Diary Of A Mad Black Woman (2005) (Diary.Of.A.Mad.Black.Woman.PROPER.DVDSCR.XViD-HLS.cd2.srt) Свали субтитрите
Можеш да ме измъкнеш.
Разкарай касетата.
- Казах, че правя всичко възможно.
- По-добре да е така,
защото иначе аз ще направя всичко възможно.
- Заплашваш ли някого?
- Никой не говори на теб.
Дадох ти много пари...
Ти беше на улицата, когато ти помогнах.
Това трябва да се разреши в съда.
Ако ме осъдят...
Остави ни насаме.
Нека този костюм да не те заблуждава.
Не се отнасям много добре към заплахи, г-н Джексън.
Аз не правя заплахи, г-н Маккартър.
По-добре да ме оправдаят.
12ти май,
скъпи дневник...
Най-накрая намерих пътя си.
Минаха три месеца.
Всеки ден става все по-лесен.
Дори това, че още се съдим с Чарлс
не ме интересува толкова.
Странно е как можеш да си щастлив от толкова малко.
Вече се усмихвам...
Намирам себе си...
Почакай това е,
намирам себе си.
В нощ като тази ми се иска да имах кола.
Браян ме помоли да те закарам.
Така ли?
Не, благодаря.
Добре, но следващия автобус ще дойде чак след час.
Ще се оправя.
- Защо си толкова лоша, жено?
- Защо си толкова добър?
Останали сме малко свестните типове.
Добре, както искаш.
Хайде, няма смисъл.
Ще ме закараш направо вкъщи?
Ще те закарам където искаш, само влез в камиона.
Каква буря само?
Знаеш ли аз съм малко гладен,
искаш ли да спрем и да вечеряме?
Вкъщи имам храна.
Искаш ли да хапнем по сандвич в любимото ми заведение?
Къде, в Макдоналдс?
Не точно.
Добре, отиваме ли?
Не мога да си го позволя.
Аз черпя.
Ти черпиш?
И с какво се занимаваш?
Работя по 12 часа на ден в завода.
- Получавам заплата.
- Добре, но това не е среща.
Какво гледаш?
Една красива, чернокожа жена.
Само това ли виждаш като ме гледаш?
Съвсем не.
Виждам една жена която е страдала.
Много.
И се опитва да се справи с проблемите.
Ключът е да си здрав, не силен.
От къде знаеш
къде е ключът.
Нека кажем, че трябваше да се науча.
Това ли казваш на всички жени?
Не ходя по жени.
Миналата година имах много тежка раздяла.
Значи и двамата сме имали тежки раздели.
Здравейте и добре дошли при Шандра.
Аз съм Шандра Каръл.
Тази е за всички нови двойки, които са тук за първи път.
И какво направи ти?
- Моля?
- Мъжете винаги правят нещо.
Изглеждаше ти променена, беше ти писнало от нея?
Не.
Тя реши, че иска да е с адвокат.
Той имал много повече пари от мен.
Съжалявам.
Няма значение.
Искаш ли да танцуваме?
- Не, с униформа съм.
- И аз, на кой му пука?
Скъпи дневник... Този мъж е
невероятен.
От къде знаеш да танцуваш така?
Прекалено силно ли те държа?
Беше толкова прекрасно.
Добре е.
Господи, нека този мъж ме пусне
преди да изгубя разсъдъка си.
Ухае толкова хубаво.
Дано каже нещо глупаво, както правят мъжете в такъв момент.
Като в приказка съм.
Не може да бъде. Това беше правилното нещо.
Какво искаш да кажеш?
Начинът по който те държа...
Преди вярвах в приказки,
но вече не.
Не съм била толкова близко до друг мъж
освен съпруга ми.
Бившият ми съпруг.
Казва се Чарлс.
Той трябваше да е моята приказка.
Той беше първата
и единствена...
- Пристигнахме.
- Благодаря.
Няма проблем.
Бих искал да те видя отново, ако няма проблем.
Току-що приключих връзка...
Толкова е лесно да кажеш, не.
Понякога е от страх.
Искам да си помислиш пак и да кажеш да.
Какво лошо има в това да бъдем приятели.
Предполагам нищо.
Нищо.
Значи ще се видим утре.
Значи ме каниш отново?
Това не беше среща, нали?
- Да.
- Ще се видим утре.
До утре.
- Лека нощ.
- Лека нощ.
Когато свършиш ще трябва да си тръгнеш.
Няма къде да отида.
И какво да направя?
Да ти дам ключове от къщата?
Достатъчно причини на мен и децата, трябва да си тръгваш.
Все още пазиш тази снимка.
Какво се случи с нас?
Ти.
Искам всичко да е по старо му.
Помогни ми моля те.
Не, всеки път когато го направя ти ме разочароваш.
Този път трябва да си помогнеш сама.
Не знам колко пъти сме минавали по този път.
Казваш така винаги и на сутринта портфейлът ми го няма.
Този път говоря сериозно.
Моля те...
Не ме ли обичаш вече?
Време е да си вървиш.
Не ми трябва помощта ти.
Скапано нещо, лази ми по нервите.
Гледах Енимъл Планет
и казаха, че има някакво койот
който си яде собствените крака, за да оцелее.
Искаш ли малко сол?
Но в твоя случай няма да е койот,
а ще е слон, или голям стар жираф.
- Голям стар жираф.
- Кажи още нещо.
Хайде, кажи още нещо.
Защо млъкна?
- Отворено е.
- Хайде, Тифани.
Дойдох да оставя децата, трябва да отида до съда.
Как сте.
- А ти какво правиш?
- Иска да пее в хора на църквата.
Отиди да гледаш телевизия.
Мадия, не искам да пее в хора.
Това, че Дебра пееше не значи, че ще се случи същото с дъщеря ти.
И защо я изгони?
- Трябва да й помогнеш.
- Не го прави
това е глупаво.
Правя каквото мога, Мадия.
Не можеш да превърнеш уличница в домакиня.
Казвам ти.
Не мога да опазя децата от това.
Децата са ти само претекст.
Ти обичаш тази жена
и трябва да и помогнеш.
Не го прави...
Не го прави.
Слушай, запиши дъщеря си да пее в този хор.
Трябва да се занимава с нещо.
Любовта е силна. когато е и от двете страни, скъпи.
Имаш ли време да хапнеш?
30ти август, скъпи дневник...
Някои избрани мисли за теб.
С Орландо се виждаме всяка вечер.
Така е от 4 месеца.
Непрекъснато чакам да се промени да стане лош човек.
Но това не се случва.
Не знаех, че един мъж може да е толкова грижовен.
Какво?
Мисля си как да ти го кажа.
Влюбен съм в теб.
От къде знаеш?
Не знам как да ти го обясня.
Опитай.
Ако не сме заедно повече от час, не мога да спра да мисля за теб.
Нося те в душата си.
Моля се повече за теб отколкото за мен.
И това...
усмивката ти.
Когато се усмихваш се чувствам толкова спокоен.
Обичам те.
Скъпи дневник...
Как се озовах тук? След цялата тази болка.
Дойде мъж който е силен,
красив, чувствителен
и е християнин.
Миналата нощ беше невероятна.
И двамата искахме да правим любов,
но той избра да ми даде нещо по-хубаво
той ми даде интимност.
Не съм се чувствала така...
Никога.
Странното е, че благодаря на Чарлс
защото ако не се държеше толкова зле,
нямаше да знам какво е да си с истински мъж.
- Нека да вземе всичко.
- Ваша чест, искам поговоря с клиента си.
Няма проблем.
- Сигурна ли си?
- Всичко е наред.
Ваша чест, нека той вземе всичко.
Всичко...
- Сигурна ли сте?
- Да.
Стига да поеме разноските по делото
и майка ми да остане в дом за стари.
Той може да вземе всичко.
Г-н Маккартът поема всички разноски...
По делото както и за такси.
Документите по развода ще са готови след 30 дни
след подписването и на двете страни.
Имаш ли представа какво направи?
Да.
Умен избор.
Умен избор.
Моля обвиняемият да се изправи...
Г-н Форман, журито взе ли единодушно решение?
- Да, Ваша чест.
- Какво е то?
Журито намираме обвиняемият
Джеймсън Милтън Джексън,
за виновен.
Тишина...
Благодаря на членовете на журито.
- Отведете го.
- Обжалването ще е след 3 седмици.
- Закривам процеса.
- Добре изглеждаш.
Някой да повика линейка!
Някой да повика помощ!
Обичаш ли ме?
Сърцето ми казва, да.
Действията ти също.
Но никога не си го казвала.
Последния мъж на който ги казах...
Моля те,
не ме карай да плащам за неговите грешки.
Ако ме обичаш просто ми го кажи.
И знай, че винаги ще съм до теб.
Но трябва да го чуя.
Да...
Обичам те.
И сега какво?
Това е, имай ми доверие.
Знай, че винаги ще съм с теб.
Добро утро.
Орладно какво става?
Знам, че не вярваш в приказки,
но ако вярвах...
Искам да съм твоя рицар.
Преживяла си толкова много.
Не искам да те видя наранена повече.
Знам, че не мога да ти дам много,
но ще те обичам в добро и лошо.
Не искам да се тревожиш за нищо.
Само да се събудиш до мен на сутринта
от там аз поемам нещата.
Има само едно условие,
трябва да си моя съпруга.
Кажи нещо.
Какво?
- Какво има?
- Господи.
Какво има?
- Трябва да тръгвам.
- Къде?
Съжалявам. Трябва да тръгвам.
Извадихме два от четирите куршума, но има един който e близо до гръбнака.
Има голяма възможност да остане парализиран.
- Вие ли сте жена му?
- Аз съм, няма да може да ходи?
Не може да се каже на този етап. Опитваме се да
го стабилизираме, за да направим още една операция.
- Ако операцията не е успешна...
- Как така ако не е успешна?
Трябва да съм честна, той не изглежда много добре.
Да направим ли опит?
- Не.
- Почакай малко...
Тези решения се взимат от роднините.
По закон тя все още е негова съпруга.
Значи вие трябва да решите.
Направете всичко възможно за него.
Толкова си ограничена.
Животът му няма да е пълноценен, ако не може да ходи.
Не я ли чу да казва, че има възможност?
Защо си тук?
Защо ти си тук?
Пусни ме.
Първи септември, скъпи дневник...
Кажи ми защо съм тук. Знам, че така е най-редно,
но отвътре искам да го пребия.
Искам да го мразя,
но когато го погледна
изпитвам само празнота.
Чарлс?
- Здравейте.
- Здравейте.
Преживя го доста добре.
Не може да говори, но може да чува.
Ами парализата?
Г-н Маккартър, аз съм д-р Шайлър.
Ако усещате това искам да мигнете с око.
Не губете кураж, не е толкова зле, може да диша сам.
Има засегнати много нерви,
но с времето има
възможност да възвърне сетивата си.
19ти септември.
Скъпи дневник...
Седейки тук сглобявайки парченцата от миналото,
осъзнах нещо.
Всяка стая в тази къща е изпълнена с болезнен спомен за мен.
Това, че той страда...
Нещо в мен иска да страда още повече.
За няколко месеца и един развод могат да се натрупат толкова
емоции, колкото за 18 години брак.
Но това което е ясно
е отмъщението.
Подпис: яростната, чернокожа жена.
Не го виждам.
Не го виждаш?
Не те бива в нищо.
Обади се на счетоводителя...
Кажи му да дойде, така че ти да се махнеш.
Това няма да ме победи.
- Защо си тук?
- След всичко това си все същият.
Аз съм Чарлс Маккартър
и ще си умра като Чарлс Маккартър.
Дори не знам защо си тук.
Обади се на Бренда да доведе децата ми. Къде са ми децата?
Просто се разкарай оттук.
Помолих те да направиш едно дребно нещо, ти дори това не можеш...
Махай се!
Нека ти обясня нещо.
Старата, Хелън
я няма.
И няма да ми говориш по този начин.
Дойдох, за да ти помогна,
но сега
ще си разчистя сметките с теб.
- Хелън.
- Млъквай!
Искаш, Бренда и децата?
За това ли ме изостави?
За това ме изостави.
На нея не й пука за теб, Чарлс.
Каза да те оставят да умреш.
Аз бях твоя съпруга.
Обичах те, никога не бих те наранила.
Защо ми причини това?
Чарлс...
Отговори ми!
Знаеш ли кое е забавно,
аз ти дадох живот,
въпреки че ти го взе от мен.
Децата ти...
Твоите момчета.
И аз исках деца, Чарлс.
И ако не беше с тези курви
можеше да имаме.
Само ме нервираше
косата ми започна да пада, килограмите ми само падаха или се качваха.
Не можех да ям нищо. Две грешки...
Ти взе от мен
и никога не каза извинявай.
Ще те оставя тук за няколко дни.
Да си помислиш, какво казах.
Смърдиш.
Какво правиш?
Готви му, храни го, обличай го...
Ами аз?
Ами аз?
Престани да правиш тези мехурчета.
Изрита ме от собствената ми къща?
И се опита да ме държиш настрана от парите ми?
Бях до теб.
Всичко което имахме бяхме ние.
Хелън.
Гладен ли си?
Може би трябва да отидеш до кухнята и да си вземеш нещо за ядене.
Кристина.
Кристина...
Криситина я няма.
Малката ти кучка не й плати и за това тя си тръгна.
Както й мръсницата ти.
Тя си взе нещата, както и някои от твоите
и си тръгна.
Като се замисля, тя ти опразни банковите сметки.
Ти се опитваше да ги пазиш от мен,
а тя взе всичко.
Милостиви Боже.
Чарлс ти си като повечето ,
трябва да си с някой боклук,
за да можеш да оцениш истинската жена.
Ти си страхливец.
Заповядайте.
Здравей.
Мислих, че си ме зарязала.
Не.
Може ли един сок от малини.
Хелън, не съм те чувал от три седмици.
Много неща ми се насъбраха.
Не искам да се усложняват повече.
Да се усложняват?
Аз съм усложнение?
Благодаря.
Мъжът ми си е вкъщи.
Отново сме заедно.
Хелън не прави това.
Този човек направи всичко възможно да те пречупи,
но ти успя.
Успя да се пребориш с него, защо се връщаш при него?
Защо?
Не можеш да ми отговориш, нали?
Но аз знам отговора, защото бях точно като теб.
Всеки път когато нещата потръгваха аз успявах да ги объркам.
Но се научих, че заслужавам да ми се случват хубави неща
и хубав живот. Заслужавам и теб.
Хелън, погледни ме.
Погледни ме...
Ти си добра жена
и ме заслужаваш.
Причината поради която се връщаш при него е, че се страхуваш.
Аз съм тук...
Хелън, обичам те.
Но трябва да ми вярваш.
Съжалявам, Орландо.
- Недей...
- Недей, какво?
Какво искаш от мен?
Да не би да трябва да кажа, че трябва да си останем само приятели?
- Да.
- Не го разбираш нали?
Когато обичаш някого не може да сте само приятели.
- Не искам да те загубя.
- Не искам само половината от теб.
- Какво е това на крака на кучето?
- Това е против бълхи.
Против бълхи?
Не ми прилича на такова.
- Изглежда ми много странно.
- Мадия?
Тук сме.
Мадия, какво е това на крака на кучето?
Виж ти, изглеждаш добре, момиче.
Идвам от църквата.
- Кога ще дойдеш на църква?
- Когато разрешат да се пуши вътре.
Наистина изглеждаш добре.
- Изглеждаш много добре.
- Как си, Джо?
Ела насам...
Ела, ела....
Имам спалня.
Аз имам жезъл.
Зла си като змия, Мърджийн.
Следващия път ще сготвя и искам всички да дойдат.
Хелън, говори ли с Орладно?
Непрекъснато звъни и идва тук, като луд.
Кой е Орладно?
Един приятел.
Говорих с него.
Скъпа не отваряй врата преди да си затворила другата.
Мърджийн,
ще отвориш ли вратата?
Чук, чук отвори широко.
Млъкни, глупако.
Не ми казвай, че сте само приятели,
защото няма да ти повярвам, нещо става между вас.
Начинът по който ходиш наоколо и се усмихваш непрекъснато.
Прекалено съм заета да се грижа за Чарлс, нямам време за Орладно.
По добре ти да се грижиш за него, ако бях аз щях да го спукам от бой.
Като този в "Мизъри".
Жената се грижеше за момчето и сложи дървета на глезените му,
и ги счупи. Правеха ето така...
- Обърнаха се на обратно...
- Точно това бих направила.
Преди много време научих,
че Господ ще се погрижи по-добре от колкото вие.
Господ се бави много понякога.
За това не се притеснявам за такива хора.
- Ти какво искаше да кажеш?
- Знаеш, че...
Опитвам се да прочета Библията,
за да мога да се изповядвам когато ходя на църква.
Но не мога да прочета всичко.
Всеки път като отвориш Библията, след първата страница си така...
Приличаш ми на Бейонсе.
Секси...
Бъди смирен.
Това казват.
При мен винаги има мир,
защото имам нещо което наричат "парче стомана".
Като имаш парче стомана имаш мир.
Не четеш правилната глава.
Знам, че всичко това не звучи хубаво.
Но трябва да си внимателна. Помня един мъж ме нарани веднъж.
После отидох на погребението му.
Тогава защо си му още ядосана?
Защото ме удари.
И е 3 метра под земята.
2 метра, на толкова погребват хората.
Това се опитвам да ти кажа...
Когато го видях да лежи в ковчега толкова се ядосах,
че го набутах още един метър навътре.
Трябва да знаеш какво да правиш.
Ако имаш възможност да си го върнеш на някого
се възползвай от нея.
Ако не му сритай задника от бой.
Миличка, кажи ми как си?
Ще ти кажа как е, сритала му е задника.
От къде знаеш?
Знам какво става под този покрив.
Не си го наранила нали?
Само чувствата му.
Знам, че те е наранил,
но трябва да му простиш. Без значение какво ти е причинил,
трябва да му простиш.
Не заради него, заради себе си.
Заради себе си?
Ако някой те нарани
и ако не му простиш, той ще продължи да се държи лошо с теб.
Прости му.
И след като му простиш, прости на себе си.
Простете ми.
- За какво?
- За това...
Нямаш обноски.
Това не ти е наред.
Джон, 35 000 долара не са достатъчни. Говоря по телефона, скъпа.
- Не, говори с клиента си...
- Спри!
Спри, това е мама.
Ще ти се обадя по-късно.
Може ли да говоря с нея? Моля те...
Татко?
Върви.
Здравей, мамо.
Тифани?
Мамо, татко ми позволи да пея в хора на църквата.
Това е хубаво, скъпа.
Чудех се дали ще дойдеш?
Не мисля, че ще мога.
Службите започват в 10,
ако искаш да дойдеш.
- Тифани.
Чао, мамо.
Усещам си дясната половина.
Отиваш ли някъде?
Исках да поговорим.
Какво искаш?
Нямам си никой.
Всички които мислих за приятели ми обърнаха гръб,
това боли.
Но не толкова колкото това което ти причиних.
Ти си добра жена, Хелън.
Добър човек.
Не бъди като мен.
Ти ми казваше, че Бог
има силата да ти покаже
кой е Бог.
Въпреки, че почти го разбих
знам, че все още имаш сърце.
За всичко,
всичко лошо което съм ти направил...
Извинявай.
Толкова съжалявам.
Център за Рехабилитация Джоузеф
И още нещо за Господ.
Когато някой има въпрос,
той винаги знае правилният отговор.
Той лекува болните.
Нека се помолим.
Няма нищо невъзможно за Господ.
Господ ви задава този въпрос:
Има ли нещо невъзможно за Господ?
Не.
Трябва да сме благодарни на Господ.
Хайде, трябва да сме благодарни на Господ.
Сега тишина...
Хорът на църквата.
Заповядай.
Благословете името му.
Господи благодарим ти
за вкусната храна която имаме на масата.
Благослови ни за решенията които сме взели днес,
и ни направи по-силни като хора, Господи.
Слава на името и паметта ти.
Амин.
Не сте яли салата като тази.
- Ти няма ли да хапнеш?
- Не, благодаря.
Чарлс...
Знаеш, че те обичам.
Да.
И знаеш, че винаги ще съм ти приятел.
Прощаваш ли ми?
Вече го направих.
Не за това което ти причиних.
Известие за развод
Влюбена съм.
Къде отиваш?
Да намеря мъжът си.
Намери го, където и да е.
Чао на всички.
Милостиви Боже, знаех си...
Знаех си.
Орландо...
- Орландо, къде си?
- Съжалявам, тук е опасно.
Трябва да си тръгнете.
Боб, няма проблем тя е с мен.
Какво правиш тук, Хелън.
- Отказах се.
- Какво?
Искам теб.
Искам само теб.
Попитай ме пак.
Попитай ме, обичам те.
От къде знаеш?
Нося те в душата си.
Моля се повече за теб отколкото за мен.
И ако не съм с теб повече от час,
не мога да спра да мисля за теб.
И усмивката ти...
Когато се усмихваш се чувствам толкова спокойна.
Попитай ме пак...
Обичам те.
Ще се омъжиш ли за мен?
Да...
Тази жена тук иска се омъжи за мен! Иска да се омъжи за мен.