата срещу вас са силни.
{33114}{33233}Просто искам да дам показания в съда.|Искам да поемат отговорността за убийствата, довели до делото.
{33276}{33296}Моля?
{33302}{33468}- Не може да има опрощение за умишлените убийства.|- В обвиненията не се споменава нищо за убийства.
{33471}{33641}За друго става въпрос. Изнасилване на малолетни,|опит за развращаване на малолетни, морално отклонение.
{33644}{33679}Я да видя!
{33795}{34056}- Замесени са деца! Нищо от това не е вярно!|- Затова, че ще пледирате за виновен ме изненада.
{34075}{34118}Да, но не и по тези обвинения.
{34132}{34255}Това са единствените обвинения срещу вас. И честно казано|обвиненията срещу вас са много сериозни.
{34262}{34373}- Ако има показанияа, те са фалшиви!|- Имах възможността да разговарям с децата,
{34383}{34499}tкоито са свидетели по делото.|И изглеждаха много убедени в показанията си.
{34542}{34640}О, да, да.|Техните показания ще са идеални.
{34644}{34736}- Ще ви разясня как мисля да проведем делото ви.|- Прекрасно ме натопиха.
{34739}{34806}Можем да повлияем, ако се позовем на досието ви:
{34811}{34902}Сривът след замесването ви|с тези нелегални групи,
{34904}{35006}разкаянието и вината, които чувствате,|са ви поставили под емоционално напрежение.
{35022}{35176}Можем да кажем, че тези изнасилвания са били|извършени, докато сте били умствено нестабилен.
{35179}{35302}Не искам защита, но ще пледирам за невинен.
{35305}{35397}Това са сериозни обвинения.|Може да ви депортират.
{35399}{35551}Психиатрията ще е по-добре от това,|да прекарате остатъка от живота си на Сигнус Алфа.
{35559}{35641}Няма да искам защита. Ясно?
{35697}{35736}Няма ли да премислите?
{35739}{35890}Дори и да докажете, че съм невинен, обвиненията|са повдигнати. Трябва да се справя с тях.
{35892}{35981}Свършили сте чудесна работа!
{36410}{36452}Добро утро.
{36475}{36531}Премислих нещата.
{36533}{36630}Жизнено важно е да получа възможността да дам|показания в съда.
{36641}{36689}Това зависи от Арбитъра.|Но не е обичайна практика.
{36692}{36738}Няма начин да докажете невинността ми, нали?
{36741}{36785}Не ми давате шанс да опитам.
{36788}{36823}Има ли?
{36825}{36867}Съмнително.
{36892}{36990}- Аз съм невинен.|- Говорих с децата.
{37004}{37130}Показанията им бяха взети с детектор на лъжата.|Което ги прави неоспорими.
{37258}{37419}Администрацията много е загазила.|Иначе защо ще рискуват толкова.
{37422}{37566}Трябва да има няколко замесени хора, които|знаят истината. Защо биха поели този риск?
{37572}{37624}Не се сещам за разумна причина.
{37636}{37842}Знам, че сте чул обвиненията, но|поне за момента, приемете, че съм невинен.
{37845}{37881}Добре.
{37887}{38051}Първо, мисля, че искат да ми затворят устата, защото|аз бях единственият свидетел на убийството на 20 човека.
{38057}{38165}Ако са толкова жестоки, колкото твърдите,|защо просто не ви елиминираха?
{38168}{38251}Защото аз съм някаква политическа фигура.|Нали вие така ми казахте.
{38254}{38329}Имате доста последователи,
{38331}{38433}но после вие публично се отрекохте от|движението си и агитирахте за подкрепа на Администрацията.
{38436}{38545}Но още има хора, които вярват, че|принудително сте дали показанията.
{38548}{38645}Точно!|И смъртта ми само ще подсили това убеждение.
{38648}{38787}Същото щеше да бъде, ако бях обвинен в|участие в забранено политическо събиране.
{38789}{38917}Така че са изфабрикували тези показания срещу мен.
{38924}{39045}Ако е вярно, осъзнавате ли|значението на това, което казвате?
{39047}{39192}Това означава корупция на най-високите|нива на Администрацията.
{39196}{39216}Тишина.
{39234}{39353}Съгласно prawata на Теранската Федерация,|съдът започва да заседава.
{39974}{40047}Представете документите на Арбитъра.
{40216}{40301}Нека обвиняемият пристъпи напред.
{40350}{40508}Разбирате ли обвиненията,|които са повдигнати срещу вас?
{40515}{40575}Напълно ли разбирате есетеството и|и тежестта на тези обвинения?
{40594}{40628}Да.
{40630}{40700}- Кой ще говори от името на Федерацията?|- Аз.
{40707}{40757}- Кой ще говори от името на обвиняемия?|- Аз.
{40771}{40848}Съгласни ли сте и двамата, че доказателствата|са безпристрастно изложени?
{40850}{40933}И всички показания бяха|посочени като истина от детектора на лъжата?
{40941}{41029}Аз съм съгласна.
{41032}{41131}Обвиняемият доволен ли е от|подготовката на защитата?
{41134}{41248}Обвиненията срещу мен са напълно фалшиви.|Не съм виновен, затова не искам защита.
{41251}{41420}Дали сте виновен или невинен|ще решим ние. Делото може да започне.
{41424}{41544}Показанията от ищеца ще бъдат|одобрени от защитата.
{41579}{41677}Показанията от защитата ще бъдат|одобрени от ищеца.
{41799}{41897}Нека фактите бъдат изложени|и справедливостта да възтържествува.
{42921}{43007}Обвиняемият е намерен за виновен|по всички обвинения.
{43009}{43151}Неговите престъпления са от категория 9,|за което се дава най-тежката присъда.
{43172}{43275}При разглеждане на делото ви, съдът|взима предвид миналото ви досие,
{43277}{43350}службата ви към страната|и лоялността ви към Федерацията.
{43354}{43442}Но никое от тях не смекчава положението ви.
{43444}{43583}Присъдата е да бъдете отведен в ареста.
{43586}{43713}От там ще бъдете транспортиран до|каторжническа колония на Сигнус Алфа,
{43715}{43781}където ще останете до|края на живота си.
{43784}{43823}Делото е приключено.
{43832}{43876}Искам да дам показания.
{43879}{44010}Няма какво повече да се каже по делото.|Присъдата бе произнесена.
{44015}{44094}Но показанията са фалшиви.|Обвиненията са лъжи!
{44097}{44215}Ако имате възражения срещу ръководството|на този съд, трябва да бъдат отправени от адвоката ви.
{44218}{44274}Трябва да ме изслушате!
{44942}{45054}Те изтриха части от паметта ти,|втълпиха ти нови мисли.
{45057}{45167}Те буквално разглобиха мозъка ти|на парчета и го сглобиха наново.
{45169}{45302}Когато свършиха, те те натопиха и ти призна.|Каза, че си бил "заблуден".
{45305}{45414}Агитираше всички да подкрепят|Администрацията и да преследват предателите.
{45417}{45515}Добре те обработиха.|Беше много убедителен.
{45529}{45627}И когато те върнаха,|изтриха дори и това.
{45689}{45787}Пуснете ме! Пуснете ме! Не! Не!
{46477}{46575}Спокойно! Мразя насилието над личността,|особено когато личността съм аз.
{46578}{46705}- Кой си ти?|- Аз съм Вила Рестал.
{46786}{46865}- Къде сме?|- Във временен арест.
{46890}{46931}Не разбирам.
{46941}{47108}Ти си на път към каторжническата колония на Сигнус Алфа.|Или поне когато затворническият кораб презареди.
{47162}{47235}Погледни го от хубавата страна.|Трябва да има нещо.
{47239}{47293}Никой от гостите не си е тръгвал преждевременно.
{47295}{47362}В интерес на истината, никой изобщо не си е тръгвал.
{47401}{47430}Ти защо ще ходиш там?
{47447}{47603}Нямах избор. Крадях разни неща.|Бях принуден.
{47611}{47807}Работех с едни от най-големите в бизнеса.|Но повече не исках да работя с тях.
{47810}{47842}Професионален крадец?
{47853}{47951}По-скоро поминък, отколкото професия.|Собствеността на другите хора накак си естествено идваше при мен.
{47956}{47979}Колко е часа?
{48002}{48124}Пазих ти го, докато беше в безсъзнание.|Мястото е пълно с престъпници.
{48147}{48214}- Благодаря.|- Джена.
{48231}{48265}Блейк.
{48271}{48317}Каква е твоята история?
{48320}{48384}Невинен съм.|Поне в това, в което съм обвинен.
{48387}{48489}Тогава имаме нещо общо.|Всички сме жертви на съдебни грешки.
{48496}{48557}- Вярно е!|- Разбира се, че е вярно.
{48588}{48624}Ами другите?
{48629}{48789}Много антисоциална сбирщина.|Убийци, лъжци, мошеници...контрабандисти.
{48792}{48817}Крадци.
{48820}{48852}Те са мили хора.
{48870}{48920}Колко време има до отлитането?
{48927}{49070}Около 24 часа, но ако очакваш отмяна|на присъдата в последния момент, по-добре забрави.
{49076}{49169}Веднъж стигнеш ли до тук, няма връщане назад.
{49171}{49315}По-добре свиквай с мисълта.|Никой там не го е грижа за теб.
{49567}{49619}Колко е часа?
{49621}{49670}- Късно е.|- Лягай да спиш.
{49850}{49930}- Нещо не е както трябва.|- Блейк?
{49933}{50064}Показанията бяха толкова|съвършени, че ги приех.
{50066}{50215}Предполагам, че Блейк е бил виновен и се е концентрирал|върху помилването си и е молил за милост.
{50218}{50315}Какво друго би могъл да направиш?|Разпита всички жертви, свидетелите,
{50319}{50400}- никой от тях нямаше съмнения.|- Може би е трябвало да имат.
{50496}{50532}Как така?
{50535}{50680}Не знам. Вероятно Блейк е виновен.|Но дори и да е така, е прекалено идеално.
{50722}{50813}- Къде отиваш?|- До компютъра с обществените записи.
{50816}{50875}- Какво ще търсиш?|- Не знам.
{50881}{50949}Дай ми минутка и ще дойда с теб.
{51296}{51450}Аз съм Тел Варон от Министерството на правосъдието.|Искам да проверя медицинските записи на тези деца.
{51453}{51509}Ще трябва да изчакаш до сутринта.
{51546}{51587}Искам ги сега.
{51970}{52178}Алфа 3375.|С 612: Лийсал, Ренор.
{52241}{52359}3417: Дека, Карл.
{52362}{52475}3512: Фен, Пейтър.
{52667}{52824}Нищо. Постъпили са в клиника, имат картони за лечението.|Всичко съвпада с показанията.
{52872}{52970}Я провери училищните присъствия|на тези тримата.
{53086}{53184}Алфа 3377: Лийсал, Ренор.
{53299}{53410}Интересно. Отсъствал е от училище|в деня, преди изнасилването.
{53416}{53490}С 417: Дека, Карл.
{53531}{53569}Той също.
{53572}{53667}С 512: Фен, Пейтър.
{53745}{53851}Не може да е просто съвпадение.|Къде са били?
{53853}{53953}Дай ми достъп до|Централната Клиника на този ден.
{54099}{54187}Алфа 00288 Алфа.
{54226}{54247}Какво става?
{54252}{54366}Информацията е засекретена.|Трябва да имаш разрешително от Приоритет 3.
{54389}{54422}Но тази информация ми трябва.
{54425}{54455}Не е възможно.
{54566}{54706}Министерството на правосъдието може|да ти даде разрешително, но ще отнеме време.
{54764}{54835}Това не се е случило, разбира се.
{54838}{54868}Не, разбира се, че не.
{54969}{55101}Погледни:|приемане на пациент, самоличността не е регистрирана.
{55157}{55184}Ето още един.
{55247}{55279}И трети.
{55288}{55379}Трима неизвестни са постъпили на датата,|на която жертвите не са били на училище.
{55382}{55454}Не е достатъчно доказателство,|но е някакво начало.
{55457}{55490}Но защо са били в клиниката?
{55494}{55532}Мозъчни импланти?
{55536}{55567}Какво е това?
{55576}{55766}Измислени преживявания, имплантирани|в мозъка, които изглеждат като реални.
{55769}{55794}Възможно ли е?
{55802}{55894}Процесът е бил усъвършенстван преди години,|но забранен от медицинската гилдия.
{55897}{55934}Но ако се използава отново...
{55937}{55981}Блейк може би казва истината.
{55984}{56067}Това би сринало върховете на цялата|Администрация. Хайде.
{56070}{56104}Къде отиваме?
{56324}{56363}Охрана?
{56546}{56608}Как стигна до мястото на срещата?
{56611}{56669}Не знам. Беше тъмно.
{56672}{56725}Кой изход използва?
{56728}{56764}На подниво 43.
{56771}{56869}43 трябва да е на Севрната страна.|Добре, къде отиде от там?
{56892}{56990}Вървяхме около три километра.|Имаше поток.
{56995}{57055}Нещо друго да ни кажеш?
{57091}{57208}Да, имаше човек.|Видях го в съда, преди да припадна.
{57211}{57238}Какво за него?
{57241}{57435}Видях го на срещата. Помислих, че е|един от тях. Сигурно той ги е предал.
{57437}{57532}Името му беше Тарант.
{57544}{57569}Дев Тарант?
{57572}{57609}Познаваш ли го?
{57612}{57694}През повечето време работи на Външните Светове.|Той е в охраната.
{57697}{57724}Той е убиец.
{57727}{57802}Тогава ще бъде изправен пред съда като|всеки друг в тази килия.
{57826}{57849}Ами аз?
{57852}{58005}Първо ще взема съдебно решение|да останеш на Земята, докато разследвам.
{58008}{58033}Нямаш много време.
{58036}{58134}С късмет ще те върна до градския|арест до няколко часа.
{58159}{58182}Благодаря.
{58195}{58297}Съжалявам, че не ти повярвах.|Ще те държа в течение.
{58470}{58548}Приятели по високите места?|Не можеш ли да кажеш добра дума и за мен?
{58551}{58580}Ще се опитам да се сетя за такава.
{58583}{58619}Напускаш ли ни?
{58622}{58762}Надявам се. Нищо лично.|Ти защо си тук? Не ми каза.
{58766}{58857}Търгувах около Близките Светове.|Аз съм търговец на свободна практика.
{58861}{58946}Контрабанддистка. Тя е голямо име.|Чест е да бъда затворен с нея.
{58949}{58984}Радвам се, че ти е приятно.
{58987}{59134}Внимание към персонала по сигурността. Излитането е изтеглено|за 17:00 часа земно време. Това е всичко.
{59167}{59234}Това е след около 8 часа.
{59310}{59371}Изглежда ми като че ли всички сме били използвани.
{59373}{59478}Вината не беше на Мораг, но|съдебното дело беше основано на лъжа.
{59481}{59509}Но защо?
{59512}{59573}Блейк твърди, че е бил арестуван,|след като излезнал Навън.
{59576}{59660}- Навън?|- Около пет километра отвъд Подниво 43.
{59663}{59692}Защо е излязъл Отвън?
{59697}{59802}Анти Административна среща. На всички казва, че|е имало убийства от Силите за сигурност.
{59805}{59849}И него единствен са го оставили жив?
{59852}{59974}Не, него и един агент на име Тарант.|Твърди, че Тарант е организирал клането.
{59986}{60093}Не мога да повярвам.|Все пак ще има разследване.
{60096}{60146}Тогава ще назначите разследване?
{60149}{60241}Да. Повдигна разумни съмнения.|Трябва да се разследва цялата тази работа.
{60244}{60309}Благодаря.|Сега се прибери да си починеш.
{60319}{60396}Още не.|Бих искал разрешението ви да излезна извън града.
{60399}{60551}Да търсиш тунелите?|Не, ще пратя отряд да огледа района.
{60570}{60633}Добре.|А заповедта за задържане на Блейк?
{60636}{60766}Остави всичко на мен. Прибери се|и се наспи. Направи всичко по силите си.
{60947}{60973}Всичко наред ли е?
{60977}{61200}Има нещо, което..."да търсиш тунелите".|Не съм споменавал нищо за тунели.
{61203}{61243}Какво?
{61251}{61322}Свържете ме с доктор Хавант.|Централната Клиника.
{61380}{61408}Доктор Хавант.
{61411}{61501}Вен Глинд се обажда. Мисля, че може да имаме проблем.
{61503}{61583}Май ще е най-добре, ако|се покриете за няколко дена.
{61586}{61620}Много сериозен проблем ли е?
{61623}{61680}Не, не е нещо, с което да не се справим.
{61683}{61735}Ще си взема няколко дни почивка и ще си стоя вкъщи.
{61738}{61844}Добре. Наредете да ви свързват единствено с мен.|Довиждане.
{61849}{61876}Какво означава това?
{61879}{61953}- Очевидно е. И той е замесен.|- Къде ще ходим сега?
{61956}{62020}На по-високо ниво.|До президента, ако се наложи.
{62022}{62156}Но ако ще предявяваме обвинения срещу|Глинд, ще ни трябват по-силни доказателства.
{62454}{62524}Ще опитам нещо.
{62617}{62721}Централна Клиника, доктор Хавант.|Кажи му, че е Глинд.
{62781}{62819}Доктор Хавант.
{62822}{62877}Доктор Хавант, Глинд ви търси.
{62885}{63060}Извинете, че отново би безпокоя,|има ли някакви медицински записи за случая?
{63063}{63129}Да, разбира се. В офиса са ми.|Искате ли ги?
{63132}{63237}Да, бих искал да ги погледна.|Ще ги взема от рецепцията.
{63240}{63292}Ще пратя асистента ми да ги свали.
{63295}{63336}Благодаря. Довиждане.
{63367}{63535}Пипнахме ги. Отиди до клиниката да вземеш|записите, после отиди до вкъщи да вземеш камерата.
{63537}{63562}Ти къде ще ходиш?
{63565}{63736}Ще си поговря с един крадец и ще взема на заем един шперц.|След 2 часа ще се срещнем в Подниво 43.
{63882}{63940}Времето ти изтича.
{63945}{64004}Вече трябваше да са взели заповед за задържане.
{64007}{64114}Това е дълга процедура.|Не се притеснявай, ще вземат.
{64263}{64343}Искаше ми се някой да работи и за мен.
{64345}{64541}Досега не ми изглеждаше истинско.|Сега се приближава и ме плаши.
{64927}{65022}Маджа.|Всичко ли донесе?
{65095}{65145}Ето ги записите от болницата.
{65148}{65298}Добре. Да, тези ще са достатъчни.
{65301}{65337}Получи ли това, което искаше?
{65342}{65380}Ела и виж.
{65399}{65437}Досега не съм била Навън.
{65440}{65536}Аз съм бил преди години.|Не ми хареса много. Много е странно.
{66528}{66694}Чуйте ме всички. Отидете в|товарния канал. Хайде, движете се!
{66724}{66886}Мърдай! Вземи си чантата.|Върви! Хайде, по-бързо!
{66888}{66950}Казах да се движите!
{66952}{67046}В една редица! Един зад друг.
{67048}{67196}Поддържайте редицата.|Ти отпред, мърдай!
{67525}{67675}Стой тук.|Ще претърся телата и ще ги снимам.
{68481}{68562}Добре, хайде мърдайде.|Хайде, по-бързо.
{68564}{68662}Говорете по-тихо. Намерете си мястото,|което е до вас и сядайте.
{68665}{68869}Закопчайте си коланите. Пригответе се за излитане.|Говорете по-тихо. Ти, закопчай си колана.
{68874}{69021}Ти, долу отпред. Това е твоето място.|Хайде, мърдай!
{69023}{69099}Ти, спри да говориш. Закопчай си колана.
{69105}{69146}Колко време има до излитането?
{69149}{69191}Бързаш ли за някъде?
{69197}{69260}Не се безпокой. Има още време.
{69527}{69566}Имаме всичко, което ни е нужно.
{69569}{69610}Достатъчно да задържим Блейк на Земята?
{69613}{69644}Повече от достатъчно.
{70237}{70302}Ти да не си по-специален от останалите?|Закопчай си колана.
{70305}{70336}Какво?
{70345}{70454}Може би ще ти помогнем да чуваш по-добре.|Ще започнем с няколко часа с ограничителя.
{70457}{70579}Ще се изненадаш колко бързо ще ти се подобри слуха.|Място 11, пуснете ограничителя!
{71412}{71686}Мисля си за "транспортен инцидент". Незабавна смърт.|Много трагично. Ще се погрижиш ли?
{72482}{72618}Хубаво я виж.|Виждаш я за последно.
{72630}{72704}Не, аз ще се върна.
{72736}{74633}СУБТИТРИ|BigBo