Hackers 2 - Operation Takedown (2000) Свали субтитрите
JJD Home and Pirate Video представят
Съществува така наречената "Хакерска етика", според която информацията трябва да е свободна.
Един вид хакерски комунизъм. Х А К Е Р И 2 - Oперация "Разбиване"
Х А К Е Р И 2 - Oперация "Разбиване"
... хора които стоят по 24 часа пред компютрите
и искат да покажат колко са умни ...
в киберпространството има и много вредна информация ...
...вирусът се разпространи на 6000 компютъра и може да причини огромни щети.
Цялата планета ползва Интернет
това означава че цялата планета има достъп до вашия компютър ...
също така телефонията се използват за користни цели ...
телефонните линии стават арена за изява на хакерите ...
те правят всичко ... от обикновено подслушване до промишлен шпионаж ...
всякакви мизерии ...
има и хакери които не нанасят щети
става все по-лошо, защото повечето от тях го правят за престиж.
... най-често използват телефоните и факсовете ...
ФБР, призовава телефонните компании .....
Запитвали ли сте се "Къде е етиката в това което правите" ?
Трябва да попитате първо ФБР за това.
Как сте ? Аз съм Ленс.
- Алекс, това е Кевин.
Митник ? Как е.
Чувал съм много за вас момчета. Особено за теб, Кевин.
Така ли ? Е, ние пък нищо не сме чували за теб.
Не сте чували за icebreaker
- Не.
Казвам ви, добър съм.
- Не се съмняваме.
Искаше да се видим ? Защо ?
- Исках да си поговорим, знаете ли ровя се постоянно в различни неща.
И ние също.
- Вече не хаквам.
Нито ние.
- Да, да.
Исках да обменим малко информация ....
- Какво имаш ?
Имам достъп до министерствата.
И ние.
Знам начин за подслушване на мобилни телефони.
Твоят хакерски списък е нищожен, както и ти самия.
Какво, хей ...., а какво знаете за SAS ?
Какво е това ?
Не си чувал а ? Какво е това ?
Специализирана телефонна служба в Калифорния под контрола на ФБР.Може да се включиш към какъвто и да е телефон, където и да е, по всяко време.
Интересува ли те такава система ?
Добре го измисли. Това е несигурна DialUp система. Невъзможно.
Е аз я имам. Какво имаш, ти ?
Ще тръгваме. Ще ти се обадим.
... другата възможност е да го забравим
иначе това е интересно, как да ти кажа може да е капан ...
Вече сме по-големи, имам жена, скоро деца, работа.
Не сме вече деца, не е нужно да се забъркваме.
Още сме с условна.
Още едно хакване и ФБР ще намери причина да те затвори, зарежи тая работа ...
Защо е нужно да го правиш ?
Само искам да знам.
Джо Фреди.
Здрасти, аз съм Джо Фреди.
Джо Фреди, куриерската служба.
Здрасти, аз съм Джо Фреди
искам само да открадна някои неща.
- Да.
- Джо, хей Джо Фреди, от куриерската служба.
Пратих един списък за Дан Викс Искаше го вчера. Знаеш какво имам предвид.
Гадове, винаги правят така.
- О да.
С какво мога да ти помогна ?
- Трябва ми информация за SAS системата. Тук някъде била.
SAS система ? Какво е това ?
Нямам представа, така ми казаха. Мисля, че е някаква сива кутия ...
обикновено стои долу на пода до решетката ?
Чакай да видя.
Да, намерих я. Точно там е само че е горе.
Хей, никой не е съвършен. Какво пише ? SAS. Система за превключване.
кажи ми серийния номер ... как е ? а да, и името на производителя ?
Търся Крис Мансън.
- На телефона, кой е ?
- Джо Фреди, от една Калифорнийска телефонна компания.
Разбрах, че сте снабдили Net Corp. със SAS
- Да.
Жалко че фирмата не успя, добре е направено.
И аз така си мислех докато фирмата не пропадна,
аз и още 200 човека се озовахме на улицата.
Това е много лошо. Както и да е искам да ви кажа, че търсим човек да се занимава със SAS.
Така ли ?
Да е добър а ?
- Много добър, да разбира и върши добре работата
Бих искал да си поговорим за това, и по-точно за дизайнът и приложенията.
Никакъв проблем.
Мога да ви изпращам цялата информация от моя компютър
ще принтирам, ще пускам по факса, ако искаш и на дискети може.
Така ще е добре, Крис.
Интересно.
- ФБР, Полиция ...
Така узнават цялата информация за тях
- Имена, номера ...
Кой работи, по коя смяна.
- Играят си на Господ с това.
Зрасти, Шели.
- Алекс.
Здравей, скъпи.
Какво е това ?
Майк Лехи.
- Тони Грин от фирмата, как си ?
Добре, Тони, а ти ?
- И аз също.
Затънал съм, шефа иска да му намеря документациите за SAS системата,
но не съм стигнал до никъде, знаеш как е.
- Е, зная.
Слушай трябват ми спешно.
- Няма проблем. Ще ти ги пратя по факса.
По-добре ще пратя веднага човек да ги вземе.
- Сигурен ли си ?
- Спешно е.
Здрасти Майк, Джо Търнър.
Не искам да те обидя, но ти работиш ли в телефонната компания ?
Не, аз съм към продажбите в Kalkom Сключихме договор с Тони.
Знаеш какво е това ?
Правя само услуга на Тони. Преди малко бях там, и той ми каза да мина да взема
Някакъв пакет. Само това ми каза.
Кажи му на Тони да ми го прати по пощата във фирмата.
- Става.
Джейн, прати това по фирмената поща. Адресирай го до Майк Лейни от Телефонната компания.
Не забравяй че говориш по телефона.
- Няма.
Един момент моля.
Момчета, добре че се отбихте.
И ние донесохме някои играчки.
- Супер.
Само да го проверим.
- Заповядайте.
Сега ще се върна.
Готин пич.
- Нали, много, и постоянен.
Кука.
- Наистина, icebreaker е кука.
Имаме подарък за теб.
- Я да видя.
Това ще ти допадне.
- Супер, дай да видим.
От къде е това ?
Ти имаш за нас и ние за теб. Нали, icebreaker
Трябва да си ходим.
- Не !
Казал си им за SAS ? Как може да си толкова тъп ?
Трябваше да започна разговора. Направих това което можах.
Ти ми каза че ще ми осигуриш Митник. Вместо това ти си му казал за SAS ?
Знаеш ли, това означава, че ще се опита да пробие системата.
Да ...
- Това означава че трябва да изключим цялата система.
Той вече я има. Системата.
Направих най-доброто което можех.
Ленс, Ленс, откъде ми се обаждаш ? Какво ?
Откъде ми се обаждаш ?
- Вкъщи, защо ?
Ако ти си Митник, към кой номер щеше да се включиш чрез SAS ?
Може би твоя ?
O, човече ... Това е супер.
Сега вече ... Ще потропат на вратата за да те вземат.
Условната ми изтича след 3 дена.
- Ще дойдат след 3 дена минус 2 секунди.
Знам.
Две години по-късно
По дяволите.
4 юли 1994 г. Най-търсеният в киберпространство: Хакер осуети ФБР разследване.
login osiris Потребител : tomu
Добро утро, Osiris
Кога ти е полета за Вашингтон ?
- Добро утро. В 10 часа.
Искаш ли да те откарам ?
- Не.
Искаш ли кафе ?
Защо не останеш да се наспиш.
Никога няма да се наспя.
Чуй това. Kомбинирайки перфектни технически познания, но насочени в лоша посока ...
Кевин Митник е компютърен програмист,за който искаме да отбележим, че e главна цел на ФБР и властите.
Според един от най-известните компютърни криминалисти, се предполага, че Митник е откраднал
огромно количество информация, използвайки статична и мобилна телефония
Служители от Kalkom, му давали пароли и кодове за достъп,
които могат да се използват за проникване в редица компютри.
Предполага се, че сега Митник живее някъде в Калифорния.
Повече от година и половина се издирва от ФБР.
Той успял да подслушва ФБР службата, която го следяла.
Кевин е по заглавните страници. Той е звезда.
Затова трябва да благодарим на Джон Маркоф.
Защо използват този негов портрет. Там прилича на убиец.
Да не искаш да сложат манекенска снимка ?
Какво те интересува това ?
Супер.
- Какво ?
Кевин.
Какво ?
Върнал се е.
Чете ли това ?
- Да, глупости.
Кметът иска да го затворим веднага.
Това да ти прилича на доказателства против Кевин Митник.
Зависи как гледаш на всички тия хакери.
Цял час ми обясняваше в министерството, че всичко зависи от гледната точка.
Да го затворим, все едно е нарушил гаранцията ?
- Не зная, ти ще кажеш.
Слушай, имам истински случай с истински жертви.
Mич. Намери Митник. Арестувай го. И всичко ще свърши.
Това не е ли търсеният Кевин ?
Мястото е смразяващо.
Благодаря, че дойде Алекс.
Загрижен съм за теб.
Загрижен ?
- Да, бе.
Ще ми направиш ли услуга.
Уморен съм, трябва някъде да си почина за няколко седмици.
Добре.
Да благодарим на г-н Шимамура затова, че е дошъл днес в комисията.
Той е експерт по физика и е един от най-добрите компютърни специалисти в областта на сигурността в целия свят.
Той е работил за много корпорации,
както и за парламента, Министерството на отбраната и други важни организации.
Работи и към супер компютърния център в Сан Диего
към Калифорнийския Университет.
Г-н Шимамура, ще ви помоля да започнете с демонстрацията.
В ръката си държа мобилен телефон, продаван от фирмата Nokitel Corporation.
Но всъщност е малка радиостанция, която се контролира от моя компютър. Това е скенер.
Мисля, че това е достатъчно.
Достатъчно.
Исках да кажа, че тази опция е вградена от производителя. Аз само я открих.
Глупости. Кой си мисли, че лъже.
Уаууу .... хаха .... той я открил.
След време, нашето ежедневие ще бъде тотално наводнено с такива продукти ...
Не казва нищо ново.
Не ми харесва тоя тип. Поне Американец ли е ?
О, хайде бе ...
Знаеш ли какво искам ? Искам този Nokitel код.
Ако имам този код, винаги ще съм една крачка пред ФБР.
- Как си ?
- Добре.
Всичко наред ли е ?
- Да.
Здравей, Кевин.
Гледа ли Тим ?
- Да.
Нахрани ли пиранята ?
- Да.
Ало.
- Търся г-н Шимамура.
Кой го търси ?
- Бил Рондел от Sun Microsystems.
Извинете ме.
Гледахме вашето изявление по телевизията в конгреса.
Много сме впечатлени, отличен продукт.
Всъщност обаждам се относно статията ви за sendmail дупките в сигурността,
нуждая се от малко помощ.
Извинявам се, но ме търсят по другата линия. Ще почакаш ли ?
Не е намерен.
Бил Рондел от Sun Microsystems, нали така беше ?
- Да, да. Аз съм. Прати ми поща ...
Няма такъв служител в Sun Microsystems.
Ако се опитваш да преметнеш някой, поне се постарай да говориш по-верни неща. Ти си ламе.
Хей, хей .... Какво ти става бе.
Каза ми, че съм лагер
Даже и да го е казал. Не знае, че си ти.
Ало.
- Ще ти каза нещо .....
за твоята шибана приятелка. Джулия. Така се казваше нали ?
Бившата приятелка на Питър Мадокс. Той ти е приятел нали ?
Та искам да те питам, докато я чукаш вика ли неговото име ? Тава е малко перверзно нали ?
Кой си ти ?
- Някой загрижен.
Това беше много тъпо.
Стига, Алекс.
- Само искам да ти кажа, че тоя тип не е лесен.
Това са глупости.
- Чувала ли си го ?
Томи, това между мен и Питър свърши, да знаеш.
Забравяш нещо, Джулия. Този тип се е потрудил доста за да разбере за теб.
Ако е добър, ще може да открие всичко.
Шимамура. салдо : 1548,20 $
По-добре да тръгвам. Имам, много работа в клиниката.
До по-късно.
Знаеш ли, могат да почакат малко.
ftp Nokitel... изпраща ...
Ще вдигнеш ли ?
Ало ? Кой е ?
- Хей, имам нещо за теб.
За най-добрият компютърен експерт. Знаеш ли какво му се случва ?
Хакват му компютъра. Повярвай ми, истина е.
Хайде.
Ще ми кажеш ли какво става ?
Добър вечер, г-н Шимамура.
Сан Диего, Компютърен център.
Nokitel директорията не съществува
Contempt директорията не съществува
Не е възможно.
35 цента ? Човече.
Алекс, няма да повярваш
Хакнах му компютъра, имам Nokitel кода.
Чуй човече.
Слушам.
От сутринта пред къщата ми стои паркирана полицейска кола.
Разпитваха ли те ?
- Не, само наблюдават.
Сигурно е заради статията на Маркоф по вестниците, и тази SAS.
Пренасочи ли телефона ?
- Да, да.
Сега слушат твоите съседи.
Ало, обаждаме се от болницата. Таткото на Джийн, ще остане с един тестис.
Ще трябва да дойде до болницата, за да му вземем кръв.
По дяволите.
Измами ме.
Добре, много добре.
Тръгна си.
- Остави задната врата отворена, ще се видим по-късно.
Плащат ми да съм една крачка пред хакерите.
Задачата ми е да намеря лек срещу най-тежката болест.
Но първата крачка е да направиш най-тежката болест. И аз го направих.
Нарекох го KONTEMPT.
Kontempt може да пробие всички защитени системи, и то напълно.
Това вирус ли е ?
- Не, не ме разбираш.
Kontempt разбира инфраструктурата на Internet линковете.
и буквално с няколко връзки, може да сложи под-контрол целия град, че дори и страната.
Може да блокира телефоните, email системите, въздушния трафик, да блокира целия града.
може да кодира софтуера, който използват болниците и банките, и никой не може да те спре.
А сега е изчезнал.
Хакерът, е откраднал хиляди неща от Osiris. Скици, документи, email-и.
Списъкът с нещата е голям колкото телефонен указател.
Може би е взел и Nokitel кода. Това ще го забави известно време.
Ще ти трябва помощ.
Ще трябва да кажеш на някои хора.
- Какво ?
Не за Kontempt. Но Бред и неговите приятели могат да ти помогнат да намериш човека.
Използвай ги, мен също.
Прав си.
Не може да спреш да търсиш.
има разрешение за претърсване
на къщата на Алекс Лов.
Лов. Може ли да спреш тая шибана музика. Моля, те.
Защо ?
Какъв ти е проблема ? Що не ме попиташ като хората ? Това е моята къща, човече.
Мога да стана много богат веднага.
Сега от този компютър мога да прехвърлям пари
от която и да било банка в света където и да е.
Ама не го правя.
И какво получавам от това ?
Не съм Джo Дилинджър.
Издадена ли е заповед ?
Искат само да те сплашат.
Хайде де, прочети си пощата.
Офицер, нека бъде бързо и лесно.
- Добре.
Проверете спалните.
Проверете. Сега можете и да ми целунете задника.
По-спокойно.
Спокойно.
Какво има ?
Добро утро, г-н Лов. Аз съм агент Гибсън от ФБР.
Хей.
Хей, малките.
Хайде де.
Какво става бе ?
Шибано копеле.
Събота, 8:34 PM.
Шимамура, аз съм най-добрият Шефът ми е закон.
Аз знам sendmail техники. Хей, ти, твоето KUNG-FU не е хубаво.
Бил си непослушен, а ?
Знаеш ли ? Аз и моите приятели ще те смажем.
Това е Osiris домашния ми компютър. В него държах кодовете от Nokitel.
А това е Ariel, компютъра в работата ми.
Oziris не може да комуникира със света, само Ariel може. Той е неговата защитна стена.
Ariel e свързан към Internet чрез модем.
И той е бил хакнат пръв.
За да пробие Ariel му е трябвал login. Но да стигне до Osiris, не е възможно.
Само за 4 минути. Абсолютно невъзможно.
Дадохме толкова пари. Дръж го тоя, или ще пропадне договора.
Вчера открих един код оставен от хакера в Osiris.
Който седне и поразгледа останалите файлове ще види едно съкращение
I-T-N-I такъв е подписът на Митник.
- Мислиш, че това го е направил Митник ?
Разбил си Nokitel кода.
- Да сега само ми трябват някои схеми.
Има нещо, което ме учудва. Телефонното обаждане и хакването.
- И какво ?
- Защо стана така ?
Гибсън.
- Агент, Гибсън, аз съм следовател към Калифорнийския пътнотранспортен отдел.
Преди 30 минути ми се обади някой, който се представи за теб.
- Какво търсеше ?
Търсеше снимки на агенти от ФБР, включително и неговата.
Перфектното хакване е когато жертвата не знае за него. Нали ?
А той се обади да ти каже ?
Това е някой когото познаваш или силно си подразнил.
Това може да бъде всеки, Джули.
- И аз много те обичам, Бред.
По странен начин го показваш, шефе.
Този тип е много хитър. Бюлетинът, който ни даде всъщност трябваше да е факс от ФБР.
Но когато го разпращахме, на първата страница забелязахме, че е от Кълвър.
Той просто е пренасочил телефонния номер.
Дай ми адреса откъдето е изпратено.
Мисля, че това е за мен ?
Прав си, адресирано е за един духач.
Копеле.
Каква лудост.
Шибана работа.
Шибаняк.
Пишеш и ми говориш ?
- Не.
Сигурен ли си ? Ако е така, това е просташко.
- Не съм простак.
Това е много просташко.
Ще ми кажеш ли къде си ?
- Не.
Пишеш.
Искам до прозорец.
- Какво ?
Искам да пътувам на светло.
Ще заминаваш ли някъде ?
Internet за мен е като магазин за лична употреба.
Гледай да не те хванат.
Не можеш да хванеш нещо което не виждаш.
Конференция по компютърната сигурност
Други въпроси ?
Бихте ли коментирали спекулациите, че този пробив
е дело на Кевин Митник ?
Без коментар.
Дали е търсел Nokitel кода ?
- Логично е.
Какво друго ще търси ?
Това е поверително.
- Да, но не вече.
Какво знаеш, което аз не зная.
- Ааа, това е поверително.
- Само на теб ти е смешно.
- Изглеждаш добре.
Благодаря, ти, научих много неща.
Хей, да не раздават безплатни микрофони или нещо такова ?
Успокой се. Само така ще го победиш.
Г-н Шимамура.
Мич Гибсън, ФБР. Ще ми отделите ли малко време ?
Може да е Митник.
- Може, може и да е някой друг.
Искам да узная нещо повече за вас хакерите.
Аз съм хакер, Митник е кракер. Разликата е огромна.
Имам пълномощия да затворя Митник за каквото и да било.
Аз лично смятам, че е нищожество, способно да направи мизерии и е нарушил условната ...
Мич, ясно ли ти е какво става ?
Квалифициран ли си за такъв случай ?
Имаш предвид, че като ме видиш си казваш, тоя е пълен идиот.
Според теб да, но не и според мен което е по-важно.
Аз съм агент с опит, а ти си компютърна откачалка.
Да не споменавам твоята красива приятелка.
Мич, как си скъпи ? Помниш ли ме ? Eла да те повозя.
Алекс Лов, много близък приятел на Кевин Митник.
Ей, Томи, най-добрия компютърджия.
- Обзалагам се, че той е оставил съобщението в машината.
Имаш много добър KUNG-FU стил.
Не се познаваме добре, но зная, че можем да си помогнем един на друг.
Помисли си, става ли ?
Разбра ли какво ти казах ...
Дядо ми беше радикален евреин. Неговото мото беше "око за око ...", разни такива глупости.
С негов приятел ходели заедно в пустинята да се учат да стрелят,
слагали огромни мишени с плакати на Хитлер и ....
Видя ли това ?
- Какво да видя ?
Един tar файл в директорията kontempt
Една част от кода е криптирана.
Какво може да е ?
Не зная, досега не съм виждал подобно нещо.
Какво си имаме тук ?
Прилича на някакъв червей и вирус в заедно, като някакъв stealth код за хакване.
Не виждам да е написано от кой е.
Нито CIA, нито ФБР или NSA
Не мисля, че го е направил "Големия брат".
Няма смисъл.Защо го е направил ? За какво му е да го прави ?
Защото може.
Благодаря, че ми каза.
"Информационна мрежа е беззащитна към ново нападение"
Не знаех.
Още нещо ще желаете ли ?
- Още едно еспресо, моля.
Четеш за онзи кибертерорист.
Първият от борците за свобода.
Зависи от това, как гледаш на нещата.
Или как те накарат да гледаш, не мислиш ли ?
Да може би ще се съглася с това.
Ще ти донеса кафето.
Мисля, че трябва да си продължим разговора някой път.
Може.
Казвам се Керин.
В Сиатъл ли е ?
Сигурен си? MINS ? Джейк дай ми номера, ще пристигна до час.
Tцутому ? Джейк Кронинг отдел телефонни престъпления.
Изтърва човече, колко време мина
- Повече от половин час.
Добре дошли в Сиатъл.
Последните две седмици, засякохме, че някой краде от телефоните на хората.
Прави сметки до 10000$
Обикновено чрез модем.
- Хаква.
Днес с мобилният скенер проверих една област извадих късмет.
Сигналът беше някъде от Бруклин авеню.
Защо си мислиш, че търсим точно него ?
- Записах последния му разговор.
Чуй това.
Видя ли, Тцутому е на първите страници по вестниците.
- Да, ти също.
Да, ама той е герой, а аз съм държавен враг номер 1.
- Къде е справедливостта ?
Помисли малко, човече
за повече от 20 милиона компютъра съществува опасност да бъдат хакнати.
- А преди това ?
Прилича на този, който търсиш.
Тръгваме ли ?
Брайън Мерил, смело младо момче,
няма досие, никакви прояви или нарушения, няма нищо.
Оказва се, че си имаме работа с легенда.
По време на разговора с г-н Шимамура решихме да се спрем на член 61-А
и вече имаме заподозрян, Кевин Митник.
Мисля, че това е някакъв знак, има някакво значение.
да може би и нещо друго ...
само не съм сигурна, че това хакване на някакво министерство или каквото е станало, е единственото нещо.
Светът трябва да знае какво става.
Можеш ли напълно да се довериш на големите ... корпорациите, властите, които постоянно те наблюдават ?
Хакването е като обществена услуга.
- Ако зная, че мога да вярвам на всички хакери, може би да.
Но да си призная ... всичките тези хора ровещи се
в какви ли не работи ... Това е страшничко.
Обикновено не е така. Обикновено го правят за самоотбрана.
Искаш ли сладолед ?
- Да.
Няма никой.
Изглежда харесваш много тоя Митник.
- Митник
Не, по-скоро знам как се чувства, поне така си мисля.
Защо ?
Сигурно е много самотен.
А го гонят като, че е някакво животно.
Ако си на негово място, това те променя.
Брайън ?
- Къде отиваме ?
Нямам представа. Ще видим.
- Добре.
Трябваше да изчакаме.
Извинявай.
- Всичко е наред.
Сканирала ли си някога ?
Сканирала ли си някога ?
- Онова за което си говорехме преди малко.
Ще ти покажа. Не е страшно.
Също като да програмираш на компютър.
Би трябвало да е обикновен телефон, но с малки изменения става скенер.
Какво сканираш ?
- Сменяш честотите докато намериш разговор.
Научаваш разни неща.
- Дори тези, които не искаш да чуеш.
Пробвай, може да ти хареса.
беше нещастен случай не съм искала да ви ударя
не видях колата ...
кучка
ще изляза и ще те смачкам заплашваш ли ме
ще ти смачкам главата ...
Този не беше много добър.
Не, но съм сигурна, че има други които са добри,
от които да се научи нещо.
Знаеш ли, Брайън, утре съм на интервю
после на работа мисля, че ...
май ще трябва малко да си почина.
Майка ми беше сервитьорка.
Така ли ?
- Да, тя също беше кучка.
Кевин ?
Какво ? Какво искаш от мен.
- Открадна ми нещата.
Какво искаш ?
- Знаеш какво, открадна ми файловете.
Какво друго искаш ? Не те познавам. Този човек ми открадна портфейла.
Върни портфейла на човека.
- Дори не го познавам.
Върни портфейла на човека.
- Какво ви става, какъв портфейл.
Върни портфейла на човека.
Къде си ? На едно място далеч от Сиатъл.
Чуваш ми се уморен.
Уморен съм, Алекс. Цялата тая работа вони.
Защо той беше там ?
- Нямам представа.
Знаеш ли, Алекс, много ми помагаш.
Хей, хей, не се заяждай с мен, на твоя страна съм.
Зная.
Почукам ли на входната ти врата, се размекваш като лайно.
Какво стана с вируса на Шимамура който видяхме.
Нищо засега. Но зная, че е много важен за него.
По-голямата част от кода е криптирана.
Можеш да го пуснеш в Интернет и да стане публично достояние.
- И това ми мина през главата.
Може да избягаш от страната.
Ако си тръгна, може би никога вече няма да мога да се върна.
Може и до там да се стигне, но първо ще разбия кода.
Ще ти трябва време, Кевин.
Трябва да се пробвам.
Виж, Кевин, и двамата знаем, че Шимамура работи за NSA.
Тогава е логично да предположим, че е използвал за кодирането на тази част от кода 56 битов ключ.
Знаеш какво означава това ? Възможни са 370 милиарда комбинации ...
за разкодирането.
На твоя компютър ще са му нужни повече от .....
100 години да разбие кода.
Знам това, Алекс.
Но аз си мислех да използвам около 10000 университетски машини за разбиването на кода.
Здрасти, мой човек.
Добър вечер, Рей.
Обикновено компютърджиите не ви виждам толкова късно.
- Не е късно, обикновено е късно като си тръгвам.
Имам тежък семестър, и ще трябва да работя повече.
Имаш ли лична карта.
Да, да.
Уф, съжалявам ...
Няма проблем, само че следващия път я носи.
Благодаря ти.
- Всичко е наред, Мартин.
Митник е добър.
Даже много добър. Но не е съвършен. Не е машина.
Някъде ще сгреши, и аз трябва да открия тази грешка.
Имаме номерата, които е използвал от записите в централата в Мерил.
Вече сме сигурни, че използва Netkom като собствен провайдер.
Обзалагам се, че login-ите, които е използвал ще отговарят на номерата, които е откраднал Митник.
Проверихме и login-а, който намерихте.
Принадлежи на г-н Крамер, 52 годишен рекламен агент от Минесота.
Отлично.
- Вероятно използва по една на месец.
В момента има telnet сесия. Другата страна е, някъде в Израел.
Израел ?
- Да, JSZ е на Израел.
Martin: пробвай с nokitel
Nokitel, Мартин, това май е нашия човек.
Може ли да се проследи POP сървъра.
- Ще видя.
jsz: моят герой е icebreaker ! martin: моят e shimo.
Продължавай да пишеш, тъпако.
Ще пратя до "New York Times" едно писмо
за това как shimo издевателства над деца.
О, моля.
Вижте това.
За 6 часа е влизал от следните места.
... Хавай, Бостън, Порт ъф Спейн, Далас.
Каква телепортация.
- Рон, дай ни само неговия POP.
Стой още малко на линия.
Хайде.
martin: публиката гледа ли ?
Локално позвъняване, няма номер.
Имам го, някъде от Ралей Дюрам.
Сигурен ли си ?
- Да, вашият човек е в Северна Каролина.
Г-н Шимамура, агент Гибсън ме уведоми за всичко,
Но това вече е полицейска работа.
Бих искал да ме информирате ако всичко е наред, става ли ?
- Да, разбирам ви.
Но не мога да уведомявам цивилни лица за нашата работа.
Във всеки случай ще ви информираме как върви делото.
Развълнуван е.
Къде отиваме ?
- Бред току що пристигна в Ралей.
Зная. Има нещо в тоя човек. Вчера докато бях в telnet сесията се почувствах все едно че ме гледа.
Чуваш ли се какво говориш.
- Казвам, ти, той беше там.
Превърташ, откъде ще знае, че там си ти.
- Казвам, ти, беше !
Алекс, утре сутринта в 9 часа, не забравяй и не закъснявай.
Такава информация не мога да ви дам.
- Зарежи това, Дан.
Г-н Шимамура, зная че е важно, но нямам право да ви дам такава информация.
По телефона ми казахте, че ще ми помогнете.
- Искам да ви помогна.
Но ако ви дам това което искате може да загубя работата си.
Дан, пропътувал съм повече от 3000 км и няма да си тръгна докато ...
Не чу ли какво ти каза ? Може да изгуби работата си. Покажи малко уважение към човека.
Ти си голямата работа. Виж се какво правиш.
Добре. Дан, да направим така ...
Гледаме обажданията към Netkom POP в определено време
и ги сравняваме с нашите. Става ли така ?
Става ли, Дан ?
- Хайде, Дан ?
Предполагам, че може да стане.
- Точно така.
- Добро утро, Рейчъл.
- Как беше почивката, г-н Фюри.
- Кратка, много кратка.
Е, много бързо.
Том ? Ти ли си, защо ти вдигаш телефона ?
- Амии .... кой се обажда ?
Грег Манди от BEC Computers, обаждам се защото имаше оплаквания от най-новия софтуер, който ви пратихме.
Имахте ли някакви проблеми ?
- Не, доколкото зная.
Рейчъл, имали ли сме проблеми с ъпдейта на софтуера от BEC ?
Този проблем води до забиване на някой системи.
Затова ви пратих един наш служител да го провери. Казва се Джо, щe пристигне всеки момент.
Ако има проблем, той ще го открие и отстрани.
Ние от BEC искаме хората да са доволни от нашите продукти.
Джо Търнър от BEC.
Петък 3:29 PM, номер 404-555-7332
времетраене на сесията 44 минути ?
Да, има такъв.
Какво начало за понеделник, а ?
Ето, Джо, целия е твой.
Да пробваме и друг от същия ден.
номер 612-555-6400. 10:22 PM
продължителност 49 минути.
- Има го.
Здравей, Рейчъл. Ще ми направиш ли услуга.
Ще ми донесеш ли едно кафе ?
- Разбира се.
Този е в събота, 2:21 AM. номер 919-555-8900.
Да.
Всичките ли са от едно място ?
добавяме: "Тук съм за да ти служа, Господарю".
Всъщност да.
И къде е ?
Квартал 19 В началото на града, близо до аеропорта.
Какво е разстоянието.
- Радиъс не по-голям от 2 км.
Хей Дан, бил ли си някога на патрул ?
Патрул ?
- Да.
Да ..., в кола като по филмите.
Искате ли да ходим на риболов, тогава да тръгваме ...
Готово. Не открих нищо.
- Благодаря ти, Джо.
Довиждане, Нанси Дрю.
Добър ден.
Официално искам да благодаря на всички за помощта по този случай.
Сега искам да ви кажа нещо по-важно.
Това е деликатна ситуация. Опитваме се да скалъпим дело срещу Кевин Митник.
Искаме то да успее, дори и да наеме най-добрия адвокат на света ...
Не вярвам на тези лайна ?
и не искам да се провали, заради нещо дребно, за което не сме се погрижили
... да, да, да.
Ясен ли съм ?
Ако намерим нещо, много добре. Ако не намерим, то няма да правим нищо.
Няма да има никакви дискусии, разправии или оплаквания.
Ние събираме цялата информация, ние движим административните работи, ще успеем.
Приятен ден на всички.
Пълни глупости, човече.
Дан, може ли Брад да използва твоите телефони ?
Бред, свържи се с Рон Боуви от Netkom и наблюдавайте акаунта на г-н Кремен.
Какво точно търсим ?
- Доказателства.
Мисля, че използва мобилен телефон както в Сиатъл Значи можем да го хванем.
Тук съм за да ти служа, Господарю.
10000 компютъра под твой контрол ? Това е нещо като собствена супер мрежа. Готино.
Каква е вероятността да те открият ?
- Скоро няма да има такава.
Не могат да узнаят кога съм влязъл в системата, няма log файл.
Как мислиш, колко време ще ти трябва за разбиването на кода ?
- Сигурно 24 до 36 часа.
Супер.
Аз съм гений.
Какво е това там ?
- Евтина разработка на скенер за мобилни телефони.
Не е кой знае какво, но ще свърши работа.
Как може такова нещо да попадне в ръцете на обикновен гражданин ?
Аз съм я правил.
- Точно от това се страхувах.
Казвай ми номерата, Джулия.
- 555-0106.
Следващият.
- 555-0120.
Следващият.
Готово. Завий тук вляво.
Как е сигналът ?
- Силен.
Господи.
Намали.
Близо сме.
Усилва се. Ляво.
Близо сме.
- Спри тук.
Определено е тази сграда.
Има достатъчно сметана и захар тук някъде.
Ако излезе ....
-Ще го задържим за нарушаване на условната.
Знаете ли че ви подслушва телефоните ?
- Всичките ни разговори са кодирани.
Какво мислиш, че ще направи с това кодирано съобщение ?
Добро начало.
За всеки случай, до един час Гибсън ще вземе заповед от съдия Диксън, а и не знаем в коя стая е.
Но като вземем заповедта ще можем да го арестуваме.
Сега е 3 часа. Да се надяваме, че до 10:30 всичко ще е готово.
Така би било добре.
Не пийте много кафе.
Поне ще можем да наблюдаваме.
грешка в програмата натисни ctrl-alt-del
Модем. Не ми харесва да чувам този звук.
- Защо ?
Само това ми трябва, да качи файловете някъде в Интернет.
Миналият път използваше Netkom ? Следващият път, не се знае .....
Ще качи файловете и ще затрие диска, когато полицията потропа на вратата ...
Какво ? Томи, Какво има?
Когато почукат на вратата.
Това е единственото предупреждение.
Ще качи някъде файловете на някое място и само той ще знае къде са.
Няма да има доказателства.
- Можем и да ги намерим.
Можем да ги върнем, трябва да сме експедитивни.
Какво правите тук ?
- Дан, ще ми направиш ли услуга.
Има ли тук някъде емулатор на мобилни телефони ?
- Имаш предвид да ти дам такъв ли ?
Зная един човек, който познава един, който се занимава с такива работи ама не е много услужлив.
декодирането е неуспешно.
Слушай ...
това не си го взел от мен. Не бих искал Митник да тръгне след мен.
Харесва ми твоята дискретност.
- Дискретност ? Никога не съм чувал за нея.
декодирането е успешно.
Достъпът е осигурен. Добре дошъл Тцутоми !
Гибсън какво ? Гибсън е взел заповед.
- Ще влязат в 9:30
Ролинс каза в 10:00
- По-бързо, ще влязат в 9:30
Размърдайте си задниците.
Няма да успеят, човече.
KONTEMPT програмата стартирана
Томи, Томи ... Значи заради това ме забърка.
Знаем, че е някъде на втория етаж от тази страна ....
Агент Гибсън ...
ще използва детектор за мобилни телефони, за да открием в коя стая е. Като го открием влизаме веднага.
Вече са на втория етаж.
- Още малко.
jsz: това е червей. може японеца да е шпионин :) написано е много добре ?
martin: искаш история, така ли ?
jsz: цар съм на историите.
martin: "Дай ми достатъчно дълъг лост и ще помръдна Земята"
е казал Архимед.
Повикай Ролинс.
Мисля, че го открих.
Започва добре.
Ето идва Ролинс.
Кой е ?
- ФБР, отваряй.
Хайде, Митник.
- O, Боже.
връзката е възстановена
Време е да покажем твоя вирус, Томи, светът има право да научи.
Готово.
хайде
1, 2, 3 ... майната му ...
С какво мога да ви помогна.
- Арестуван си.
Заловен е най-търсеният компютърен хакер в Северна Каролина.
Митник е заловен рано сутринта в четвъртък ...
ФБР го следеше близо две години ...
Митник беше открит от компютърният експерт по сигурността Тцутоми Шимамура.
Обвинен е за кражба на информация за милиони долари.
ФБР арестува най-търсеният компютърен престъпник ...
Кевин Митник се превърна в символ на несигурността в ерата на информационните технологии.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Кевин. Благодаря, ти, че ми разреши да те посетя. Исках само да се запознаем.
Можеше и да не се получава така.
Какво стана с моите ... Какво стана с файловете ?
Какво стана с файловете ?
- Имах симулатор на мобилни в колата близо до къщата.
Когато си мислеше, че се свързваш с Netkom, ти се свърза с мен.
Взех upload-а.
Ти беше машината.
Да, така беше.
Защо го правиш, Кевин ?
- Въпросът е "как" ?
Въпросът винаги е "как" ?
Може ли да те попитам нещо ?
Защо аз съм тук, а не ти ?
Не можеш да ми отговориш ли ? Защо аз съм тук, а не ти ?
Какво лошо съм направил аз ? А ти толкова добро ? Разбих твоя вирус.
Знам, че сгреших. Сега го съзнавам. Няма разследване, изтрих го. Няма го вече.
Много трогателно, надявам се, че добре спиш през нощта.
- Искаш ли да узнаеш защо си тук, Кевин ?
Намерих това в пощата. Това е от отдела по измамите.
превод за 29.450 долара. Не си струва.
Не съм го направил аз. Но зная кой го е направил.
За теб всичко е игра, нали ?
- Да, понякога.
Да използваш хората ?
- Откога започна да ти пука за другите ?
Стража. Стража.
Точно така, ходи си вкъщи шибаняк. Шибаняк.
Всичко свърши.
Доволен ли си ?
Доволен ? Не.
Той е в затвора заради мен.
Добре дошъл г-н Шимамура въведете вашия pin код
Моля изберете !
ТЕГЛЕНЕ.
Няма пари в сметката.
Не е възможно. Току що депозирах чек.
Тъпа машина.
Току що унищожи картата ми.
ОСВОБОДЕТЕ КЕВИН
Кевин Митник е арестуван и затворен през 1995 за измами и неоторизиран достъп до устройства ...
След дълго чакане на присъдата си по делото за незаконно влизане в чужди компютри, той изпраща жалба през Март 1999 година ...
През Август 1999 година, беше осъден на 5 години затвор, включващо времето до издаване на присъдата и парично наказание 4.125 долара.
Правителството поиска 1.5 милиона долара. Кевин трябва да бъде освободен Януари 2000 година.
Тцутому Шимамура продължава да работи за повече от 500 компании и правителствени агенции.
Превод и субтитри: but4o'2002
Special thanx to Ivan Barjaktarov