South Park - 04x12 - Fourth Grade (1997) Свали субтитрите
SOUTH PARK: 4-ти КЛАС
С. Маш "По-бързи"
К. Брофловски
Повече експлозии
Е. Картман
Ще ви хареса!
Е, ето ни пич! Първия ден на 4-ти клас.
Да, повече няма да ни бият 4-то класниците!
Разкарайте се от пътя ни малки кретенчета!
Хей, и ние вече сме в четвърти клас!
Да ама ся ние сме в пети клас! Тъпи четвъртокласници!
О пич, гадно!
- Пич, трябва да пребием някой третокласник!
Хей, ела тук!
Какво?
В кой клас си?
трети!
-Тъп третокласник!
-Да, махай се от тук!
Сега се чувствам по-добре!
Чух, че новия ни учител е няква от Денвър!
Денвър?
Пич, тая можем да я премажем!
Той е прав! Трябва да докажем, че ние сме доминиращите!!!
Добре!
-Хей слушайте всички!
Трябва да се противопоставим на новия ни учител!
Нека направим нещо радикално.
-Какво например?
Както през 1835 ще скочим на чиновете си, ще си свалим гащите...
...и ще извикаме: "Цуни ме отзад!"- всички заедно!
ДА!
-Това е перфектно!
Да ама, като си свалим гащите, как трябва да застанем - с гръб или лице.
Имам предвид, ще си показваме задниците или кренвирчетата!
Мисля, че ще е достатъчно да си покажем задника!
Можем да застанем така и да си прекараме чушките между краката!
Да, или просто да си покажем задниците!
Значи е решено, когато часовникът удари 8,35 ние заставаме...
...на чиновете, сваляме гащите и викаме "Цуни ме отзад"!
Заедно сме силни!
-ДА!!!
На Тими ще трябва да му помогнем да си свали гащите!
Ще ти помогнем Тими!
Хайде!
Еха пич, това ли ни е класната стая?
Вижте всичко това.
К'ви са тия чинове на половина?
Пич, виж стената. Всичко е написано на някакъв странен чужд език.
Добре деца, по-тихо. Добре дошли в 4-ти клас.
Боже Господи!
Цомбите и стигат до кръста!
Името ми е г-ца Чоуксондик (Лапни нечия пишка)
Прилича ми на г-жа Makes me sick (Повдига ми се от вас)
Времето за игра свърши деца! Разбрахте ли ме?
Не знам как се е държал с вас старият ви учител. Но това е 4-ти клас!
И е веме да се залавяме за работа.
ЦУНИ МЕ ОТЗАД!!!
Много сте зле момчета, доста зле!
Е млади момко, надявам се имаш добро обяснение за това!
Сигурен съм, че имам.
Това е 4-ти клас. Трябва да пораснеш.
Опитвам се.
Сега напиши есе с 1000 думи как се чувстваш като разсейваш класа!
Фантастично тогава!
Сега нека да започнем с първата ни контролна.
Ол!
-ТИШИНА!
Каква кучка!
-Видя ли и мъзреливото око?
Не можеш да разбереш кого гледа.
Всички сте пъзльовци!
Не мога да издържам повече! Не мога да го направя!
Това е. Краят на нашата невинност! Това е края на нашата младежка...
...игра, за която родителите ни ни предупредиха.
Не знаех, че ще дойде толкова скоро!
Чак сега разбрах колко сме взимали трети клас за даденост.
КО!?
-Всичко беше страхотно в 3-ти клас.
Всичко беше стахотно в 3-ти клас. Чак сега разбираме колко е бил специален за нас.
Помните ли как беше в 3-ти клас?
Ние се смеехме и си играехме всеки ден в 3-ти клас.
Научихме великолепни неща от страхотен учител.
Седяхме в гъбени чинове, с усмички на плюшени мечета.
Светът имаше смисъл, но този смисъл изчезна след 3-ти клас.
В 3-ти клас рисувахме с пастели. Правихме бляскави рисунки.
Имахме топли корабийки и сърца пълни с любов.
Нямаше грижи в света нито за мен
нито за теб.
Няма нищо в света, което не бих разменил, за да се върна...
... поне за минута в 3-ти клас.
Уау, вече забравих, колко хубаво беше в 3-ти клас.
Със сигурност беше!
Иска ми се все още да бях там.
Хей, това е, трябва да се върнем в 3-ти клас.
Как?
-Ще се върнем назад във времето.
О да, пътуване във времето.
Как ще направим това? Ако боли или лепнеш след това, не искам.
Не може да е толкова зле! Хората го правят постоянно по телевизията.
Да, само трябва да намерим някой, който да знае как става.
Ами онея колежанчета дето все правят експерименти в мазето?
Да, ако има начин да се пътува във времето, тея кретени ще знаят.
Когато става дума за пътуване във времето, има 2 теории.
Главната теория е, че слънцето може да създаде дупка, от която времето не може да избяга.
Теорията на Лейтенант Дейвид е, че тази вибрация може да...
...създаде дупка в пространството на времето.
Направи каквото трябва. Ние трябва да се върнем в 3-ти клас.
Пътуването в времето не е толкова просто.
4 пъти Ентерпрайс пътува в миналото и четири пъти за малко, не успя да се върне!
Ние не искаме да се връщаме. Искаме да останем там.
Ол.
-Можете ли да го направите?
Всичко е теоретично. От научна гледна точка създаването на
дупка във времето е възможна.
Само ни трябва ускорител.
Инвалидната количка на това дете може да ни свърши работа.
Т..Тими.
"Директор"
Новата учителка на 4-ти клас ме побърква.
Какъв е проблема?
Ами Чеф, г-ца Чоуксондик има големи бобмби.
Пък изглежда не и харесва да носи сутиен.
И ти наричаш това проблем! На мен не би ми се случило!
Не е толкова хубаво колкото би си представил.
Директоре бих искала да поговоря с вас.
У, извикайте доктора!
Моите ученици са най-безмозъчните същества, които съм срещала.
Е, г-це Чоуксондик, тези деца се справиха добре в 3-ти клас.
Едно от тях е полуосъкатено за Бога!
Така ли! Кое?
Онова в инвалидната количка.
Бих искала да поговоря с миналогодишния им учител.
Как се казваше... г-н Гарисън?
Опасявам се, че това е невъзможно.
Никой не го е виждал след края на миналата учебна година.
Защо, къде отиде?
Не ни се говори за това.
Но ми трябва помощ, за да достигна тези деца!
Очаквам много от тях и Господ ми е свидетел...
...ще науча тези деца на чудесата на света, за да стигнат върховете!
Надявам се, че скоро ще ми кажете какво се е случило с него.
Довиждане.
Да разбира се, довиждане за сега.
Когато пуснем стола на детето, ще достигне свръхскорост...
...за около 10 фута и после ще пуснем магнетичните вибрации.
Ако полетата са вярни, тогава количката трябва да създаде дупка
...точно пред нас.
-Ама вие сериозно ли мислите, че това ще проработи?
Когато всички видите дупката ще имате по 2 секунди и половина, за да преминете през нея.
И когато преминете ще се озовете на същото място, само че преди година.
Отново в 3-ти клас.
-Суууппперр.
Нямам търпение, когато дойде даскалката и всички да извикаме: "Лапни ми топките!"
Ето я идва.
-Написахте ли си домашните?
Моля оставете домашните си на бюрото ми.
ЛАПНИ МИ ТОПКИТЕ!!!
Майната ви момчета.
Казах: "Оставете си домашните на бюрото"
Не си направихме домашните г-це Makesmesick (Повдига ми се от вас)
Не ни се искаше.
-Казвам се Чоуксондик (Лапнал нечия пишка).
И всички ще бъдете наказани!
-Много сте права даскалке.
Но ние имаме други планове! Господа.
Главни двигатели стартирани.
-Моликулярни дейности активни.
Какво правите?
-Връщаме се в 3-ти клас. Чао.
Вероятно ще ви видим другата година, ха ха!
Хайде... хайде...аааа!
Не вярвах, че щеше да стане.
-Щото и аз.
Мисля, че някой ми дължи обяснение!
Права си, че трябва!
-Пич, трябва да помогнем на Тими!
Да!
-Хайде!
Деца, деца, върнете се тук.
Тими, трябва да спреш!
-Не!
Не?
-Ако той спре системата няма...
...да функционира ще се получи атомна реакция и той ще се взриви.
Какво? Тими, трябва да се махнеш от този стол!
Не!
-Не?
Стола е чувствителен към теглото и...
...ако той слезе, всичко се взривява.
Значи ако Тими намали скоростта от 5 мили в час...
...стола се взривява и ако слезе - пак се взривява.
Да.
-Боже мили!
Минаха 3 часа от както полицията пристигна
на сцената където едно момче бе завързано за инв. стол с експлозиви.
Насам, насам.
-Детето не може да...
...спре или да слезе от стола без риск от експлозия.
Затова S.W.A.T. ще се опитат да обезоръжат устройството.
Хайдееее.
По-близо! Не се безпокой синко! Стой неподвижен.
Внимавай Харисън!
-Оол!
Уааа!
-Хайдеее!
Боже Господи, успокойте се госпожо!
Боже мой, какво става?
-Г-жо бъдете внимателна.
Тоя инвалиден стол ще се взриви!
К'во? Блааа! О Боже, о Боже!
-Просто се успокойте и...
...дръжте скотоста на 5 мили в час.
-Добре, добре...
...Боже мой...
-Х,х,хайде!
-Добре поддържам скороста на 5.
Добре, на колко е енергията на батерията?
О Божее, по-малко от 20 минути.
По-малко от 20 минути?
-О не, какво направихме!
"Директор"
Какво мислите, прекалено напред?
Писна ми!!!
Тези деца са извън контрол! Трябва да говоря с...
...миналогодишния им учител- г-н Гарисън.
Както казахме преди, това е невъзможно!
Какво се е случило с него?
-Г-жо Чоуксондик, той...
...имаше няколко емоционални проблема!
Той беше хомосексуалист, който мразеше гейове!
Когато някой го обвини, че е гей, той се побърка!
Тогава бе натопен, че се е опитал да прави секс с момче!
След като го уволнихме, той започна да пише романи!
Първия му роман се продаде отлично и всичко бе добре...
...докато не разбра, че романът е спечелил "Изненада за поет педал"!
И бе обявен за най-добрия хомоеротичен роман...
...след "Хъкълбери Фин".
Тогава откачи и избяга в планините да живее е изгнание.
Някои казват, че през студените нощи още се чува да стене:
"Аз не съм гей!", "Аз не съм гей!"
Ааз неее съъъм геййй!
-И никой не го е намерил!
Ми, ние не сме търсили.
Разбирам, значи единственият начин да усвоя начина да...
...уча тези деца е да отида на тези планини и да...
...намеря господин Гарисън.
-Но той може да е навсякъде там!
Е, аз ще го намеря, дори ако трябва да се катеря...
...нагоре и още по-нагоре и още по-нагоре!
Неее!
-К'во?
О Боже мой, о Боже мой!
Стоя на 2 мили извън от Денвър, където едно момче се бори за...
...за живота си на инвалидния стол на смъртта!
Момчета, можете ли да ни кажете с какви експлозиви си имаме работа?
Това е просто хидрогенно и горивно ядро със странични реакции!
Което се е превърнала в бомба.
-Моля помогнете.
Това никога не е е ставало в нито един от 72-те епизода...
...от "Стар Трек".
-Да! Чакай малко.
Имаш предвид 73 епизода!
-Не бе, бяха 72-а!
НЕ, НЕ БЯХА!
-О, ти си такъв кретен!
Том, разбрах, че S.W.A.T. ще изпратят на помощ едно от...
...съучениците на детето, за да се опита да го успокои...
...и да обезоръжи устройството!
-Всичко ще бъде наред.
Боже мой!
-Добре млади момко...
...когато стигнеш до инвалидния стол искам да се свържеш с мен...
...с това Уоки Токи и тогава ще ти кажа кои жици да прережеш.
Готов ли си?
-Готов за какво?
Давай, давай!
Помогнете ми!
Добре съм.
Кой не очакваше, че ще стане това?
О Боже Господи, о Господи!
-Трябва да се успокоите!
Нали ако сляза от стола, той ще се взриви?
Не, само ако слезе момчето!
Добре.
-Чао.
10 секунди, Харисън.
-9,8..
Моля помогнете!
-6,5..
Готово, мисля!
Чао.
Хей, проработи!
"Южен Парк"
Ехоо!
О, какво правя? Ще си намеря белята!
Има ли някой тук?
Г-н Гарисън?
- Коя си ти?
Какво искаш?
Аз съм новата учителка на 4-ти клас.
Дойдох да търся помоща Ви.
Моля Ви, не мога да се спрявя с тези ученици...
...опитах всичко, искам да разбера как Вие се отнасяте с тях.
Не, не аз, не съм преподавал от 8 месеца.
Г-н Гарисън Вие знаете как да достигнете до тези деца.
Вие сте единствената ми надежда!
Знаете ли какво е да си учител г-це...
...Чоуксондик (Лапни нечия пишка)
-Не, не съм го направил!!
Всичко е лъжа! Виждате ли?
Това получаваш за дето си учител.
Работиш и работиш за децата и хората разгласяват, че си гей...
...дори да знаеш, че обичаш протеин!
Тези деца зависят от мен, за да им дам бъдеще!
Не мога да го направя без вашите указания.
Моля помогнете ми! Заради тях
Зареди бъдещето на нашите деца!
$200
-Става!
Пич, трябва да построите нова машина на времето!
А, о, не мога!
-Какво имаш предвид!
Просто направи още една! Не мога щото, Пиза не е тук!
Не си говорим. Скарахме се и той се изнесе!
За какво се скарахте?
-Има 73 епизода на Стар Трек...
...той продължава да казва, че са 72!
О, ти се щегуваш с мен!
-Да бе, той си мисли, че са 72.
Не можеш ли да направиш още една машина без него?
Не! Пиза Фейсес се пренесе при майка си!
Е ако успеете да отидете там и да го накарате да признае, че греши!
Е добре, хайде момчета!
Не мога да повярвам, че правим това докато Тими вече се е върнал.
Да сигурно се кефи вече в 3-ти клас!
Тайм ауууут! Тайм ауууииууут!
"Южен Парк"
Добре, да се опитаме пак.
Деца, сега ще се занимаваме с математика!
Не учителко не искам да се занимавам с математика!
А, ще го направиш иначе ще си в голяма беда!
Е, аз няма да го направя! Можете да ми лапнете топките!
Не използвай такъв език млади момко!
Нее!
-Не?
Не можеш да се противопоставиш на такава команда с...
директна заплаха. Трябва да отговориш с вулгарно предложение:
Когато детето каже: "Лапни ми топките!"...
...ти казваш: "Предостави ми ги."
О?
- Сега да пробваме пак.
"Лапни ми топките!"
Предостави ми ги.
Добре, много добре.
Готова сте да преминете на следващото ниво!
Но, те предупреждавам сега ще вникнем дълбоко...
...в собственото ти съзнание. Тези деца знаят какво те плаши.
Затова и ние трябва да се изправим срещу тези демони.
Готова съм! Не се страхувам.
Ще се изплашиш, ще се изплашиш!
Ще се изплашиш.
По дяволите, това е нелепо!
К'во?
-Пич, моля те спри да се...
...караш със приятеля си и да построите нова машина...
...за да можем да се върнем отново в 3-ти клас!
Виж, не са 73 епизода на Стар Трек, а 72.
The Managary беше на 2 части, затова се брои за 1 епизод
Пит Съфейслес греши.
-На кой му пука?
Знам, защо трябва да се прави на кретен, заради това!
Няма ли да е по-добре да се съгласиш с него...
...и да забравиш цялата работа?
-Не, щото той греши!
Виж, вие направихте машина заедно, която да пренебрегва времето...
...ако се съгласиш с него, можете да направите нова и да навлезете...
...в съвсем нова наука.
-И да живея в свят с 73 епизода на Стар Трек?
Не мисля така. Не искам да живея в такъв свят!
Тия са прости задници!
Знам.
-Да, те дори не разбират...
...че Thе Managery е бил един епизод и по-късно се е...
... разделил на 2 части. Хе, хе.
Хе, хе, не са ли тъпи задници?
-Чакайте малко, сетих се.
К'во?
-Пич, ако построите още една...
...машина на времето, можете да се върнете във времето и да...
...попитате създателите на "Стар Трек", колко са епизодите.
Иисусе Христе, прав си.
Това е. Вътрешноста на дървото.
Ти трябва да влезеш и да се изправиш срещу това...
...което живее вътре.
-Какво живее там?
Аз откъде да знам? Не бих влязал вътре.
Оо, добре тогава.
Е.
Какво по...
Тука няма нищо освен изход към другата страна.
Тука няма нищо. Мислех, че моите вътрешни...
...демони ще бъдат тук.
Чакай малко, може би не трябва да има нищо тук.
Може би трябва да разбера, че имам силата да достигна децата!
Мисля, че сега разбрах.
Хей, побързай там.
Боже, бавиш се твърде дълго във вътрешността на дървото!
Вътре ли си?
Хей, къде отиде тая?
Какво по...
Кой, кой си ти?
-Аз съм ти, аз съм твойта педерастка страна.
Моята педалска страна? Аз нямам такава страна!
Най-накрая трябва да ме приемеш.
Ти не си истински. Не може да си истински!
Но съм аз! Най-големия ти страх, твоето гейско аз.
Какво искаш?
-Искам да не се бориш, вече с мен.
Да ме приемеш, веднъж за винаги.
Защо?
-Не виждаш ли?
Всичките тези години, болката ти, объркаността ти...
...идват от едно място, нещото от което се отричаш, от това...
...което сме ние.
-Но аз не съм гей...
...просто всички си мислят, че съм такъв.
Ооо, стига! Ами, оня път като гледаше пениса на...
...Маки в мъжката съблекалня.
-Просто сравнявах размери.
За 7 минути.
-О!!!
Ами онзи път като мастурбираше на мъжкото първенство по...
...плуване.
-Лъсках бастуна по мадамите!
Там нямаше мадами!
-О, проклет бъди, не ме..
...мъчи повече.
-Признай си.
Нее!
-Трябва да престанеш да...
...се лъжеш и да го схванеш.
-Добре, добре, признавам си.
Аз съм гей!
Аз съм педал, аз съм педал. Ама аз съм педал.
Чувате ли всички? Аз съм хомо.
Аз съм педал и се чувствам добре.
Така деца надявам се, че си написахте...
Какво става сега?
Ха, ха учителко, ние се връщаме в 3-ти клас, проклети да сте..
...този път обещахте, че ще се присъедините към мен.
О, не това отново.
-Да, сега имаме нова...
...машина на времето и този път тя е от микровълнова и патка.
Оревуар учителко навярно ще ви видим в миналото.
Ха, ха...господа.
-Деца аз наредих.
Нямам търпение Джийн Радбери да ти каже, че грешиш.
Точно както като каза, че няма 2 части на Battle Start Galactika.
Нямаше!
-Епизода беше на 2 части!
Не, не беше!
-О, мамка му!
Ще те убия.
Включи се. хайде всички.
Деца, върнете се на местата си!
Няма начин госпожо.
-Ерик, нареждам ти!
Можеш да ми лапнеш топките!
Предостави ми ги.
Какво?
-Ти каза:"Лапни ми топките!".
Е, давай, извади ги и аз ще ги лапна.
Това би казал г-н Гарисън.
Туше даскалке, туше.
Сега ме изслуайте деца. Защо искате да се върнете?
Животът не е за да се връщаш назад, а за да продължаваш напред.
Има моменти в живота, когато бихме искали да се върнем назад.
Но, щом сме ги изживяли чудесно, защо да ги живеем пак.
Приключението на живота е, че винаги има нещо ново.
Нови предизвикателства, нови опити.
Забавна е играта, когато става все по-трудна.
Така е и с живота.
Разбирате ли?
Пич, тя е права.
Да, и знаеш ли, сега като се замисля...
...3-ти клас също не беше толкова хубав.
Да бе! 3-ти клас не струва!
Картман, що се опитваше да ни накараш да повярваме, че 3-ти клас е страхотен?
Да, не струваш Картман.
-К'во?
Добре ученици това е достатъчно. Ако сте готови,...
...нека да продължим с 4-ти клас.
Хей, Тими се върна.
Пич, изглежда, че е приминал през всички времена.
Сигурно има да ни казва много готини неща.
На вечеря. "Директор"
Знаеш, че съм винаги готов да ти помогна директоре.
Хей, познайте всички! Аз съм педал!
Г-н Гарисън?
-Какво?
Аз съм гей колкото е и
Вие си признахте, Вие си признахте!
Това е страхотно г-н Гарисън.
Накрая си разкрихте личността.
-Да, и се чувствам страхотно.
Е, поздравления.
-Да, поздравления.
Усещам, че мога да започна наново.
Ако сте съгласни бих се върнал да преподавам на 3-ти клас.
О, съжалявам, не наемаме педали.
преводач: Andy Dick редактор: Myrri
e-m@il:a_dick@abv.bg