1
00:00:03,100 --> 00:00:05,500
Досие в ЦРУ: Агент Сидни Бристоу.

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,400
ОК, вътре съм.

3
00:00:06,470 --> 00:00:09,400
Агент Бристоу работи под прикритие 
с баща си, Джак Бристоу.

4
00:00:09,470 --> 00:00:11,200
Той също е двоен агент на ЦРУ.

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,360
Легни!

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,770
Предполагам, че трябва да се научим 
да се доверяваме един на друг.

7
00:00:14,840 --> 00:00:17,310
Връзката на Бристоу в ЦРУ:
Майкъл Вон.

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,110
Моят ангел пазител.

9
00:00:19,180 --> 00:00:23,780
Настоящата и задача:
Да проникне в SD-6 и да я унищожи.

10
00:00:23,850 --> 00:00:26,510
Секретна организация, 
занимаваща се с шпионаж,

11
00:00:26,590 --> 00:00:29,750
изнудване, продажба на оръжие.
Представя се за клон на ЦРУ.

12
00:00:29,820 --> 00:00:32,690
SD-6 направи повече от $400 милиона
 само от продажба на оръжие.

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,630
Директорът на SD-6 : Арвин Слоун.

14
00:00:34,700 --> 00:00:37,430
Оцеляването на тази агенция
 изисква жертване

15
00:00:37,500 --> 00:00:38,860
на някои лични свободи...

16
00:00:38,930 --> 00:00:41,420
Не става дума само за 
отрязване на ръката на чудовището.

17
00:00:41,500 --> 00:00:43,270
Става дума за унищожаването му.

18
00:00:43,340 --> 00:00:46,570
Майката на Бристоу, 
бивш агент на руското  разузнаване,

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
в момента преминала в ЦРУ.

20
00:00:49,310 --> 00:00:50,940
Мамо?

21
00:00:51,010 --> 00:00:52,340
Информацията показва,

22
00:00:52,410 --> 00:00:55,250
че тя все още може да е враг
 на Съединените Щати.

23
00:00:56,450 --> 00:00:59,280
Истинската лоялност на 
майката на агент Бристоу

24
00:00:59,350 --> 00:01:01,290
остава неизяснена.

25
00:01:01,360 --> 00:01:02,410
Какво се случи в предишните епизоди 
на "Наречена още"

26
00:01:02,490 --> 00:01:04,920
Аз съм мистър Сарк, 
директор на "Операции".

27
00:01:04,990 --> 00:01:06,480
Кой е работодателя Ви?

28
00:01:06,560 --> 00:01:08,550
Името на работодателя ми 
ще трябва да остане

29
00:01:08,630 --> 00:01:11,060
за сега конфиденциално.

30
00:01:12,330 --> 00:01:13,660
Кажете му,

31
00:01:13,740 --> 00:01:15,930
че ако още веднъж ми 
загуби така времето,

32
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
следващата ни среща 
няма да е така сърдечна.

33
00:01:24,610 --> 00:01:27,170
Осъждам Ви  условно

34
00:01:27,250 --> 00:01:28,770
и сте задължен да преминете

35
00:01:28,850 --> 00:01:30,880
сертифициран курс за 
лечение на наркомани.

36
00:01:30,950 --> 00:01:34,820
Арвин Слоун е 
почтен и смел човек.

37
00:01:34,890 --> 00:01:35,860
Като шеф на SD-6,

38
00:01:35,920 --> 00:01:39,220
той изпълнява брилянтно 
политиката на Алианса.

39
00:01:39,290 --> 00:01:42,820
Сега, като най-нов 
партньор на Алианса,

40
00:01:42,900 --> 00:01:45,590
аз съм убеден, че той
 ще играе важна роля

41
00:01:45,670 --> 00:01:48,230
във формирането на политиката.

42
00:01:48,300 --> 00:01:51,140
Добре дошъл в Алианса.

43
00:01:53,410 --> 00:01:55,340
-Съгласила си се да се срещнеш с нея?
-Да.

44
00:01:55,410 --> 00:01:58,400
-Тя е враг.
-Такъв е и Слоун.

45
00:01:58,480 --> 00:02:00,140
Ако самият дявол 
иска да ми помогне

46
00:02:00,220 --> 00:02:01,770
да ги унищожа, 
аз ще приема това.

47
00:02:01,850 --> 00:02:03,480
Ти си по-умна от това.

48
00:02:03,550 --> 00:02:06,750
Майка ти иска да мислиш,
 че ти е съюзник.

49
00:02:06,820 --> 00:02:09,310
В момента, когато започнеш
 да зависиш от нея,

50
00:02:09,390 --> 00:02:11,650
тя ще те провали.

51
00:02:27,510 --> 00:02:29,480
Фрилансър иска 
влизане под прикритие.

52
00:02:29,540 --> 00:02:33,310
Прието.
Ще уведомим агент Вон.

53
00:02:36,620 --> 00:02:37,710
Никой не я следи.

54
00:02:37,790 --> 00:02:39,180
Идентификацията потвърдена.

55
00:02:39,250 --> 00:02:41,720
Фрилансър наближава Квадрант 4.

56
00:02:41,790 --> 00:02:44,920
Чиста е.
Няма подозрителни сигнали.

57
00:02:53,330 --> 00:02:57,330
Агент Бристоу, 
благодаря Ви, че дойдохте.

58
00:02:57,410 --> 00:02:58,930
Знам, че не горяхте
 от нетърпение да говорите

59
00:02:59,010 --> 00:03:01,130
с майка си миналата седмица,
но трябва да се съгласим,

60
00:03:01,210 --> 00:03:04,180
че информацията, която тя
 ни даде си заслужаваше неудобството.

61
00:03:04,250 --> 00:03:05,680
Така си мислех.

62
00:03:05,750 --> 00:03:07,720
Допреди един час.

63
00:03:07,780 --> 00:03:08,680
Как така?

64
00:03:08,750 --> 00:03:11,080
Идвам от среща със Слоун.

65
00:03:11,150 --> 00:03:12,850
Камерата, която взех 
от сейфа на Фордсън,

66
00:03:12,920 --> 00:03:14,890
и която се опитахме 
да скрием от SD-6,

67
00:03:14,960 --> 00:03:16,510
е била един ранен прототип.

68
00:03:16,590 --> 00:03:18,920
Истинската камера ще бъде
 изведена в орбита

69
00:03:18,990 --> 00:03:20,590
след 72 часа.

70
00:03:20,660 --> 00:03:22,130
От кого?

71
00:03:22,200 --> 00:03:24,030
От Азиатската Космическа Агенция.

72
00:03:24,100 --> 00:03:26,760
Била е създадена след
 падането на Желязната Завеса.

73
00:03:26,830 --> 00:03:30,240
АКА се състои главно 
от бивши руски учени.

74
00:03:30,310 --> 00:03:33,830
Последният им клиент
 е стар наш приятел.

75
00:03:37,110 --> 00:03:38,080
Сарк.

76
00:03:38,150 --> 00:03:40,380
Какъв е интереса му в
 изстрелването на сателит?

77
00:03:40,450 --> 00:03:41,470
Това е въпроса.

78
00:03:41,550 --> 00:03:44,020
Сателитът е екипиран с камера,

79
00:03:44,090 --> 00:03:47,020
която е способна да вижда
 през твърди материали

80
00:03:47,090 --> 00:03:48,850
на дълбочина до 100 метра.

81
00:03:48,920 --> 00:03:50,450
Задължително е

82
00:03:50,530 --> 00:03:53,390
да разберем какво 
търси мистър Сарк.

83
00:03:53,460 --> 00:03:55,690
Изстрелването е в Шри Ланка.

84
00:03:55,760 --> 00:03:58,360
Слоун иска да се инфилтрираме 
като корпоративни купувачи.

85
00:03:58,430 --> 00:04:00,260
Мисията ни е да осигурим 
достъп до сателита,

86
00:04:00,340 --> 00:04:03,200
така че SD-6 да може
 да вижда какво Сарк търси.

87
00:04:03,270 --> 00:04:04,830
Ще поема техническата страна на това.

88
00:04:04,910 --> 00:04:05,960
Ще имаме също достъп до картината.

89
00:04:06,040 --> 00:04:07,910
Това е добра предварителна стъпка,

90
00:04:07,980 --> 00:04:09,470
но аз искам да знам 
какво търси той

91
00:04:09,540 --> 00:04:13,450
преди сателита да е изстрелян.

92
00:04:15,950 --> 00:04:17,440
Искате пак да говоря с нея.

93
00:04:17,520 --> 00:04:20,250
Мистър Сарк е установил контрол
 върху операцията на майка Ви.

94
00:04:20,320 --> 00:04:21,380
Спрете да говорите
 за нея като за моя майка.

95
00:04:21,460 --> 00:04:23,820
Мис Деревко трябва
 да знае какво търси той,

96
00:04:23,890 --> 00:04:25,050
и тя ще говори само с Вас.

97
00:04:25,130 --> 00:04:26,990
Говорих с нея преди,
 само защото трябваше.

98
00:04:27,060 --> 00:04:29,220
Нямам намерение 
да превръщам това в навик.

99
00:04:29,300 --> 00:04:32,230
Мисля, че имате 
мнение по това, мистър Вон?

100
00:04:33,400 --> 00:04:35,430
Нямам лесен отговор за това.

101
00:04:35,500 --> 00:04:37,990
Ще приема и сложен.

102
00:04:40,280 --> 00:04:42,570
Не мога да скрия раздвояването си.

103
00:04:42,640 --> 00:04:44,310
Ирина Деревко е предала тази страна

104
00:04:44,380 --> 00:04:47,710
и е убила баща ми.

105
00:04:47,780 --> 00:04:50,550
От друга страна тя е експерт по Рамбалди

106
00:04:50,620 --> 00:04:52,420
и знае повече за
 вътрешната структура на 

107
00:04:52,490 --> 00:04:53,890
глобалната организирана престъпност

108
00:04:53,960 --> 00:04:57,410
от всеки друг в САЩ.

109
00:04:58,530 --> 00:05:01,050
Като казвам това,

110
00:05:01,130 --> 00:05:03,830
агент Бристоу и аз 
успешно се борехме с  SD-6

111
00:05:03,900 --> 00:05:05,990
преди Деревко да се предаде,

112
00:05:06,070 --> 00:05:10,330
и аз стоя зад нейното решение.

113
00:05:13,840 --> 00:05:15,930
Разбирам, че сте между 

114
00:05:16,010 --> 00:05:18,000
два огъня, агент Бристоу.

115
00:05:18,080 --> 00:05:19,140
Мога само да Ви дам думата си,

116
00:05:19,210 --> 00:05:20,370
че колкото по-скоро
 узнаем това, което тя знае,

117
00:05:20,450 --> 00:05:24,110
толкова по-скоро Вие няма 
да трябва да говорите с нея.

118
00:05:24,190 --> 00:05:27,350
Не трябваше да се 
виждаме до сряда.

119
00:05:27,420 --> 00:05:30,120
Всичко наред ли е?

120
00:05:30,190 --> 00:05:32,060
Тук съм, за да говоря за Сидни.

121
00:05:32,130 --> 00:05:35,100
Добре.
Какво имате на ум?

122
00:05:36,430 --> 00:05:41,630
Искам Вашата помощ за това,
 как да убедим Сидни

123
00:05:41,700 --> 00:05:43,900
да не контактува с майка си.

124
00:05:43,970 --> 00:05:44,560
Защо?

125
00:05:44,640 --> 00:05:48,630
Защото Ирина Деревко
 е един патологичен използвач,

126
00:05:48,710 --> 00:05:51,010
която ще използва всички 
възможни средства с дъщеря ми

127
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
за да постигне, това което иска.

128
00:05:53,720 --> 00:05:55,620
Помислихте ли за това,
 че колкото повече я предпазвате

129
00:05:55,680 --> 00:05:56,480
от това да контактува с майка си,

130
00:05:56,550 --> 00:05:59,210
толкова повече 
разпалвате интереса и?

131
00:05:59,290 --> 00:06:01,190
Разбира се, че съм помислил.

132
00:06:01,260 --> 00:06:03,620
Ето защо се надявам
 да направя стратегия

133
00:06:03,690 --> 00:06:05,590
с необходимите хитрости.

134
00:06:07,400 --> 00:06:09,190
Е, съжалявам,

135
00:06:09,260 --> 00:06:10,990
но аз нямам навика

136
00:06:11,070 --> 00:06:13,730
да помагам на бащи да
 манипулират дъщерите си.

137
00:06:13,800 --> 00:06:16,900
Независимо от това колко
 добри са били намеренията им.

138
00:06:16,970 --> 00:06:18,840
Разбирам.

139
00:06:20,170 --> 00:06:23,270
Дали Вашето мнение е основано на 
това, какво е по-добро за Сидни

140
00:06:23,340 --> 00:06:24,740
или за Агенцията?

141
00:06:24,810 --> 00:06:27,680
Факт е, че ако Сидни 
не говори с Лора,

142
00:06:27,750 --> 00:06:29,050
ЦРУ няма да научи нищо.

143
00:06:29,120 --> 00:06:33,420
Значи Вие все още мислите 
за нея като Лора,

144
00:06:33,490 --> 00:06:36,480
въпреки, че това е било 
неин псевдоним.

145
00:06:57,850 --> 00:07:01,080
Автоциркулативна медитация.

146
00:07:01,150 --> 00:07:05,020
Всичко което може да се извлече от съня
 за къси периоди от време.

147
00:07:07,960 --> 00:07:09,450
Мога да те науча на това.

148
00:07:09,520 --> 00:07:11,220
Казах ти когато говорихме,

149
00:07:11,290 --> 00:07:14,280
ще се обръщаш към мен
 с агент  Бристоу.

150
00:07:17,060 --> 00:07:19,060
Мистър Сарк е един от
 твоите главни изпълнители.

151
00:07:19,130 --> 00:07:21,500
Предполага се, че сега той 
контролира всичките ти операции.

152
00:07:21,570 --> 00:07:22,660
Той изстрелва сателит

153
00:07:22,740 --> 00:07:25,000
с възможности да снима
 през земната повърхност,

154
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
но аз се съмнявам, 
че това е новост за теб.

155
00:07:26,710 --> 00:07:28,770
Какво търси той?

156
00:07:36,120 --> 00:07:38,480
Помниш ли когато беше 6 годишна?

157
00:07:38,550 --> 00:07:41,820
Изпратих те на уроци по пиано?

158
00:07:43,190 --> 00:07:45,590
Учителка ти беше мис Адамс.

159
00:07:46,530 --> 00:07:47,760
Няма да водим този разговор.

160
00:07:47,830 --> 00:07:51,490
Ти ми зададе въпрос,
 аз ти отговарям.

161
00:07:51,570 --> 00:07:52,760
Помниш ли първото нещо,

162
00:07:52,830 --> 00:07:55,330
което мис Адамс те 
научи за музиката?

163
00:08:01,780 --> 00:08:05,610
Тя каза, че музиката 
е като математиката.

164
00:08:05,680 --> 00:08:08,840
Ако можеш да броиш, 
можеш да свириш.

165
00:08:08,920 --> 00:08:12,220
Всяка музикална нота 
има отговаряща честота.

166
00:08:12,290 --> 00:08:15,650
Ми например, 
вибрира при 261 херца,

167
00:08:15,720 --> 00:08:17,090
което означава, 
че всяка музикална пиеса

168
00:08:17,160 --> 00:08:19,350
може да бъде изразена
 със серия от числа.

169
00:08:19,430 --> 00:08:22,660
Сарк търси музикална кутия,
 проектирана от Рамбалди.

170
00:08:22,730 --> 00:08:24,600
Кутията свири уникален тон.

171
00:08:24,670 --> 00:08:27,460
Кодирано с тона е едно уравнение.

172
00:08:27,540 --> 00:08:28,970
За какво?

173
00:08:29,040 --> 00:08:30,630
Нулева енергия.

174
00:08:30,710 --> 00:08:31,970
Източник на енергия.

175
00:08:32,040 --> 00:08:35,670
Само военните приложения
 могат да бъдат неизброими.

176
00:08:37,140 --> 00:08:38,670
От музикалната кутия?

177
00:08:38,750 --> 00:08:42,270
Музиката няма да се изсвири
 без съответната комбинация.

178
00:08:42,350 --> 00:08:44,080
Сарк се мъчеше да я разкодира,

179
00:08:44,150 --> 00:08:47,680
но не знам дали е успял.

180
00:08:50,790 --> 00:08:52,350
Добре.

181
00:08:52,430 --> 00:08:53,650
Благодаря.

182
00:08:53,730 --> 00:08:56,320
Като говорим за мис Адамс...

183
00:08:57,930 --> 00:09:02,490
Спомням си, че точно преди да си 
тръгна те окуражавах да опиташ

184
00:09:02,570 --> 00:09:05,630
да играеш в пиесата в училище 
на Деня на благодарността.

185
00:09:07,440 --> 00:09:10,170
Не трябва да ми казваш ако не искаш,

186
00:09:10,240 --> 00:09:11,910
но през тези 20 години, откакто
 за последен път те видях,

187
00:09:11,980 --> 00:09:14,140
често се чудех..

188
00:09:17,950 --> 00:09:20,050
Каква роля си изпълнявала?

189
00:09:24,930 --> 00:09:27,450
Не си спомням.

190
00:09:28,230 --> 00:09:31,560
Това беше по времето, когато
 ми казаха, че майка ми е умряла.

191
00:09:31,630 --> 00:09:34,330
Всичко друго е замъглено.

192
00:10:15,210 --> 00:10:17,730
Четох доклада на Вон.
Знам, че си видяла майка си.

193
00:10:05,600 --> 00:10:12,000
НЕРЕЧЕНА ОЩЕ

194
00:10:17,810 --> 00:10:20,370
Добре ли си?

195
00:10:20,450 --> 00:10:23,320
Когато я виждам...

196
00:10:23,380 --> 00:10:27,620
разбирам, че има тези 
дупки в паметта ми

197
00:10:27,690 --> 00:10:31,020
около времето, 
когато си е тръгнала.

198
00:10:31,090 --> 00:10:34,080
Татко, помниш ли пиесата на 
Деня на благодарността,

199
00:10:34,160 --> 00:10:35,990
в която участвах в училище?

200
00:10:36,060 --> 00:10:37,090
Защото аз като 
че ли 

201
00:10:37,160 --> 00:10:40,660
имам усещане за това, 
но не си спомням.

202
00:10:40,740 --> 00:10:45,170
Пилгрим ли бях,
 или индианец?

203
00:10:47,210 --> 00:10:49,900
Какво?

204
00:10:49,980 --> 00:10:51,950
Не беше нито едно от двете.

205
00:10:53,710 --> 00:10:55,550
Беше пуйка.

206
00:10:55,620 --> 00:10:56,910
Ти беше единствената пуйка

207
00:10:56,980 --> 00:11:00,680
която беше определена 
да поздрави реколтата.

208
00:11:07,290 --> 00:11:10,920
Знам че си мислиш, че е опасно
 за мен да се виждам с мама,

209
00:11:11,000 --> 00:11:12,470
но тя е лоша до края.

210
00:11:12,530 --> 00:11:14,400
Аз не приемам нищо от това,
 което казва за чиста монета.

211
00:11:14,470 --> 00:11:16,990
Тя не очаква да го приемеш.

212
00:11:17,070 --> 00:11:18,440
Сидни...

213
00:11:24,910 --> 00:11:28,400
доверявам се на преценката ти.

214
00:11:29,850 --> 00:11:32,380
Ти се справяш добре.

215
00:11:35,120 --> 00:11:37,560
ОК, щом стигнеш до 
мястото на изстрелването

216
00:11:37,630 --> 00:11:41,720
до изходните канали,
натисни бутона точно тук

217
00:11:41,800 --> 00:11:42,760
и...

218
00:11:42,830 --> 00:11:44,390
Ето.

219
00:11:45,930 --> 00:11:46,590
Празен е.

220
00:11:46,670 --> 00:11:49,360
Съвсем забравих да ти кажа, 
че реалния пакет още не е готов.

221
00:11:49,440 --> 00:11:52,460
Но утре, когато 
отвориш това куфарче,

222
00:11:52,540 --> 00:11:56,670
ще видиш една мощна 
хидравлична шейна.

223
00:11:56,740 --> 00:11:58,080
Колко бързо мога да се движа?

224
00:11:58,150 --> 00:11:59,580
Около 150,

225
00:11:59,650 --> 00:12:01,510
което ще те преведе през
 мястото на изстрелване

226
00:12:01,580 --> 00:12:04,520
2 мили канал за около 12 секунди.

227
00:12:04,590 --> 00:12:06,280
Искаш да си сигурна,
 че ще изчезнеш от там

228
00:12:06,350 --> 00:12:07,450
бързо след като си свършила

229
00:12:07,520 --> 00:12:09,820
скачването на платката към сателита

230
00:12:09,890 --> 00:12:12,450
защото ако си в каналите
 когато стартира ракетата,

231
00:12:12,530 --> 00:12:16,290
тогава, ами, буум.

232
00:12:17,000 --> 00:12:18,660
Тогава ще ми липсваш.

233
00:12:26,070 --> 00:12:27,770
Искали сте да ме видите?

234
00:12:27,840 --> 00:12:28,600
Влез.

235
00:12:32,110 --> 00:12:35,210
Искам да ти дам нещо.

236
00:12:35,280 --> 00:12:38,080
Това е кутията за семена на Емили.

237
00:12:38,150 --> 00:12:41,450
Това е оригинална литография от 1910.

238
00:12:41,520 --> 00:12:43,420
Нейната майка и я е дала.

239
00:12:43,490 --> 00:12:46,890
Емили би искала да ти я даде.

240
00:12:48,430 --> 00:12:50,990
Благодаря.

241
00:12:51,070 --> 00:12:54,660
Не мога да мисля за Емили, 
без да си спомням за градината и.

242
00:12:54,740 --> 00:12:57,260
Нито пък аз.

243
00:13:02,880 --> 00:13:04,710
На мен също ми липсва.

244
00:13:04,780 --> 00:13:08,110
Тези дни се чувствам
 в офиса като вкъщи .

245
00:13:08,180 --> 00:13:10,380
Вкъщи, не знам.

246
00:13:10,450 --> 00:13:13,580
Чувствам се като 
парализиран.

247
00:13:13,650 --> 00:13:15,250
Ако чужд човек дойде вкъщи

248
00:13:15,320 --> 00:13:17,980
за пръв път,

249
00:13:18,060 --> 00:13:21,360
ще си помисли, 
че Емили още живее там.

250
00:13:21,430 --> 00:13:25,730
Дрехите и са в гардероба,
гримовете и са при огледалото.

251
00:13:25,800 --> 00:13:28,630
Единственото нещо, което издава
 тази привидна нормалност

252
00:13:28,700 --> 00:13:29,830
е градината.

253
00:13:29,900 --> 00:13:33,070
Там където имаше рози,
 всички са увехнали.

254
00:13:33,140 --> 00:13:37,170
Изглежда, че
 градината и умря с нея.

255
00:13:39,950 --> 00:13:42,140
Вината не е Ваша.

256
00:13:55,500 --> 00:13:57,930
Успех в Шри Ланка.

257
00:14:02,070 --> 00:14:03,900
Включи тази платка към сателита,

258
00:14:03,970 --> 00:14:05,910
вместо тази, която имаш от SD-6.

259
00:14:05,970 --> 00:14:06,740
Тя е точно копие.

260
00:14:06,810 --> 00:14:09,670
Те пак ще могат да
 прехващат сигнала,

261
00:14:09,740 --> 00:14:12,640
но ние направихме изменения,
 за да приемаме и ние сигнала,

262
00:14:12,710 --> 00:14:14,700
и да виждаме това, което другите виждат.

263
00:14:14,780 --> 00:14:15,440
Още нещо...

264
00:14:15,520 --> 00:14:17,040
искаме да доведем Типин

265
00:14:17,120 --> 00:14:20,550
за допълнителен разпит.

266
00:14:20,620 --> 00:14:21,880
Защо?

267
00:14:21,960 --> 00:14:23,820
Деревко каза, че Сарк е работел

268
00:14:23,890 --> 00:14:26,550
върху разкодирането на комбинацията, 
с която се активира музикалната кутия.

269
00:14:26,630 --> 00:14:27,320
Да.

270
00:14:27,390 --> 00:14:28,880
Разглеждахме показанията на Типин,

271
00:14:28,960 --> 00:14:31,330
и той говори за пропадане 
и излизане от безсъзнание

272
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
по време на полета до Тайпе
и смътно си спомня,

273
00:14:33,270 --> 00:14:34,890
че е видял Сарк
 да работи на лаптоп.

274
00:14:34,970 --> 00:14:36,870
Мислиш за предизвикана регресия?

275
00:14:36,940 --> 00:14:38,560
Ще дойде човек от Ленгли.

276
00:14:38,640 --> 00:14:40,230
Така той ще може да извади
 всичките си спомени.

277
00:14:40,310 --> 00:14:43,870
Ако имаше друга възможност,
 повярвай ми, щях да я използвам.

278
00:14:43,940 --> 00:14:46,380
Уил, ЦРУ иска 
да се срещне пак с теб.

279
00:14:46,450 --> 00:14:47,570
Защо?

280
00:14:47,650 --> 00:14:50,910
Те могат да ти обяснят
 по-добре от мен, но..

281
00:14:52,650 --> 00:14:54,380
Това е твоята СП.

282
00:14:54,460 --> 00:14:55,890
СП?

283
00:14:55,960 --> 00:14:58,220
Стандартна Процедура за срещата.

284
00:14:58,290 --> 00:15:00,730
Срещата ти ще бъде с моята свръзка.

285
00:15:00,790 --> 00:15:01,490
Вон.

286
00:15:01,560 --> 00:15:03,620
Той е...

287
00:15:03,700 --> 00:15:07,060
умен и професионалист.
 Няма да ти губи времето.

288
00:15:08,700 --> 00:15:09,830
Виж, съжалявам.

289
00:15:09,900 --> 00:15:12,930
Заслужаваш да се отървеш от това.

290
00:15:14,210 --> 00:15:15,610
Хей, приятели.

291
00:15:15,680 --> 00:15:17,670
Хей.

292
00:15:19,550 --> 00:15:21,380
-Какво правиш?
-Какво?

293
00:15:21,450 --> 00:15:22,810
Уил точно отива на първата
 си среща с Анонимните Наркомани,

294
00:15:22,880 --> 00:15:23,910
и ти му размахваш 
бира пред лицето?

295
00:15:23,980 --> 00:15:25,250
Права си.

296
00:15:25,320 --> 00:15:26,410
Няма нищо.

297
00:15:26,490 --> 00:15:29,250
О, можеш ли да дойдеш
 утре в ресторанта?

298
00:15:29,320 --> 00:15:30,690
-Разбира се.
-Пристигат всички прибори и посуда

299
00:15:30,760 --> 00:15:31,920
и миялнята машина не е включена,

300
00:15:31,990 --> 00:15:33,860
така че трябва да измием всичко
 на ръка преди откриването.

301
00:15:33,930 --> 00:15:35,830
-Ще дойдеш, нали?
-Шегуваш ли се?

302
00:15:35,900 --> 00:15:36,760
Кога?

303
00:15:36,830 --> 00:15:37,960
2:00, 2:30?

304
00:15:38,030 --> 00:15:39,690
Трябва да тръгвам.
Ще си изпусна полета.

305
00:15:39,770 --> 00:15:41,260
Богат клиент или досаден семинар?

306
00:15:41,340 --> 00:15:43,430
Досаден клиент
и то в Шри Ланка,

307
00:15:43,500 --> 00:15:46,270
така че трябва да пътувам 
15 часа в двете посоки

308
00:15:46,340 --> 00:15:47,200
за един час среща.

309
00:15:47,270 --> 00:15:48,540
Благодаря, че ми позволи 
да остана тук,

310
00:15:48,610 --> 00:15:51,410
докато си намеря по-евтино място.

311
00:16:51,470 --> 00:16:52,500
ОК, Сид.

312
00:16:52,570 --> 00:16:55,870
Сарк е вътре
Можеш да тръгваш.

313
00:16:55,940 --> 00:16:57,640
Колкото по-бързо си на телефона,

314
00:16:57,710 --> 00:17:00,410
толкова повече време ще имам
 за да хакна системата им.

315
00:17:01,480 --> 00:17:03,380
Джоана Кели от Евро Теледайн.

316
00:17:03,450 --> 00:17:05,980
Имам среща с мистър Вашко.

317
00:17:06,050 --> 00:17:09,250
Мистър Сарк, добре дошли
 в нашия контролен център.

318
00:17:09,320 --> 00:17:11,920
Вие единствения наблюдател от
 вашата компания ли ще бъдете?

319
00:17:11,990 --> 00:17:12,960
Страхувам се, че съдружниците ми

320
00:17:13,030 --> 00:17:15,050
планират да лобират ОПЕК
за права за сондиране.

321
00:17:15,130 --> 00:17:18,060
Тъкмо започваме финалните
 проверки на системата.

322
00:17:18,130 --> 00:17:19,160
Чудесно.

323
00:17:26,270 --> 00:17:28,170
Мис Кели.

324
00:17:28,240 --> 00:17:30,680
Добре дошли в  АКА.

325
00:17:30,740 --> 00:17:33,510
Благодаря.
Очаквам с нетърпение обиколката.

326
00:17:33,580 --> 00:17:35,640
Ще имате ли нещо
 против да се обадя?

327
00:17:35,720 --> 00:17:36,410
Съжалявам.

328
00:17:36,480 --> 00:17:38,920
Не разрешаваме използването на мобилни 
телефони по време на изстрелването.

329
00:17:38,990 --> 00:17:41,010
Смущават радиосигналите.

330
00:17:41,090 --> 00:17:44,350
Но Вие сте добре дошла 
да използвате обикновен телефон.

331
00:17:44,430 --> 00:17:46,760
Благодаря Ви.

332
00:17:53,770 --> 00:17:56,070
Здравей, скъпи, 
току ще се регистрирах.

333
00:17:56,140 --> 00:17:58,370
ОК, аз съм в локалната им мрежа.

334
00:17:58,440 --> 00:17:59,670
Ще ми отнеме минута да вляза

335
00:17:59,740 --> 00:18:02,230
в охранителната им система.

336
00:18:02,310 --> 00:18:03,870
ОК, вътре съм.

337
00:18:04,480 --> 00:18:07,570
Ти също ми липсваш. 
Целувки.

338
00:18:08,080 --> 00:18:09,110
И в съгласие

339
00:18:09,180 --> 00:18:12,310
с решенията в Киото за опазване на околната
 среда, по време на изследването

340
00:18:12,390 --> 00:18:15,620
филтрираме изтичащите газове
през канали с дължина 3 километра.

341
00:18:15,690 --> 00:18:18,280
Разбирам, че тези канали 
имат възможност да поемат

342
00:18:18,360 --> 00:18:20,660
налягане повече от милион паунда.

343
00:18:20,730 --> 00:18:23,160
Подготвили сте си домашното.

344
00:18:23,230 --> 00:18:28,070
Ще Ви заведа във VIP 
наблюдателното място .

345
00:18:28,140 --> 00:18:31,200
Гледката е впечатляваща.

346
00:18:36,780 --> 00:18:39,300
Часовникът ми спря.
Знаете ли колко е часа?

347
00:18:39,380 --> 00:18:40,780
Разбира се.

348
00:18:44,320 --> 00:18:46,750
ОК, Диксън, ще бъда в
 канала след две минути.

349
00:18:46,820 --> 00:18:47,840
Прието, Сид.

350
00:18:47,920 --> 00:18:50,250
Готов съм да прекъсна охранителните
 камери при твой сигнал.

351
00:18:50,320 --> 00:18:52,550
Радиочестотна система.
Проверена.

352
00:18:52,630 --> 00:18:54,620
Активиране на телеметрията.
Проверено.

353
00:18:54,700 --> 00:18:56,060
Тест на вътрешното захранване.
Проверено.

354
00:18:56,130 --> 00:18:56,990
Трансмитер на данни

355
00:18:57,060 --> 00:18:59,660
и дистанционен контрол на запалването.
 Проверени.

356
00:20:00,790 --> 00:20:02,390
Диксън, на позиция съм.

357
00:20:02,460 --> 00:20:03,690
Прието, Сид.

358
00:20:03,760 --> 00:20:05,700
Наземният състав напусна 
площадката за изстрелване .

359
00:20:05,770 --> 00:20:08,560
Изключвам охранителното
 наблюдение за пет минути от...

360
00:20:08,640 --> 00:20:09,660
сега.

361
00:20:12,310 --> 00:20:15,240
Загубихме телевизионната връзка 
с площадката за изстрелване.

362
00:20:26,890 --> 00:20:28,380
Какъв е проблема?

363
00:20:28,460 --> 00:20:30,620
Ще знам след малко.

364
00:20:49,480 --> 00:20:50,740
Диксън, как се справям?

365
00:20:50,810 --> 00:20:52,470
3 минути, 10 секунди

366
00:20:52,550 --> 00:20:55,880
докато връзката с охранителните
 камери се възстанови.

367
00:20:55,950 --> 00:20:56,940
Токов удар.

368
00:20:57,020 --> 00:20:59,010
Захранването ще бъде
 възстановено след 3 минути.

369
00:20:59,090 --> 00:20:59,750
Уверяваме Ви,

370
00:20:59,820 --> 00:21:02,880
че това по никакъв начин 
няма да попречи на изстрелването.

371
00:21:02,960 --> 00:21:04,120
Има ли път към
 площадката за изстрелване

372
00:21:04,190 --> 00:21:05,450
който не се вижда от тук?

373
00:21:05,530 --> 00:21:08,050
Само изходните канали, но наземния ни състав

374
00:21:08,130 --> 00:21:10,960
не се доближава до тях
 при предстартовото броене.

375
00:21:12,870 --> 00:21:14,890
Ускорете изстрелването.

376
00:21:14,970 --> 00:21:15,830
Моля?

377
00:21:15,900 --> 00:21:18,230
Свързвам се с 
вътрешната система.

378
00:21:18,310 --> 00:21:19,700
Почти свърших.

379
00:21:19,770 --> 00:21:22,040
Казахте, че камерите не
 влияят на изстрелването.

380
00:21:22,110 --> 00:21:23,410
Така е, но ако нещо стане

381
00:21:23,480 --> 00:21:24,600
или тръгне не добре, 
ние искаме да го проучим...

382
00:21:24,680 --> 00:21:26,770
Тогава започнете финалното броене.

383
00:21:26,850 --> 00:21:28,410
Или ще трябва да 
прекратим всичко?

384
00:21:28,480 --> 00:21:29,880
Ще разпространя 
сред колегите, че

385
00:21:29,950 --> 00:21:31,280
Азиатската Космическа Агенция

386
00:21:31,350 --> 00:21:34,480
представлява бледа 
версия на НАСА .

387
00:21:38,690 --> 00:21:41,390
Започнете финалното броене.

388
00:21:41,460 --> 00:21:44,620
Ускоряваме изстрелването.

389
00:21:46,470 --> 00:21:49,590
Сидни, махай се от там.
Те ще изстрелват по-рано.

390
00:21:58,480 --> 00:22:01,450
Все още свързвам платката.
Колко време имам още?

391
00:22:01,520 --> 00:22:03,780
48 секунди и отброяването.

392
00:22:03,850 --> 00:22:06,080
Превключвам на вътрешно захранване.

393
00:22:07,920 --> 00:22:09,820
Сидни, твърде опасно е. 
Прекратявай.

394
00:22:09,890 --> 00:22:12,360
Има още 44 секунди.

395
00:22:12,430 --> 00:22:14,190
Сид, махай се от там.

396
00:22:14,260 --> 00:22:15,890
Не, готова съм.

397
00:22:17,900 --> 00:22:19,730
Всички системи готови за изстрелване след 30...

398
00:22:19,800 --> 00:22:20,700
29...

399
00:22:20,770 --> 00:22:22,130
28...

400
00:22:22,200 --> 00:22:23,360
27...

401
00:22:36,720 --> 00:22:37,650
3...

402
00:22:37,720 --> 00:22:38,710
2...

403
00:22:52,200 --> 00:22:53,630
Сидни!

404
00:23:00,470 --> 00:23:02,770
Добре съм.

405
00:23:03,980 --> 00:23:07,380
Ще се срещнем на мястото 
за изтегляне след 10 минути.

406
00:23:18,960 --> 00:23:21,660
-Доволни ли сте от изстрелването?
-Беше вълнуващо.

407
00:23:57,460 --> 00:23:58,590
Аз съм Майкъл Вон.

408
00:23:59,670 --> 00:24:01,360
Извинявам се 
за тази тайнственост,

409
00:24:01,440 --> 00:24:03,460
но SD-6 може да Ви наблюдава
 от време на време.

410
00:24:03,540 --> 00:24:04,870
Трябваше да се уверим,
 че не Ви следят.

411
00:24:04,940 --> 00:24:06,570
Разбирам.

412
00:24:07,940 --> 00:24:09,070
Значи Вие сте Вон.

413
00:24:09,140 --> 00:24:10,440
Изглеждате изненадан.

414
00:24:10,510 --> 00:24:13,170
Не, само си мислех, 
че сте...

415
00:24:13,250 --> 00:24:14,440
По-стар.

416
00:24:16,480 --> 00:24:19,380
Искаме да Ви подложим 
на хипнотерапевтична сесия.

417
00:24:19,450 --> 00:24:21,680
Според доклада Ви, смятаме, 
че можете да си спомните

418
00:24:21,760 --> 00:24:25,750
подробности от залавянето Ви,
 които биха ни били полезни.

419
00:24:25,830 --> 00:24:26,420
Кога?

420
00:24:26,490 --> 00:24:27,960
Една кола ни чака.

421
00:24:28,030 --> 00:24:30,020
Сега?

422
00:24:30,100 --> 00:24:30,720
Не мога.

423
00:24:30,800 --> 00:24:32,920
Помагам на една приятелка
 да подготви ресторанта си.

424
00:24:33,000 --> 00:24:35,590
Франси.

425
00:24:35,670 --> 00:24:37,900
Точно така.

426
00:24:37,970 --> 00:24:40,910
Тогава утре?

427
00:24:40,970 --> 00:24:41,910
Добре.

428
00:24:41,980 --> 00:24:43,570
Ще Ви се обадят по телефона

429
00:24:43,640 --> 00:24:45,610
от Телемаркета и ще Ви 
попитат дали се интересувате

430
00:24:45,680 --> 00:24:46,940
от консолидация
 на дълговете си.

431
00:24:47,010 --> 00:24:49,280
Това ще бъде сигнал
 да се срещнем тук.

432
00:24:49,350 --> 00:24:52,080
Ще Ви чака кола, 
която ще Ви докара в офиса.

433
00:24:56,060 --> 00:24:57,920
Значи всеки път, 
когато Сидни излизаше

434
00:24:57,990 --> 00:25:02,430
след като е имало грешно обаждане,
 тя се е срещала с Вас?

435
00:25:02,500 --> 00:25:04,900
Това е стандартен протокол, в случай,
 че линията се подслушва.

436
00:25:04,970 --> 00:25:07,230
Това е начин да се определи среща
 при намален риск.

437
00:25:10,270 --> 00:25:12,030
Давали ли сте и някога
 рамка за снимки?

438
00:25:12,110 --> 00:25:13,630
Приличаше на антика.

439
00:25:13,710 --> 00:25:15,230
Тя каза, че е от някой 
от работата и,

440
00:25:15,310 --> 00:25:20,540
и това вероятно е бил 
друг начин за контакт с нея?

441
00:25:20,610 --> 00:25:23,670
Всъщност не, 
това беше просто подарък.

442
00:25:31,020 --> 00:25:32,360
Беше ми приятно да се запознаем.

443
00:25:32,430 --> 00:25:33,520
На мен също.

444
00:25:35,230 --> 00:25:37,960
Поздравленията са за двама ви.

445
00:25:38,030 --> 00:25:39,690
Благодарение на усилията ви в Шри Ланка,

446
00:25:39,770 --> 00:25:41,290
ни беше възможно 
да прехванем картина

447
00:25:41,370 --> 00:25:45,270
от сателита, изстрелян 
вчера от мистър Сарк.

448
00:25:45,340 --> 00:25:48,540
Той оглежда зона от
 20 квадратни мили

449
00:25:48,610 --> 00:25:50,670
в Сибир.
 Маршал.

450
00:25:50,740 --> 00:25:52,440
Сега аз знам, че това изглежда като

451
00:25:52,510 --> 00:25:55,710
20 мили замръзнала тундра, нали?

452
00:25:55,780 --> 00:25:59,550
Гледана през терахерцова
 фотографска камера

453
00:26:02,220 --> 00:26:03,880
Символът на Рамбалди.

454
00:26:03,960 --> 00:26:05,950
Това, което сателита оглежда

455
00:26:06,030 --> 00:26:09,690
пещери под леда.

456
00:26:09,760 --> 00:26:11,360
Това естествена формация ли е?

457
00:26:11,430 --> 00:26:14,160
Затруднихте ме. 
Без да имам проби от леда

458
00:26:14,230 --> 00:26:17,500
не мога да кажа нищо, освен, уоу.

459
00:26:17,570 --> 00:26:21,410
Сега виждате снимка 
с резолюция 10 см.

460
00:26:21,470 --> 00:26:23,440
Както можете сами да видите
 в центъра на пещерата,

461
00:26:23,510 --> 00:26:26,840
има обект, съставен основно от метал.

462
00:26:26,910 --> 00:26:30,610
Трябва да вземем
 този обект преди  Сарк.

463
00:26:30,680 --> 00:26:33,680
Ще бъдете придружавани
 от помощен екип,

464
00:26:33,750 --> 00:26:36,280
които ще установят периметър
 за едно с агент Диксън,

465
00:26:36,360 --> 00:26:39,920
за да не позволят 
достъп до пещерата.

466
00:26:39,990 --> 00:26:41,690
Сидни, ти ще вземеш обекта.

467
00:26:41,760 --> 00:26:44,090
Полетът е след 4 часа.

468
00:26:44,160 --> 00:26:47,070
Това е всичко.
Можете да вървите.

469
00:26:47,830 --> 00:26:50,530
Джак, би ли останал 
за минута, моля те?

470
00:26:58,280 --> 00:27:00,940
Искам да те помоля за услуга, Джак.

471
00:27:02,620 --> 00:27:04,710
Мисля, че съм подценил

472
00:27:04,780 --> 00:27:07,910
влиянието, което има смъртта 
на Емили върху мен.

473
00:27:07,990 --> 00:27:09,460
Ти имаш право да тъгуваш.

474
00:27:09,520 --> 00:27:12,250
Не и когато това подравя 
авторитета ми тук.

475
00:27:12,330 --> 00:27:15,850
Положението ми в Алианса.

476
00:27:17,660 --> 00:27:19,860
Искам ти да ме наблюдаваш, Джак.

477
00:27:19,930 --> 00:27:22,990
Искам да ме дръпнеш настрани

478
00:27:23,070 --> 00:27:27,170
ако мислиш, че се издавам.

479
00:27:27,240 --> 00:27:28,260
Разбира се.

480
00:27:33,950 --> 00:27:36,580
В деня преди тя да...

481
00:27:41,450 --> 00:27:43,920
В деня преди тя да почине,
Емили беше резервирала апартамент

482
00:27:43,990 --> 00:27:47,320
в любимото ни място в
 Бед енд Брекфест в Сонома.

483
00:27:49,730 --> 00:27:53,220
Дори в последните си моменти,
 тя планираше бъдещето ни

484
00:27:57,670 --> 00:28:01,470
Не вярвам в духове,

485
00:28:01,540 --> 00:28:06,640
но в последно време 
чувствам присъствието и

486
00:28:06,710 --> 00:28:10,110
навсякъде около мен.

487
00:28:10,180 --> 00:28:15,180
Травмата може да предизвика
 чувства на метафизична близост.

488
00:28:15,260 --> 00:28:17,720
Будни сънища.

489
00:28:17,790 --> 00:28:21,820
От друга страна кой би могъл
 да каже, че тя не е с теб?

490
00:28:27,070 --> 00:28:29,540
Ще броя обратно от три,

491
00:28:29,600 --> 00:28:33,060
и когато кажа едно 
искам да вдигнеш глава

492
00:28:33,140 --> 00:28:35,660
и да ми кажеш къде си.

493
00:28:35,740 --> 00:28:39,700
3...2...1...

494
00:28:44,050 --> 00:28:46,040
Къде си?

495
00:28:50,260 --> 00:28:53,920
В транспортен самолет...

496
00:28:53,990 --> 00:28:55,650
на път за Тайпе.

497
00:28:55,730 --> 00:28:57,250
Уил, как се чувстваш?

498
00:28:57,330 --> 00:29:00,420
Страхувам се, че ще ме убият.

499
00:29:02,170 --> 00:29:05,300
Страхувам се, че ще се 
доберат до Сидни.

500
00:29:05,370 --> 00:29:06,570
Не могат, Уил.

501
00:29:06,640 --> 00:29:09,010
Ти възстановяваш това,
 което се е случило.

502
00:29:09,080 --> 00:29:11,070
Това е само спомен.

503
00:29:11,140 --> 00:29:14,010
Сега ми кажи какво виждаш.

504
00:29:17,980 --> 00:29:20,540
Сарк...
работи на лаптопа си.

505
00:29:20,620 --> 00:29:23,560
Виждаш ли екрана?

506
00:29:25,630 --> 00:29:27,680
Не.

507
00:29:27,760 --> 00:29:29,990
Много е далеч.

508
00:29:30,060 --> 00:29:31,120
В доклада си,

509
00:29:31,200 --> 00:29:33,690
че е бил взет и изнесен от самолета,

510
00:29:33,770 --> 00:29:36,600
така че може би се е доближил.

511
00:29:39,140 --> 00:29:40,730
Уил, чуй ме.

512
00:29:40,810 --> 00:29:44,000
Искам да мислиш напред, 
когато самолетът се приземи,

513
00:29:44,080 --> 00:29:46,200
когато са те изнесли от самолета.

514
00:29:46,280 --> 00:29:48,540
Можеш ли да направиш това?

515
00:29:48,620 --> 00:29:49,600
Да.

516
00:29:49,680 --> 00:29:52,150
Какво виждаш?

517
00:29:54,490 --> 00:29:58,420
О, Господи! Моля ви. 
Моля ви не ме убивайте.

518
00:29:58,490 --> 00:30:00,120
Моля ви не ме убивайте.

519
00:30:00,190 --> 00:30:01,160
Събудете го.

520
00:30:01,230 --> 00:30:02,490
Всичко е наред.

521
00:30:02,560 --> 00:30:04,430
Не ме убивайте.
 Моля ви се недейте.

522
00:30:04,500 --> 00:30:07,090
Уил, кажи ми какво става.

523
00:30:07,170 --> 00:30:08,630
Те ме изнасят от самолета.

524
00:30:08,700 --> 00:30:11,140
Виждаш ли компютъра на Сарк?

525
00:30:11,200 --> 00:30:13,540
Не, не, минавам много бързо.

526
00:30:13,610 --> 00:30:15,940
Върни се и опитай пак.

527
00:30:16,010 --> 00:30:17,810
Когато минаваш 
покрай компютъра,

528
00:30:17,880 --> 00:30:20,000
искам да спреш.

529
00:30:27,490 --> 00:30:29,580
Имена, виждам имена.

530
00:30:29,660 --> 00:30:31,350
Прочети ми ги.

531
00:30:33,530 --> 00:30:35,960
Достоевски...

532
00:30:36,030 --> 00:30:38,620
Набоков...

533
00:30:38,700 --> 00:30:40,460
Толстой...

534
00:30:42,270 --> 00:30:43,700
Чехов.

535
00:30:48,610 --> 00:30:51,100
Много добре, Уил.

536
00:30:51,180 --> 00:30:54,770
Сега, когато чуе тона,
искам да си отвориш очите

537
00:30:54,850 --> 00:30:58,720
и веднага щом го направиш
 ще се почувства отпочинал и освежен.

538
00:30:59,590 --> 00:31:03,150
Трябва да му проверя параметрите.
Дайте ми само минута.

539
00:31:13,200 --> 00:31:14,960
Добре ли си?

540
00:31:15,030 --> 00:31:17,660
Съмнявам се, че кода, който активира 
музикалната кутия на Рамбалди

541
00:31:17,740 --> 00:31:19,170
е списък от руски автори.

542
00:31:19,240 --> 00:31:22,330
Това  може да е кодиран текст.

543
00:31:22,410 --> 00:31:24,340
При нормални условия,

544
00:31:24,410 --> 00:31:27,380
нямаше никога
 да поискам от теб това.

545
00:31:27,450 --> 00:31:29,610
Но майка ти е единствения човек, 
който може да разкодира

546
00:31:29,680 --> 00:31:32,080
тези имена за нас,
 докато ти заминеш.

547
00:31:32,150 --> 00:31:33,280
Ако майка ти ни даде кода

548
00:31:33,350 --> 00:31:34,910
с който да активираме 
музикалната кутия

549
00:31:34,990 --> 00:31:36,920
Искаме да активираш 
кутията на място.

550
00:31:36,990 --> 00:31:38,860
Ти ще я пуснеш да свири 
и ние ще запишем музиката

551
00:31:38,930 --> 00:31:41,050
чрез комуникационната връзка,
 след която ще я унищожиш.

552
00:31:41,130 --> 00:31:43,650
Агент Бристоу.

553
00:32:02,520 --> 00:32:06,850
Достоевски, Набоков, 
Толстой, Чехов.

554
00:32:06,920 --> 00:32:10,010
Взехме тези кодови думи 
от компютъра на Сарк.

555
00:32:10,090 --> 00:32:11,920
Искам да ми ги разкодираш.

556
00:32:11,990 --> 00:32:15,290
Дай ми молив и хартия.

557
00:32:15,360 --> 00:32:16,120
Не.

558
00:32:16,200 --> 00:32:20,000
Не мога да ги дешифрирам
 без молив и хартия.

559
00:32:52,870 --> 00:32:54,160
Още не си ме попитала

560
00:32:54,230 --> 00:32:57,130
как можах спокойно да 
прострелям собствената си дъщеря.

561
00:32:59,440 --> 00:33:01,430
Не, не съм.

562
00:33:10,580 --> 00:33:13,580
Предполагам, че нямаше 
да бързаш с дешифрирането

563
00:33:13,650 --> 00:33:16,180
ако не знаеше къде е
 музикалната кутия.

564
00:33:20,530 --> 00:33:23,220
Сарк няма да се 
поколебае да те убие.

565
00:33:25,400 --> 00:33:29,840
Не искам да изгубя възможността 
да ти обясня някой ден.

566
00:33:43,680 --> 00:33:48,640
За пиесата на 
Деня на благодарността...

567
00:33:48,720 --> 00:33:51,050
Била съм пуйка.

568
00:33:58,300 --> 00:33:59,530
Благодаря ти.

569
00:34:39,640 --> 00:34:42,570
Не отчитам никакво присъствие!

570
00:34:42,640 --> 00:34:44,770
Изглежда добре.
Сами сме тук!

571
00:34:44,840 --> 00:34:46,510
Но дръжте включен
 сензорите си за движение

572
00:34:46,580 --> 00:34:47,710
и стойте нащрек!

573
00:34:47,780 --> 00:34:49,980
Новак, ти ще охраняваш
 югоизточния вход!

574
00:34:50,050 --> 00:34:54,110
Купър, ще пазиш на север.
Стой на канала!

575
00:34:54,190 --> 00:34:56,710
Внимавай.
Ако пропаднеш в леда,

576
00:34:56,790 --> 00:34:59,950
той ще замръзне 
над теб за секунди!

577
00:35:00,030 --> 00:35:00,960
Хубаво е да го знам.

578
00:35:31,220 --> 00:35:31,990
Да?

579
00:35:33,630 --> 00:35:35,250
Ало?

580
00:35:35,330 --> 00:35:36,320
Ало.

581
00:35:46,870 --> 00:35:47,840
Да, сър?

582
00:35:47,910 --> 00:35:50,000
Би ли ме свързал със 
секцията за сигурност?

583
00:35:50,080 --> 00:35:52,740
Трябва да проследя обаждането,
 което току що получих.

584
00:35:52,810 --> 00:35:55,210
Един момент.

585
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
Сър, обаждането е дошло от
 Баранка Бед енд Брекфест

586
00:36:00,950 --> 00:36:03,790
в Сонома, Калифорния.

587
00:36:10,030 --> 00:36:12,050
Докладвай за контакти!

588
00:36:12,130 --> 00:36:15,160
Позиция 1!
Няма контакти!

589
00:36:15,230 --> 00:36:18,030
Позиция 2!
Няма контакти!

590
00:36:18,100 --> 00:36:19,570
Съвсем сам съм тук!

591
00:36:19,640 --> 00:36:21,970
Съд, как ме чуваш там?

592
00:36:24,440 --> 00:36:26,930
Чувам те на 5, Диксън.

593
00:37:06,790 --> 00:37:08,520
Диксън, ледът изглежда несигурен.

594
00:37:08,590 --> 00:37:10,920
Ще вляза в радиомълчание 
докато премина.

595
00:37:10,990 --> 00:37:13,930
Прието! Чакам!

596
00:37:49,260 --> 00:37:54,060
От 20 години имам в 
главата си снимката ти.

597
00:37:56,600 --> 00:38:00,630
Спомням си любящ съпруг,

598
00:38:00,710 --> 00:38:05,080
щедър човек, патриот.

599
00:38:06,710 --> 00:38:13,120
Имах заповед да 
имитирам живот с теб,

600
00:38:13,190 --> 00:38:16,710
но имаше моменти, 
когато илюзията за нашия брак

601
00:38:16,790 --> 00:38:19,920
беше толкова силна за мен,

602
00:38:19,990 --> 00:38:22,150
както беше за теб.

603
00:38:23,400 --> 00:38:26,420
Особено когато се роди Сидни.

604
00:38:29,000 --> 00:38:32,630
Като те гледам сега,

605
00:38:32,710 --> 00:38:37,940
виждам, че илюзията
 най-накрая е изчезнала.

606
00:38:41,210 --> 00:38:45,410
Искам нещо да ти стане ясно.

607
00:38:45,480 --> 00:38:47,210
Тук има хора, които вярват

608
00:38:47,290 --> 00:38:50,450
че можеш да си платиш сметката,
 която дължиш на тази държава

609
00:38:50,520 --> 00:38:55,220
чрез продължително
 сътрудничество.

610
00:38:55,290 --> 00:38:57,960
Аз не съм един от тях.

611
00:38:58,030 --> 00:39:03,400
И ако Сидни по някакъв
 начин пострада от играта ти,

612
00:39:03,470 --> 00:39:05,960
аз ще те убия.

613
00:39:06,040 --> 00:39:09,440
През по-голямата част от живота си
 тя вярваше, че си мъртва.

614
00:39:09,510 --> 00:39:12,200
Ще свикне отново с това.

615
00:39:12,280 --> 00:39:16,610
Без значение каква връзка
 се опитваш да имитираш с нея.

616
00:39:22,120 --> 00:39:23,680
Ти не си и казала
 какво направи с нея

617
00:39:23,760 --> 00:39:25,750
след като изчезнах...

618
00:39:25,830 --> 00:39:28,060
Нали?

619
00:39:52,050 --> 00:39:54,850
База, тук е Фрилансър.
Чувате ли ме?

620
00:39:54,920 --> 00:39:57,290
Чувам Ви високо и ясно, Фрилансър.

621
00:39:57,360 --> 00:39:59,720
Открих музикалната кутия.

622
00:40:01,730 --> 00:40:03,060
Изглежда наред.

623
00:40:03,130 --> 00:40:06,100
Изчакайте. Ще вкарам кода, 
който ми даде майка ми.

624
00:40:09,140 --> 00:40:10,690
Купър! Новак!

625
00:40:10,770 --> 00:40:13,800
Имам идващ контакт!
Североизтък, на 100 метра...

626
00:40:13,870 --> 00:40:14,930
Можете ли да потвърдите?

627
00:40:15,010 --> 00:40:16,500
Имам ги на радара!

628
00:40:16,580 --> 00:40:18,600
Същото!

629
00:40:18,680 --> 00:40:20,580
Но аз не виждам никого!

630
00:40:20,650 --> 00:40:23,620
Целта спря!

631
00:40:23,680 --> 00:40:24,880
Поправка.

632
00:40:24,950 --> 00:40:28,110
Виждам четири!
Четири цели!

633
00:40:28,190 --> 00:40:30,350
Доближават от всички посоки!

634
00:40:30,420 --> 00:40:31,790
Насочват се към входа!

635
00:40:31,860 --> 00:40:32,850
Все още не виждам!

636
00:40:32,930 --> 00:40:36,990
Сидни, чуваш ли ме?!

637
00:40:37,060 --> 00:40:38,050
Сидни!

638
00:40:38,130 --> 00:40:40,290
3-1-1...

639
00:40:40,370 --> 00:40:42,730
2-5-4.

640
00:40:52,510 --> 00:40:54,600
Имаме звук.

641
00:40:57,720 --> 00:41:00,910
Купър, обади се!
Целта ти е на 10 метра!

642
00:41:00,990 --> 00:41:02,150
Не виждам нищо!

643
00:41:02,220 --> 00:41:03,590
Точно пред теб е!

644
00:41:03,660 --> 00:41:05,090
Над нея съм!

645
00:41:07,860 --> 00:41:09,290
Купър! Чуваш ли ме?

646
00:41:09,360 --> 00:41:12,300
Купър, обади се!

647
00:41:12,360 --> 00:41:14,160
Моят контакт е на 2 метра!

648
00:41:14,230 --> 00:41:16,060
Трябва да е повреда
 в устройството!

649
00:41:18,800 --> 00:41:21,170
Новак!Те са под леда!

650
00:41:21,240 --> 00:41:22,970
Новак!

651
00:41:27,150 --> 00:41:28,770
Сидни, чуваш ли ме?

652
00:41:34,420 --> 00:41:35,440
Това е.

653
00:41:35,520 --> 00:41:36,680
Потвърдете получаване на записа.

654
00:41:36,760 --> 00:41:39,850
Готова съм да
 унищожа кутията.

655
00:41:39,930 --> 00:41:42,720
Потвърждавам.
Получихме записа.

656
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
Потвърждавам.
Излизам.

657
00:41:57,280 --> 00:41:58,900
Сидни, чуваш ли ме?!

658
00:41:58,980 --> 00:42:00,410
Диксън, какво има?

659
00:42:00,480 --> 00:42:03,710
Изчезвай от там!
Сарк е тук!

660
00:42:05,720 --> 00:42:07,910
Остави кутията.

661
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Плъзни я насам.

662
00:42:20,830 --> 00:42:23,560
Ти  ни създаваше проблеми
 при изстрелването.

663
00:42:25,870 --> 00:42:27,360
Бих ти предложил
 да те взема на връщане,

664
00:42:27,440 --> 00:42:31,030
но подводницата ми
 има само 4 места.

665
00:42:41,030 --> 00:42:59,030
Превод и субтитри: Turezki

666
00:42:59,030 --> 00:43:30,030