Gundam Wing Endless Waltz (1998) Свали субтитрите
Годината е 195 "След Колонията".
Група от граждани на Колонията настроени враждебно към Съюза...
...изпращат петима души в робо-костюми /гъндами/ на Земята.
Името на проекта бе "Операция Метеор".
В края на една ожесточена битка...
...лидерът на бунтовниците, Трейзе Кушренада...
...се зае със задачата да затвори завесата на една ера...
...и умря в битката.
Това стана повод за появата на...
...Обединената Нация на Земната Сфера.
196 година "След Колонията".
В Земната Сфера не останаха никакви военни оръжия.
Въпреки това, докато човечеството съществува...
...битки винаги ще има.
БЕБЕТО и БАТЕТО представят
{Y:b,i}{S:36}{C:$0000FF}{F:Courier New}Гъндам Уинг: Безкраен Валс
Тук "Вода".
Целта потвърдена.
Целта прихваната.
Нео-титаниум??
Как се е озовал тук?
Докато цари мир, нямаме нужда от гъндамите.
Трудно е да се раздели човек с тях.
Не, всичко е наред.
Да побързаме и да ги пратим...
...към Слънцето заедно с кораба-носител.
Добре.
Сбогом, "Пясъчна скала".
До скоро виждане, стари приятелю.
В края на краищата Ву Фей не доведе своя.
Не.
Хееро и Трова ми изпратиха техните гъндами веднага.
Чудя се как ли са всички.
Бъдни вечер. 196 година "След Колонията".
На сателита за природни ресурси МО-2...
...се провеждаше церемония...
...за да отбележи първата годишнина от края на войната.
Преди една година...
...хората нямаха възможността да празнуват Коледа.
Нещата със сигурност се промениха.
Тук сме за да си спомним животите, погубени...
...в резултат на тази глупава война.
Въпреки това, тези хора не умряха напразно.
Това е така, защото многото напуснали ни хора...
...ни оставят ценни уроци, върху които да размишляваме.
Най-накрая успяхме да постигнем мир.
Тези ценни животи станаха основата...
Президента не схваща.
По-трудно е да запазиш мира, отколкото да го постигнеш.
Разбира го.
В противен случай правителството...
...нямаше да ни финансира.
Доста е умен за човек избран по демократичен път.
Мислиш ли, че можем да пропуснем останалата част от церемонията?
"Защитниците" обичаме да бълваме огън.
Тези церемонии не са за нас.
Е, и?
Има възможност нео-титаниума да...
...е от тринадесетото съзвездие.
Имаш предвид, че робо-костюма е нов модел?
Използвам различни източници...
...за да установя от къде е.
Трябва да изгасим огъня докато е малък.
Няма да е толкова лесно...
...колкото последните ни мисии.
Съгласна съм.
Както знаете...
...изминаха едва седем години...
...откакто Колония L3-X1 8999 бе завършена.
Поканихме хора от Земята да дойдат да живеят тук...
...но нашата нестабилна икономика...
...не позволява нарастването на населението.
Проблемът е дали гражданите разбират...
...че са членове на Обединената Нация на Земната Сфера.
Не можем да очакваме стабилно ниво на живот...
...ако колонията ни не просперира.
Бе ни казано, че много от гражданите тук...
...се надяват на силен водач, който да ги поведе.
Някой като вас, министър на външните работи Дарлиан.
Колко жалко.
Най-накрая мирът и свободата бяха постигнати...
...и все пак...
Бъдете внимателни с нея.
Да, сър.
Схемата е завършена.
Точно така.
Тези, на които им липсва качеството да бъдат лидери, трябва да направят път...
...за тези, които го притежават.
Нашето най-искрено желание е мирът да бъде вечен.
Няма нищо лошо в това да желаем мир.
Но въпросът е, дали човечеството е готово за него.
Просто ще трябва да им дадем един урок.
Нали, Деким?
Да, г-це Мариемея.
Баща ми ми повери тези коледни подаръци.
И аз трябва да ги доставя на хората.
Не мога да повярвам колко малко хора има днес.
Изглежда тази колония има други форми на развлечение.
Други форми на развлечение?
Какво имаш предвид?
Ще отида да проверя.
Трова?
Трова...
Фондация Бартън?
Предполагам, че все още не се е отказал.
Или може би е дъщерята на Лейла.
Мисля, че се казваше Мариемея.
Хей, Без-име...
Ще ти покажа нещо, което не съм показвал на никой друг.
Името и е Мариемея; тя е дъщеря на сестра ми.
Тя ще бъде водачът на Земята, след като я завладеем.
Мариемея Бартън.
Родена през 189 година "след Колонията".
Починала две години след това.
Баща - неизвестен.
Хей, Коледа е.
Но някой винаги работи.
Не знаех, че Трова има племенница.
Така казват записите.
Но този Трова, който познаваме не е истинският Трова Бартън.
Да бе вярно, за малко да забравя.
Отиваш ли?
Да.
Релена е била отвлечена.
Всичко за този, когото обичаш.
Другари.
Времето да застанете на страната на г-ца Мариемея дойде.
Благодарим ви за усилията, които положихте през изминалата година.
Днес започваме по пътя към победата!
Събуждането на едно ново човечество...
...ще бъде ознаменувано от войниците на Мариемея...
...и ние ще бъдем символът на надежда за хората.
Но първо...
...трябва да елиминираме всички заплахи.
Трова Бартън, излез!
Стой.
Ву Фей.
Тук "Вода".
Отговори на секретни честоти Д до Р.
Тук "Огън".
Линията е подсигурена. Докладвай.
Открих къде е започнал огънят.
Л-3?
Инстинктите ти все още ме удивяват.
Не бе много трудно да се предвиди, като се вземат предвид търсените региони.
Установихте ли коя е колонията?
Новата колония, X18999.
Кой е водачът им?
Мариемея Бартън.
Бартън?
Както се и опасявах, закъснели сме.
Очаквам да обявят независимост или...
...война на Земята до няколко часа.
Лошите новини не свършват дотук.
Какво друго?
Външният министър Дарлиан е изчезнала...
...откакто бе на посещение в X18999.
Релена?!
Мисля, че трябва да побързаме.
Разбрано.
Ще сменим мястото на срещата.
Най-после се събуди.
Коя си ти?
Да не са отвлекли и теб?
Не.
Аз съм тази, която заповяда да те доведат тук.
За какво говориш?
Името ми е Мариемея Кушренада.
Дъщеря на Трейзе Кушренада.
Шегуваш се.
Не.
Доказано е чрез ДНК тестове.
Но...
Чувала съм, че има някакъв свят на...
...възрастните който децата не разбират.
Затова не мога да ти обясня...
...как съм се появила на този свят.
Но фактите са си факти.
И възнамерявам да изпълня заръките на баща си.
Незнам кой ти е разказвал тези истории.
Но грешиш.
Стига!
Достатъчно.
Бях избрана да водя Обединената Нация на Земната Сфера.
Няма да ви позволя да говорите така!
Няма нищо.
Напуснете стаята.
Слушам!
Стаята се наблюдава.
Затова не вършете глупости.
Посрещам ви с уважение...
...заради факта, че някога бяхте кралица Релена.
Бъдете по внимателна в бъдеще.
Нека те попитам нещо.
Какво мислиш да правиш с мен?
Скоро ще разбереш.
Какво смяташ да правиш?
Би трябвало да отидем с Хееро до X18999.
Сигурен съм, че ще си изкараме доста добре.
Без гъндамите?
Забрави ли, че вече нямаме гъндами?!
Хееро каза, че няма значение.
Но, но...
Не се притеснявай!
Ние дори не знаем кой е врагът ни все още.
Гъндамите може въобще да не ни потрябват.
А и дори да ни потрябват...
...винаги можем да откраднем някой от техните и да им отвърнем.
Ако го оставиш сам...
...Куатър винаги поема вината за всичко.
Един ден ще каже, че той е причината да няма въздух.
Изправени сме пред голяма опасност и в този момент от мен зависи...
...преодоляването на наближаващата опасност.
Дуо, отивам да взема гъндамите ни.
Какво?!
Но нали вече ги пратихме към Слънцето!
Ако побързам ще успея да настигна кораба.
Добре.
Късмет!
Ще бъде невъзможно да комуникираме в реално време...
...затова нека си пишем редовно по мейла.
Разбрано.
Приятно пътуване.
Това се отнася и за теб.
Готови ли сме?
Натоварването е приключено.
Но навигационните настройки са изключително деликатни.
Все пак ти пилотираш кораба.
Да, няма проблеми.
Момчета, признателен съм ви, че се съгласихте да ме придружите.
Дори не го споменавайте, господарю Куатър.
Всичко това е заради мен.
Ако не бях предложил да изпратим гъндамите към Слънцето...
...това нямаше да се случи.
Никой не можеше да предположи, че ще стане така.
Нека се съсредоточим върху настоящият проблем.
Да, прав си.
Мислиш ли, че все още можем да настигнем кораба с гъндамите?
Блокът се намира на над 50 дни разстояние от орбитата на Венера.
С този интерпланетарен транспортен кораб...
...едва, едва ще го настигнем .
Не се безпокой. Всичко ще бъде наред.
Не бихме искали да се върнем и да не намерим Земята, нали?
Всичко зависи от нас.
Отново съм "Богът на Смъртта".
Доскоро...приятелю.
Какво стана?!
Защо не експлоадира?!
Какво съм объркал?!
Дуо!
"Косата на смъртта" е превъзходен гъндам!
Помисли как да го използваш за нещо по-добро,отколкото да го унищожаваш.
Няма да позволя да бъде използван за масово унищожение!
Значи планираше да ме убиеш...
...след като унищожиш "Косата на смъртта".
Щях да убия всички.
Включително и себе си.
Ако това щеше да осигури мира на тази колония...
...бих бил "Бог на смъртта" всеки ден.
Ако би отишъл толкова далеч, опитай се тогава да ме надхитриш.
Какво?
Открадни "Косата на смъртта"!
Моля?!
Забрави операция "Метеор"!
Отиди до Земята.
В Тихият Океан има един човек наречен Хауърд.
Можеш да му вярваш.
Разбира се, отиди като "Богът на смъртта".
"Богът на смъртта".
Много по-добре отколкото да бъда герой на едно клане.
Преминахме през всички тези неприятности само за да постигнем мир.
И сега някой трябва да го пази, нали?
Хееро?
Ако искаше да спиш, защо не каза?
Изгубил ли си се?
Попитах те, дали си се изгубил?
Откакто съм се родил, се чувствам изгубен.
О, това е толкова тъжно.
Аз не съм се изгубила.
Разхождам с Мери.
Ето.
Подарявам ти това цвете.
Чакай ме, Мери!
Мари!
Мисията завършена.
Това е нелепо!
Имаш предвид да използваме гъндамите като средство за масово унищожение?!
Това е война!
Жертването на обществото няма никаква връзка.
Ясно?
Арестувайте го веднага!
Оръжието ни не може да бъде използвано!
Прав си.
Но наистина ли смяташ,...
...че ако заличим човечеството, това ще се хареса на Хееро?
Хееро! Хей, Хееро!
Събуди се!
Какво има?
Малкото момиче се кани да направи изявление.
Ние, в Колония L-3X18999 желаем да обявим...
...нашата независимост от Обединената Нация на Земната Сфера...
...и да обявим война!
Аз съм законен наследник на суверена на Световната Нация.
Името ми е Мариемея Кушренада,...
...дъщеря на Трейзе Кушренада.
Какво?!
Дъщеря на Трейзе?!
Аз изпълнявам волята на баща ми.
В природата на човека е да воюва!
Как е могло да се случи?!
Защо не сте го предотвратили?!
Съобщих за него предният ден.
Запознат съм!
Но департамента ви получава доста средства...
...именно, за да предотвратява подобни ситуации!
Разбирам.
Правим всичко възможно.
Но изглежда те са се подготвяли...
...дори преди департамента ни да бъде формиран.
Мога да стоя тук и да се извинявам цял ден.
Но въпросът остава.
Дали ще можем сами да се справим с тях.
Кой си ти?
Извинете ме.
Ти си...
Дойдох за помоля за кодово име.
Бих искал името "Вятър",...
...едно име подходящо за този, който бълва огън.
Почти стигнахме Зона Л-3.
Как предлагаш да влезем?
Бихме могли да свалим няколко гъндама.
Но вероятно ще ни уцелят докато се приземяваме.
Значи ще трябва да преминем през тях.
Изглежда това е единственият начин.
Лелеее!
Какво ще кажеш поне веднъж използваш главата си?
Ти също може да пробваш.
Какво...?!
Неидентифицирана совалка право пред нас!
Насочва се към войската от гъндами!
Внимание, наближаваща совалка!
Това е опасна зона!
Отстъпете!
Здравейте! Отдавна не сме се виждали!
Дуо...
И Хееро?!
Изглежда, че ще се позабавляват за Коледа.
Помислихме си да им дадем един малък подарък.
Не и без вашите гъндами!
Няма начин да си отмъстите!
Сигурен съм, че ще измислим нещо.
В случай, че изобщо стигнем до колонията.
Дуо, Хееро.
Защо не се присъедините към нас?
Като му дойде времето ще си помисля.
Доскоро!
Не искаме да изпуснем купона, нали?
О, не. В никакъв случай.
Не ни обвинявайте.
Не са се променили.
Сали, ще трябва сами да задържим Таурусите.
Нека им привлечем вниманието.
Добре!
Значи ги подсигуряваме в края на краищата.
Да, но точно сега всичко зависи от тях.
Да, но това ни най-малко не ме успокоява!
Какво ще кажеш за малко маневри със совалката?!
Разчитах на уменията ти от самото начало.
Радвам се да го чуя!
Дръж се здраво!
Влизаме!
Разкарайте се от пътя ми!
Изненадам съм, че са запазили толкова много роботи!
Няма да ни е от полза да останем тук!
Унищожи всичко, което можеш след това изчезвай.
Ще трябва да се оправяш сам.
Разбрано!
Това е нов модел!
Доста е добър.
Хей, аз го познавам...
Този начин на водене на битката ми е познат!
Без съмнение!
Трова е в този робот!
Вземи това!
По дяволите!
Винаги съм искал да се изправя лице в лице срещу теб.
Какво става Ву Фей?!
Правилно ли постъпвате?
Какво?!
Попитах дали сте сигурни, че постъпвате правилно!!
Ву Фей!
Натисни бутона за самоунищожение!
Повтарям...
Натисни бутона.
Т...Трова.
Защо ни предаде?!
Сбъркал си човека.
Аз не съм Трова.
Не говориш сериозно!?
Значи това е краят?!
Аз не съм Трова.
Аз съм един войник без име, който е на бойното поле...
...откакто се помня.
Първия път, когато срещнах мъжа наречен Трова...
...помагах за настройките на един от роботите.
За какво е всичко това?
Защо ограничаваме атаките си до ОЗ?!
Ако започнем с "Операция Метеор"...
...2 билиона души ще умрат.
Не мислиш ли, че отиваме твърде далеч, заради това,...
...че искаш да отмъстиш на Хееро, Трова?
Целта на този план не е отмъщение!
Целта на плана е колониите да завладеят Земята...
...заради сътворяването на едно ново човечество!
Това звучи така, сякаш Деким от...
..."Фондация Бартън" го е сънувал.
Разбирам.
Вие да не би да имате нещо против?
Завиждате, защото баща ми и "Фондация Бартън"...
...ще управляват Земята.
Трова, къде отиваш?!
Да разкажа всичко на баща ми.
Просто гледайте.
Ако трябва ще се заема сам с "Операция Метеор".
Какво направи?!
Съжалявам.
Но имам семейство на Земята...
Кой е там?
Нямам име.
Ако искате наричайте ме "Безименния".
Видя ни, нали?
Ще ви разбера, ако поискате да ме убиете.
Но може и да си отмъстя.
Недей.
Рано или късно ще разберат.
Няма смисъл да се опитваме да скрием фактите.
Твърде лесно се отказвате.
Какво?
Чувствам се несигурен без име.
Нямам нищо против да взема неговото име.
За какво говориш?
Изглежда, най-добре ми приляга бойното поле.
Да не би да искаш да пилотираш този робот?
Робота ми харесва.
Но нямам никакви интереси да завладявам Земята.
Добре.
От този момент твоето име е Трова Бартън.
Сега ти ръководиш "Операция Метеор"!
Разбирам.
Трова...
Не бихме ли могли да улесним малко нещата?
С тази скорост ще ни трябват още 5 дни...
...за да достигнем кораба с роботите.
Бихме могли да намалим нужното ни време...
...до 8 часа, ако поемем по този курс.
Добре, тогава поемаме по новия курс!
Но ако вземем предвид горивото, нужно ни да ускорим сега...
...и да намалим в мястото на срещата...
...когато стигнем няма да имаме никаква пропулсия.
Значи няма начин да се върнем?
Не, няма.
Но ако взривим главният генератор...
...и използваме експлозията за пропулсия...
...бихме се върнали на Земята за нула време.
Ще откараме кораба до Венера и ще използваме...
...катапултовият ефект на гравитацията и за да се доберем до Земята.
Според изчисленията...
...кораба ще се движи успоредно със сателита само за 5 секунди!
Колко хора могат да се качат за 5 секунди?
Все пак ще има някакъв риск.
След като съобщението на Дуо не е пристигнало...
...има голяма вероятност нещата там да се влошават.
Тогава е решено.
Екипът ни ще се състои от мен, Абдул и...
Не, ще отида сам.
Господарю Куатър!
Моля ви, вземете ни с вас!
Рашид, включи ускорителите за последен път.
Всеки от нас е готов да жертва живота си за вас!
В тази Вселена нищо не е по-ценно от живота.
"Пясъчна скала" ми го изясни.
Войските на Таурус се...
...насочват към предавателната станция.
Поемат заобиколен курс.
Но посоката им все още е Земята.
Един крайцер скоро ще пристигне от Лунната база.
Сигурен съм, че ще можем да спечелим малко време когато пристигнат.
Някакви вести от Дуо и Хееро?
Наистина...
Сали.
Забеляза ли някакви нови модели роботи в последната битка?
Не.
Като се замисля всички бяха Тауруси и Звездни Котки.
Подценихме ги...
Точно както си мислех.
Топлинният детектор не засича нищо.
Значи войската им се състои главно от "роботи кукли"?
Точно така.
Това означава, че главната им войска, състояща се...
...от нови модели роботи ще дебаркира другаде.
Доста засукана /сложна/ операция.
Къде тогава може да са главните им войски?
Във всеки случай не са тук!
Веднага се свържи със Земята!
Разбрано!
Тези хора нямат ни най-малка представа какво им готви Мариемея.
Но с моментната липса на сила у световните лидери...
...на Мариемея ще и трябват не повече от 5 минути за да овладее политическата власт.
Ти какво би направил Трейзе?
Открихме кораба с роботите.
Имаме около 3 часа преди да достигнем кораба.
Почти пристигнах "Пясъчна Скала".
Взривно устройство?
Точно така.
Бе инсталирано в "Пясъчна Скала".
Заради сигурността?
Не, не заради това.
Защото тези с власт трябва да са...
... подготвени да загубят живота си.
Нещо не разбирам.
Сигурно.
Все още не ти трябва да разбираш.
Заповед от организацията?
Да.
Забрави за тях!
Куатър.
Бий се така, както ти подсказва сърцето.
И използвай взривното устройство...
...само, когато счетеш за нужно.
Добре.
Не мога да отнема добротата и човечността му.
Въпреки, че това може да се окаже по-жестока съдба за него...
...отколкото "Операция Метеор".
Изчисленията ми, за разлика....
...от тези на Куинзе са точни.
Какво ще стане, като застанеш начело на Земната Сфера?
Сигурна ли си, че постъпваш така, както Трейзе би постъпил...
...според волята на баща ти имам предвид, като постъпваш по този начин?
Грешно си ме разбрала.
Аз просто искам да бъда победителка.
Тогава ще трябва да решиш сама за...
...себе си, дълбокият смисъл на битката.
Релена.
Не ме карай да се повтарям.
Няма да позволя подобни коментари.
Не можем да го хванем.
Насочват се към Звездния Порт.
Изглежда бързат заради хората, които отиват към Земята.
Да, защото ще избягат.
Ще избягат?
Тогава защо искат да завладеят това място?
Хайде!
Помни, тя все пак е дъщеря на Трейзе.
По-загрижен съм относно този мъж, Деким.
Името Деким Бартън събужда спомени...
Не може да бъде!
Планират да продължат с "Операция Метеор"?
Да.
Но ще направя всичко по силите ми за да ги спра.
Господарю Куатър.
Ще достигнем блока с роботите...
...след 20 секунди.
Добре.
Ако ви изглежда твърде опасно веднага се връщайте.
Да.
Ето го!
Започвам отброяването!
Седем, шест, пет...
четири...три...две...
едно...нула!
Господарю Куатър!
Аз...добре съм.
Успях да вляза.
Пазете се.
Поздравете от мое име богинята на Венера.
Въздухът останал в кораба...
...е намалил покачването на температурата.
Но тук все още е по-топло от пустиня.
Здравей.
Значи пак се срещаме.
Крайцера е сменил курса си.
Усетили са се какво става.
Вече е твърде късно!
По времето, когато пристигнат на сателита...
...лидерът на Земната Сфера, вече ще е сменен.
Пратете Серпентовите войски, веднага!
Да ,сър.
Отворете портала!
Неидентифициран гъндам!
Какво?!
Проверявам модела.
Моделът е Талгийс!
Трейзе?
Не.
Трябва да е Зекс.
Роботът се насочва към нас!
Предположението ми се оказа вярно.
Предполагам,че все още има място...
...за един човек, който не може да свикне с мира.
Роботите Серпенти не могат да отвърнат на удара,...
...защото са с техните атмосферни щитове!
Да ги махнат ли?
Няма нужда.
Тук Защитник "Вятър".
Маркиз Зекс!
Смятах те за мъртъв.
Бях.
Но считам, че не мога да почивам в гроба си...
...докато духът на Трейзе все още витае наоколо.
Деким Бартън.
Чух за теб от Куинз.
Предайте се веднага!
Стреляйте, ако смеете.
Какво?
Ако стреляте по нас, бързо ще узнаете, че...
...тези Серпенти не са последната ни надежда.
Бъдете проклети!
Куинз не ти ли каза?
Аз бях този, който създаде "Операция Метеор".
X1 8999...
Точно така.
Можем да използваме тази колония, когато си пожелаем.
Ако продължите да се пречкате...
...ще насочим X1 8999 към Земята!
Хвърлете оръжията си и се предайте!
За разлика от Куинз...
...аз нямам намерение да те каня да станеш наш лидер.
Но ще те считам за войник под лидерството на Мариемея.
А сега Земята.
Покажи ми какво е за теб справедливостта.
Смяташ да насочиш колонията към Земята?!
Спрете веднага!
Няма причина да го правите!
Релена.
Моля те, успокой се.
Няма нужда да го правиш.
Докато човечеството ми се подчинява, може би.
Наистина ли вярваш, че хората ще ти се прекланят?
Да, и то защото ти, в ролята си на бившата Кралица Релена...
...ми повери най-високият пост...
...в Земната Сфера.
Сигурно се шегуваш!
Като заместник-министър на външните работи...
...жителите на колониите ти се доверяват.
Ти имаш много по голямо влияние...
...над хората, отколкото някога си си представяла.
Значи затова ме отвлече.
Най-после схвана картинката.
Температурата тук е над 80 градуса.
Просто ще си представя, че съм в една голяма сауна.
Дано да стане.
Пет...четири...
Този ъгъл трябва да ни насочи право към Земята.
Сега би трябвало да се поохлади малко.
"Операция Метеор".
Ето защо са нарекли гъндамите "скромни" на Земята.
Но първоначално бе замислено като нещо напълно различно.
Ротацията на коя да е колония се увеличава.
След това балансиращият и механизъм се унищожава,...
...насочвайки колонията към Земята,...
...което пък от своя страна предизвиква хаос на Земята...
...и ние пращаме гъндамите да я превземат.
В общи линии това е планът на "Операция Метеор".
Защо се забавихте толкова?
В края на краищата целите ни се оказаха едни и същи.
Помогнете ми.
Напълно са изолирали системата.
Ще отнеме време за да възстановим контрол върху системата за стабилност на колонията.
Добре.
По добре да побързаме.
Изглежда са започнали да пращат войски към Земята.
Нещо не мога да се справя с последната система за сигурност.
Ще трябва да свържем линиите директно.
Много мои приятели, с които съм работил, са на тази колония.
Когато осъзнах, че всъщност плановете на Деким, са...
...оригиналните планове на "Операция Метеор"...
...успях да измисля как да го спрем.
Но ми отне твърде много време за да стигна дотук.
Ами Ву-Фей?
Не стана ли той подчинен на Мариемея, само за да се добере до плановете?
Не, той не обича заобиколните начини.
Добре, готови сме.
Тук Дуо.
Абсолютно ли си сигурен?!
Успяхте да спрете "Операция Метеор"?!
Тук "Вятър".
Унищожавам MO-3!
Закъсня!
Доскоро!
Закъсняхме.
Не се безпокой за него.
Поне успяхме да спасим колонията.
Обградени сте.
Излезте с вдигнати ръце.
Всичко свърши.
Не мисля така.
Имам съобщение от Куатър.
Тук Куатър.
Току що пренасочих кораба с гъндамите към Земята.
Би трябвало да достигне Земната орбита до 24 часа.
Дуо, изпрати съобщение на Куатър.
Кажи му да прати "Нулево Крило" в посока ХЕС-88.
Шегуваш ли се?!
Ще се прехвърля на "Нулево Крило" докато сме в космоса.
По този начин ще спестя време.
Отворете вратата!
Отворете!
Можеш да вземеш совалката от 4-ти хангар.
Дуо, имам още една молба към теб.
Нещо не приличаш на себе си.
Изведнъж ме молиш за всички тези услуги.
Удари ме!
Да не си се побъркал?!
Взривете вратата!
Побързай!
Изпроси си го.
Ще ти покажа най-добрият си удар!
Но защо по...
За нашето собствено добро е.
Сега сме квит.
Той е изцяло твой.
Добре.
Не се безпокой.
Аз се погрижих за тях.
Но те помогнаха за стабилизирането на колонията.
Спрете го!
На място! Стой!
Зекс...
Ноин, това ти ли си?
Дойдох да те взема.
Благодаря ти.
Ноин, как я караш?
Добре съм.
Зекс, измина 1 година и 2 дни.
Коледа, 196 година "след Колонията".
Армията на Мариемея е завладяла резиденцията на президента...
...на Обединената Нация на Земната Сфера.
Докато снегът продължава да вали, ставаме свидетели...
...на това как мирът на Земята продължи едва една година.
"Защитниците", единствената преграда пред агресора в момента...
...за твърде слаби, за да сторят каквото и да е било.
Тук е.
Хееро.
Затваряме Портал номер 1, затваряме Портал номер 2.
Затваряме Портали номер 3 и 4.
Затваряме Портали номер 5 и 6.
Защитна фаза завършена!
В момента замъкът ми е напълно защитен.
Не го ли намираш за странно?
Защо укритие, като това тук...
...ще е нужно в един мирен свят без оръжия?
Историята много наподобява един безкраен валс.
Трите такта на валса, войната, мирът и революцията...
...са вечни.
Въпреки това, историята ще се промени с коронацията ми.
Веднага след края на 196 година "след Колонията"...
...аз ще ръководя Земната Сфера.
И ще настъпи една нова епоха.
Ще пуснете тази колония върху Земята?!
Ти си побъркан!
Аз пилотирам "Натаку", за да унищожа злото във Вселената!
Съюзът вече реши да се отърве от тази колония.
Вместо само да гледаме...
...по добре да продължим с "Операция Метеор".
Всичко, което трябва да направим, е да победим враговете си!
Аз ще унищожа всяко зло, веднъж и завинаги!
Ето го и него.
Няма да ти позволя да отидеш на Земята.
Това ли е представата ти за справедливост?
Трябва да открия за себе си, дали мирът...
...постигнат с цената на толкова човешки животи...
...може да бъде опрделен като мир!
И за да разбера, ако трябва, самият аз ще се превърна в зло!
Човечеството не се промени.
Всички врагове бяха победени, но Земята не се промени ни най-малко!
Какво?
Какво не е наред?
Хей, какъв е този пушек?!
Какво става?
Съжалявам.
Трябва да ви приспя за малко.
Виждам, че всички сте добре.
Еми, да.
Куатър трябва да се появи всеки момент.
Какво по...?
Хей!
Можеше поне да дойдеш да ми помогнеш!
Няма нищо лошо в това да помогнеш на приятел в нужда.
Аз не чаках теб,...
...а някой друг.
Съжалявам, че те забавих!
Всички заложници в колонията са евакуирани!
Добре, да тръгваме.
Разбирам.
Значи това си имал в предвид.
Благодаря ти Дуо.
Бе достатъчно мил, за да ми оставиш достатъчно пазачи.
Ако се шегуваш, това е жестоко.
Но ако се опитваш да бъдеш саркастична е още по-лошо!
Колкото повече воюваш...
...толкова повече жертвите в името на мира губят смисъла си.
Осъзнай го най-сетне!
Войната, която водихме свърши!
Значи не се нуждаем от бойци?
Дали войниците, които могат единствено да воюват ще бъдат отхвърлени?
Бойниците се биха, за да придобият една чувство на свобода!
Повярвай в света, в който живеем!
Аз се бия, заради хората, които бяха използвани вместо оръжия!
Аз воювам за всички войници, включително и за теб!
Ву Фей.
Ние с теб в момента се сражаваме.
Не се ли чувстваш удовлетворен, като мен, когато се биеш?
Ние с теб сме еднакви!
Можем да осмислим съществуването си единствено на бойното поле!
Запомни Ву Фей, Трейзе е мъртъв!
Ти вече го победи!
Грешиш!
Аз все още се бия с него, дори сега, в този момент!
Зекс.
Около резиденцията има щит!
Не можем да го преминем!
Осъзнавам го!
Но ако не направя това, на което съм способен, никой няма да се изправи срещу тях!
Кого чакаш?
Тези, които желаят мир.
Ако хората позволят на Мариемея да върши каквото си поиска...
...ще създадат един втори мирен кораб с милиарден екипаж.
Ноин.
Няма нужда да бъдеш винаги до мен.
Зекс.
Преди една година ти казах, че никога няма да се отделя от теб.
Чаках толкова дълго.
Не искам да чакам и минута повече.
Добре.
Не споделям подходите на Релена за постигане на мир.
Нейната вяра, че мирът се постига чрез унищожаването на оръжия...
...и премахването на войници е погрешен!
Значи затова подкрепяш автокрацията на Мариемея?!
Ето къде загиват душите на войниците!
Засега тази идея може и да ти се струва идея.
Но с Мариемея на власт историята отново ще се повтори!
Една история пълна с войни.
Ако не спрем този процес сега...
...още войници, като нас самите ще станат ненужни.
Ако това се случи...
...една история пълна с трагедии, ще се повтаря непрекъснато.
Ву Фей, кажи ми.
Още колко хора трябва да убием?
Още колко пъти трябва да убия онова момиче и нейното куче?
Зеро няма нищо да ми каже.
Кажи ми, Ву Фей!
Струва ли си едно подобно събитие да се повтаря?
Готови ли сте?
Да, по всяко време!
Ето такава трябваше да бъде "Операция Метеор".
Да тръгваме!
"Талгийз" и "Таурус" преминаха точка "Д" от отбранителна верига номер 3!
Какво биха могли да ни сторят само с 2 робота?!
Изпратете оставащите ни войски в точка "Д".
Да, сър!
Изглежда създаването на един нов съюз ще е малко трудно в тези времена.
Изправяме се пред едни глупаци,...
...които безнадеждно се бунтуват срещу новия ред.
Вземете предвид и значението на хората, които ще бъдат погубени.
Дядо.
Смятах, че няма да има повече войни.
Точно така.
Тогава, защо тези хора все още воюват?
За съжаление, не всички на този...
...свят са така разумни като теб.
Но хората всъщност са твърде чувствителни.
Твърде малко хора се опълчват срещу Мариемея.
Тя вярва ли си, че въплъщава идеалът на Трейзе?
Тя не осъзнава, че е просто една марионетка в ръцете на Деким.
Това е.
Аз все още не се сбогувам, Зекс!
Разбира се, че не!
Радвам се, че не закъсняхме.
Куатър?!
Вие двамата сте наистина удивителни.
Сражава ли се с толкова много, без да убиете нито един войник.
Ще се радвам, ако успеем да научим тези хора на нещо.
Нека отнесем оръжията и самата война, с нас в Ада!
Около 250 робота отляво.
Това прави по около 50 на човек.
Ако това са всички, би трябвало да се справим.
Гъндами?!
Още колко ще ми се опълчват тези идиоти?!
Дори и ако унищожат роботите...
...няма как да пробият щита ни.
Това е безсмислено.
Аз...
Какво има Релена?
Аз...
Аз бягах от истината!
Хора!
Не се бойте от това, което виждате!
Мирът не е нещо, което ви е дадено.
Всеки човек трябва да...
Хей, това не беше ли...!
Това беше кралица Релена!
Все още е рано за появяването ви пред хората...
...бивша кралицо.
Да не би да подстрекавате хората?
Това не е ли против политиката ви на тотален мир?!
Вече не съм миротворец.
Това, от което се нуждаем сега, не са принципи или твърдения.
А сърце, с което да се надяваме на мир.
Хей, вие нищо ли няма да направите??
Какво?
Мариемея може би е водачът, за който всички сте си мечтали.
Давайте, подвийте опашки и тичайте при господаря си.
Хей!
С кучета ли ни сравняваш?!
О, извинете.
Нека се поправя.
Вие не сте кучета, които въртят опашка пред господаря си.
Вие сте опашките, които се въртят!
Затвори си устата, госпожице!
Пред теб стои един мъж, който...
...в последната война свали 5 робота!
Странно.
Не виждам мъже наоколо.
Единствените мъже, които познавах са или погребани...
...или в момента ги излъчват на този екран!
Мирът не е нещо, което просто ни е дадено...
Мисля си, че може би грешим.
Прав си.
Ние сме тези, които трябва да воюват.
Разбира се, ние няма да използваме никакви оръжия.
Това ли е отговорността, дадена нас, оцелелите?
Трябва да докажем, че заслужаваме мирът,...
...който толкова много се старахме да постигнем.
Трябва да докажем на себе си, че сме достойни за тази свобода.
Добре, аз отивам!
Отивам в резидентцията при Релена!
Сега?
Да!
Но как?
Ще намерим начин!
И аз отивам!
Не мога просто да стоя със скръстени ръце и да чакам!
Бройте ме и мен!
Останалите, просто ни последвайте!
Правилно, и аз се присъединявам!
Аз също!
И аз!
Време е да се изправим!
Ще пристигнем ли навреме?!
Изглежда нямам друг избор.
Нека ви закарам.
Вземи това!
По дяволите!
Продължават да пристигат!
Ето ме и мен!
Изглежда пак участваме в една "изгубена" битка.
"Нулево Крило".
Можеш ли да се движиш?
Разбира се.
Това ще бъде последната ти битка.
Пилоти на гъндами...
...достатъчно!
Отстъпете и се предайте.
Да отстъпим?!
Ако се биехме за да ви убием, отдавна да сме свършили.
Но тогава завръщането тук нямаше да има смисъл!
При това темпо ще загинете напразно!
Ако бяхме планирали отстъпление, отдавна щяхме да сме избягали.
Знам, че въпреки това ще е доста трудно да продължим да се бием.
Едно време бяхме точно като тях.
Деким ги е накарал да повярват,...
...че смисъла на техния живот, това е битката.
Но...
Хей, не се притеснявай.
Станали сме доста добри в подобни "загубени" битки!
Затова винаги можем да сме искрени със себе си.
Аз не се върнах...
...за да отмъстя за баща си.
Чрез мъст не се постига нищо.
Омразата поражда единствено още омраза!
Мислиш така, само защото си загубила своята битка.
Но аз съм различена.
Аз ще бъда напълно победоносна.
Казах ти.
Нищо не ми остана.
Самодетонацията ще отнесе около половината от останалите гъндами.
Какво мислиш?
Не.
Детонацията трябва да бъде извършена далеч от тях.
Ограничете жертвите единствено до нас самите.
Предполагам, че си прав.
Какво?!
Над нас!
"Нулево Крило"!
Целта прихваната!
Засякохме още един гъндам!
Какво?!
Г-н Деким!
Във връзка сме с един от пилотите на гъндамите!
Хееро!
Нека си разясним някои неща.
Щитът е активиран, нали?
Какво планирате?!
Сигурно ли е убежището ви?
Разбира се, че е.
Вижте само колко сте безпомощни!
Ще видим.
Съберете всички Серпенти тук!
Свалете "Нулево Крило"!
Що за мизерен човек.
Така нищо няма да докаже.
Страхуваш ли се, Мариемея?
Това е невъзможно!
Как би могло да се случи?!
Щитът загуби половината от мощността си!
Прицелът на "Нулево Крило" е по-точен от този на кой да е робот!
Убежището ще се срути при втори негов изстрел на същото място!
Спрете го!
Релена е тук!
Хееро...
Хееро!
Добре ли си?
Коя си ти?
Дори и да си права...
...не мога да позволя дъщерята на негово величество, Трейзе, да умре.
Г-н Деким!
Още един гъндам пристигна на отбранителна линия номер 4 точка И!
Също така...
Не ще ви се подчиним!
Не искаме повече войни!
Желаем само мир!
Битки, като тази не се решават от войниците.
Благодарение на тях, аз мога да се откажа!
Това е. Сбогом, Трейзе.
Зекс.
Това е добре.
Все още не трябва да изоставаме надеждата.
Детонационното устройство отново изпусна своя шанс.
Кои по дяволите са те?!
Докато негово величество губеше битките...
...той истински обичаше хората, които не се страхуваха да воюват.
И точно заради това хората могат да приемат гъндамите.
Не победата е тази, която кара сърцата на хората да туптят.
Това е лудост!
Ние не можем да бъдем победени!
Ние, фамилията Бартън...
...сме истинските владетели на "Земната Сфера"!
Г-це Мариемея!
Заемете своя пост, като глава на "Земната Сфера"!
Аз съм...победоносна...
Аз следвам желанията на баща ми...
Прости ми!
Извини ме.
Но е време да си отвориш очите, Мариемея.
Релена...
Ти научи какво е истински страх.
Затова съм сигурна, че можеш да видиш всички грешки, които си допуснала.
Спри на място Релена.
Няма да ти позволя да промиваш мозъка на моята Мариемея с подобни глупости!
Ако искаш да ме застреляш, давай, стреляй!
Готова съм да умра!
Тогава преди да умреш ще ти кажа истината!
Публиката трябва да се подчинява на победителя!
Мариемея!
Винаги можем да създадем друго нейно копие!
В края на краищата аз съм я създал!
Деким!
Аз екзекутирах бунтовника.
Приемете извиненията ми за това, че предадох негово величество, Трейзе.
Мариемея, дръж се!
Релена, аз сгреших.
Съжалявам.
Мариемея.
Ще ти спестя мъките.
Хееро.
Благодаря ти.
Аз убих Мариемея.
Аз...аз...
Никога вече няма да убивам.
Вече не се налага да убивам.
Хееро!
Хееро...
Все още има надежда за нея!
- Заведете я при лекаря!
- Да, г-це!
Най-накрая свърши.
Този път наистина си казваме сбогом, приятелю.
Отново съм без име.
На мен "Трова" ми звучи добре.
Защо не го запазиш?
Имената ни се дават от други.
Няма смисъл да си губиш времето, притеснявайки се за името си.
Това, което е важно е да имаме едно място което да можем да наречем наш дом.
Да, прав си.
"Натаку", почивай в мир.
Ноин и Зекс изчезнаха някъде.
Какво ще кажеш? Ще дойдеш ли да работиш с мен?
Като защитник?
Защо не.
Сигурен ли си?
Проектът "Формация Земя" официално все още не е започнал.
Релена работи по него, но няма да е лесно.
Точно затова един мъртвец е точно за тази работа.
Ноин, сигурна ли си...
Не ме карай да се повтарям, Зекс.
197 година "След Колонията".
Мирът се завърна при хората.
От този момент нататък...
...оръжията познати като мобилни роботи или гъндами...
...никога вече не бяха видяни.
Превод и субтитри: Станимир "Bateto" Беловски batbateto@abv.bg ICQ:97481673
Оригинално заглавие: Gundam Wing:Endless Waltz, Special Edition
Премиерата на филма се състоя на 1 Август 1998 година
Режисьор: Ясанао Аоки
Сценарий: Катсуюки Сумизава
Дизайн на героите: Шуко Мурасе
Дизайн на роботите: Юунао Ишигаки Хаджиме Катоки Кунио Окавара Ютака Изубучи
В ролите: Хееро Уюи - Хикару Мидорикава Дуо Максуел - Тошинико Секи
Трова Бартън - Шигеру Накахара Куатър Раберба - Аи Орикаса Чанг Ву-Фей - Рюузо Ишино
Релена Дарлиан - Акико Яджима Маркиз Зекс - Такехито Коясу
Лейди Уне - Саюри Мококато Лукреция Ноин - Чиса Йокояма