Alias - 02x03 (2001) Свали субтитрите
ОК, вътре съм.
Агент Бристоу работи под прикритие с баща си, Джак Бристоу.
Той също е двоен агент на ЦРУ.
Легни!
Предполагам, че трябва да се научим да се доверяваме един на друг.
Връзката на Бристоу в ЦРУ: Майкъл Вон.
Моят ангел пазител.
Настоящата и задача: Да проникне в SD-6 и да я унищожи.
Секретна организация, занимаваща се с шпионаж,
изнудване, продажба на оръжие. Представя се за клон на ЦРУ.
SD-6 направи повече от $400 милиона само от продажба на оръжие.
Директорът на SD-6 : Арвин Слоун.
Оцеляването на тази агенция изисква жертване
на някои лични свободи...
Не става дума само за отрязване на ръката на чудовището.
Става дума за унищожаването му.
Майката на Бристоу, бивш агент на руското разузнаване,
в момента преминала в ЦРУ.
Мамо?
Информацията показва,
че тя все още може да е враг на Съединените Щати.
Истинската лоялност на майката на агент Бристоу
остава неизяснена.
Какво се случи в предишните епизоди на "Наречена още"
Аз съм мистър Сарк, директор на "Операции".
Кой е работодателя Ви?
Името на работодателя ми ще трябва да остане
за сега конфиденциално.
Кажете му,
че ако още веднъж ми загуби така времето,
следващата ни среща няма да е така сърдечна.
Осъждам Ви условно
и сте задължен да преминете
сертифициран курс за лечение на наркомани.
Арвин Слоун е почтен и смел човек.
Като шеф на SD-6,
той изпълнява брилянтно политиката на Алианса.
Сега, като най-нов партньор на Алианса,
аз съм убеден, че той ще играе важна роля
във формирането на политиката.
Добре дошъл в Алианса.
-Съгласила си се да се срещнеш с нея?
-Да.
-Тя е враг.
-Такъв е и Слоун.
Ако самият дявол иска да ми помогне
да ги унищожа, аз ще приема това.
Ти си по-умна от това.
Майка ти иска да мислиш, че ти е съюзник.
В момента, когато започнеш да зависиш от нея,
тя ще те провали.
Фрилансър иска влизане под прикритие.
Прието. Ще уведомим агент Вон.
Никой не я следи.
Идентификацията потвърдена.
Фрилансър наближава Квадрант 4.
Чиста е. Няма подозрителни сигнали.
Агент Бристоу, благодаря Ви, че дойдохте.
Знам, че не горяхте от нетърпение да говорите
с майка си миналата седмица, но трябва да се съгласим,
че информацията, която тя ни даде си заслужаваше неудобството.
Така си мислех.
Допреди един час.
Как така?
Идвам от среща със Слоун.
Камерата, която взех от сейфа на Фордсън,
и която се опитахме да скрием от SD-6,
е била един ранен прототип.
Истинската камера ще бъде изведена в орбита
след 72 часа.
От кого?
От Азиатската Космическа Агенция.
Била е създадена след падането на Желязната Завеса.
АКА се състои главно от бивши руски учени.
Последният им клиент е стар наш приятел.
Сарк.
Какъв е интереса му в изстрелването на сателит?
Това е въпроса.
Сателитът е екипиран с камера,
която е способна да вижда през твърди материали
на дълбочина до 100 метра.
Задължително е
да разберем какво търси мистър Сарк.
Изстрелването е в Шри Ланка.
Слоун иска да се инфилтрираме като корпоративни купувачи.
Мисията ни е да осигурим достъп до сателита,
така че SD-6 да може да вижда какво Сарк търси.
Ще поема техническата страна на това.
Ще имаме също достъп до картината.
Това е добра предварителна стъпка,
но аз искам да знам какво търси той
преди сателита да е изстрелян.
Искате пак да говоря с нея.
Мистър Сарк е установил контрол върху операцията на майка Ви.
Спрете да говорите за нея като за моя майка.
Мис Деревко трябва да знае какво търси той,
и тя ще говори само с Вас.
Говорих с нея преди, само защото трябваше.
Нямам намерение да превръщам това в навик.
Мисля, че имате мнение по това, мистър Вон?
Нямам лесен отговор за това.
Ще приема и сложен.
Не мога да скрия раздвояването си.
Ирина Деревко е предала тази страна
и е убила баща ми.
От друга страна тя е експерт по Рамбалди
и знае повече за вътрешната структура на
глобалната организирана престъпност
от всеки друг в САЩ.
Като казвам това,
агент Бристоу и аз успешно се борехме с SD-6
преди Деревко да се предаде,
и аз стоя зад нейното решение.
Разбирам, че сте между
два огъня, агент Бристоу.
Мога само да Ви дам думата си,
че колкото по-скоро узнаем това, което тя знае,
толкова по-скоро Вие няма да трябва да говорите с нея.
Не трябваше да се виждаме до сряда.
Всичко наред ли е?
Тук съм, за да говоря за Сидни.
Добре. Какво имате на ум?
Искам Вашата помощ за това, как да убедим Сидни
да не контактува с майка си.
Защо?
Защото Ирина Деревко е един патологичен използвач,
която ще използва всички възможни средства с дъщеря ми
за да постигне, това което иска.
Помислихте ли за това, че колкото повече я предпазвате
от това да контактува с майка си,
толкова повече разпалвате интереса и?
Разбира се, че съм помислил.
Ето защо се надявам да направя стратегия
с необходимите хитрости.
Е, съжалявам,
но аз нямам навика
да помагам на бащи да манипулират дъщерите си.
Независимо от това колко добри са били намеренията им.
Разбирам.
Дали Вашето мнение е основано на това, какво е по-добро за Сидни
или за Агенцията?
Факт е, че ако Сидни не говори с Лора,
ЦРУ няма да научи нищо.
Значи Вие все още мислите за нея като Лора,
въпреки, че това е било неин псевдоним.
Автоциркулативна медитация.
Всичко което може да се извлече от съня за къси периоди от време.
Мога да те науча на това.
Казах ти когато говорихме,
ще се обръщаш към мен с агент Бристоу.
Мистър Сарк е един от твоите главни изпълнители.
Предполага се, че сега той контролира всичките ти операции.
Той изстрелва сателит
с възможности да снима през земната повърхност,
но аз се съмнявам, че това е новост за теб.
Какво търси той?
Помниш ли когато беше 6 годишна?
Изпратих те на уроци по пиано?
Учителка ти беше мис Адамс.
Няма да водим този разговор.
Ти ми зададе въпрос, аз ти отговарям.
Помниш ли първото нещо,
което мис Адамс те научи за музиката?
Тя каза, че музиката е като математиката.
Ако можеш да броиш, можеш да свириш.
Всяка музикална нота има отговаряща честота.
Ми например, вибрира при 261 херца,
което означава, че всяка музикална пиеса
може да бъде изразена със серия от числа.
Сарк търси музикална кутия, проектирана от Рамбалди.
Кутията свири уникален тон.
Кодирано с тона е едно уравнение.
За какво?
Нулева енергия.
Източник на енергия.
Само военните приложения могат да бъдат неизброими.
От музикалната кутия?
Музиката няма да се изсвири без съответната комбинация.
Сарк се мъчеше да я разкодира,
но не знам дали е успял.
Добре.
Благодаря.
Като говорим за мис Адамс...
Спомням си, че точно преди да си тръгна те окуражавах да опиташ
да играеш в пиесата в училище на Деня на благодарността.
Не трябва да ми казваш ако не искаш,
но през тези 20 години, откакто за последен път те видях,
често се чудех..
Каква роля си изпълнявала?
Не си спомням.
Това беше по времето, когато ми казаха, че майка ми е умряла.
Всичко друго е замъглено.
Четох доклада на Вон. Знам, че си видяла майка си.
НЕРЕЧЕНА ОЩЕ
Добре ли си?
Когато я виждам...
разбирам, че има тези дупки в паметта ми
около времето, когато си е тръгнала.
Татко, помниш ли пиесата на Деня на благодарността,
в която участвах в училище?
Защото аз като че ли
имам усещане за това, но не си спомням.
Пилгрим ли бях, или индианец?
Какво?
Не беше нито едно от двете.
Беше пуйка.
Ти беше единствената пуйка
която беше определена да поздрави реколтата.
Знам че си мислиш, че е опасно за мен да се виждам с мама,
но тя е лоша до края.
Аз не приемам нищо от това, което казва за чиста монета.
Тя не очаква да го приемеш.
Сидни...
доверявам се на преценката ти.
Ти се справяш добре.
ОК, щом стигнеш до мястото на изстрелването
до изходните канали, натисни бутона точно тук
и...
Ето.
Празен е.
Съвсем забравих да ти кажа, че реалния пакет още не е готов.
Но утре, когато отвориш това куфарче,
ще видиш една мощна хидравлична шейна.
Колко бързо мога да се движа?
Около 150,
което ще те преведе през мястото на изстрелване
2 мили канал за около 12 секунди.
Искаш да си сигурна, че ще изчезнеш от там
бързо след като си свършила
скачването на платката към сателита
защото ако си в каналите когато стартира ракетата,
тогава, ами, буум.
Тогава ще ми липсваш.
Искали сте да ме видите?
Влез.
Искам да ти дам нещо.
Това е кутията за семена на Емили.
Това е оригинална литография от 1910.
Нейната майка и я е дала.
Емили би искала да ти я даде.
Благодаря.
Не мога да мисля за Емили, без да си спомням за градината и.
Нито пък аз.
На мен също ми липсва.
Тези дни се чувствам в офиса като вкъщи .
Вкъщи, не знам.
Чувствам се като парализиран.
Ако чужд човек дойде вкъщи
за пръв път,
ще си помисли, че Емили още живее там.
Дрехите и са в гардероба, гримовете и са при огледалото.
Единственото нещо, което издава тази привидна нормалност
е градината.
Там където имаше рози, всички са увехнали.
Изглежда, че градината и умря с нея.
Вината не е Ваша.
Успех в Шри Ланка.
Включи тази платка към сателита,
вместо тази, която имаш от SD-6.
Тя е точно копие.
Те пак ще могат да прехващат сигнала,
но ние направихме изменения, за да приемаме и ние сигнала,
и да виждаме това, което другите виждат.
Още нещо...
искаме да доведем Типин
за допълнителен разпит.
Защо?
Деревко каза, че Сарк е работел
върху разкодирането на комбинацията, с която се активира музикалната кутия.
Да.
Разглеждахме показанията на Типин,
и той говори за пропадане и излизане от безсъзнание
по време на полета до Тайпе и смътно си спомня,
че е видял Сарк да работи на лаптоп.
Мислиш за предизвикана регресия?
Ще дойде човек от Ленгли.
Така той ще може да извади всичките си спомени.
Ако имаше друга възможност, повярвай ми, щях да я използвам.
Уил, ЦРУ иска да се срещне пак с теб.
Защо?
Те могат да ти обяснят по-добре от мен, но..
Това е твоята СП.
СП?
Стандартна Процедура за срещата.
Срещата ти ще бъде с моята свръзка.
Вон.
Той е...
умен и професионалист. Няма да ти губи времето.
Виж, съжалявам.
Заслужаваш да се отървеш от това.
Хей, приятели.
Хей.
-Какво правиш?
-Какво?
Уил точно отива на първата си среща с Анонимните Наркомани,
и ти му размахваш бира пред лицето?
Права си.
Няма нищо.
О, можеш ли да дойдеш утре в ресторанта?
-Разбира се.
-Пристигат всички прибори и посуда
и миялнята машина не е включена,
така че трябва да измием всичко на ръка преди откриването.
-Ще дойдеш, нали?
-Шегуваш ли се?
Кога?
2:00, 2:30?
Трябва да тръгвам. Ще си изпусна полета.
Богат клиент или досаден семинар?
Досаден клиент и то в Шри Ланка,
така че трябва да пътувам 15 часа в двете посоки
за един час среща.
Благодаря, че ми позволи да остана тук,
докато си намеря по-евтино място.
ОК, Сид.
Сарк е вътре Можеш да тръгваш.
Колкото по-бързо си на телефона,
толкова повече време ще имам за да хакна системата им.
Джоана Кели от Евро Теледайн.
Имам среща с мистър Вашко.
Мистър Сарк, добре дошли в нашия контролен център.
Вие единствения наблюдател от вашата компания ли ще бъдете?
Страхувам се, че съдружниците ми
планират да лобират ОПЕК за права за сондиране.
Тъкмо започваме финалните проверки на системата.
Чудесно.
Мис Кели.
Добре дошли в АКА.
Благодаря. Очаквам с нетърпение обиколката.
Ще имате ли нещо против да се обадя?
Съжалявам.
Не разрешаваме използването на мобилни телефони по време на изстрелването.
Смущават радиосигналите.
Но Вие сте добре дошла да използвате обикновен телефон.
Благодаря Ви.
Здравей, скъпи, току ще се регистрирах.
ОК, аз съм в локалната им мрежа.
Ще ми отнеме минута да вляза
в охранителната им система.
ОК, вътре съм.
Ти също ми липсваш. Целувки.
И в съгласие
с решенията в Киото за опазване на околната среда, по време на изследването
филтрираме изтичащите газове през канали с дължина 3 километра.
Разбирам, че тези канали имат възможност да поемат
налягане повече от милион паунда.
Подготвили сте си домашното.
Ще Ви заведа във VIP наблюдателното място .
Гледката е впечатляваща.
Часовникът ми спря. Знаете ли колко е часа?
Разбира се.
ОК, Диксън, ще бъда в канала след две минути.
Прието, Сид.
Готов съм да прекъсна охранителните камери при твой сигнал.
Радиочестотна система. Проверена.
Активиране на телеметрията. Проверено.
Тест на вътрешното захранване. Проверено.
Трансмитер на данни
и дистанционен контрол на запалването. Проверени.
Диксън, на позиция съм.
Прието, Сид.
Наземният състав напусна площадката за изстрелване .
Изключвам охранителното наблюдение за пет минути от...
сега.
Загубихме телевизионната връзка с площадката за изстрелване.
Какъв е проблема?
Ще знам след малко.
Диксън, как се справям?
3 минути, 10 секунди
докато връзката с охранителните камери се възстанови.
Токов удар.
Захранването ще бъде възстановено след 3 минути.
Уверяваме Ви,
че това по никакъв начин няма да попречи на изстрелването.
Има ли път към площадката за изстрелване
който не се вижда от тук?
Само изходните канали, но наземния ни състав
не се доближава до тях при предстартовото броене.
Ускорете изстрелването.
Моля?
Свързвам се с вътрешната система.
Почти свърших.
Казахте, че камерите не влияят на изстрелването.
Така е, но ако нещо стане
или тръгне не добре, ние искаме да го проучим...
Тогава започнете финалното броене.
Или ще трябва да прекратим всичко?
Ще разпространя сред колегите, че
Азиатската Космическа Агенция
представлява бледа версия на НАСА .
Започнете финалното броене.
Ускоряваме изстрелването.
Сидни, махай се от там. Те ще изстрелват по-рано.
Все още свързвам платката. Колко време имам още?
48 секунди и отброяването.
Превключвам на вътрешно захранване.
Сидни, твърде опасно е. Прекратявай.
Има още 44 секунди.
Сид, махай се от там.
Не, готова съм.
Всички системи готови за изстрелване след 30...
29...
28...
27...
3...
2...
Сидни!
Добре съм.
Ще се срещнем на мястото за изтегляне след 10 минути.
-Доволни ли сте от изстрелването?
-Беше вълнуващо.
Аз съм Майкъл Вон.
Извинявам се за тази тайнственост,
но SD-6 може да Ви наблюдава от време на време.
Трябваше да се уверим, че не Ви следят.
Разбирам.
Значи Вие сте Вон.
Изглеждате изненадан.
Не, само си мислех, че сте...
По-стар.
Искаме да Ви подложим на хипнотерапевтична сесия.
Според доклада Ви, смятаме, че можете да си спомните
подробности от залавянето Ви, които биха ни били полезни.
Кога?
Една кола ни чака.
Сега?
Не мога.
Помагам на една приятелка да подготви ресторанта си.
Франси.
Точно така.
Тогава утре?
Добре.
Ще Ви се обадят по телефона
от Телемаркета и ще Ви попитат дали се интересувате
от консолидация на дълговете си.
Това ще бъде сигнал да се срещнем тук.
Ще Ви чака кола, която ще Ви докара в офиса.
Значи всеки път, когато Сидни излизаше
след като е имало грешно обаждане, тя се е срещала с Вас?
Това е стандартен протокол, в случай, че линията се подслушва.
Това е начин да се определи среща при намален риск.
Давали ли сте и някога рамка за снимки?
Приличаше на антика.
Тя каза, че е от някой от работата и,
и това вероятно е бил друг начин за контакт с нея?
Всъщност не, това беше просто подарък.
Беше ми приятно да се запознаем.
На мен също.
Поздравленията са за двама ви.
Благодарение на усилията ви в Шри Ланка,
ни беше възможно да прехванем картина
от сателита, изстрелян вчера от мистър Сарк.
Той оглежда зона от 20 квадратни мили
в Сибир. Маршал.
Сега аз знам, че това изглежда като
20 мили замръзнала тундра, нали?
Гледана през терахерцова фотографска камера
Символът на Рамбалди.
Това, което сателита оглежда
пещери под леда.
Това естествена формация ли е?
Затруднихте ме. Без да имам проби от леда
не мога да кажа нищо, освен, уоу.
Сега виждате снимка с резолюция 10 см.
Както можете сами да видите в центъра на пещерата,
има обект, съставен основно от метал.
Трябва да вземем този обект преди Сарк.
Ще бъдете придружавани от помощен екип,
които ще установят периметър за едно с агент Диксън,
за да не позволят достъп до пещерата.
Сидни, ти ще вземеш обекта.
Полетът е след 4 часа.
Това е всичко. Можете да вървите.
Джак, би ли останал за минута, моля те?
Искам да те помоля за услуга, Джак.
Мисля, че съм подценил
влиянието, което има смъртта на Емили върху мен.
Ти имаш право да тъгуваш.
Не и когато това подравя авторитета ми тук.
Положението ми в Алианса.
Искам ти да ме наблюдаваш, Джак.
Искам да ме дръпнеш настрани
ако мислиш, че се издавам.
Разбира се.
В деня преди тя да...
В деня преди тя да почине, Емили беше резервирала апартамент
в любимото ни място в Бед енд Брекфест в Сонома.
Дори в последните си моменти, тя планираше бъдещето ни
Не вярвам в духове,
но в последно време чувствам присъствието и
навсякъде около мен.
Травмата може да предизвика чувства на метафизична близост.
Будни сънища.
От друга страна кой би могъл да каже, че тя не е с теб?
Ще броя обратно от три,
и когато кажа едно искам да вдигнеш глава
и да ми кажеш къде си.
3...2...1...
Къде си?
В транспортен самолет...
на път за Тайпе.
Уил, как се чувстваш?
Страхувам се, че ще ме убият.
Страхувам се, че ще се доберат до Сидни.
Не могат, Уил.
Ти възстановяваш това, което се е случило.
Това е само спомен.
Сега ми кажи какво виждаш.
Сарк... работи на лаптопа си.
Виждаш ли екрана?
Не.
Много е далеч.
В доклада си,
че е бил взет и изнесен от самолета,
така че може би се е доближил.
Уил, чуй ме.
Искам да мислиш напред, когато самолетът се приземи,
когато са те изнесли от самолета.
Можеш ли да направиш това?
Да.
Какво виждаш?
О, Господи! Моля ви. Моля ви не ме убивайте.
Моля ви не ме убивайте.
Събудете го.
Всичко е наред.
Не ме убивайте. Моля ви се недейте.
Уил, кажи ми какво става.
Те ме изнасят от самолета.
Виждаш ли компютъра на Сарк?
Не, не, минавам много бързо.
Върни се и опитай пак.
Когато минаваш покрай компютъра,
искам да спреш.
Имена, виждам имена.
Прочети ми ги.
Достоевски...
Набоков...
Толстой...
Чехов.
Много добре, Уил.
Сега, когато чуе тона, искам да си отвориш очите
и веднага щом го направиш ще се почувства отпочинал и освежен.
Трябва да му проверя параметрите. Дайте ми само минута.
Добре ли си?
Съмнявам се, че кода, който активира музикалната кутия на Рамбалди
е списък от руски автори.
Това може да е кодиран текст.
При нормални условия,
нямаше никога да поискам от теб това.
Но майка ти е единствения човек, който може да разкодира
тези имена за нас, докато ти заминеш.
Ако майка ти ни даде кода
с който да активираме музикалната кутия
Искаме да активираш кутията на място.
Ти ще я пуснеш да свири и ние ще запишем музиката
чрез комуникационната връзка, след която ще я унищожиш.
Агент Бристоу.
Достоевски, Набоков, Толстой, Чехов.
Взехме тези кодови думи от компютъра на Сарк.
Искам да ми ги разкодираш.
Дай ми молив и хартия.
Не.
Не мога да ги дешифрирам без молив и хартия.
Още не си ме попитала
как можах спокойно да прострелям собствената си дъщеря.
Не, не съм.
Предполагам, че нямаше да бързаш с дешифрирането
ако не знаеше къде е музикалната кутия.
Сарк няма да се поколебае да те убие.
Не искам да изгубя възможността да ти обясня някой ден.
За пиесата на Деня на благодарността...
Била съм пуйка.
Благодаря ти.
Не отчитам никакво присъствие!
Изглежда добре. Сами сме тук!
Но дръжте включен сензорите си за движение
и стойте нащрек!
Новак, ти ще охраняваш югоизточния вход!
Купър, ще пазиш на север. Стой на канала!
Внимавай. Ако пропаднеш в леда,
той ще замръзне над теб за секунди!
Хубаво е да го знам.
Да?
Ало?
Ало.
Да, сър?
Би ли ме свързал със секцията за сигурност?
Трябва да проследя обаждането, което току що получих.
Един момент.
Сър, обаждането е дошло от Баранка Бед енд Брекфест
в Сонома, Калифорния.
Докладвай за контакти!
Позиция 1! Няма контакти!
Позиция 2! Няма контакти!
Съвсем сам съм тук!
Съд, как ме чуваш там?
Чувам те на 5, Диксън.
Диксън, ледът изглежда несигурен.
Ще вляза в радиомълчание докато премина.
Прието! Чакам!
От 20 години имам в главата си снимката ти.
Спомням си любящ съпруг,
щедър човек, патриот.
Имах заповед да имитирам живот с теб,
но имаше моменти, когато илюзията за нашия брак
беше толкова силна за мен,
както беше за теб.
Особено когато се роди Сидни.
Като те гледам сега,
виждам, че илюзията най-накрая е изчезнала.
Искам нещо да ти стане ясно.
Тук има хора, които вярват
че можеш да си платиш сметката, която дължиш на тази държава
чрез продължително сътрудничество.
Аз не съм един от тях.
И ако Сидни по някакъв начин пострада от играта ти,
аз ще те убия.
През по-голямата част от живота си тя вярваше, че си мъртва.
Ще свикне отново с това.
Без значение каква връзка се опитваш да имитираш с нея.
Ти не си и казала какво направи с нея
след като изчезнах...
Нали?
База, тук е Фрилансър. Чувате ли ме?
Чувам Ви високо и ясно, Фрилансър.
Открих музикалната кутия.
Изглежда наред.
Изчакайте. Ще вкарам кода, който ми даде майка ми.
Купър! Новак!
Имам идващ контакт! Североизтък, на 100 метра...
Можете ли да потвърдите?
Имам ги на радара!
Същото!
Но аз не виждам никого!
Целта спря!
Поправка.
Виждам четири! Четири цели!
Доближават от всички посоки!
Насочват се към входа!
Все още не виждам!
Сидни, чуваш ли ме?!
Сидни!
3-1-1...
2-5-4.
Имаме звук.
Купър, обади се! Целта ти е на 10 метра!
Не виждам нищо!
Точно пред теб е!
Над нея съм!
Купър! Чуваш ли ме?
Купър, обади се!
Моят контакт е на 2 метра!
Трябва да е повреда в устройството!
Новак!Те са под леда!
Новак!
Сидни, чуваш ли ме?
Това е.
Потвърдете получаване на записа.
Готова съм да унищожа кутията.
Потвърждавам. Получихме записа.
Потвърждавам. Излизам.
Сидни, чуваш ли ме?!
Диксън, какво има?
Изчезвай от там! Сарк е тук!
Остави кутията.
Плъзни я насам.
Ти ни създаваше проблеми при изстрелването.
Бих ти предложил да те взема на връщане,
но подводницата ми има само 4 места.
Превод и субтитри: Turezki