Numb3rs - 01x07 (2005) Свали субтитрите
Търсим двама души с картечници за тройно убийство.
Те са тръгнали на Обирджийски поход, шест магазина за по-малко от половин час.
Значи са знаели какво да търсят.
Ами, помисли, с оглед на целите: магазин за обувки, CD магазин, бижутерия и магазин за електроника.
Имам предвид, те са преминали точно покрай банката и едно чейндж бюро.
Това е необичайно.
Бижутерията е била последната им спирака.
Започнали да стрелят докато бягали от там.
Ще се радваме да ти помгнем, Рей.
Не е точно случай за федералните.
Всъщност, имаме видео записи от четирите магазина.
Повечето са неизползваеми. Трябва да ги обработим.
Какво говориш? LAPD има страхотна криминологична лаборатория.
Да, но ФБР има твоя брат, професора по математика.
Брат ми?
Един от техниците ни е чел за програма за разчистване на видеото, по която работи в Университета.Надявахме се...
Всички използваме математика ....всеки ден...
да прогнозираме времето...
да казваме колко e часа...
да се оправяме с пари...
Също я използваме да анализираме престъпления...
да разкриваме закономерности...
да прогнозираме поведение...
Използвайки числа можем да разкрием най-големите мистерии ноито знаем.
Ето картина от камерата в бижутерията, камера с ниска резюлюция.
Повечето наблюдателни камери нямат достатъчно информация, за да изчистим образа.
Когато увеличим...
не можем.
Информацията просто не е там.
Но Чарли ми направи прогнозиращо уравнение.
Математическо уравнение, което помага на компютъра да определи мястото между точките.
Екстраполацията на информацията, базирана на обкръжаващите пиксели.
Всъщност, уравнението е нещо такова.
Уоу.
Нас не ни интересува уравнението.
Да кажев, че не можем напълно да го оценим.
Колко дълго ще го обработвате?
Наполовина сме готови, и ще имаме готова версия след 1-2 часа.
Ок.
Това е Steyr TMP automatic.
Това е скъпо оръжие.
Мм-мм.И виж часовника Бел Рос.
Трябва да има близо два милиона в бижута и те ги оставят, за да вземат 1100$ от касата.
Помага на моята теория за тръпката от убиването.
Извинете ме.
Убийците за тръпка се втурват всявайки страх и хаос.
Тезе двамата изглеждат стабилни и организирани.
Те имат план. Търсят нещо.
Да, но не са пари и не е за удоволствие... Да, веднага идвам.
Имаме още едно местопрестъпление.
Гибзите са от Steyr TMP automatic.
Местопрестъплението е там.
Чакай малко.
Изглежда някой е отишъл на мощно пазаруване
иПадове, тенис обувки, часовник....
Това е един от магазините, които са били ударени.
Чакай малко. Тези, също.
Всички са платени в кеш? Да.
Да. Тук също.
Епс.
Хей. Намерих нещо интересно на видеото.
Няколко часа преди престъпленията във всеки от тези магазини,
които са обрани се появявата тези две хлапета.
Какво правят?
Пазаруват.
Пазаруват?
Чакай малко.
Двама тийнейджъри... те са мъже, бели, единия с руса коса, другия с козя брадичка?
Кажи ми, че вече сте ги хванали.
Може да се каже.
Двете момчета са Крис и Джейсън Милър. Те са братя, на 19 и 16.
Патолога казва, че са умрели към 2 часа следобед.
Значи това е около...
половин час преди да започнат обирите.
Ще трябва да почакаме криминолозите да го потвърдят, но така изглежда.
Имаме две хлапета пазаруващи в същите магазини, които са обрани, между 10 и 12 часа.
и сега и двете са мъртви.
Крис взе на заем 300$ миналия месец за колата си.
Върни ми ги снощи.
В кеш? Ахм.
Имате ли нещо против? Благодаря ви.
Само десетдоларови банкноти?
Откъде ги е взел?
Те са тийнейджъри.
Не ми казват нищо.
Покер?
Покер, може би?
Ще ви ги върнем, щом се уверим, че не е свързано по никакъв начин.
Някой от тях имаше ли работа?
Крис, по-големият, работеше в кино-студио в Северен Холивуд.
Къде чухте това?
Не бих ни нарекъл кино студио.
Няколко ниско-бюджетни продукции бяха направени тук.
Основно сме производство, ковем желязо, имаме фабрика за кутии.
Майката на Крис каза, че е работил тук четири месеца.
Да, доста добър работник. Но сега трябва да карам чак до Дуарте.
О, да, сигурно ви е трудно, а ?
Хей, съжалявам за хлапето, но проблемите не изчезват от само себе си.
Виж, миналата нощ, един мой наемател ми избяга, без предупреждение, Не ми трябва това.
Не искам да ви притеснявам.
Казвате че наемателите ви са се изнесли посред нощ?
И след това хлапето, което работи тук е било убито на следващия ден.
Какво е ставало тук?
Те издаваха вестник, така мисля.
Никога не го четях, само видях обурудването за печатане.
Познавахте ли ги?
Оправяхте се с тях лице-в-лице?
Ъх, не. Всъщност Крис се оправяше с тях.
Никога не се запознахме.
Намери ли нещо?
Не съм сигурен.
Какво е това? Мастило?
Може би.
Имате ли хартия?
Да.
Вижте това.
Хартия е, но е като плат.
Имам памучна нишка, вплетена в нея.
Дай да видя.
Странно. Лъскава е.
Най-добре да си обадим на Secret Service.
Прав сте. Това е фалшификат.
Виждате ли водния знак ?
Да. Сигурно.
Не и под ултравиолетова лампа.
Хартията също ги издава.
Някой да има истинска банкнота?
Да. Ето. Чудесно. Благодаря.
Ето. Виждате ли разликата ?
Доста добра изработка.
Повечето пъти в Secret Service си имаме работа с нискокачествени фалшивикати.
Наричаме ги П-бакноти.
Те са печатани на домашни компютри.
Това всъщност минава ли? В тъмни ресторанти, натоварени магазини за плодове.
Ще се изненадате.
Това обаче е друга работа.
Старата школа, гравиране и принтиране.
Хартията е добра, магнитно мастило.
Магнитно?
При истинските банкноти се използват няколко различни вида магнетични мастила.
Така банковите работниците разпознават различните деноминации.
Нашите момчета са от старата школа и използват най-новата техника.
Нашите момчета?
Secret Service следяха тази банда.
Появяваха се от време на време през последните 5 години.
Тайната се крие в деноминацията. Хей.
Повечето фалшификатори печатат петдесатички и стотачки. За по-голяма печалба, нали?
Да, но при по-голям риск.
По-едрите банкноти привличат по-голямо внимание.
Тези типове са скромни и търпеливи.Печатат само дребни банкноти и никога не харчат.
Как печелят, след като не харчат банкнотите?
Могат да ги продадат на едро. Могат да дадат милион такива и вземат 300,000-400,000 истински.
Да обикновено на банди или други криминални организации, които ги използват за други престъпления.
Не, тези са направени от художник, после гравирането е започнало.
Някой всъщност ги рисува?
Следите ги от пет години. Трябва да имате заподозрени.
Все още не.
Е, ще започнем търсенето, ще кажем на банките да внимават
за банкноти с подобни серийни номера.
Не звучиш оптимистично.
Тези типове са ни надхитрявали още преди да се захвана със случая.
Ще работя по парите.
Мисля че вие трябва да се заемете с убийствата.
Това е Граунд Теорията.
Този случай си проси да бъде разкрит.
Моля?
В Граунд Теорията, убийствата имат едно решение, а фалшификатите друго.
Все едно при убийствата има един извършител, при фалшификатите те са доста.
Може ли да си поговорим ?
Разбира се.
Можеш ли да ми обясниш какво прави брат ти във федералния офис, бъркайки се в работите ни.
Ами, първо той е квалифициран консултант на бюрото това ми изглежда като един случай.
Ок, трябваше да ми кажеш по-рано.
Хайде. Не мисля, че това е заради брат ми.
Добре. Това е честно.
Значи напусна Албъкърки.
Да, напуснах Албъкърки.
Виж майка ти се разболя, знам че трябваше да се върнеш вкъщи. Винаги съм те разбирала.
Ами, виж, дай да се съсредоточим върху работата, ок?
Това никога не е било проблем, нали ?
Крис Милър разкрива печатницата на фалшификати и краде част от парите.
Той и брат му решават да попазаруват.
Лошите разбират, убиват братята, крадат фалшивите пари, за да си покрият следите.
Да, значи са старателни и жестоки.
Не знам. Мунициите на фалшификаторите дребните банкноти, търпението
това предполага, че са някои, които се крият.
Да, не нашите стрелци. Ахм.
Имат скъпи часовници и оръжия.
Мисля, че си имаме работа с банда от много хора.
Да, многохарактерна банда.
Такава група не може да издържи много, твърде много вътрешни търкания.
Ким мисли, че работят заедно от 5 години.
Може би по-младите момчета работят с по-стар фалшификатор.
Това е добро място за начало.
Говорейки за агент Хол всичко наред ли е при вас? Да.
Не можах да не забележа. Не това са само политики между агенциите.
Всички e добре. Добре.
Ще се видим утре. Ок.
Здрасти ?
Здрасти.
Хей.
Какво правиш ?
Сравнявам фалщивите банкноти намерени днес с по-стари, които ни дада жената от Secret Service.
Има малка вероятност малките разлики да издадат някаква информация за сегашната им операция.
Между другото, по-рано не исках да причинявам проблеми.
Не трябва да се извиняваш за нищо.
Агент Хол и аз сме....
тоест, оправихме нещата. Така че...
Щеше да знаеш, ако оставя кутия с неща тук, нали?
Какви неща?
Само тази кутия дефакто.
Когато се преместих от Албакърки, мислех, че всичко е в апартемента ми, но не беше.
Не мога
Провери ли гаража.
Да.
Ти ли си, тате?
Хей, остави ме да отворя вратата.
Трябва да имаш някакво шесто чувство.
Купува ребърца и ти се появяваш.
Ами, всъщност...
Ребърца ли каза?
Да.
С пържен картоф ?
О, много хубаво, Чарли.
Колко дълго ще продължи това?
Само няколко дни.
Трябваше да огледам това, колкото може по-скоро.
Спиралите в парите с правят с техника наречена гилоче.
То е като колело в друго колело, в друго колело създадено чрез постянно добавяне и повторение на тези вълнички.
Същото е използвал Фаберже при направата на известните си яйца.
Е, това го обяснява.
Какво общо има това със случая ?
Мисля, че имат нов художник.
Всъщност, сигурен съм.
Как разбра?
Анализирах спиралите, които ти казах.
Математиците от Дармот използват подобен метод да определят автентичноста
на известни картини.
Виж тук...
Десет долара, нали? Много често не се замисляме, но някой трябва да е нарисувал дизайна нали?
Прав си.
Мисля си за художника като за бегач по плажа.
Той оставя следи, които разкриват всяко решение, което прави.
бързо, бавно, по-близо до водата, по-далече...
Това са фалшификати.
Втори художник се опитва да копира оригинала...
втори бегач.
И когато втория бегач се опитва да мине по същия път като първия, това е невъзможно.
Дори да внимава, не може да копира следите без да остави следа и от себе си.
Различен размер на крака, различна крачка
- така се разпознава фалшификата.
И когато и трети бегач се опита и той оставя следи, но по друг начин.
Тези две фалшиви банкноти носят различни следи...
Имаме нов художник.
Ако намерим художника... Чарли, не можем да намерим фалшификатора,
да не говорим за художника.
Продължаваш да го наричаш художник, този тип,
А той всъщност не е, нали? Той е повече подражател.
Повече е като че той може да нарисува Мона Лиза, без проблеми.
О, разбирам.
Каквото ще направя сега, Дон е да взема този начален анализ...
Хей, Дейвид, Дон е.
Искам да увелича търсенето, ок? Не само обикновени фалшификатори, но фалшификатори на картини.
Осем арт фалшификатора отговарят на профила ни. Страхотно.
Има още един случай, който трябва да погледна. Занимавам се с него,
защото се случи във Венис, в моя квартал.
Използваните оръжия ми направиха впечатление.Жена е отвлечена преди 3 седмици.
Казва се Марго Хюз.Сблъскала се с мъже, които полицията би казала, че са въоръжени с екзотични автомати.
Същите като нашите-Steyr-TMP. Така мисля.
Добре, ще взема това. Мерси. Ок.
Мислите ли че отвличането на жена ми има нещо общо с нейното изкуство?
Разследваме и този вариант.
Има няколко нейни картини ето тук.
Имате ли нещо против ?
Не, давайте.
Жена ви е правела репродукции.
Да, тя го нарича своята "Минитиарустична фаза"
Смалява класически творби, за да разбере дали излъчването им остава.
Великолепни детайли...
Това какво е, мастило ?
Направено на ръка.
Марго беше невероятна в това.
Вижте, какво става ?
Надяваме се да сравним репродукциите на жена ви...
Искаме да заемем част от творбите на жена ви.
Аз лично поемам отговорност, че ще ги върнем непокътнати.
Да.
Ние сме тук да съберем доказателства, не да му разказваме случая.
Бедния човек. Изглеждаше толкова тъжен. Да, той също е заподозрян, Чарли.
Нещо притеснява ли те ?
Не. Нищо не ме притеснява.
Изглежда сякаш нещо те притеснява.
Да, ами, нищо не ме притеснява.
Сравних работата на Марго с фалшивите десетачки.
Тези са двуизмерни презентациии на много-измерна графика, замислена в 72 измерения.
Опрости го? Говори на английски?
На кратко сравних ги с работите на повече от дузина известни фалшификатори.
Няма прилики.
Но тези графики си приличат.
Те са идентични.
Марго Хюз е нарисувала тези десетдоларови банкноти.
Тя е отвлечена от три седмици.
Ок, и доколкото знаем досега са пуснали само десетачки.
Ако следват план, ще пуснат и двайсетачки скоро.
Колко време предполагаш ще им отнеме да направят тези двайсетачки?
Трудно е да се каже, но ако бях Марго Хюз щях да се забавя.
Колкото по-скоро свършат с нея... Тя става тежест.
Нямат друг избор освен да я убият.
Така мисля аз.
Ок, това което разбрахме е че фалшификаторите са отвлекли Марго Хюз за да
им направи шаблон за правене на пари.
Нали ? Всички ли са съгласни ?
Сега проблемът ми е, че ако не намерим тезе типове, животът на тази жена е в опасност.
Страхотно. Благодаря.
Ок, казахме на банките да внимават за фалшиви десетачки. Появиха се.
В Бейкърсфилд, Сан Бернардино и Палм Спрингс.
Това е страхотно.Значи ако разберем кой ги харчи, ще ги проследим до производителя,
по същия начин, както правим с наркотиците.
Проблема е, че банките не могат да свържат парите с един човек.
Те са в обръщение и няма как да ги проследим.
Пазаруването на хората може да бъде отделено в уравнения.
The Secret Service и the Treasury Department работят по този проблем от десетилетия.
Предвиждане потока на парите, проследяване на фалшификатите-невъзможно е.
има твърде много неизвестни.
това го прави предизвикателно, не невъзможно.
За сега разпространението е в малък район.И това е възможно.
Тогава какво искате от нас?
Информация. Много от нея.Всичко за това къде са се появили тези банкноти
и не само банки, а и магазини, ресторанти....
Искам да проследя доказателствата от склада.
От лабораторията реконструираха проба мастило от парченцета, които намери на пода.
Добре. Хубаво. Ще ти намеря списък с известни фалшификатори.
Понякога дори пенсионираните работят с най-новата техника.
Търсим фалшиви десетдоларови банкноти.
Те се появиха в три географски района. Ще изолираме, този в Сан Бернардино.
Това означава да проверяваме магазини, бензиностанции, ресторанти.
Банкнотите, които търсите са добри, но не перфектни.
Този лист описва някои от разликите, за да ви помогне да ги разпознаете.
Намерите ли банкнота, съобщавайте веднага, моля.
Колкото повече намерим, толкова по-бързо ще разберем откъде идват.
И не искам да се повтарям, но живота на 24-годишна жена е заложен на това.
Хайде да тръгваме. Благодаря ви.
Може да преместите зоната на търсене на юг от Foothill и на запад от Mount Vernon.
Ок?
Точно.
Да. Чао.
Чарли искаше ми се да разбирам какво правим тук.
Това е алгоритъм на вероятностите.
Това не ми помага.
Банкнотите тръгват от 0-0 тоест фалшификаторите.
Ние почваме тук
точка XY.
И когато намираме всяка банкнота, имаме все по-добра представа за разпространяването им.
По-добра представа от къде са тръгнали.
Добре.
Няма да гледаш в другата стая...
Или не на тавана, или на паркинга.
Колкото повече банкноти намерите в зоната, толкова по-близо сме до фалшификаторите?
Не е само броя на банкнотите.
Аз съм въвел нещата, базирани на поръчките.
Така например две или три банкноти появили в магазин за гуми
може да не са толкова важни, като една появила се в магазинчето на ъгъла.
Някой може да пътува през града и да му трябват гуми.
Но шише мляко, пакет цигари, те са по-близо до дома.
Мисля, че схванахме.
Да. Ти и брат ти много си приличате.
Така ли мислиш ?
Повечето хора ни намират много различни.
Е, да интересите са ви разлчини, но подходът ви е еднакъв.
Когато аз и Дон живеехве заедно трябваше да имаме различни поставки за дискове
защото аз никога не слагах моите на същото място, а той трябваше да знае къде са точно.
Ти и Дон сте живеели заедно?
В Албакърки.
Не знаеше ли? Той никога ....
Знаеш ли, изгубихме кантакт ...
Може и да ми е казал, знаеш ли какво?
Не се сещах, че ти може да си онази Ким.
Ау, няма проблем.
Познавам Дон.
Еди Закарян?
Фалшифициране, нали ?
Всеки път, когато видя значка на ФБР, знам че не е заради неплатени данъци.
Предполагам, че това е, защото имате такова досие, като вашето.
Не, това е защото бях един от най-добрите в бизнеса.
Но вече не работя.
От 25 години.
Вие хора трябваше да знаете.
На кого трябва да благодарим за тази вдъхновяваща реабилитация ?
На бащинството. Държи ме далеч от затвора.
Тези двете твои ли са?
Да.
Тогава беше друго време.
Никой нямаше компютър. Аз печатах.
Какво ви говорят тези?
Добри са.
Почти перфектни.
Това e O.V.I.
O.V.I. ?
Оптически изменящо се мастило.
Трябват ти три различни вида мастило да печаташ пари, нали?
Черно отпред, зелено отзад и това O.V.I.
Сменя си цвета от зелено на черно в зависимост откъде го гледаш.
Кой може да го направи ?
Освен мен ?
Пробвайте с Марти Бланшард.
Ще обясни всичкото това ново обурудване в магазина му.
Мм.
Какво ?
Името му изникна много бързо.
О, извинете уважение между крадците, нали?
Чуйте, преди много време кой мислите, че ме предаде?
Всичко се връща.
Ъм, знаеш ли, почвам да се чудя
дали съм опредилил правилно скороста на обмяна...
Виж, не прави това. Не се съмнявай в себе си.
Всеки път щом намалим зоната на търсене, все повече банкноти се появяват.
Така че стой спокойно и ни остави да си вършим работата.
Е, ти и Ким...
Ким и ти...
Да.
Беше ли сериозно онова между вас ?
Да.
Малко е странно, че не знам.
Не знам с кой си срещал преди 3 години.
Имаме попадение.
Драйв Бар в района на Сан Бернардино.
В касата са намерени седем от фалшификатите.
Седем?! Извинявай, седем ?!
Да.
Статистически е възможно да има по 1-2 банкноти и това е нормално.
Но да има някой с 7, които да харчи в жилищен квартал.Това е голямо.
Този оставя 70 долара в бара, или е почерпил всички, или се е напил до козирката.
Както и да е нещо не е наред.
Позна от първия път.
Барманът каза, че е запомнил един редовен клиент да купува на всички
напитки и да се прави на голяма работа.
Ланс Къмингс.
Ще посетя г-н Къмингс.
Идвам с теб.
Ти стой спокойно, ок? Разбира се.
Хей, Чарли?
Сигурен ли си че искаш да разглеждаш тези неща ?
Тате, познаваш ли тази жена ?
Ъх, да, това е Ким, нали?
Това е Ким Хол.
Да.
Тя и Дон са живеели заедно в Ню Мексико и той никога не ми е казвал за нея.
Е, познаваш брат си.
Да.
Форд 52, нали ?
53.
Баща ми имаше такъв, когато бях хлапе.
Същия двигател, четири-клапен...
Не трябваше да се отървава от него.
Искате ли нещо ?
О, да извинете.
Аз съм агент Епс от ФБР.
Това е агент Хол.
Били ли сте в бара на УаЙли снощи ?
Може би...
Няколко фалшиви банкноти се появиха на касата. Десетачки.
Барманът е забелязал, че харчиш десетачки.
Барманът беше по-пиян и от мен.
Нямах нищо освен двайсетачки, спомням си
защото туко що бях отишъл до ATM.
Да бе? Да.
Ок.
Обади се по телефона 30 секунди след като си тръгнахте.
Кевин, какво по дяволите си мислеше?
Платихте ми с фалшификати.
За какво говориш ?
ФБР туко що беше тук.
Добре. Не прави нищо глупаво.
Наричаш ме глупак, а копеле мръсно?!
Е, след 2мин и 48 секунди псуване,равносметката е, че Къмингс и
други двама са отвлекли камион пълен с електроника.
И човекът наел ги да отвлекат камиона....
им е платил с фалшификати.
Да.
Човекът, на който говори... Кевин...
Кевин Мериман.Той е лежал за изнудване, измама.
Той краде всякакви стоки.
Проследихме номера му.
213 е районния код.
Лос Анджелис.
Връщаме се назад.
Чудя се дали всяка печатница в ЛА не се управлява от бивш фалшификатор.
Закарян каза че Бланшард трябва да е тук.
Обичал да работи нощем.
Има ли нещо между Дон и Ким Хол ?
Знаеш ли че винаги избягваш въпрасите, като вдигаш рамене.
Ето пак.
Знаеш ли, мразя да ме описваш. Няма да спра.
Редгрейв ми каза, че е работила за бюрото.
Било е преди около три години: в офиса в Албакърки.
Значи е работила за Дон.
Да, работила е за Дон.
И, знаеш ли...
Да?
Може ли да остана извън това?
Сирената те спаси.
Лейк.
Къде си ?
Работя по мастилото.
Пенсионер на име Мартин Бланшард.
Пробвай да споменеш човек на име Кевин Мериман.
Изглежда той ги е снабдявал.
Чакай малко. Това може да е Бланшард.
Мартин Бланшард ?
Какво мога да направя за вас? Аз съм специален агент Дейвид Синклеър, ФБР.
Дейвид ! Пистолет !
Тери, какво става ?
Тери, обади се.
Само синина. Добре съм.
По-добре от Бланшард.
Нещо за стрелците ?
Почти съм сигурен, че са нашите хора.
Същите гилзи от Steyr-TMP.
Те явно не са искали да говорим с Бланшард.
Трябва да проверим старите сътрудници на Бланшард, да видим дали ще ги свържем с фалшификаторите.
Ким вече го е възложила на няколко агента.
Мисля, че трябва да идеш при Кевин Мериман.
Да видиш откъде е взел фалшивите пари, с които е платил на бандата си.
Отивам.Да тръгваме.
Ланс Къмингс е арестуван в Сан Бернардино и ви е много ядосан.
С неговите показания за отвличанията на камиони и откраднатите стоки в къщата ви,
предполагам че адвоката ви ще иска да му платите в аванс.
Искаме повече фалшификаторите отколкото вас.
Благодаря, но не благодаря.
Хей , ти си закоравял престъпник.
Няма да има леки обвинения срещу теб.
Върни се назад и погледни по-голямата картина.
Аз гледам по-голямата картина.
Жив затворник срещу мъртъв плъх.
Хей.
Как върви?
Те са там от няколко часа.
Да.
Не изкопчиха, каквото ни трябва.
Разказа ни за отвличането на камионите и фалшивите банкноти,
но не издаде имената на фалшификаторите.
Страх го е, че ще го намерят и убият.
Вероятно е прав.
Момчета, мисля, че времето на Марго Хюз изтича.
Какво намериха хората ти за мъртвия печатар?
Още търсят. Да?
Можем ли да направим нещо, та да почната да търсят по-бързо?
Вършат си работата, Дон.
Мога да вляза обратно и да се опитам да го обработя.
Мислиш ли, че ще помогне ?
Не.
Агент Епс има човек, чакащ да ви види.
Джордан Хюз.
Добре.
Агент Епс....Агент Епс чудех се дали сте намерили нещо за жена ми.
Г-н Хюз извинявам се, но сме на такъв етап в разследването, където не можем да
да разкриваме никаква информация.
Мога да ви кажа, че правим всичко възможно....
по човешките възможности?!
Да.
Това ми го казват от 22 дни.
Полицията не ми се обаждала от седем дни. Семейството на жена ми не говори с мен.
Всичко, което правя е да седя вкъщи и да се чудя какво става.
Разбирам.Сигурен съм, че е трудно. Надявам се да можем да ви кажем нещо, много скоро.
Знаете нещо, нали ?
Ако може само да ми кажете поне дали имате някакъв напредък...
Ок, имаме напредък.
Съжалявам, искаше ми се да мога да ви кажа повече.
Г-н Хюз виждам, че сте си върнали творбите на жена ви.
Харесва ми как пишеше "Джордан" на всичките си творби.
Изненадвам се, че казвате това. Никой досега не е.
Гледах по-внимателно от повечето хора.
Тя прекарваше толкова много време сама в студиото си,
това беше начинът и да общува с мен.
Хей, Чарли.
Хей.
Виж кой е тук.
Здрасти.
Здрасти, Амита.
Уоу, разговор за инфлация.
Само исках да разбера какво стана със случая с обирите.Онзи, на който аз обработих видеото.
Същия случай се оказа фалшифициране и може би има скрито послание в тази банкнота.
Какво съобщение ще сложат фалшификаторите в парите си?
Не фалшификаторите
художничката, която са отвлякли да им направи парите.
Тя е слагала тайни послания към мъжа си в своите творби.
Може би е сложила и тук нещо, което да ни каже къде е.
Интересно.
Е, забавлявайте се.
Ами, какви са тези точки, които си отбелязал?
О, нарочно направени грешки, следи, мисля.
Има 27 грешки все по този воден знак.
Изглежда си го прегледал много старателно.
Проверих отпред и отзад.
В комбинаториката, често избираме ъгъл на наблюдение.
Пробва ли това ?
Намерих съобщението на Марго Хюз.
Беше скрито във фалшивите пари.
Марго Хюз е криела името на мъжа си в творбите си, начин да си говори с него.
Сега тя говори с нас.
Сложила е дефекти във водния знак, които трудно се откриват, но лесно се разчитат.
Трябвало е да внимава.
Не е искала фалшификаторите да видят грешките и затова е сложила графична
проекция, която изглежда така.
От пръв поглед на какво ви прилича? Само няколко различни дебели линии.
Под ъгъл, точно от ръба....
Прави дума.
Използвайки същия принцип, аз успях математически да направя това с водния знак.
За съжаление, още не съм успял да пробия кода.
1738....52.
Виж, може и да не е код.
Не знаем, че е код, нали? Може да е нещо много по-просто.
Дайт да видя досието на Закарян.
Кой е това?
Това е пенсиониран фалшификатор. Тери и аз говорихме с него.
Тук. Знаех си, че числото ми звучи познато.
Закарян притежава склад в Хайланд Парк. Адреса е 1738, 52ра улица.
Задръж, Тери.
Помниш ли, че казах, че фалшификаторите може да работят с някой по стар,
но повечето са млади. Синовете на Закарян.
Фамилната връзка обяснява защо са заедно толкова дълго.
Добре, да идем да ги хванем.
Хайде!
Какво е това ?!
Това са синовете ти, държащи една жена за заложник.
Това са шест убийства.
Не разбирам. Видяли сте досието ми.
Дори на времето, не използвах насилие. Може би ти не, но синовете ти.
Какво следва?
Даде ни името на Бланшард, после накара синовете си да го убият преди да говорим с него
Надявал си се за всичко да обвиним Бланшард и да приключим случая.
Това е. Няма да говоря повече с вас. Знаем за склада ти.
Всъщност, точно сега, екип на FBI SWAT се е насочил натам.
Много оръжия, Еди.Снайперисти. Всичко.
Опитвах се да им осигуря бъдещето...
бавно, дребни банкноти, да не привличаме внимание...
Те са искали бърза печалба.
Опитах се да им кажа, че не така се прави дълга кариера в бизнеса.
Нямаха търпение.
Екипът ни ще удари склада.
Знаеш по-добре от всеки, че синовете ти ще умрат, ако не ни помогнеш.
Четирима мъже. Синовете на Закарян и още двама.
Всички въоръжени, автоматични оръжия.
Държат Марго Хюз на най-горното ниво.
Обикновен квадрат насочен на север.
Наближавайки от юг, ще видите прозорци.
Точно пред вас, близо до югоизточния ъгъл, е първия вход.
Вътре има кухня и хол.
Не виждам заложника.
Ти стой тук.
Добре.
Чакайте моя сигнал.
Моля ви, не.
Направих всичко, което поискахте.
Моля. След мен.Три, две, едно. Давайте.
Лягай долу.
Хвърли оръжието !Умирай !
След мен!
Отдясно-чисто !
Отляво-чисто !
Всичко е чисто !
Всичко е чисто.
Заложника е при мен. Заложника е спасен.
Ще се оправиш.
Името ми е Дон Епс. Аз съм специален агент на ФБР. Всико свърши.
Добре ли сте? Наранена ли сте?
Хей, Тери.Намерихме Марго. Тя е жива. Обадете се на съпруга и.
Хей!
Ох, Боже !
Това е добрата част.
Да.
Забравих колко ми липсва това.
Хубаво е, нали ?
Да.
Всички вече са при Кинсела.
Според мен Secret Service дължат на ФБР няколко почерпки, ако дойдат.
Ами, всъщност, имам малко работа тук. така че...
Ок.
Ще се срещнем пак някога, Дон.
Ако ти и Тери може да сте партньори, можем поне да опитаме....
Да. Определено.
Ок.Ами....
Първите няколко питиета са за моя сметка.
Лека нощ, Тери. Лека нощ.
Още междуагенцийни политики ?
Дон?
Чарли?
Добре ли си ?
Хей.
Намерих тази кутия.
Мислех, че да я...
Какво? Донесе я в 2 сутринта?
Да.
Какво си направил? Отворил си я?
Какво ти става, човече?
Дори когато бяхме деца винаги се ровеше в нещата ми.
Винаги имаше готини неща.
Изглежда си оставил доста добри приятели тогава?
Да.
Семейството е на първо място. Нали? Да.
Виж, щях да ти кажа....Само...
Не знам. Просто бяхме в два различни свята.
Знаеш как е.
И мама се разболя и... не знам.
Разбирам.
Да?
Да.
Ние сме от два различни свята.
Е, напоследък вече не. Да.
Виждам те през цялото време сега.
Ммм.
Научих много от теб.
Мерси.
Ок.
Искаш ли да догледаме филма ?
Ок, разбира се.
Страхотен филм.
За бейзбол.
Статистически най-развития спорт в света.
Бира ?
Не, мерси.
Чипс ?
Не, не съм гладен.
превод:killa-g