Threesome (1994) Свали субтитрите
Думата "девиант" е от латински произход.
"Де" значи от, а "виа" - път.
Някой, който се е отклонил от пътя или се отличава от околните.
Съвременното значение е човек, вършещ анормален секс.
Тази история е за Стюарт, Алекс и мен.
И как станахме "девианти" и в двете значения.
Л Ю Б О В Н О Т Р И О
Участват още: АЛЕКСИС АРКЕТ
МАРТА ГЕМАН и др.
Музика ТОМАС НЮМАН
Монтаж УИЛЯМ КАРЪТ
Оператор АЛЕКСАНДЪР ГРУШИНСКИ
Продуценти: БРАД КРЕВОЙ СТИВ СТАБЛЪР
Не влизай! Това е капан! Бягай!
Казват, че който живее в общежитие е или олигофрен, или първокурсник.
Не бях такъв, но смятах, че общежитието не е фатално.
Това бе най-голямата заблуда в живота ми.
Аз съм Еди Хау. Трябва да подпиша някакъв формуляр.
Да, ето тук.
Това е ключът ви. Вървете.
Къде да вървя?
- Горе.
Ново гадже.
- Първа си го заплюх.
Сценарист и режисьор АНДРЮ ФЛЕМИНГ
Кой си ти?
Новият ти съквартирант. Казвам се Еди.
Надявах се да остана сам в стаята.
И аз се радвам да се запознаем.
На Стюарт му липсваше онзи дял от мозъка,
който да го въздържа от нетактичности спрямо околните.
Едва ли можехме да сме по-несъвместими за съжителство.
Но все пак я карахме някак.
Свикнахме да се допълваме. Постигнахме особено равновесие.
Учех го да си оправя леглото като в болница.
Сол, текила, лимон.
В замяна Стюарт ме учеше да пия.
Пишех му темите по английски.
Той пък ми купуваше храна.
Аз чистех тоалетната.
Той се грижеше за прането.
Понякога взимаше мои неща назаем.
Понякога си ги получавах обратно.
- Ето, да видиш какво е!
Стюарт ми пазеше тишина да уча.
Аз пък му освобождавах терен да общува с приятели.
Деликатното равновесие скоро бе нарушено от ново присъствие.
До този момент другата стая в апартамента бе празна.
Не е много дружелюбен.
Ала скоро се срещнахме.
- Да не лъскаш бастуна по цял ден?
Знаеш ли, аз...
Би ли излязъл оттук?
Общежитието е смесено. Какъв е проблемът?
В рамките на сградите, не по стаите.
Е, и какво?
Любезните момчета отиват при домакина
и молят да ги преместят.
Ние дойдохме тук първи. А и вината е твоя.
Защо не си каза цялото име?
Кръстена съм Алекс.
- Това е мъжко име.
Според мен е прекрасно.
Тя е невероятна. Самата грация.
Тя не е Грейс, а Алекс.
Алекс Хендриксън. Пол мъжки.
Жена съм, повярвайте.
По документите ни сте мъж.
Да допуснем за миг, че съм жена.
Какво ще правим тогава?
Ще ви запиша за преместване. Редът ви ще дойде до 3 месеца.
Страдаме от жилищна криза. Идете на квартира.
Нямам толкова пари.
Ще ви запиша, ако ми дадете официален документ, че сте жена.
Следващият.
Временно е. Само докато си намеря нещо.
Не искам чудеса, като да сваляте седалката на тоалетната.
Само пускайте водата, след като се облекчите.
След като... какво?
Като изакаш едно голямо, тъпако.
Това ли било? Жалко ще е. Аз така се гордея с моите.
В някои страни по размера им се съди за мъжествеността.
Тя ни избягваше.
Защо ли странеше от нас?
Обожавам мириса на непраните й гащички.
Кой знае защо Стюарт бе убеден, че сама ще дойде.
Трябва да говоря с теб.
- Да, Алекс?
Ако не престанеш да ми ядеш от киселото мляко,
ще те убия, така да знаеш!
В устата ти убийството звучи тъй секси.
Носи си пицата у дома. Ще я обработвам.
Не те харесва. Няма да стане.
- Ще стане, ако се чупиш.
Завий си пицата и изчезвай бързичко.
На куково лято устройва ли те?
Недей така!
- Махай се!
Ти си неандерталец.
- Знам си го.
Израстваш като личност. Това е важно.
Ще се разкараш ли?
- Имам още едно парче.
Има опасност да се сближим прекалено.
Как, като още изобщо не сме се сближили?
Има логика в думите му.
Чудесна книга. Ще ти хареса.
Чела съм я 4 пъти.
Често се чувствам като главния герой, Холдън Кофийлд.
Никакъв Холдън Кофийлд не си ти.
Той е Страдлайтър, досадният съквартирант,
дето взима дрехите на Холдън, разширява ги и не се извинява.
Хубава книга.
- Оприличавам се на малката сестра.
Чела ли си "Франи и Зоуи"?
Не е толкова добро.
Мама се е срещала със Селинджър.
Сериозно?х
- Повърнала в двора му.
Не думай!
- Била на почивка в Мейн
с приятелка и срещнали двама моряци.
Натряскали се и моряците...
Скоро с Алекс бяхме потънали в разговора.
Но не и Стюарт.
Не се опитвам да те изместя. Тя не ме интересува.
Все едно. Не ми се говори.
Извинявай.
Дай си четката.
- Защо?
Казах, дай я!
Не искам.
- Я ми я дай тук!
Не бих проляла кръвта на баща си,
макар да ме наричат съпруга на майка ми.
И ето ме, прокълната от боговете, дъщеря на съсипана майка,
заела мястото й в брачното ложе!
Ако има трагедия, по-страшна от другите, за мен е отредена.
Пълен ужас, нали?
Кому хрумна да прави лезбийска версия на "Едип цар"?
Не беше лошо.
Така ли мислиш?
- Да, хареса ми.
Не щади чувствата ми. Беше боклук.
Ти беше добра. Всички играха хубаво.
А ти как смяташ?
Преводът беше лош, режисурата отсъстваше.
Няколко от актрисите трябва да се гръмнат.
Костюмите не струваха. Иначе беше чудесно.
Ти постигна най-доброто в ролята си.
Съгласна съм с всичко.
- Много сурово съдите.
Ти учиш бизнес, а това е изкуство.
За мен е важна искреността, а не любезностите.
Да пукна, дето съм такъв любезен.
Почакай, Стюарт...
- Нека си върви.
Сами ни е по-добре.
Да пием за по-големите и по-добри неща.
В професионален или личен план?
Както казва великият старец:
"Човек е щастлив, когато има работа и любов."
Великият старец?
- Да, старомодният Фройд.
Обичам Фройд, колкото и да е старомоден.
Трябва да вървя.
- Поседни за малко.
Нали не възразяваш да се преоблека?
Искам всичко да е съвършено за момента ни.
Ние момент ли имаме?
Как го намираш?
- Идеално.
А това?
- Също тъй прекрасно.
Мразя ги!
Всъщност е безсмислено.
Кое?
Да слагам разни дрехи...
когато желанието ми е да ги сваля.
Някои не виждат смисъл да си оправят леглото сутрин,
защото вечер пак го развалят.
Моето легло е оправено.
- Да, и то много старателно.
Сега ще те целуна.
Какво правиш?
- Това.
Нека да го обсъдим първо.
Заболя ли те?
- Не, но слез от мен.
Искаш да влезеш в мен?
- Не, казах... Какво правиш?
Миришеш хубаво.
Алекс, аз не мога...
Ти просто нямаш думи.
Върни се!
И ти какво направи?
- Аз ли? Тя ме целуна и ме повали!
Ти не й ли свали роклята, не й ли пусна ръка?
Не, казах й да спре да ме опипва.
- Защо не я оправи?
Момичето ти сваля ципа със зъби! Можеше поне да ти духа.
Ти не разбираш.
- Прав си, не те разбирам.
Щом мацето иска, го чукаш.
Освен ако не си избрал асексуалния метод.
Кое?
- Класически метод.
За какво говориш?
Правиш се на педал, ставате дружки, разменяте си дрехи, споделяте си
и бум - сграбчваш я за циците. Супер е, стига да устискаш.
Май това е моят метод.
Трябва да ти призная нещо.
Библиотеките ми действат еротично.
Мирисът на стари книги.
Тишината.
Тези дълги рафтове.
Мечтая да се изгубя сред тях.
Много интересно.
Какво четеш?
- Хоторн.
Ще ми почетеш ли?
- Алекс, уча за контролно!
Моля те, моля те!
"Под гипсовата арка се появи девойка.
Облечена бе с изключителен вкус и напомняше цвете.
Бе красива като зората.
Страните й бяха обагрени с нежна руменина..."
"... тъкмо толкова наситена, колкото бе нужно.
Тя преливаше от жизненост и енергия,
които я правеха привлекателна и открояваха в целия й блясък...
нейната девствена чистота."
Да не ти е лошо?
Обожавам изразителните думи.
Нима получи оргазъм там?
Така мисля. Но ти си мълчи!
- Да не съм някое дрънкало?
Какво стана после?
Продължих да чета.
- Какво?
Натаниъл Хоторн.
- "Моби Дик". Добре.
Тя е от Хърман Мелвил.
- Е, много важно.
Еди, това е важно откритие.
У нашето момиче блика сексуална енергия.
На мен ли го казваш?
- Не се ли възбуждаш?
Не ти ли се приисква да я сграбчиш...
и да я изчукаш?
Може би.
- Какво ти може би?!
Още щом ти падне случай, тръшни я на масата
и й запретни полата!
Разкъсай й гащичките със зъби. И после...
В този миг наистина усетих сексуална възбуда.
Но не заради Алекс.
И внезапно й го вкарваш!
Докато Стюарт обясняваше, разбрах,
че всъщност желая него.
И точно преди да свършиш, го стисваш в края...
Нали схващаш?
Да, да.
Стюарт взе да ми обяснява колко го вълнувала Алекс.
И тъй като аз бях безразличен, реши да я има на всяка цена.
Готов бе дори да стане интелектуалец.
Какво правиш тук?
- Чета.
Ти стъпвал ли си изобщо някога в библиотека?
Нали затова сме в колеж, да се образоваме.
Еди ти е разправил за вчерашната случка?
За какво става дума?
Няма да се получи.
Не се засягай, но я няма магията.
Затова успокой топката.
Не ти трябва магия.
Нима? А какво ми трябва?
Онова, което ти е нужно,
е дълго...
яко...
фантасмагорично...
... чукане.
Не те харесвам.
- Да не ти пука.
Отдавна не си го правила, нали?
Не бива да лишаваш тялото си от нуждите му.
"Алексей Фьодорович Карамазов
бе третият син на Фьодор Павлович... "
Какво правиш?
Това е Достоевски.
Престараваш се. Там ти е проблемът.
Не си готов да се потопиш в дива емоция
и разваляш всичко, като се правиш на какъвто не си.
Извинявай.
Не си интелектуалец, примири се.
Примирих се. Нека започнем отначало.
Не!
Търсих те.
- Така ли?
Трябва да говорим.
- Нима?
Защо се дърпаш от мен?
- Просто вървя назад, а ти напред.
Прощавам ти, че си разказал на Стюарт.
И се извинявам за моята импулсивност. Не, наслаждавам й се!
Но ти ми обясни за себе си.
Защо си тъй студен с мен?
Защо не искаш да ме целунеш? Защо?
Виждаш ли, просто...
Какво?
- Няма значение.
Не мога да ти кажа!
- Кажи ми!
Имам колебания в секса.
Колебания в секса изобщо или в секса с мен?
Колебания в секса с момичета.
Не харесваш момичета?
- Харесвам ги,
но не искам да правя секс с тях.
Подозирах го.
- Наистина ли?
Да идем да пийнем нещо.
С колко мъже си бил?
Стига, Алекс.
- Кажи де.
Добре. Истината е, че...
освен няколкото неуспешни опита с момичета, аз съм...
Нали се сещаш.
Не съм спал с никого.
Не си бил с мъж?
- Изобщо с никого.
Тогава не си обратен. Ти си бял лист!
С двете си ръце ще те направя хетеросексуален!
Личи си, че учиш драма. Моля те, само не казвай на Стюарт.
Естествено.
- Обещаваш, нали?
Какво правиш?
Нищо.
Ти задника ми ли гледаше?
Значи не ми зяпаше задника?
Какви ги говориш!
Еди, мисля си нещо.
- Браво на теб.
Ти май ми бройкаше задника оня ден.
Не е вярно.
- Вярно е.
Не ме засяга какво мислиш.
Ти хомо ли си?
- Бягай оттук!
Нямам нищо против, не ми пречи.
Стабилен съм сексуално и не се чувствам заплашен.
Гледам либерално на тия неща.
Мама имаше много обратни приятели.
Но моментът е опасен за безразборни хомосексуални връзки.
Чукал ли си някого отзад?
- Господи!
А теб чукали ли са?
- Моля те, млъкни.
Иначе никога няма да ти довърша темата.
Нямам нищо срещу хомосексуалистите.
Човек е такъв, какъвто е.
Какво като ми гледаш задника? Той е хубав, знам си го.
Престани да казваш "задник".
Темата ми е за утре. Какво да правя?
Знаеш ли какво?
- Какво?
Еди се оказа хомо.
Какво?
- Веселяк.
Обратна резба. Педал.
Не съм го казал.
- Не го и отрече.
Не го вярвам.
- Не казвай педал.
Можеш да кажеш на негър чернилка, ако и ти си негър.
Ти каза "чернилка", а си бял.
Аз съм педал, простено ми е.
- Видя ли?
Стига с тая дума.
- Такъв е, какъвто е.
Той не знае какъв е. Объркан е.
- Относно моя задник не е объркан.
Момчета ли харесваш или момичета?
Понякога и двата пола са привлекателни.
Но по принцип обратният секс е по-добър от другия.
Я се разкарай.
- Имам си теория.
Умирам да я чуя.
Всичко е свързано с оборудването и с правилната му употреба.
Ако имаш мъжки полови органи и спиш с друг мъж,
познаваш неговия инструментариум.
Знаеш чувствителните точки и как да ги възбудиш.
Но ако си мъж и правиш секс с жена, нямаш идея какво чувства.
Не знаеш дали й е хубаво или само се преструва.
Нормалният секс е по-добър. В Библията го пише.
В Стария или в Новия Завет?
Знам го, и толкова.
- Откъде знаеш?
Сравнявал ли си?
- Ами ти?
Няма да отречеш, че лезбийският секс повече задоволява жените.
Е, това всеки го знае.
Писна ми.
Каквото и да стане, някой ще бъде прекаран.
Кого ще прекарваме?
Знаеш за какво говоря.
Това е игра с огъня.
Кое?
- Не се преструвай на глупак.
Той не се преструва, Алекс.
Ти си падаш по мен, аз - по него
и неизбежно той ще си падне по теб.
Голямо падане пада.
Да дадем свещен обет.
Тримата ще бъдем само приятели.
Не ви ли писна раздувката със секса?
- Как, като секс не е имало?
Прави секс с някой извън нашия кръг.
Секс с непознати? Разумно звучи.
Добре де, забрави го.
Но що се отнася до нас, нека сме само приятели. Без секс.
Кажи, Стюарт.
Духането брои ли се за секс?
- Няма да ти духам, точка.
Стига!
Разбрахме ли се?
Свещеният обет е нещо хубаво,
но забелязах, че на път за вкъщи Алекс ме оглежда лакомо.
А като си казвахме лека нощ,
Стюарт плъзна поглед по шията на Алекс.
Аз също си имах причини да не заспя.
Но свещеният обет бе спазван поне формално.
И наистина станахме приятели.
Извинявай.
Алекс, аз съм тук! Изчакай.
Няма нищо, Еди.
- Не е нищо.
Не ме блъскай!
Не е смешно!
Чудатото ни съжителство впечатляваше всички.
И най-вече лешоядите от фоайето.
Чудя се кой с кого спи.
Чух, че момчетата й се редуват.
- Те са гей, тя им е сводница.
Не тя, а ти си сводница.
- Не съм!
Остави ме на мира! Не те харесвам.
Престани!
Стига, боли ме!
Имам вече милиард синини от теб!
Я да видя, тук ли боли?
Това е чист садомазохизъм.
Как са тримата мускетари?
- Като едно щастливо семейство.
Доста перверзно звучи.
Да живее перверзията!
Да, да, не спирай.
Чудовищно!
Веднъж Алекс отиде на купон без нас и със Стюарт заспахме в стаята й,
защото в нашата се носеше гадна миризма.
Какво правите тук?
В стаята ни мирише гадно.
Защо не я почистите? Ти поне беше чистник.
Бях, преди да заживея с него. Сега вече не си пера и чаршафите.
Ти кой си?
- Лари, това са Еди и Стюарт.
Как му е името? Стари?
Тя май каза Лари.
Марш оттук!
Махайте се навън!
Махни си гадния крак!
Гладна ли си?
- Не, благодаря.
Извинявай.
- Няма проблем.
Трябваше да го очакваме. Не бяхме си дали обет за вярност.
И все пак изревнувахме Алекс от Лари.
Той бе нарушител в нашата света обител.
Ти си необикновено момиче.
Бих искал да те опозная по-добре.
Какви са мечтите ти?
Коя е Алекс?
По-добре да не говорим.
Права си.
Нека общуваме чрез международния език на любовта.
Гладен ли си?
- Кога не съм бил гладен?
Пица?
Добре ми звучи.
Дали Алекс е гладна?
- Да не забравяме Лари Стари.
Гладна ли си?
- Да пукнеш!
Като че не е гладна. По-скоро е бясна.
Не, грешиш. Обади й се пак, но гледай да не я дразниш.
Прекрасна идея.
Пак съм аз.
Сърдиш се задето се обаждам или защото не си гладна?
Затвори.
Какво ви прихваща? Нима ревнувате?
Скъпа, просто се тревожехме за ухажора ти.
Той християнин ли е?
- Оставете ме!
Почакай! Още един въпрос.
Косата му от полиестер ли е или от стоманени нишки?
Според нас Лари пуши цигари.
И ще се опари.
- Тоз убиец на омари.
И нека се опари, щом пуши цигари, Лари Стари!
Как е, братле?
Моля ви се, 3 ч. през нощта е!
- Я се скрий!
На сутринта бяхме забравили за Лари Стари.
Май открих източника на загадъчната миризма.
Пицата ми с кремвирши, сирене и аншоа!
Колко я търсих!
Лари не се появи повече.
Но скоро Стюарт обяви, че е забърсал апетитно парче.
За нас беше ясно, че иска да го вкара в леглото си.
Защо винаги мълчиш?
Срамежлив съм.
А защо...
Защо не си ме запознал с приятелите си?
Искаш ли да те запозная с тях?
Монахинята казва "не" на монтьора.
"Но ако се потрудиш с език, ще кажа няколко молитви за теб."
Учила съм в католическо училище. Учителките ми бяха монахини.
Извинявай, не знаех.
Не, не си ме засегнал.
Спомням си една случка с монахините.
Веднъж тръгнахме на екскурзия.
Пътувахме с училищния автобус, а той беше много стар.
Изведнъж взе, че се повреди.
Слязохме и зачакахме.
Някои от нас решиха да се поразходят.
Попаднахме на една пътечка
и тя ни изведе на огромна, много красива поляна.
Какво стана после?
Просто поляната беше много хубава.
Страхотно.
Извинете. Трябва да ида до тоалетната.
Сладурана.
- Фрасни ме по главата.
Я да мълчиш!
С нея се чувствам интелектуалец.
- Относително.
Страшни цици има.
- Нищо подобно!
Все ги хваля пред нея.
Граматиката я е изучила. И много интересно разказва.
Страшно е сладка!
В ресторанта я питах обича ли Скорсезе.
А тя ми отвърна: "Не, не съм много гладна."
Сръчно отстранявахме външните хора.
Светът се делеше на 2 категории -
такива дето разбираха или не разбираха от шега.
Май само ние разбирахме от шега.
Тя ми хареса.
Мисля, че аз бях най-потърпевшият.
Ако Стюарт и Алекс можеха да се слеят в едно,
той или тя щяха да са голямата ми любов.
Ще ти хареса, обещавам. Съвсем лекичко... За секунда.
Хайде, само за малко.
Стига вече, престани. Стига, казах!
Пусни ме!
Дай да се сетим за някой друг.
Опитваха се да ми търсят гадже.
Лекторът по история на киното. Нали ти хвърлял погледи?
Той е на 47 години!
- Какво от това?
Нямам нужда да ме уреждате. Да сменим темата.
Имаш нужда. Въпросът е с кой.
С "кого".
Аз съм за някоя млада жена.
Не му трябва маце, а як, надарен жребец.
Довиждане.
Щом си толкова запален, защо не спиш ти с него?
От спермата ми се повдига.
Откъде знаеш? Чия сперма си гълтал?
Моята си.
Май си преспал с някого, Едуард.
Какво?
Биваше си я шегичката ти... Ричард.
Фантастично!
Какво има?
- Влизай, Еди.
Искам да кажеш здравей на Ричард.
Здравей на Ричард.
- Здравей, Едуард.
Извинете ме.
Довиждане засега.
Малко ми е неловко.
- Защо?
Когато Алекс сподели какво си казал, бях малко стреснат.
После си дадох сметка,
че винаги съм изпитвал същото към теб.
Какво точно ти каза тя?
Ами... че ме харесваш.
Но че си много срамежлив, за да признаеш.
Чудно, винаги са ме привличали срамежливите хора.
Може би защото аз самият съм стеснителен.
Много си притеснен.
Може би това е грешка. Вероятно прибързвам.
Още като дойде, ми се видя много сладък.
Нека ти помогна да се отпуснеш.
Извинявай!
- Не, вината е моя.
Почакай! Къде отиваш?
Чуй ме, разбирам ги тия неща. Ако скоро не спиш с някого,
оная ти работа ще започне да се смалява все повече,
додето накрая потъне в тялото ти и тогава ще имаш вагина.
Млъкни!
Еди, съжаляваме.
Няма да се месим в сексуалния ти живот или липсата му.
Той за топките ли те хвана?
- Не.
Опита се да ме целуне.
От носа му стърчаха косми.
А и дъхът му беше лош.
Вонеше на котешка тоалетна.
Ето го езерото.
Чудесно е. Жалко, че не носим бански.
Не се дръж като пенсионер.
Чудесно е!
Влизайте и вие!
Побързайте!
Скачай вътре, Еди!
Не, студено ми е. Направо замръзвам.
А защо се изпоти?
- Това е студена пот.
Хайде, моля ти се!
Никой няма да те гледа.
Много е приятно на топките.
Добре че ми каза!
Вижте! Голо дупе!
Никой да не се пуска от другарчето си.
Според Алекс свещеникът символизирал Бог, децата - изгубената невинност,
а ние - Ева с двама Адамовци, прокудени от Рая заради грехове.
Осъзнахме голотата си и вкусихме забранения плод.
Макар че беше само целувка и докосване, всичко се промени.
Кутията на Пандора бе отворена.
Но по-интересното е, че никой не искаше да я затвори.
Искаш ли пица?
Не.
Дебела съм.
Изобщо не си дебела, направо си кльощава.
Аз съм тлъста.
Знаеш ли, като се замисля...
Май наистина си тлъста.
Не си играй с чувствата ми.
Ела тук.
Ела да ме утешиш. Толкова съм потисната.
И аз.
Вече не се забавляваме както преди.
Нека се утешим един друг.
Постави главата си на гърдите ми.
Да не го избиваш на секс?
Поне веднъж се дръж човешки. Прегърни ме и се отпусни.
Какво правиш, Алекс?
Милвам те по косата.
Не понасяш да си сам с мен, нали?
Държиш Стюарт да ни придружава във всичко.
Истина е, нали?
- Може би да, може би не.
Ти се боиш от жените. Мразиш ги.
Защо мразиш жените?
Не мразя жените. Не можем ли да си седим, без да се докосваме?
Какво лошо има в докосването?
- Стюарт не го пипаш, само мен,
защото знаеш, че не обичам.
Искаш ме, защото аз не те искам!
- Не е вярно!
Вярно е! Подсъзнателно търсиш самоунижение, искаш да те отхвърлят!
Ти ли го казваш, след като въздишаш по съквартиранта си?
Не е вярно!
- Лъжец!
Жените тайно те привличат, но не признаваш. Ти си хетеро!
Не съм!
- Ама си!
Не съм!
- Такъв си!
Кучка!
- Хетеросексуален!
Биричка и сладолед. Ще си ги смесим.
Какво става тук?
Мразя го!
- И аз. Какво от това?
Писна ми от тая гадост!
Не мога повече! Не е нормално!
Тримата водим ненормален живот!
Все се влюбвам в такива, дето не искат да ме знаят!
Не е нормално! Аз съм за психиатър!
Нужно ми е лечение!
Нужни са ми пари!
Нужна ми е пластична операция и диета!
Трябват ми нови обувки!
Господи, направи нещо!
Чакай, чакай!
Сложи го.
Не казвай на Еди.
Аз съм. Да не спиш?
Исках да ти се извиня.
Не се притеснявай.
- Не биваше да говоря така.
Радвам се, че се обади.
Сънувах те.
Ти беше пощальон.
Носеше сладки бермудки.
Достави ми куп неща от Хоум Шопинг.
Трябва да го анализираме някой ден.
Къде си?
- На лекция по френско кино.
Размислих се за жените и мъжете.
Сигурно си права, че се боя от жените.
Всички мъже се боят от тях, защото са по-съвършени създания.
Могат да раждат деца, да ги кърмят.
Много повече са способни на състрадание.
Сякаш са различен биологичен вид.
Нима седиш там и си мислиш за това?
Знам, тъпо е.
Не, не е.
Чувствам, че по-добре разбирам жените.
С мъжете като че винаги си в конкуренция. Те са резервирани.
С теб никога не съм усещал съперничество, а сътрудничество.
Как беше точната дума?
Симбиоза.
Хубава дума. Много ми харесва.
Трябва да влизам в час.
- Почакай, Еди.
Кажи ми още красиви, необикновени думи.
Симбиотичен.
Симбиоза.
Профилактичен.
Галваничен.
Чакай, сетих се за една хубава.
Конкуписциенция.
О, красота! Много е хубава.
Трябва да бягам. Радвам се, че си поговорихме.
О, Боже! Какво значи конкуписциенция?
Убий ме, не знам.
Махай се оттук! Махай се!
Започнах да разбирам, че Алекс е дар Божи.
Жена, готова на всичко, за да спи с мен.
Внезапно се случи нещо много интересно.
Съзнателно започнах да се потиквам към действие.
Нима пред мен се откриваше нов свят?
Пак сънувах сън.
Бях в пустинята.
Носех бикини от рунтава кожа като Ракел Уелч.
Ти беше месар и ми носеше наденички.
Сигурно още сънувам.
Това наистина ли става?
Така ли трябваше да се получи?
Беше чудесно.
- Това е добре.
Радвам се, че го направихме.
- Аз също.
Онзи момент, когато моето... беше в твоето...
Добре ли беше?
- Прекрасно.
Нека го запазим в тайна.
И така...
- Какво така?
И така, спах с жена.
- Какво?
Но не беше кой знае какво.
С коя жена спа?
- С една от курса по френско кино.
Отлично, братле!
Но не ми хареса много.
Трябва да се пренастроиш.
Сексът е като пица. И като е лоша, пак си я бива.
Моля те, не казвай на Алекс.
- Защо?
Разбере ли, че съм правил дори посредствен секс с друга...
Не се тревожи. Добре стана.
Направи го още няколко пъти и ще станеш спец.
Първия път човек е толкова шашнат, че не знае дали му харесва или не.
Хайде, човече! Господ ти е дал пенис
и този пенис е за чукане.
"Мисли с малката глава". Това е моят принцип и си живея чудесно.
Ще ти намеря кукла додето се обучиш.
В секс-шопа продават всякакви модели.
Ще ти духа, ще я спукаш от чукане...
Докато Стюарт се горещеше, ми хрумна шокираща идея.
У него имаше нещо странно, което го отличаваше от нормалния мъж.
Нима онова, което търсех, бе под носа ми?
Възможно ли бе Стюарт да е обратен?
Ти слушаш ли ме?
- Разбира се.
Знам една тайна.
- Каква?
Не бива да казвам.
Но Еди май е спал с момиче.
С коя?
- Не казва.
Май е от курса по френско кино.
Много хубаво.
Да ти изтъркам ли гърба?
- Добре.
Мислеше, че ти ще ревнуваш.
- Ще го понеса.
Няма от какво да ревнуваш.
Каза, че било скапано.
Кое по-точно?
- Сексът.
Тя не струвала в леглото. По-лошо от това няма.
Помня едно момиче от гимназията, Моника Брайсън.
Беше същинска умряла скумрия.
Невероятно скапана в леглото.
Предпочитам куче да ми пръдне, вместо да легна пак с нея.
Заболя ме!
От това?
- Да.
Ядоса се, защото я нарекох "умряла скумрия". Извинявай.
Трябваше да кажа, че е тъпа мърлява кучка.
Махай ми се от очите!
Значи съм била кофти в леглото?
Така ли му каза?
Нали щяхме да пазим тайна?
Не му казах, че си ти.
Не беше зле, при положение...
- Какво?
Че си момиче!
Не биваше да го правя.
Всъщност и аз не знам.
Чувствах се като измамник.
Съвсем съм объркан.
Всичко си е наред.
Нужна ни е само практика.
- Едва ли ще мога.
Но мисля, че разбрах нещо.
- Какво?
Мисля, че Стю е...
- Какво?
Според мен предпочита момчета, но се бои да признае.
Помисли. Съвсем логично е.
Мъжките полови органи са му идея-фикс.
А жените са само предмети за него.
Развил е нарцисизъм. Расъл е без баща, с властна майка.
Знае текста на "Оклахома". Класически случай!
Знам, звучи налудничаво.
Той едва ли го осъзнава.
Ще му помогна да разбере.
- Едва ли е добра идея.
Колко ти струваше тая бутилка?
Парите нищо не значат, щом става дума да се освиним.
Почакай.
- Какво чу?
Как се озовахме на тавана?
Ти плати ли сметката за гравитацията?
Забравих.
Извинявай.
Няма нищо, прощавам ти.
Нека се върнем на пода.
Връщаме се на пода. Затегнете коланите.
Под, сега ще стана!
Виждаш ли нещо?
Нали ти казах!
Недей, Еди. Всичко ще провалиш!
Той не е подходящ за теб!
Какво правят? О, Господи!
Да не са от дяволска секта?
Не се получава.
Лошо ми е.
Май ще повърна.
Дишай дълбоко.
Така ми е добре.
Олекна ли ти?
Не я разваляй.
Кое да разваля?
Близостта ни.
Близост ли?
Еди, никаква близост няма да има.
Добре, може и само секс.
Ти май си доста пиян.
Също и ти.
Аз не харесвам мъже, ясно?
- Харесваш ги.
Нищо подобно.
Ти си класическият неосъзнат педераст.
Чуй ме, Еди...
- Имаш всички признаци.
Властна Оклахома, знаеш майка си наизуст...
Аз харесвам момичета.
Много ги харесвам.
Спя с тях.
Да, ама не го правиш, само говориш.
Нарича се отричане.
По това съм спец. Разпознавам го от километри.
Тогава защо точно сега спя с едно момиче?
Ясно, чукаш някоя въображаема.
Той си има въображаемо гадже...
Не, Еди, тя не е въображаема.
Ти отлично я познаваш.
И всеки ден, като ходиш на лекции по френско кино,
ние се чукаме до побъркване.
Името й е Алекс.
Да, ясно.
Ясно като бял ден, казал слепият.
Господи, разкървави се!
Казах му, че не харесвам мъже.
Не повярва. Било отричане. Не ми вярваше, че обичам жените.
Тогава му го казах.
- Кое?
Че ти и аз... нали знаеш...
Какво?
- Че се чукаме.
Идиот такъв!
Беше пиян. Опипваше ме, панирах се!
От мен толкова.
- Няма ли да ме шиеш?
Шевовете са другия семестър.
Адски е смешно.
Той се изнася.
Не искам да се изнасяш.
- Защо?
Не искам да съм сама с него.
Тогава аз ще се преместя.
Добре!
Да те чукам.
- Ще ти се.
Да ви чукам и двамата.
Ще ти се.
Нали?
Бременна съм.
Така ми се струва.
"След 2 минути бялата лентичка може да смени цвета си.
Ако си остане бяла, тестът е отрицателен.
Ако е бледосиня - тестът е положителен.
Ако порозовее, забременели сте от хомосексуалист."
Още няма нищо.
Ами ако пробата е положителна?
- Не ми се говори.
Нещо ми прилоша.
Ако премина тая фаза, всичко ще се оправи.
Искам вече да съм в следващата фаза от живота си.
Тази фаза е гадна.
- Гадна ли била?
А какво ми е на мен, знаеш ли?
Еди, просто съм изнервена.
Не е само това.
Вие искате да забравите какво се е случило.
Напоследък изобщо не си говорим вече.
Вие просто ще си потърсите нещо друго,
но за мен не е тъй лесно.
Никой няма да се отърве леко.
Не ти ли е ясно това?
Подпри му главата.
Какво ти стана изведнъж?
Аз говорих с Исус.
Исус ли каза или Елвис?
- Исус.
Той ми каза да си отрежа пениса.
Защото е в основата на всичките ми беди.
Не е нужно да си режеш пишлето.
Просто не позволявай да ти управлява живота.
Дишайте спокойно. Няма бебе.
Учебната година свърши след 3 седмици.
Алекс се премести в апартамент.
През есента Стюарт отиде в друго общежитие.
Съвсем се промени след случката в банята.
Уж поддържаме връзка, но знаете как е.
Следващия семестър получих самостоятелна стая.
Самотата извади наяве най-лошите ми страни.
Имах много време за размисъл.
Питах се как хора, които са били толкова важни за теб,
внезапно изчезват от живота ти.
Мислех, че такива отношения са трайни.
Видяхме се на дипломирането.
След година обядвахме заедно.
Приятно беше, но не както някога.
Ако щете вярвайте, Стюарт е безкрайно верен на едно момиче.
Дори щели да се женят.
Алекс предпочете да остане сама.
Но признава, че й липсва драматизмът на връзката.
Говори за поредния ми приятел като за другата жена.
Не такива преживелици бях очаквал в колежа.
Различно бе от рекламните брошури.
Но не бях нещастен от това.
И с другите бе така. Получихме онова, от което се нуждаехме.
Същото е като някой излет.
Всичко е предварително планирано.
Но в един миг свърваш по някое отклонение
и се озоваваш на място, липсващо на картата.
Вършиш невъобразими неща...
... и си доста объркан.
Но после разбираш, че това е било най-хубавото.
Превод и субтитри tosem - bechora@abv.bg