Bride And Prejudice (2004) (Bride.and.Prejudice.2005.DVDRip.Xvid.ZARNIZ.CD1.srt) Свали субтитрите
Дръпни се.
Чакай, чакай, чакай.
Балрадж! Можеш ли да вземеш другия?
Би ли проверила това?
Вече го направих.
Какъв хаос. Направо лудница.
Хубаво е, нали?
Какво искаш да кажеш с това, че прилича малко на Ню Йорк?
По-добре свиквай, Дарси. Тук сме за две седмици.
Боже, Балрадж, къде по-дяволите си ме довел?
БРАК И ПРЕДРАЗСЪДЪЦИ
Бързичко, бързичко! Глупавите ми момичета!
Трябва да сме сигурни, че Джая първа ще се запознае с този г-н Балрадж от Лондон.
Всички майки си мислят, че неженените младежи с големи пачки задължително си търсят съпруга.
Неудобно ми е да си призная, но се надявам, че за него това важи.
Кое, че си търси жена или че е богат?
Е, и двете.
Лаки, да не би да смяташ, че майка ти е ненормална?
Да ти позволя да облечеш това?
Казах ти, Лаки. Много е вулгарно.
Ама, мамо! Това е трепач!
Ох, убийствена дрешка, всички в Мумбай носят такива!
Ние искаме Балрадж да гледа Джая в очите, а не тебе в циците.
Тя е единствената ни надежда.
Ако не омъжим най-голямата първа,
никога няма да намерим мъже за вас трите и ще потънем в срам.
Хайде, Лаки, това е обикновено празненство.
Остави суетенето за голямата сватба утре.
Споко бе, тате! Остави ме да си наглася дупатата.
О! Намасте.
Чандра, усмихни се.
Сега се облегни.
- Здравей, Лаки.
- Здрасти.
Здравей, скъпа.
- Можем ли да седнем тук?
- Разбира се!
- Мамо, отиваме да видим булката.
- Добре, да се върнете бързо.
- Чандра, не се бави много.
- ОК.
А, това трябва да е известният Балрадж от Англия.
От фамилията Упал от Делхи, нали знаеш.
Ей, Балрадж, пристигнал си невредим от Лондон.
Казва се Балрадж?
Съвсем забравих, че младоженецът си е довел гост от Англия.
Така изглежда. Той е адвокат.
Наистина? Адвокат?
Семейството му живее в Уиндзор, близо до двореца на кралицата.
Вярно ли? До кралицата?
Ах, сестра му е толкова красива!
Хубавица, а?
- Кой е онзи англичанин с него?
- Американец е.
Казва се Уилям Дарси.
С Балрадж се сприятелили в Оксфорд.
Дарси е от един от най-богатите американски родове.
Имат хотели по целия свят.
Колко жалко, че не е индиец!
Сигурна ли си, че си готова да заминеш за Лондон? Срещала си го само два пъти.
Той е мил човек, семейството му са приятни хора.
Трябва да се махнеш от този град, Лалита.
Знаеш, че тук няма нищо за теб.
Всички мъже искат момичета от богати семейства.
Татко има нужда от мен. Не мога да замина.
Приятелят му Балрадж е готин.
И той си търси момиче.
Божичко, въобразявам ли си, или наистина всяка жена над 50 те оглежда?
Не схващаш ли, Дарси?
Всяка майка в тази стая точи лиги по него и го гласи за дъщеря си.
- Може ли да си ходим вече?
- Киран, аз съм кумът.
Не мога просто така да го зарежа, нали?
В Ню Йорк е 10 сутринта. Бих предпочел да се прибера на време,
за да мога да погледна финансовия план за хотела в Гоа.
Няма ли да спреш да работиш поне за малко?
А ти вземи се поотпусни.
Това е милата ни родина. Радвай й се.
Единственото хубаво на Индия й е, че лесно се отслабва тук.
Сигурен ли си, че мога да ям от това? Не искам да ме хване разстройство още първия ден.
- Какво е това?
- Индийският вариант на “Американски идол”.
Дано си си донесъл тапи за уши.
Сега момичетата ще дразнят момчетата, а момчетата ще се закачат с момичетата.
Дръж се, Дарси.
Гледай го как се превръща в индийския Ем Си Хамър.
Виж ги само.
За какво пеят?
Ах, тези сладки момичета, които пърхат изкусително като откъснали се хвърчила.
Тези момичета са като оголени жици.
Ако се приближиш твърде много, ще получиш любовен електрошок.
О!
О, Боже, прекрасна е!
Имаш още време.
Беше фантастична. Благодаря ти.
Ела да танцуваме.
Сигурно се шегуваш.
Вие двамата - танцувайте.
Пусни ме!
Благодаря ти.
Дарси, какво правиш?
- Връзките ми непрекъснато се развързват.
- Дай да видя.
Не знам защо ме накара да облека този панталон.
Защо просто не се обадим на медиите?
Направо е скандална.
Казвам ти, заради нея ни се носи лошо име.
Знаеш ли, че по цяла нощ пише SMS-и на разни момчета?
Лаки.
Спри веднага. Лаки!
Добър вечер, господине. Ние сме от страната на младоженеца.
Бихме искали да Ви се представим.
Аз съм Балрадж.
- Това е сестра ми Киран.
- Здравейте.
- И моят добър приятел Уилям Дарси.
- Добър вечер.
Много ми е приятно да се запознаем. Аз съм Чаман Бакши.
Да Ви представя семейството си.
Съпругата ми, г-жа Манурма Рама Бакши,
а това са дъщерите ми: Джая, Лалита, това е Лаки, а това - Мая.
Четири дъщери в едно семейство! Господ Ви е благословил четворно.
За нас е удоволствие да се запознаем.
Бихте ли ми оказала честта?
Татко?
Да, да, разбира се. Моля, заповядайте.
Дарси, защо не поканиш някоя от прекрасните сестри на Джая на танц?
Не.
Ъъъ, съжалявам, не мога. Трябва да се прибирам да работя.
Имам да проведа конферентен разговор по телефона.
По-лесно е, отколкото изглежда.
- Мога да те науча.
- Не, наистина, не мога.
Може би друг път.
Богат американец.
Какво ли си мисли - че сме му под нивото?
Да беше видял физиономията на г-жа Ламба.
Балрадж не танцува с никое друго момиче цяла вечер.
Знаех си, че няма да устои на чара на моята сладка Джая.
Или на твоя, сигурен съм.
Представи си само – ако Джая живее в Англия, може да й ходим често на гости.
Не ми харесва дъщерите ми да живеят далече от нас.
Е, че ние ги имаме много. Една-две може да заминат в чужбина.
Ще печелят повече. А това е необходимо,
защото не можем да си позволим прилична зестра за всяка от тях.
Сигурно е трябвало да удавим някои, още като са се родили.
Нямаше да имаме толкова проблеми, ако бяхме заминали за Щатите.
Разказвал ли съм ви за онзи човек, който отишъл в Америка и забогатял?
Брат ми подготви всички документи и ни помогна, но ти не искаше да заминеш.
Та този човек отишъл в Америка, купил си огромна американска къща
и си направил три басейна.
Сега има три магазина от веригата ”Събуей” в Ню Джързи.
А ние, какво имаме ние?
Стара къща, стара ферма и нови сметки.
И когато баща му от Индия му отишъл на гости, онзи го развел из имението си
и му показал трите басейна.
Бащата попитал: "Сине, защо са ти три басейна?"
Синът отговорил с гордост: "Единият е пълен със студена вода, за когато ми е горещо.
Другият е пълен с гореща вода - за когато ми е студено."
Бащата закимал и попитал: "А защо е празен третият басейн?"
"Ами, това е за тогава, когато хич не ми се плува," отговорил синът.
Ха-ха, ха-ха.
Виж какво, Балрадж, ако наистина си решил да се жениш,
вземи си индийка от Англия, или дори от Щатите.
Ще имате нещо общо.
Не ми беше проблем да си говоря с Джая, не видя ли?
Тя е умна, красива е.
Стига, Бал.
Огледай се.
Сам го каза, човече.
В затънтена Индия сме.
Защо тогава те видях да зяпаш Лалита?
Ами, да... красива е, но...
Но не отговаря на мамината представа за майката на наследниците й, нали?
Съвсем не.
- Чао.
- Дай ми тази чанта.
- Защо?
- Искам да ида ей там.
- Тръгвай.
- Просто ми дай чантата.
Нима е последен ден
за теб и теб, и мен,
да вървим за ръце, сплотени?
Приятелки сме си пак,
не е умряла чак,
тя просто ще се жени.
Скоро идва деня,
в който ще отлетя,
тъй че – нека се позабавляваме!
Над теб е звезден небосклон
от Амритсар до Лондон.
Над теб е звезден небосклон
от Амритсар до Лондон.
Ти си нашето златно момиче.
Целият свят те обича -
поискай и ще ти се даде,
това е твоят миг, дете!
Желанието ти е закон за нас,
ще доставим всичко завчас.
Ти сърцата им зарадва,
този град ще вдига сватба!
Сватба, сватба във града,
смях, цвят, звук и светлина.
Да празнуваме до зори
свещения съюз на две души.
Цветята са важна украса,
нека гостите по тях се захласнат.
Никой от твоите гости не може
да си тръгне с лош вкус в устата,
а от нашия рас малай
всеки ще си оближе пръстите, знай.
Виж!
Хайде.
Побързай.
Ха!
Нежни перли, камъни безценни, донесени от далечни страни
вплитаме в бижутата, та наш’та булка да блести.
Шлифовката и блясъка са най-прекрасните на света;
само Кохинор е по-искрящ, но той е на Кралицата.
Сватба, сватба във града,
смях, цвят, звук и светлина.
Да празнуваме до зори
свещения съюз на две души.
Тайнствата на живота
ще изрисуваме по твоите длани и стъпала
цветът на калта е червен като страстта,
каната е земята и нейната плодовитост.
Ще потъмним линията на живота ти,
ще влеем магия в дланите ти,
тайнствата на живота ти.
Кой може да ти разкаже за Ин и Ян?
За душа, поделена между мъж и жена?
Той и тя избират пътя на любовта -
нека брачният ти живот е огрян от светлина!
Сякаш празни бяха дните им до сега,
но защо така се радват да отпратят своята дъщеря?
Радвам се за теб, че сбъдна своята мечта,
но само се огледай - градът ни полудя!
Не можем ний да бъдем безучастни към това -
Бог да те благослови, че вдигаш сватба във града!
Сватба, сватба във града,
смях, цвят, звук и светлина.
Да празнуваме до зори
свещения съюз на две души.
Сватба, сватба във града,
смях, цвят, звук и светлина.
Сватба, сватба във града,
смях, цвят, звук и светлина.
Гледай, гледай.
Между тях май прехвърчат искри.
Джая трябва да го грабне веднага.
Да го прелъсти, преди да си замине,
да му даде да опита малко, за да се върне и да моли за още.
Голяма специалистка си била, а?
Знам достатъчно, за да съм сигурна, че ако онзи готин тип Дарси
ме гледаше така, както гледа теб в момента, нямаше да се правя, че не забелязвам.
Ти си луда, Чандра.
О, Божичко, идва ли?
- Лалита.
- А?
Омъжи се за него.
Бързо се разведете.
После ще делим.
Някой тук се забавлява.
- Не е заради вратовръзката ми, нали?
- Не, просто се шегувахме...
- Извинете.
- Някой си мисли за теб.
Отивам да си взема Кола. Чао.
- Какво искаше да каже тя?
- А, просто старо поверие.
Хората казват, че когато кихнеш, това означава, че някой мисли за теб.
Сигурно е адвокатът ми.
Никаква работа не мога да свърша в хотела, където съм отседнал.
- Кой хотел?
- Ди Ен Интернешънъл.
Това е най-добрият хотел в града.
О?
Компютърната им система непрекъснато блокира, токът спира.
Не мога да разбера как работят фирмите тук.
Ти юрист ли си като Балрадж?
Не, не. Семейството ми е в хотелиерския бизнес.
Сигурно хотелите в Амритсар не са като вашите,
но се обзалагам, че има и разлика в цените.
Колко струва престоя в един от хотелите на твоето семейство?
Прилична стая е около четири-петстотин долара на вечер.
Това е повече от парите, които голяма част от хората тук заработват за година.
Звучи доста зле, като го кажеш така.
Но хората, които могат да си го позволят, искат най-доброто. Това е просто...
Какво лошо има в това човек да има определени предпочитания?
Нищо, освен ако не ги налага на околните.
- За първи път ли си на индийска сватба?
- М-м, да.
Цяло приключение си е.
Не ти ли харесва?
Не, не, напротив. Просто цялата тази работа с уредените бракове ми е странна.
Не разбирам как може двама души да се оженят без почти да се познават.
Малко е като... отживелица, не смяташ ли?
Това е клише.
Сега нещата стоят по друг начин. Повече приличат на глобална агенция за запознанства.
Младоженецът изглежда щастлив. Родителите му принудили ли са го да се ожени?
Не, всъщност той е помолил майка си и баща си да му намерят невеста.
Прекалено е зает да ръководи фирмата си.
- Просто искал да стане лесно и безпроблемно.
- Ясно, затова е дошъл тук.
И ти ли смяташ, че Индия е мястото да си намериш непретенциозна жена?
Не, не исках да прозвучи така.
Американците си мислят, че знаят всичко, включително за брака.
Доста арогантно, особено като се има предвид, че броят на разводите е най-голям в САЩ.
Само се опитвах да кажа, че си е търсел булка според традициите.
Дарси! Стига си я отегчавал! Слизай при нас.
Виж...
Имам два леви крака, но...
ами, все едно завиваш крушка с едната ръка,
а с другата галиш куче.
Ще ме научиш ли?
Знаеш ли какво?
Мисля, че трябва да си намериш някоя непретенциозна и традиционна,
която да те научи да танцуваш като туземците.
Утре летим за Гоа.
Дарси иска да разгледа един хотел, който смята да купи.
Г-н Бакши,
бихме се радвали Джая да дойде с нас.
О, колко хубаво, хотел в Гоа.
Г-н Балрадж, не смятам, че е подходящо да пускам Джая сама.
О, разбирам.
Не бъди глупав, скъпи.
Колко мило от ваша страна да поканите Джая.
Дали сестра й може да я придружи?
- Може аз да ида в Гоа.
- Лаки, още си малка.
- Лалита трябва да тръгне със сестра си.
- Но тате...
Не бъди глупава.
Върви и се забавлявай със сестра си.
С радост бих дошла с Джая.
Чудесно. Ще изпратя кола утре сутрин.
- Лека нощ на всички.
- Благодаря.
- Лека нощ.
- Довиждане.
Лека нощ.
Откачи ли, старче?
Това е шанс за Джая да го спечели веднъж завинаги.
Ще я види по бански.
Луда ли си?
Здравейте.
Какво е това?
Благодаря.
- “Морски бриз”.
- О, мерси.
Дарси, скъпи, би ли се отделил за малко от любовта на живота си,
за да ме намажеш с плажно масло? Не искам да почернея твърде много.
Пиша на сестричката си, Джорджи.
Боже мой!
Домъкнала си това чак дотук?
Сега разбирам защо нямаш място за тоалети в багажа си.
Нещо против книгите ли имаш?
Или ги мразиш, защото биха заели мястото на гримовете ти?
Не.
Просто никога не ми остава време за четене.
Индийците имат много свободно време.
Или вероятно ти си много по-успяла жена от мен.
Вероятно.
Дарси чете много.
Впрочем, ако не се лъжа, идеалната жена според представите му обича много книгите.
Май си попрекалила с “Морския бриз”.
Спомням си една пиянска вечер в Оксфорд, когато изрецитира списъка с качествата на идеалната жена.
Трябва да е интелигентна, да говори няколко езика...
Киран, престани.
Не, спомням си още - трябва да е със спортно тяло,
но и пищна, разбира се,
грациозна, остроумна, самоуверена...
Не съм изненадана, че г-н Дарси не е открил идеалната жена, ако изискванията му са такива.
Нима се смяташ за идеалния мъж?
Ти можеш да прецениш това по-добре от мен.
Доколкото съм забелязала, повечето мъже имат недостатъци.
Арогантност, гордост, суета...
Чете те като отворена книга, Дарси.
Не.
Съвсем не си ме опознала още.
Е, със сигурност ще ти е трудно да откриеш идеалната жена в Индия.
В списъка ти нямаше прилагателни като “непретенциозна”, “традиционна” и “послушна”.
Стига, моля ти се. Изопачаваш думите ми.
Сам каза, че си свикнал с най-доброто.
Със сигурност смяташ, че Индия е под нивото ти.
Ако наистина беше така,
защо въобще бих мислил да купя това място?
Според теб това е Индия?
А не искаш ли повече инвестиции, повече работни места в страната си?
Да, но кой печели от това в крайна сметка?
Искаш американците да идват в Индия, без да им се налага да си имат работа с индийци.
Това беше добро. Напомни ми да го отбележа в рекламната брошура.
Нима туристите не искат точно това? Петзвездни удобства с малко от местната култура за подправка.
Не искам да превърнеш Индия в увеселителен парк.
Мислех, че сме се отървали от империалистите.
Аз не съм британец. Американец съм.
Именно.
Какво прави този тук, по дяволите?
О, Боже.
Здравей.
- Здрасти пак.
- Здравей.
- Как си?
- Добре, мерси.
- Може ли да седна до теб?
- Разбира се.
- Искаш ли да пийнеш нещо?
- Не, благодаря, не съм много по пиенето.
Нито пък аз. Пия алкохола, защото тук е по-евтин от водата.
Казвам се Джони.
Джони Уикъм.
Приятно ми е, Джони. Аз съм Лалита.
Лалита.
Откъде познаваш Уил Дарси?
Видях ви да си разменяте особени погледи.
Тъкмо се канех да ида да го поздравя,
но осъзнах, че ще трябва и да си говоря с този нещастник.
Един вид, израснахме заедно,
защото майка ми работеше за семейство Дарси в Англия.
Беше му бавачка.
Семейството му имаше няколко големи хотела в провинцията.
Татко беше запален по голфа.
Бащата на Дарси също.
Носех му стиковете. Печен старец.
Намери ми добра работа като завърших, но, не знам защо, на Дарси това не му харесваше.
Та когато старецът умря преди няколко години,
познай кой беше първият уволнен.
Какво, просто ей така?
Баща му вече го нямаше, нямаше нужда да обяснява на никого.
Но майка ти е помагала в отглеждането му.
Така е.
Знаеш ли, майката на Дарси е по-зле и от самия него.
От години се опитва да го събере с една...
...едно богато момиче от Ню Йорк.
Идеалното бизнес сливане.
Значи тя му урежда брак по сметка?
- Може и така да се каже, да.
- Какъв лицемер.
Ето, това й е готиното на Индия.
Нямаш нужда от пари, за да се забавляваш тук,
а ако имаш пари, никога не виждаш истинската Индия, нали?
Имам чувството, че местните хора знаят кое има значение в живота.
Бих искала да ми дойдеш на гости в Амритсар.
Просто е... прекрасно.
Но малко туристи идват.
Амритсар?
Там ли е Златният храм?
Да.
За съжаление си заминаваме днес, но бих желала да ти покажа родния си град.
Аз бих те развел из Лондон.
Очите ми се реят Бедрата се люлеят
Устните ми тръпнат Покажи ми любовта
Кожата ми пулсира Дъхът ми спира
Устните ми парят Покажи ми любовта
Индия е моята страна
Индия ти дава свобода
Очите ми се реят Бедрата се люлеят
Устните ми тръпнат Покажи ми любовта
Покажи ми
Покажи ми любовта
Любовта
О, Боже!
Побързай, Биджили! И по-внимателно!
- А, върнахте се.
- Какво става, Лаки?
Всичко ли е наред?
- Да, мамо, беше прекрасно.
- Добре.
Нищо не е готово, трябва да се приготвим за номер 2.
- Какво?
- Мая, побързай с кофата!
Скоро ще е тук.
- Кой? Кой, мамо?
- Не ме питай.
Коли сахиб. Идва от летището.
- Кой?
- Коли.
Син на сестрата на мъжа на сестрата на баща ти. Виден счетоводител от Калифорния.
Но какво ще прави тук?
Ще ме види дали ставам за булка. Ти какво мислиш?
Бързичко, момичета, елате тук. Искам да ви огледам.
Бързо, бързо, стига сте се мотали.
Сега ме слушайте внимателно.
Много е важно да направим добро първо впечатление на Коли сахиб.
Изправете гърбовете... усмивки...
...не си отваряйте устите излишно,
и не казвайте нищо твърде интелигентно. Особено ти!
Жалко, че подбира кои от собствените си заръки да следва.
Защо не излезеш да посрещнеш госта?
Ще го направя.
Биджили, иди да вземеш багажа му.
Мамаджи! К’во ста’а?
Здравейте, как сте?
Да, госпожо, няма проблем. Биджили е тук.
Излизай, глупако!
Хей-хей! О-о-о-о!
Биджили.
Ей!
Влезте, Коли сахиб. Добре дошъл.
Не ви очаквахме толкова рано.
Направо ни изненадахте.
Какво удоволствие е да се видим пак, Мамаджи, след толкова много време.
О! О-хо.
А, разбира се – помните дъщерите ми, нали?
Джая, Лалита,
Мая и Лаки.
От големи малки гъсеници до такива красиви пеперуди.
Също като вас... Мадам Бътерфлай!
Това е домът на мечтите ми.
Колониален стил.
Пет спални, три и половина бани,
$850,000.
- Това е четири крори и 25 лаки.
- Олеле.
Купих я само преди 6 месеца.
Вече струва $900,000.
Сигурно има и три басейна.
Всъщност, комплексът има два басейна, плюс колибката ми.
В нея си имам лично джакузи с минерална вода.
Бомба е.
Близо ли е до Бевърли Хилс 90210?
Не.
Не, в долината е.
Но 20 минути по магистрала 101 и си в северен Холивуд.
Чу ли, Лалита?
Той живее в Холивуд.
Трябва да дойдете с мен в САЩ.
Трябва, трябва, трябва.
Мога да ви помогна да започнете бизнес. Там се правят големите пари.
С Англия е свършено, Индия е твърде корумпирана.
Коли сахиб, Индия все още е млада независима страна.
Едва ли потенциалът й е изчерпан.
Как са изглеждали вашите Щати 60 години след като са завоювали независимост?
Избивали са се, заробвали са се и са търсели слепешката злато.
Шефе, ще ти кажа – правя добри пари като счетоводител в Ел Ей.
Индийското съсловие там е много професионално,
само доктори, и компютри, и...
много различни от тези невежи таксиджии и продавачи в супермаркети.
Трябва да се възползваме.
Всеки може да стане американец.
После... защо да се връща?
А-а... ба-да-бинг, ба-да-бум.
Америка има само един проблем.
Нашите момичета, родени там,
съвсем са изгубили корените си.
Тотално откъснати.
Нашите момичета са добре вкоренени.
Много, много традиционни, нали?
Ами, те в Щатите
всичките са много отворени, кариеристки,
а някои дори са станали...
...лесбийки.
Това не ми оставя никакъв избор.
Може да съм здрав, прав и корав,
но както казват хората, "животът е тъга... без жена".
Коли сахиб.
Вие сте бил и поет.
Чу ли, г-н Бакши? А?
- Животът е тъга без жена.
- Да.
Много мъдро казано.
Май Господ ми се е усмихнал.
Имам голям избор в тази къща.
Смятам, че като най-голяма...
...Джая е логичен първи избор.
Всъщност... ъ-ъ, Коли сахиб...
Джая на практика е вече сгодена.
О!
Ъ-ъ, но Лалита никой не я е поискал.
Ла-лалита.
Лалита.
Коли от Ел Ей страда май от самота -
дойде в Пенджаб да падне на колена.
Зелена карта, нова къща, куп пари
има той, но има и мечти:
да тръгнеш с него ти на дълъг път
да го посрещаш у дома, да питаш как е бил денят,
иска да си с него в радост и в тегоба.
Горкият мистър Коли,
животът му е тъга без жена.
Животът е тъга
без жена.
О, да, да, да, да, да!
Животът е тъга
без жена.
О, да, да, да,
о, да, да, да!
Не искам да съм вързана за мъже:
той да е свободен, а аз – на въже.
Не искам съпруг, който е груб и простак,
който се фука с жена си като с нов фрак.
Не ми трябва мъж, който не може да се смее,
а само разправя с колко много пари живее.
О, да!
Не мога със мъж, който да отстъпва не умее,
а когато яде, устата му зее.
Не искам да е влюбен в чашката,
не искам да оставя чиниите в мивката.
Не ми трябва мамино синче,
нито с коремче или с оголяло кубе.
Не дай боже мъж без акъл в главата!
Горкият мистър Коли...
Ай, мистър Коли...
може пък да е лъв в кревата?
У-у-у-ух!
Животът е тъга
без жена.
О, да, да, да, да, да!
Животът е тъга
без жена.
О, да, да, да,
о, да, да, да!
Какво не харесваш няма значение сега,
скоро ще си булка и ще тръгнеш по света.
Така си пасвате, като ръкавица и ръка -
ти ще бъркаш гозби, той ще носи пара.
Всеки ден ще е еднакво, по негов план ще върви,
сега си съпруга на Коли, каквото си искала – забрави.
Животът е тъга
без жена.
О, да, да, да, да, да!
Искам само мъж с душа и сърце,
който вярва в равенството, а не че жените са овце.
Искам да е добър и да не е с празна глава,
да има остър ум и широка душа.
Искам само мъж, който е откровен,
а когато спим се притиска до мен.
О, да!
Искам само един истински романтик,
който ще танцува с мен под лунния лик.
Искам само мъж, който ми е опора навеки,
който ме гледа в очите, а не в деколтето.
Искам само мъж със свободна душа,
да ме хване за ръка и да обиколим света.
О, да!
Животът е тъга
без жена.
О, да, да, да, да, да!
Животът е тъга
без жена.
О, да, да, да,
о, да, да, да!
Съжалявам, Коли, но няма да стане,
сърцето ми вече на друг е обещано:
на блуждаещата душа, която търсех досега.
Той най-сетне дойде и сърцето ми се разтуптя!
Сега мечтая за мига,
когато ще съм булка в задморска земя.
Ще имаме малка къщичка в полята
и ще живеем в на Нейно Величество страната.
Влез, влез.
Благодаря.
Да?
Намасте джи.
Дошъл съм да видя Лалита. Приятели сме.
Приятели?
Да.
Лалита!
Да, мамо.
- О, здрасти!
- Здрасти.
- Стигна дотук.
- Стигнах.
- Влизай.
- Мерси.
- Как пътува?
- Супер, благодаря.
- Здравей, Джони.
- Здрасти, Джая.
Как си?
Татко, това е наш приятел от Гоа.
- Джони Уикъм. От Лондон е.
- Чаман Бакши.
Приятно ми е да се запознаем. Джони Уикъм.
Иска да разгледа Златния храм.
Татко, може ли да остане у нас? Моля те.
Да, разбира се. Няма да ни е излишно малко свежо присъствие.
Ще ти покажа стаята за гости.
Много благодаря, г-н Бакши.
Г-жо Бакши.
- Боже, много е сладък!
- Шшшт, ще те чуе!
Не може да спи у нас. Хипитата са мръсни и крадливи.
Мамо, той не е хипи.
А какво ще си помисли Коли сахиб?
Този младеж отсяда в къща, пълна с неомъжени млади жени?
Мистър Коли е у нас само от един ден, а нима вече се разпорежда?
Нали можем да го вземем на танците довечера? Нали, мамо?
Лалита, моля те, нека аз да танцувам първа с него.
Видя ли какво стана?
Не бъди абсурдна. Не може да дойде на танците.
Но, мамо, никога няма достатъчно симпатични момчета, с които да се танцува.
Полудяхте ли всички?
Какво ще си помисли Балрадж за нас, ако цъфнем там с този?
Не е честно.
Кое не е честно?
Тате, майка не ни дава да заведем нашия приятел на танците.
Много ясно, че трябва да дойде и да му покажем гарба.
Току що го поканих.
Тази къща е лудница.
Много се радвам, че дойде. Не вярвах, че ще се оправи дотук.
Нямам търпение да се видя с Балрадж.
Иска ми се онзи Дарси да не се влачеше навсякъде с него.
Има нещо, което не ми е съвсем ясно.
Ако Дарси е най-добрият приятел на Балрадж, не може да е толкова лош, колкото твърди Джони.
Джая, изглеждаш великолепно.
Лалита, и ти си хубава.
Постарала си се тази вечер.
Сигурно си си мислела за някого, като си се приготвяла.
Хей, овладя ли гарбата?
А, не, мога само да се надявам.
Но Лаки е страхотна учителка. Много е добра.
Стилът му е трепач!
- Джая, дойдоха. Бързо. Дръпнете се, моля.
- Извинете.
- Няма проблеми.
- Лаки.
Съжалявам за майка ми. Понякога е доста дръпната.
Няма защо да се извиняваш.
Оценявам жеста й, че ми разреши да остана.
Толкова е хубаво, че дойде.
Не може да дойдеш в Индия и да не видиш Амритсар.
Права си.
Много е красиво.
Сигурен ли си, че си готов?
Ще рискувам.
- Е...
- Здрасти.
О, здрасти, здрасти. Здравей, приятел.
Как си, приятел?
Мадам, ако обичате?
Всъщност аз предпочитам американския хип-хоп,
но както казва Глория Естефан,
"Ритъмът ще те завладее."
Така че, да започваме!
- Здрасти!
- Здравей!
Изтощителен танц, а?
Ей, партньоре!
Това е г-н Коли.
А това е най-добрата ми приятелка Чандра Ламба.
Голямо удоволствие е да се запозная с още една прелестна млада дама.