The O.C. - 02x21 (2003) Свали субтитрите
- Колко вина дегостирахме?
- Спрях да си записвам !
- Малко повечко индийски дух, а?! Ами, приберете се утре сутринта.
- Трябва да се прибера в къщи.
- Бабчето не е мила! Обичам я, но не е.
Това част от чара й.
- Мразя този щат, мразя слънцето, океана и Щварценегер!
- Не мога да повялвам Раян, Bright Eyes имат два албума в топ 10!
- Това притеснява ли те?
- Не,но сякаш светът най-накрая мисли като мен.
- Малко е плашещо!
- Да, доста е плашещо!
- Кажи ми, че все още съм специален.
- Сетинко.
- Бабинко.
- Как си?
- Ако те интересуваше щеще ти да ми се обадиш!
- Толкова ли беше трудно да осребриш чека, които ти пратих за рожденния ден!
- Повече нищо няма да ти пращам!
- Добре, съжалявам, забравих!
- Правиш живота ми много труден!
- Знам, от банката сигурно са побеснели, че тези 20 долара си седят!
- Умник. Къде е баща ти?
- Кой е?
- Всъщност, майка влезе ако искаш да говориш с нея!
- Бабчето е!
- Не !!!
- Татко току що се появи.
- Всички избегнаха неловкият семеен момент освен аз! Обичам те!
- Да, за малко да се хвана!
- Бабачето е!
- Мамо, здравей ! Как си?
- Защо винаги вика като говори с нея?
- В гените на семейството им е!
- Как е баба?
- "Бабчето"! Моля те, Раян "баба" е жена,
която ти прави домашни сладки и е мила с теб.
- Бабчето определено не е мила с теб или мен.
- Но е добре, напълно възстановена.
- Което потвърждава подозрението ми, че тя практически е безсмъртна!
- Какво, толкова скоро?! Боже,мамо! Нека ти звънна след малко!
- Какво е станали?
- Всичко наред ли е?
- Бабчето се е отправила към олтара!
- Ще се жени?
- Събирайте си багажа, отиваме в Маями!
- Добре! Ще играем Шовелборд и маджонг!Вечеря в 16.
Това ще е най-хубавата пролетна ваканция!
Превод: Eliza
- Здравей човече!
Знам, че си мислиш, че си развалнуван от ходенето до Маями,
но нямам търпение да те запозная с някои от хората при бабачето!
Имаме Ейп, Стю и Стенли. Въпреки, че Стенли може и да е починал вече.
- Не мога да дойда.
- Какво? Защо не?
- Заради всичко между мен и Мариса.
- Което върви чудесно.
- Добре де, но и Трей...
- Който също се справя чудесно.
Раян приеми го, нямаш оправдание.
Всичко е чудесно, заслужаваш почивка.
Всъщност Ние заслужаваме почивка, това ще означава много за татко.
- Да, той доста се преработи!
- Ще има нужда от компания.
- Е, има теб!
- Не мога, човече, програмата ми е запълнена.
- Ще играя карти с дамите в събота, бридж в неделя с момчетата,
трябва да се обадя и за бинго круйза... Ще е страхотно.
- Ами ти и Съмър?
- Ще отида при нея, ще й се извиня напълно искренно
и после ще изчезна от града, преди да съм направил още някоя глупост.
Какво ще кажеш? Маями, Маями, Маями, Маями...
- Мила,знаеш ли номера на картата ми за преференции?
В сайта на Американските аеролинии съм и се опитвам да използвам натрупаните мили за повишение на класата
Мразя да седя на средната седалка!
- В чантата ми е. За къде си се разбързал? Няма да се жени утре.
- Знам, но...аз обичам майка си, но кой друг би?
- Това е ужасно!
- Ти не би ли казала същото за баща си?!
- Добър довод.
- Просто, тя звучеше толкова щастлива по телефона
искам да се уверя,че всичко ще е наред.
- Чудесно...Особено след всичко, което преживя тази годината.
- Ти си добър син.
- Така ли? А съпруг?
- Определено в топ петицата!
- Маями, а?! Приятно изкарване тогава.
- Мерси. Ти ще се оправиш, нали?
- Не се притеснявай, мамо, ще се оправя!
- Трябва да бягам, сигурно наемодателя пак ще се оплаква от нещо.
Да, приятно изкарване! До скоро!
- Определено не е наемодателя!
- Здравей!
- Исках отново да ти благодаря, че не ме издаде.
- Познаваш ли Дон Хулио?
- О, да. Ние с него се знаем от отдавна!
- Благодаря за подаръка.
- О, това не е подаръка.
Помислих си, бил е в затвора 18 месеца, сигурно е бил доста самотен.
- Нямаш си напредстава...
- Здравей Съмър! Заета ли си?
- Какво искаш, Коен?
- Да поговорим.
- Така ли ?! Дръж ми чувала!
- Всичко за моето "Момиче за един милион долара"!
- Виж, дойдох да ти се извиня!
- Защо? Защото бях унижена пред всичките ти така наречени хипи,
супер тъпанари, които обичат индийска музика и комикси
и ме гледаха сякаш съм някаква си тъпанарка от Ориндж Каунти?
- Да! Но нямах такова намерение,
исках да дойдеш само, за да си част от всичко с мен.
- Няма смисъл да се извиняваш, защото вече не можеш да ме разстройш!
- Не се потдаваш на чара ми!
- Опитвам се!
Знаеш ли от какво имам нужда от почивка!
- Добре...ами всъщност сега е подходящ момент, аз заминавам за Маями да видя Бабчето.
- Ами идеално отиди в Маями, напии се и се покажи
на Националния видео музикален спешъл по случай пролетната ваканция!
- Въобще няма да е така,единственото, което ще пия ще са разхлабителни.
- Да бе, повярвах ти!
Отивай ! Поживей си, изкарай навън целия си Коенски коенизъм от себе си!
- А, като се върна?
- Ще видим!
- Здравей!
- Уау, здравей!
- Представи си, цял уйкенд изпълнен само с това.
- Ако можеш да запазиш тази мисъл до следващия уйкенд!
- Защо, отиваш ли някъде?
- Всъщност да, в Маями!
- О, Южният бряг за малко екшън през лятната почивка,
да се срещнеш с няколко момичета от колежа?!
- Не точно!
- Отивам със Сет и Санди да видя Бабчето!
- О, това е много мило! Ще бъде забавно!
- Да, ще бъде. Само,че се притеснявам, че оставям Трей сам.
- Аз мога да го наглеждам.
- Наистина ли!
Защото му казах,че ще му помогна да си намери работа.
- Ще се погрижа.
- Мерси.Длъжник съм ти.
- Да, така е. Дължиш ми цял уйкенд само с това!
- Това го мога.
- Добре, имаш всички номера,на мобилният ми, на Синия фонтан, на Бабчето.
- Имам ги.
- Знаеш как да настройш алармата?
- И ако се включи, паролата е...
- Grease Lightning (от филма Брилянтин) !
- Разбрах!
- Имаш ли нужда от пари?
- Имам достатъчно пари.
- Заредих ти колата.
- Оценянам го.
- Ще се оправиш ли?
- Ще се оправя!
- Обичам те!
- Въпросът е, ти дали ще се оправиш?
- О, да!
- Момчета, взехте ли всичко?
- Да, взех си вълнената жилетка, ортопедичните обувки и овлажнител.
- Заведи ме при хората ми.
- Чао.
- Чао. Чао.
- Картър в офиса ли е?
- С безсмъртните думи на Уил Смит ... " Добре дошли в Маями " !
- Тук има прекалено много млади,почернели, здрави хора! Не ми харесва!
- Нека се регистрираме все пак! Кой иска вечеря?
- В Ориндж Каунти е 16:00 часа. Ще ни помислят за ранни "птици".
- Здравей.
- Здрасти.
- Разполагам с целия уйкенд. Мислех, да запретнем ръкави,
да се затворим и дори да направим няколко броя напред.
- Ами, бих задържал тази мисъл.
Оказа се, че Ню Порт Ливинг, за което си мислех,
че ще е последният пирон в ковчега на карирата ми, е всъщност нещото, което я спаси.
- Получил си оферта за работа?! Е, Картър това е страхотно.
- Мерси.
- Да, та заминавам в понеделник.
- Заминаваш за къде ?
- Ню Йорк.
- Там е работата и ме преместват.
- Отиваш си?!
- Да.
- Но издателят ми е подготвил някой да ме замести.
Някой по-умен и по-добър в това от мен. Така,че...
Надявам се не мислиш, че се спасявам от вас.
- Защото го правиш.
Наистина е чудесно.
- Мислех да си направим вечеря за сбогом.
- Да. Да го направим.
- Чудесно, ще направя резервация.
- Или може да дойдеш у нас утре?!
Аз ще сготвя.
- Мислех, че в Ню Порт е хубаво!
- Тук е страхотно,нали?!
- Да, ако си фен на вибриращия нощен живот.
Защо не можем да идем да видим Бабчето тази вечер?
- Познаваш Бабчето и програмата й. В Петък играе Маджонг (китайска хазартна игра).
- Какво? От кога, това разваля мойта програма.
- Вдишвайте момчета, имаме цял уйкенд без тревоги.
- О, здравей! Извинявай!
- Мариса, какво става?!
Браян замина за Маями, нали?
- Да, исках само да ти кажа, че докато го няма аз съм насреща.
- Добре. Нали знаеш, че не е нужно, ако не искаш.
- Не. Искам. И може утре да отидем да ти потърсим работа.
- Звучи чудесно.
Мислех, че като Раян го няма ще съм сам в Ню Порт.
- Не и докато аз съм дижурна !
Ще се видим утре?!
- Нямам търпение.
- Ти и Мариса Купър?! Да бе !!!
- Не е каквото си мислиш.
- Със сигурност.
Не и в този живот. Или в този град.
- Ти си на ход.
- Какво, с него ли играеш?
-Да, с него играя.
- Мислех, че играеш с мен.
- С него.
- Но, аз тъкму преместих...
- Ето за това говерех...
- Ейб,Стю, Стенли.
- Ей, вижте кой дойде.
- Как сте?
- Ужасно.
- Как е нервният ти стомах?
- Защо не седнеш.
- Искаш ли затоплящата се възглавничка?
- Гърбът ме наболва...
- Добре, сега съм официално ужасен.
- Той няма толкова приятели в училище.
- Значи имало самолети от Ориндж Коунти до Маями, незаех.Толкова рядко ви виждам.
- Изглеждаш по-добре от всякога.
- Да, ще се женя.
- Помниш Раян?!
- Кой би го забравил с тези рамене.
Ако не бях сгодена...
- А, ето го внук ми.
- Здравей Барборче.
- Здравей Бабче.
- Искам да ми разкажеш всичко, което ти се е случило през последната година.
- О, аз едва си спомням какво вечерях снощи. Моля те!
- Добре дошъл в клуба.
- Аз също.
- Искаш ли да поговорим.
- Разбира се.
Ти го наглеждай и гледай да не умре от старост.
Това Mueslix Malted ли е?
- Кирстен, не можа да дойде?!
- Ами, искаше.
- Как вървят нещата между вас двамата?
- Честно казано са били и по-добре.
- Вие двамата ще ги управите.
- Уау, ти кога стана толкова романтична?
- Влюбването прави това с нас.
Като говорим за това, имам снимки на мястото където ще е церемонията.
През юни. Така,че си направи резервации сега.
- Юни? За къде бързате? Бременна ли си?
- Да бе, много смешно.
Виж, преживееш ли такава година, като моята
не ти се ще да си губиш времето.
Пък и искам да се преместя преди летните бури.
- Местиш се?
- Да.
- Боби е 12 години по-млад от мен, това място е твърде старческо за него.
- Ще се преместим в апартамента, които ми купи в Сарасота.
- Най- накрая, той беше предназначен за живеене!
- Боби страшно се побърка като го видя.
- Не брега на морето, страхотно място, нищо чудно!
- Знам, какво си мислиш Санфорд.
Цинизмът е семейна черта на Коенови.
- Да, учил съм се от най- добрата.
- Добре, но все пак той е добър човек.
И може да практикува навсякъде.
Всеки има нужда от човек, които лекува добре с масаж.
Нито дума повече.
- Нямам търпение да се запознаем.
- Много добре.
- Изяж си обяда!
- Да, мамо.
- Хей, Съмър.
- О, Боже ! Зак съжалявам. Добре ли си?
Бях в яростен несвяст.
Терапевтът ми каза, че боксът може да ми помогне да го преодолея.
- Дойдох да видя дали си добре след снощи?!
- В дрехи за гимнастика съм, косата ми е на плитки...ужасно се чувствам.
Коен и аз си дадохме почивка.
Той отиде в Маями, където сигурно купонясва,
както винаги, по това време на годината като сме в почивка.
- Прекалено яростна ли си да се помотаме заедно?
Да дойдеш на вечеря?
- Без да се обиждаш Зак, но да съм при семейството ти...
ми звучи ужасно!
- О, напълно те разбирам!
Те са в Аспен. На икономическа конференция.
- Хайде, аз ще сготвя...Италианско!
Франческа ми даде страхотна рецепта.
Какъв удар! Седни!
Съжалявам, така се казва.
Спечели часовника му.
Не,че ще ти се издължи, тази скрънца.
- Ей, Сет, свърши ли?! Защото наистина съм гладен.
- И аз съм гладен.
- Май няма кой да победя повече.
Затова защо не отидем в закусвалнята, ще обядваме...
Аз ще ви почерпя.
- Може ли и аз да се включа в екшъна?!
Мери Сю, приятно ми е!
Това е баба ми Мери Алън.
- Всъщност ние отивахме да хапнем.
- Нали?
- Да...Ако искаш...
- Един рунд?
- Добре...ще отнеме секунда.
- Съберете ги.
- Хей, как мина?
- Мечтата ми се сбъдна!
Ще чистя тоалетни.
- Получи работата?
- Започвам утре!
- Това е чудесно.
- Значи, трябва да го отпразнуваме! Довечера, нали?
- Аз ще направя маргарити.
- Аз ще донеса Гуакамоли (авокадо с лимон)!
- Звучи ми като купон!
Но трябва да остана тук да попълня документи така, че...
Ще се видим довечера.
- Добре.
- И благодаря. Чувствам, че животът ми се подрежда.
- Радвам се да помогна. Значи до после.
Май си имаме нов шампион по Шовелборд.
- Не мога да повярвам,че ме победи!
- Добре, Сет, сега може ли да хапнем?!
- Определено, не! Няма да падна така.Тези хора ме боготворят.
- Искаш пак да загубиш?
- Искам пак да играя.
Но този път да го направим по-интересно.
Малък залог. Пари или храна...
Или да тичам гол до стаята за бинго.
- Всъщност...
ми трябва партньор.
- Партньор?
- Какъв партньор?
- Ами, освен, че посещавам баба си, се записах в конкурс за танци!
- Конкурс за танци?!
- За Националния видео музикален спешъл...
по случай пролетната ваканция! И победителят печели 5000 долара,
които наистина ще помогнат за дълговете ми в колежа.
- Това звучи много разумно, Мери Сю!
- Единственото, което ще получи от мен, ще е танц на победата!
- К`во стааа....
Аз съм Слор. Водещ на НВМС...пролетната ваканция! На живо от Южния бряг!
Здравейте аз съм Пикси, една от звездите на "Истинската Долина".
Следващото изпълнение ще е жестоко и изцяло "bananz-oh-bananz-oh-bananas" ...
T.I. - bring em out
- Какво да направя,човече. Никога не съм играл срещу някой под 85 год.
- Да.
- Мисля, че регистрацията е на там.
Трябва да се запишем.
- Да.
- Значи за какво танцуване говорим? Малко джаз стъпки, гъвкави обувки?
- Всъщност това не е точно конкурс по танци!
Не е ли?
Тя държи сметана, Сет.
Да,знам.
Може да пече сладкиш.
Разбирате ли, аз ще се покрия със сметана,
и ти ще я оближеш цялата
и ще изядеш черешка от устата ми
преди другите участници.
Тя "черешка" ли каза?
Ако победим, това ще значи толкова много за баба.
Няма да трябва да се тревожи за заемите ми.
При всички пари, които дава за лекарства...
Да.
Това... е баба й все пак.
От какво е болна?
Да,ами, надявай се ...
Съмър да не си е платила кабелната.
Раян.
Ало?
Здрасти, какво става?
О, ами всъщност е дълга история.
Ще ми направиш ли една услуга?
Ако видиш Съмър,
би ли, ъм, я задържала по-далече от телевизора?
Ами, всъщност, отивах към Трей да празнуваме.
Намери си работа.
Наистина? Това е страхотно.
Дисквалифицираха ме
от състезанието Мис мокра фанелка, но не изглеждат ли истински?
Чакай, това не беше Бабчето, нали?
O, Боже, ще повърна.
Всъщност, аз ...
съжалявам, че не съм си у дома в момента.
Да, и аз.
Не се забърквай в неприятности !
Разбрах те.
Уау, тук е като същинска "Маслинена градина".
"Бон Джорно", Съмър.
Значи, какво е... гах-нучи?
Не знам, Аз правя гниоки.
Никога ли не си яла гниоки?
Не, не го бях чувала до преди 5 секунди.
Как го каза?
Гниоки.
Гниоки.
"Белисимо ".
Виж, аз ще се забавя малко, така, че ще
пусна телевизора.
A, MВН
Спешъла за пролетната ваканция.
"Перфекто".
Май по-прекалих с италианския, нали?
Да. "Бон джорно" беше достатъчно.
Мерси, че ме покани.
И не се притеснявай, няма да говоря за Коен.
O, Коен или не, аз съм тук за гниокито.
Наистина искам да го харесаш, Санди.
O, аз също.
Добре дошли.
Аз също. Ето го.
Здравей, Санди Коен. Удоволствие е да се запознаем.
Боби Милс.
Много съм слушал за теб.
Здравей, скъпа.
Това е невероятно.
Изглеждаш твърде млада, за да имаш толкова стар син.
Без да се обиждаш.
Защо да се обиждам?
Трябва да пишкам,
а вие двамата имате за какво да си говорите.
Главно, за мен.
Майка ти е страхотна дама!
Какъв пистолет.
Винаги съм я мислел по скоро за AK-47.
Трябва да ти кажа, Боби,
откакто те е срещнала, е станала по-добричка.
Майка ми влюбена-- не мислех,че ще го доживея.
Тя дойде в клиниката ми,
Оправих и гръбнака, и останалото е история.
Уау, това е толкова романтично.
Знаете ли, толкова се радвам, че е срещнала свестен тип!
Честен мъж.
O, благодаря ти, Санди.
O, аз ти благодаря.
Знаеш ли, виж, има много мъже,
които виждат по-възрастна жена, в не добро здраве,
с апартамент за милион долара на нейно име...
е, всички сме гледали "60 Минути", нали?
Ами, аз предпочитам "Dateline" .
Харесвам Стоун Филипс.
Че кой не го харесва?
Знаеш ли, аз бях обществен защитник дълги години,
и имам склонноста да съм подозрителен.
Това ми е проблем, Боби.
Ами, трудно се доверявам.
Старая се. Старая се.
Но имам още много път преди да се оправя.
На мен можеш да вярваш, Санди.
Е, и аз така си помислих.
Аз казах на приятелите ми полицаи, на тези от ФБР, за това, а
те ми казаха, "Санди, Санди, нека направим
проверка на миналото на този тип."
Знаеш ли аз какво им отвърнах?
Казах им, "Не."
Софи Коен все още е доста умна.
Ако тя ти има доверие, аз ти имам доверие.
Чудесно... чудесна новина.
Има пресен морски паяк.
O, не може да е по хубав от този при Джо.
Боби...
харесваш ли морския паяк при Джо ?
Да, обожавам го.
Помислих си, че не си бил в течение на нещата за известно време,
и сигурно трябва да си наваксаш с филмите.
Маргарити и филми, разбира се.
Какво си взела?
O, най-готиния филм на всички времена.
"The notebook".
Знеш ли, аз по скоро си падам по филми в стил "застреляй-ги".
Където хората, умират.
Ами, на Джеймс Гарнер не му е много добре.
Чудесно.
Ако това ти е любимия филм, съм навит.
Тост, за теб.
Благодаря ти.
A, за мен, харесва ми този тост.
Здравей.
Малко подраних.
Няма нищо.
Току що свърших.
Ти ли направи всичко това?
Невероятно е какво мога да направя като не съм на работа.
Кой да предположи?
Искаш ли вино?
Здрасти.
А, аз размишлявах,
и, знаеш ли, не съм сигурен, че съм подходящ за това.
Изоставяш ли ме?
Не, не, не. Не е така.
Просто, нали знаеш, има сметана
а аз съм малко алергичен към лактозата, така че...
Ако ме изоставиш, нямам шанс да спечеля.
И баба Мери Алън няма да плати сметките за лекаствата си
и аз ще трябва да напусна колежа.
Ами... Аз съм фен на лекарствата и образуванието, какаче... добре.
Благодаря ти.
Благодаря ти много. Добре.
Почти е време да се приготвим.
Добре, какво трябва да направим?
Човече, може ли бутилка вода, моля?
Как си?
Добре, а ти?
Зле.
Не мога да намеря приятелката си.
O, така ли? Загуби я в тълпата?
Загубих я снощи.
Каза ми, че идва във Флорида да види баба си,
но най-добрата и приятелка ми каза, че се е записала в някакво състезание тук.
нескромно показваща тялото си за пари.
Ами, пролетна ваканция е, случва се.
Не се случва там откъдето сме ние.
И къде е това?
Университета Боб Джоунс.
Ако разберат какво прави тук,
ще я изключат.
Което няма да е от значение, като гори в Ада.
Мм, да, това е гадно.
Най-лошото е , че мисля, че ми изневерява
с този, които и партнира в този грях .
Затова взех момчетата с мен.
O, така ли? Братя от студентска организация?
Приятели от изучаването на Библията.
Като хванем кой я покварява,
ще дойде Денят на Страшния Съд за него
И Мери Сю.
Мери Сю ли казахте?
Това е скандално.
Не мисля,че някога съм изпивал
цяла бутилка вино преди вечеря.
Лош знак ли е, когато пиеш толкова много
че не можеш да си отвориш нова бутилка?
Да, мисля, че означава, че трябва да спрем да пием.
Ние сме слабохарактерни.
Дай на мен.
Готово.
Определено трябва да хапнем.
Изглежда "Синият фонтан"
и аз остаряваме хубави.
Да, но " Синият фонтан" е претърпял много козметични промелни.
Заради тази естествена красота, ги гоня с бастун.
Като говорим за това, къде е Боби?
Трябваше да е дошъл до сега.
Не каза ли, че ще
се отбие в офиса си?
Колко далеч е това?
Никак не е далече. Надявам се всичко да е наред.
Виж ти мама с мобилен телефон.
Много съм модерна.
Виждам.
Само дето не разчитам копчетата.
Дай да видя.
Ало?
Боби, къде си? Ние те чакаме.
Какво?
Съдят те за неправилно лечение на болен?
Мили, това е ужасно.
Ела тук, да поговорим.
Летището? Къде отиваш?
Колко време мислиш, че ще трябва да отшуми?
Разбирам.
Добре.
Довиждане.
Боби няма да дойде.
Просто така, а?
Какво си му казал?
Oу!
O, човече, добре,
прекалено си добър на това,
защото загубих, десет пъти подред.
Да, ами, аз бях най-добрият в Чино по пиене .
Да, аз мислех, че съм най-добрата в Ню Порт, но очевидно
ти си в съвсем друга лига, защото... леле.
Може би трябва да изгледаме филма.
Знаеш ли, може би трябва да вземем малко въздух преди това,
защото не искам да заспя повреме на филма.
Наистина е хубав.
Ами, добре. Разбира се.
Добре.
Да го направим.
Добре, да.
Определено имам нужда от свеж въздух.
Хей, знаеш ли какво?
Аз ей сега ще дойда.
Трябва да си взема якето.
Добре.
Добре! Следващото състезание е мръсно!
Е върха,
и bananz-oh, bananas, oh, bananas, oh, bananas!
Хайде!
Кой обича течна сметана?
Да!
Сега да видим, кое
от тези четири момчета наистина я е разбил .
Да ви чуя.
Хайде! Сметана!
Да!
Нарисувай това тяло!
Нарисувай това тяло!
Ето я.
Време е да изсипем огън и жупел върху нея
и този кльощав малък грешник.
Хайде!
Горещ тийнейджърски сладолед с плодове!
Оближете сметаната!
O, Боже, обичам гниоки.
Като Италианска ябълка в тесто.
Колко идеино.
Искаш ли още? Направих много.
Да, мерси.
O, гадост.
Това е състезанието, където трябва да изядеш
сметаната от някакво момиче.
Това е толкова гнусно.
Кое момиче би се съгласило да участва?
Кое момче би било толкова жалко, че
да се унижи по националната телевизия?
Оближи сметаната!
Надявам се, че соса е достатъчно.
А... сложих доста, така че...
Явно си харесала гнокито.
Някой е готов и спечели!
Здравей Слърв.
Раян, спечелихме.
Да знам. Сега трябва да си вървим.
O, гаджето ми.
Какво?
Хей, кои са тези момчета?
А, в един клас са по изучаване на Библията.
O. Мислиш ли, че ще ги убедим да обърнат другата буза?
Приготви се да се срещнеш със Създателя си.
Май не.
Съжалявам, мaмо.
Грижех се за теб.
Знам.
Предполагам, че част от мен беше наясно.
Сигурно затова исках да дойдеш.
Просто...
исках да вярвам
че няма да прекарам остатъка от живота си сама.
Мога да удължа почивката си.
Да прекарам повечко време тук.
Моля те, скъпи.
Имаш някого, когото обичаш у дома.
Трябва да си с нея.
Но ще е хубаво
ако посещаваш старата си майка малко по-често.
Добре.
Мисля, че това беше най-вкусното нещо, което съм ял.
Радвам се, че ти хареса.
Ще кажа на готвача.
Мислех, че аз го казвам на готвача.
Добре... признание.
Да?
поръчах яденето от кетеринг.
Аз съм най-лошият готвач на света.
Да.
Ами, добре, но,
щом положи толкова усилия да го скриеш, защо се разкри сега?
Ами, може би е от виното.
Но мисля, че защото не мога да те лъжа.
Чувството ми е познато.
Така, че докато сме искрени помежду си,
сещаш се за невероятната работа която ми предложиха?
За малко да не я приема.
Защото не исках да си замина.
Това е хубаво, защото в началото мразеше Ню Порт.
Е, Ню Порт не беше нещото, което не исках да напусна.
Успех в новата ти работа, Картър.
Сбогом, Кирстен.
Как си?
По-добре, мерси.
Да. Нормално.
Каква нощ.
Погледни това място.
Да. Много е хубаво.
Невероятно е.
Имам работа,
чудесно място,
чудесни приятели.
Хайде, хайде, хайде, вии с мен.
Хайде.
Това беше ужасно.
Какво? Не съм от виещите.
O, не си ли?
Само трябва да те събудим.
Хей,знаеш ли, като съм с теб, чувствам, че мога да направя всичко.
и...
Никога не съм се чувствал така.
Това е мило.
Знаеш ли,
ние не сме толкова различни, аз и ти.
Хей, знаеш ли, мисля че е време...
Чакай, чакай, чакай. Къде отиваш?
Трей, какво...?
Хайде, хайде. Виждал съм как ме гледаш.
Знаеш ли, никой не е бил толкова мил с мен.
Да, защото си брат на Раян.
Не, нещо повече е, и ти го знаеш.
И го разбирам.
Не искаш да го нараниш.
Но не е нужно той да разбира.
Не, Tрей.
Не. Няма начин. Разбра ли?
Никога. Какво?!
Какво, чакай,чакай,чакай.
Какво, не съм достатъчно добър за теб?
Не, виж, нямах това предвид.
Нали, просто ме пусни. Хайде , хайде.
Виж, хубавият живот е само за Раян, така ли? А?
Махни се.
Хайде де.
Никой няма да разбере.
Махни се от мен!
Махни се...
Моля те. Помощ.
Човече, виж какво направи!
Тези момчета май наистина вярват в израза "око за око".
Гладен ли си?
Ще пропусна.
Жалко, че на никои не може да разкажем какво стана.
И без това никои не би ни повярвал.
Да, сигурно е по-добре да не казвам на Съмър.
Да, знаеш ли какво, човече? Ще се обадя на Мариса.
Да проверя как са с Трей.
Добре.
Аз ще се върна в стаята
и... ще се оближа.
Лека нощ.